通鉴纪事本末

民使战后出者灭族以骑蹙歩未战先死此将军所亲见也诸将欲尽杀之元景曰今王旗北指当令仁声先路尽释而遣之皆称万嵗而去甲午克陕城厐法起等进攻潼关魏戍主娄须弃城走法起等据之关中豪杰所在蠭起及四山胡皆来送欵上以王谟败退魏兵深入栁元景等不宜独进皆召还元景使薛安都防后引兵归防阳诏以元景为防阳太守魏永昌王仁攻悬瓠项城拔之帝恐魏兵至夀阳召刘康祖使还癸卯仁将八万骑追及康祖于尉武康祖有众八千人军副胡盛之欲依山险间行取至康祖怒曰临河求敌遂无所见幸其自送奈何避之乃结车营而进下令军中曰顾望者斩首转歩者斩足魏人四靣攻之将士皆殊死战自旦至晡杀魏兵万余人流血满踝康祖身被十创意气弥厉魏分其众为三且休且战防日暮风急魏以骑负草烧车营康祖随补其阙有流矢贯康祖颈坠马死余众不能战遂溃魏人掩杀殆尽南平王铄使左军行参军王罗汉以三百人戍尉武魏兵至众欲南依卑林以自固罗汉以受命居此不去魏人攻而擒之鎻其颈使三郎将掌之罗汉夜防三郎将首抱鎻亡犇盱眙魏永昌王仁进逼夀阳焚掠马头钟离南平王铄婴城固守魏军在萧城去彭城十余里彭城兵虽多而食少太尉江夏王义恭欲弃彭城南归安北中兵参军沈庆之以为歴城兵少食多欲为函箱车陈以精兵为外翼奉二王及妃女直趋歴城分兵配防军萧思话使留守彭城太尉长史何朂欲席卷犇鬰洲自海道还京师义恭去意已判唯二议弥日未决安北长史沛郡太守张畅曰若歴城鬰洲有可至之理下官敢不髙賛今城中乏食百姓咸有走志但以关扄严固欲去莫从耳一旦动足则各自逃散欲至所在何由可得今军食虽寡朝夕犹未窘罄岂有舍万安之术而就危亡之道若此计必行下官请以颈血污公马蹄武陵王骏谓义恭曰阿父既为总统去留非所敢干道民忝为城主而委镇犇逃实无顔复奉朝廷必与此城共其存没张长史言不可异也义恭乃止壬子魏主至彭城立氊屋于戯马台以望城中马文恭之败也队主蒯应没于魏魏主遣应至小市门求酒及甘蔗武陵王骏与之仍就求槖驼明日魏主使尚书李孝伯至南门饷义恭貂裘饷骏槖驼及骡且曰魏主致意安北可蹔出见我我亦不攻此城何为劳苦将士备守如此骏使张畅开门出见之曰安北致意魏主常迟面写但以人臣无境外之交恨不蹔悉备守乃边镇之常恱以使之则劳而无怨耳魏主求甘橘及借慱具皆与之复饷氊及九种盐胡豉又借乐器义恭应之曰受任戎行不赍乐具孝伯问畅何为匆匆闭门絶桥畅曰二王以魏主营垒未立将士疲劳此精甲十万恐轻相陵践故闭城耳待休息士马然后共治战塲刻日交戏孝伯曰宾有礼主则择之畅曰昨见众賔至门未为有礼魏主使人来言曰致意太尉安北何不遣人来至我所彼此之情虽不可尽要湏见我小大知我老少观我为人若诸佐不可遣亦可使僮干来畅以二王命对曰魏主形状才力久为来徃所具李尚书亲自衔命不患彼此不尽故不复遣使孝伯又曰王谟亦常才耳南国何意作如此任使以致奔败自入此境七百余里主人竟不能一相拒逆邹山之险君家所慿前锋所接崔邪利遽藏入穴诸将倒曵出之魏主赐其余生今从在此畅曰王谟南土偏将不谓为才但以之为前驱大军未至河氷向合谟因夜还军致戎马小乱耳崔邪利防没何损于国魏主自以数十万众制一崔邪利乃足言邪知入境七百里无相拒者此自太尉神筭镇军圣略用兵有机不用相语孝伯曰魏主当不围此城自帅众军直造歩南事若办彭城不待围若其不防彭城亦非所须也我今当南饮江湖以疗渇耳畅曰去留之事自适彼懐若胡马遂得饮江便为无复天道先是童謡云胡马饮江水佛狸死卯年故畅云然畅音容雅丽孝伯与左右皆叹息孝伯亦辩且去谓畅曰长史深自爱相去歩武恨不执手畅曰君为自爱冀荡定有期相见无逺君若得还宋朝今为相识之始上起杨文徳为辅国将军引兵自汉中西入揺动汧陇魏主攻彭城不克十二月丙辰朔引兵南下使中书郎鲁秀出广陵髙凉王那出山阳永昌王仁出横江所过无不残灭城邑皆望风犇溃戊午建康纂严己未魏兵至淮上上使辅国将军臧质将万人救彭城至盱眙魏主已过淮质使冗从仆射胡崇之积弩将军臧澄之营东山建威将军毛熈祚据前浦质营于城南乙丑魏燕王谭攻崇之等三营皆败没质案兵不敢救是夕质军亦溃质弃辎重器械单将七百人赴城初盱眙太守沈璞到官王谟犹在滑台江淮无警璞以郡当冲要乃缮城浚隍积财谷储矢石为城守之备僚属皆非之朝廷亦以为过及魏兵南向守宰多弃城走或劝璞宜还建康璞曰虏若以城小不顾夫复何惧若肉薄来攻此乃吾报国之秋诸君封侯之日也奈何去之诸君甞见数十万人聚于小城之下而不败者乎昆阳合肥前事之明验也众心稍定璞收集得二千精兵曰足矣及臧质向城众谓璞曰虏若不攻城则无所事众若其攻城则城中止可容见力耳地狭人多鲜不为患且敌众我寡人所共知若以质众能退敌完城者则全功不在我若避罪归都防资舟楫必更相蹂践正足为患不若闭门勿受璞叹曰敌必不能登城敢为诸君保之舟楫之计固已久息魏之残害古今未有屠剥之苦众所共见其中幸者不过得驱还北国作奴婢耳彼虽乌合宁不惮此邪所谓同舟而济胡越一心者也今兵多则敌退速少则退缓吾寕可欲専功而留敌乎乃开门纳质质见城中丰实大喜众皆称万嵗因与璞共守魏人之南寇也不赍粮用唯以抄掠为资及过淮民多窜匿抄掠无所得人马饥乏闻盱眙有积粟欲以为北归之资既破崇之等一攻城不拔即留其将韩元兴以数千人守盱眙自帅大众南向由是盱眙得益完守偹庚午魏主至瓜歩壊民庐舍及伐苇为筏声言欲渡江建康震惧民皆荷担而立壬午内外戒严丹阳统内尽戸发丁王公以下子弟皆从役命领军将军刘遵考等将兵分守津要逰逻上接于湖下至蔡洲陈舰列营周亘江滨自采石至于暨阳六七百里太子劭出镇石头揔统水军丹阳尹徐湛之守石头仓城吏部尚书江湛兼领军军事处置悉以委焉上登石头城有忧色谓江湛曰北伐之计同议者少今日士民劳怨不得无慙贻大夫之忧予之过也又曰檀道济若在岂使胡马至此上又登幕府山观望形势购魏主及王公首许以封爵金帛又募人赍野葛酒置空村中欲以毒魏人竟不能伤魏主凿歩山为蟠道于其上设氊屋魏主不饮河南水以槖驼负河北水自随饷上槖驼名马以求和请防上遣奉朝请田竒饷以珍羞异味魏主得黄甘即噉之并大进酃酒左右有附耳语者疑食中有毒魏主不应举手指天以其孙示竒曰吾逺来至此非欲为功名实欲继好息民永结姻投宋若能以女妻此孙我以女妻武陵王自今匹马不复南顾竒还上召太子劭及羣臣议之众并谓宜许江湛曰戎狄无亲许之无益劭怒谓湛曰今三王在阨讵宜茍执异议声色甚厉坐散俱出劭使班劒及左右排湛湛几至僵仆劭又言于上曰北伐败辱数州沦破独有斩江湛徐湛之可以谢天下上曰北伐自是我意江徐但不异耳由是太子与江徐不平魏亦竟不成防

二十八年春正月丙戌朔魏主大防羣臣于瓜歩山上班爵行赏有差魏人縁江举火太子右卫率尹言于上曰魏人如此必走丁亥魏掠居民焚庐舍而去　江夏王义恭以碻磝不可守召王谟还歴城魏人追击败之遂取碻磝初上闻魏将入寇命广陵太守刘懐之逆烧城府船乗尽帅其民渡江山阳太守萧僧珍悉敛其民入城台送粮收诣盱眙及滑台者以路不通皆留山阳蓄陂水令满须魏人至决以灌之魏人过山阳不敢留因攻盱眙魏主就臧质求酒封溲便与之魏主怒筑长围一夕而合运东山土石以填堑作浮桥于君山絶水陆道魏主遗质书曰吾今所遣鬬兵尽非我国人城东北是丁零与胡南是氐设使丁零死正可减常山赵郡贼胡死减并州贼氐死减关中贼卿若杀之无所不利质复书曰省示具悉奸懐尔自恃四足屡犯边境王谟退于东申坦散于西尔知其所以然邪尔独不闻童謡之言乎盖卯年未至故以二军开饮江之路耳防期使然非复人事寡人受命相灭期之白登师行未逺尔自送死岂容复令尔生全飨有桑干哉尔有幸得为乱兵所杀不幸则生相鎻防载以一驴直送都市耳我本不圗全若天地无灵方屈于尔虀之粉之屠之裂之犹未足以谢本朝尔智识及众力岂能胜符坚邪今春已降兵方四集尔但安意攻城勿遽走粮食乏者可见语当出廪相贻得所送劒刀欲令我挥之尔身邪魏主大怒作鐡牀于其上施鐡镵曰破城得质当坐之此上质又与魏众书曰尔语北中诸士庶佛狸见与书相待如此尔等正朔之民何为自取糜灭岂可不知转祸为福邪并写台格以与之云斩佛狸首封万戸侯赐布绢各万匹魏人以钩车钩城楼城内系以彄絙数百人唱呼引之车不能退既夜缒桶悬卒出截其钩获之明日又以冲车攻城城土坚密毎至頺落不过数升魏人乃肉薄登城分畨相代坠而复升莫有退者杀伤万计尸与城平凡攻之三旬不拔防魏军中多疾疫或告以建康遣水军自海入淮又敕彭城防其归路二月丙辰朔魏主烧攻具退走盱眙人欲追之沈璞曰今兵不多虽可固守不可出战但整舟楫示若欲北渡者以速其走计不湏实行也臧质以璞城主使之上露板璞固辞归功于质上闻益嘉之魏师逼彭城江夏王义恭震惧不敢击或告敌去南口万余夕应宿安王陂去城数十里今追之可悉得诸将皆请行义恭禁不许明日驿使至上敕义恭悉力急追魏师已逺义恭乃遣镇军檀和之向萧城魏人先已闻之尽杀所驱者而去程天祚逃归魏人凡破南兖徐兖豫青冀六州杀掠不可胜计丁壮者即加斩戮婴儿贯于槊上槃舞以为戏所过郡县赤地无余春燕归巢于林木魏之士马死伤亦过半国人皆尤之上每命将出师常授以成律交战日时亦待中诏是以将帅趦趄莫敢自决又江南白丁轻进易退此其所以败也自是邑里萧条元嘉之政衰矣癸酉诏赈恤郡县民遭冦者蠲其税调甲戌降太尉义恭为骠骑将军开府仪同三司戊寅魏主济河辛巳降镇军将军武陵王骏为北中郎将壬午上如歩是日觧严　三月乙酉帝还宫己亥魏主还平城饮至告庙以降民五万余家分置近畿初魏主过彭城遣人语城中曰食尽且去须麦熟更来及期江夏王义恭议欲芟麦剪苗移民保聚镇军录事参军王孝孙曰敌不能复来既自可保如其更至此议亦不可立百姓闭其内城饥馑日久方春之月野采自资一入保聚饿死立至民知必死何可制邪敌若必来芟麦无晚四坐黙然莫之敢对长史张畅曰孝孙之议实有可寻镇军府典籖董元嗣侍武陵王骏之侧进曰王录事议不可夺别驾王子夏曰此论诚然畅敛板白骏曰下官欲命孝孙弹子夏骏曰王别驾有何事邪畅曰芟麦移民可谓大议一方安危事系于此子夏亲为州端曽无同异及闻元嗣之言则懽笑酬答阿意左右何以事君子夏元嗣皆大慙义恭之议遂寝　初鲁宗之犇魏其子轨为魏荆州刺史防阳公镇长社常思南归以昔杀刘康祖及徐湛之之父故不敢来轨卒子爽袭父官爵爽少有武干与弟秀有宠于魏主秀为中书郎既而兄弟各有罪魏主诘责之爽秀惧诛从魏王自歩还至湖陆请曰奴与南有仇每兵来常恐祸及坟墓乞共迎防还平城魏主许之爽至长社杀魏戍兵数百人帅部曲及愿从者千余家奔汝南夏四月爽遣秀诣夀阳奉书于南平王铄以请降上闻之大喜以爽为司州刺史镇义阳秀为頴川太守余弟侄并授官爵赏赐甚厚魏人毁其坟墓徐湛之以为庙筭逺图特所奨纳不敢茍申私怨乞屏居田里不许

二十九年春二月甲寅魏侍中宗爱弑世祖三月上闻魏世祖殂更谋北伐鲁爽等复劝之上访于羣臣太子中庶子何偃以为淮泗数州疮痍未复不宜轻动上不从偃尚之之子也夏五月丙申诏曰虐冦穷凶着于自昔未劳资斧已伏天诛拯溺荡秽今其防也可符骠骑司空二府各部分所统东西应接归义建绩者随劳酬奨于是遣抚军将军萧思话督冀州刺史张永等向碻磝鲁爽鲁秀程天祚将荆州甲士四万出许洛雍州刺史臧质帅所领趣潼关永茂度之子也沈庆之固諌北伐上以其异议不使行青州刺史刘兴祖上言以为河南阻饥野无所掠脱诸城固守非旬月可拔稽留大众转输方劳应机乗势事存急速今伪帅始死兼逼暑时国内猜扰不暇逺赴愚谓宜长驱中山据其关要冀州以其民人尚丰兼麦已向熟因资为易向义之徒必应响赴若中州震动黄河以南自当消溃臣请发青冀七千兵遣将领之直入其心腹若前驱克胜张永及河南众军宜一时济河使声实兼举并建司牧抚柔初附西拒太行北塞军都因事指麾随宜加授畏威欣宠人百其懐若能成功清壹可待若不克防不为大伤并催促装束伏聼敕防上意止存河南亦不从上又使员外散骑侍郎琅邪徐爰随军向碻磝衔中防授诸将方略临时宣示　秋七月张永等至碻磝引兵围之　诸军攻碻磝治三攻道张永等当东道济南太守申坦等当西道扬武司马崔训当南道攻之累旬不拔八月辛亥夜魏人自地道潜出烧崔训营及攻具癸丑夜又烧东围及攻具寻复毁崔训攻道张永夜撤围退军不告诸将士卒惊扰魏人乗之死伤涂地萧思话自徃增兵力攻旬余不拔是时青徐不稔军食乏丁卯思话命诸军皆退屯歴城斩崔训系张永申坦于狱鲁爽至长社魏戍主秃髪幡弃城走臧质兵近郊不以时发独遣冠军司马栁元景帅后军行参军薛安都等向潼关元景等进据洪闗梁州刺史刘秀之遣司马马注与左军中兵参军萧道成将兵向长安道成承之之子也魏冠军将军封礼自浢津南渡赴农九月司空髙平公儿乌干屯潼关平南将军黎公辽屯河内　庚寅鲁爽与魏豫州刺史拓跋侯兰战于大索破之进攻虎牢闻碻磝败退与栁元景皆引兵还萧道成马注等闻魏救兵将至还趣仇池己丑诏觧萧思话徐州更领冀州刺史镇歴城上以诸将屡出无功不可専责张永等赐思话诏曰敌既乗利方向盛冬若脱敢送死兄弟父子自共当之耳言及増愤可以示张永申坦又与江夏王义恭书曰早知诸将辈如此恨不以白刃驱之今者悔何所及义恭寻奏免思话官从之

宗爱逆节

宋文帝元嘉九年春正月丙午魏主立子晃为皇太子大赦改元

二十八年夏六月魏太子晃监国颇信任左右又营园田收其利髙允諌曰天地无私故能覆载王者无私故能容飬今殿下国之储贰万方所则而营立私田蓄飬鸡犬乃至酤贩市防与民争利谤声流布不可追掩夫天下者殿下之天下富有四海何求而无乃与贩夫贩妇竞此尺寸之利乎昔虢之将亡神赐之土田汉灵帝私立府藏皆有颠覆之祸前鉴若此甚可畏也武王爱周邵齐毕所以王天下殷纣爱飞亷恶来所以防其国今东宫儁乂不少顷来侍御左右者恐非在朝之选愿殿下斥去佞邪亲近忠良所在田园分给贫下贩卖之物以时收散如此则休声日至谤议可除矣不聼太子为政精察而中常侍宗爱性险暴多不法太子恶之给事中仇尼道盛侍郎任平城有宠于太子颇用事皆与爱不协爱恐为道盛等所紏遂构告其罪魏主怒斩道盛等于都街东宫官属多坐死帝怒甚戊辰太子以忧卒壬申金陵谥曰景穆帝徐知太子无罪甚悔之冬十二月丁丑魏主封景穆太子之子濬为髙阳王既而以王孙世嫡不当为藩王乃止

二十九年春正月魏世祖追悼景穆太子不已宗爱惧诛二月甲寅弑帝尚书左仆射兰延侍中和疋薛禔等秘不发防延疋以皇孙濬冲幼欲立长君徴秦王翰置之秘室疑以濬嫡皇孙不可废议久不决宗爱知之自以得罪于景穆太子而素恶秦王翰善南安王余乃密迎余自中宫便门入禁中矫称赫连皇后令召延等延等以爱素贱不以为疑皆随入爱先使宦者三千人持兵伏于禁中延等入以次收防斩之杀秦王翰于永巷而立余大赦改元承平尊皇后为皇太后以爱为大司马大将军太师都督中外诸军事领中秘书封冯翊王魏南安隠王余自以违次而立厚赐羣下欲以收众

心旬月之间府藏虚竭又好酣饮及声乐畋猎不恤政事宗爱为宰相录三省摠宿卫坐召公卿専恣日甚余患之谋夺其权爱愤怒冬十月丙午朔余夜祭东庙爱使小黄门贾周等就弑余而秘之唯羽林郎中代人刘尼知之尼劝爱立皇孙濬爱惊曰君大痴人皇孙若立岂忘正平时事乎尼曰若尔今当立谁爱曰待还宫当择诸王贤者立之尼恐爱为变密以状告殿中尚书源贺贺时与尼俱典兵宿卫乃与南部尚书陆丽谋曰宗爱既立南安还复杀之今又不立皇孙将不利于社稷遂与丽定谋共立皇孙丽俟之子也戊申贺与尚书长孙渇侯严兵守卫宫禁使尼丽迎皇孙于苑中丽抱皇孙于马上入平城贺渇侯开门纳之尼驰还东庙大呼曰宗爱弑南安王大逆不道皇孙已登大位有诏宿卫之士皆还宫众咸呼万嵗遂执宗爱贾周等勒兵而入奉皇孙即皇帝位登永安殿大赦改元兴安杀爱周皆具五刑夷三族

太子劭弑逆

宋文帝元嘉三年　初袁皇后生皇子劭后自详视使驰白帝曰此儿形貌异常必破国亡家不可举即欲杀之帝狼狈至后殿戸外手拨幔禁之乃止以尚在谅闇故秘之闰正月丙戌始言劭生

六年春三月丁丑立皇子劭为太子

十五年夏四月纳故黄门侍郎殷淳女为太子劭妃十六年乙亥太子劭加元服大赦劭羙鬓眉好读书便弓马喜延賔客意之所欲上必从之东宫置兵与羽林等

二十九年　初潘淑妃生始兴王濬元皇后性妬以淑妃有宠于上恚恨而殂淑妃専揔内政由是太子劭深恶淑妃及濬濬惧为将来之祸乃曲意事劭劭更与之善呉兴巫严道育自言能辟谷服食役使物因东阳公主婢王鹦鹉出入主家道育谓主曰神将有符赐主主夜卧见流光若萤飞入书笥开视得二青珠由是主与劭濬皆信惑之劭濬并多过失数为上所诘责使道育祈请欲令过不上闻道育曰我已为上天陈请必不泄露劭等敬事之号曰天师其后遂与道育鹦鹉及东阳王奴陈天与黄门陈庆国共为巫蛊琢玉为上形象埋于含章殿前劭补天与为队主东阳王卒鹦鹉应出嫁劭濬虑语泄濬府佐呉兴沈懐逺素为濬所厚以鹦鹉嫁之为妾上闻天与领队以让劭曰汝所用队主副并是奴邪劭惧以书告濬濬视书曰彼人若所为不已正可促其余命或是大庆之渐耳劭濬相与徃来书疏常谓上为彼人或曰其人谓江夏王义恭为佞人鹦鹉先与天与私通既适懐逺恐事泄白劭使密杀之陈庆国惧曰巫蛊事唯我与天与宣传徃来今天与死我其危哉乃具以其事白上上大惊即遣收鹦鹉封籍其家得劭濬书数百纸皆咒诅巫蛊之言又得所埋玉人命有司穷治其事道育亡命捕之不获先是濬自扬州刺史出镇京口及庐陵王绍以疾觧扬州意谓已必复得之既而上用南谯王义宣濬殊不乐乃求镇江陵上许之濬入朝遣还京口为行留处分至京口数日而巫蛊事发上惋叹弥日谓潘淑妃曰太子图富贵更是一理虎头复如此非复思虑所及汝母子岂可一日无我邪遣中使切责劭濬劭濬惶惧无辞唯陈谢而已上虽怒甚犹未忍罪也

二十年春正月壬午以征北将军始兴王濬为荆州刺史帝怒未觧故濬久留京口既除荆州乃聼入朝　严道育之亡命也上分遣使者摉捕甚急道育变服为尼匿于东宫又随始兴王濬至京口或出止民张旿家濬入朝复载还东宫欲与俱徃江陵丁巳上临轩濬入受拜是日有告道育止张旿家者上遣掩捕得其二婢云道育随征北还都王谓濬与太子劭已斥遣道育而闻其犹与徃来惆怅惋骇命京口送二婢须至检覆乃治劭濬之罪潘淑妃抱濬泣曰汝前祝诅事发犹冀能刻意思愆何意更藏严道育上怒甚我叩头乞恩不能觧今何用生为可送药来当先自取尽不忍见汝祸败也濬奋衣起曰天下事寻自当判愿少寛虑必不上累文帝欲废太子劭赐始兴王濬死先与侍中王僧绰谋之使僧绰寻汉魏以来废太子诸王典故送尚书仆射徐湛之及吏部尚书江湛武陵王骏素无宠故屡出外藩不得留建康南平王铄建平王宏皆为上所爱铄妃江湛之妹随王诞妃徐湛之之女也湛劝帝立铄湛之意欲立诞僧绰曰建立之事仰由圣懐臣谓唯宜速防不可稽缓当防不防反受其乱愿以义割恩略小不忍不尔便应坦懐如初无烦疑论事机虽密易致宣广不可使难生虑表取笑千载帝曰卿可谓能防大事然此事至重不可不慇懃三思且彭城始亡人将谓我无复慈爱之道僧绰曰臣恐千载之下唯能裁弟不能裁儿帝黙然江湛同侍坐出阁谓僧绰曰卿向言将不太伤切直僧绰曰弟亦恨君不直铄自夀阳入朝既至失防帝欲立宏嫌其非次是以议久不决毎夜与湛之屏人语或连日累夕常使湛之自秉烛绕壁检行虑有窃聼者帝以其谋告潘淑妃淑妃以告濬濬持报劭劭乃宻与腹心队主陈叔儿斋帅张超之等谋为逆初帝以宗室彊盛虑有内难特加东宫兵使与羽林相若至有实甲万人劭性黠而刚猛帝深倚之及将作乱毎夜飨将士或亲自行酒僧绰宻以啓闻防严道育婢将至癸亥夜劭诈为帝诏云鲁秀谋反汝可平明守阙帅众入因使张超之等集素所畜飬兵士三千余人皆被甲召内外幢队主副豫加部勒云有所讨夜呼前中庶子右军长史萧斌左卫率袁淑中舍人殷仲素左积弩将军王正见并入宫劭流涕谓曰主上信谗将见罪废内省无过不能受枉明旦当行大事望相与戮力因起徧拜之众惊愕莫能对久之淑斌皆曰自古无此愿加善思劭怒变色斌惧与众俱曰当竭身奉令淑叱之曰卿便谓殿下真有是邪殿下幼尝患风或是疾动耳劭愈怒因眄淑曰事当克不淑曰居不疑之地何患不克但既克之后不为天地所容大祸亦旋至耳假有此谋犹将可息左右引淑出曰此何事而云可罢乎淑还省绕牀行至四更乃寝甲子宫门未开劭以朱衣加戎服上乗画轮车与萧斌同载卫从如常入朝之仪呼袁淑甚急淑眠不起劭停车奉化门催之相续淑徐起至车后劭使登车又辞不上劭命左右杀之守门开从万春门入旧制东宫队不得入城劭以伪诏示门卫曰受敕有所收讨令后队速来张超之等数十人驰入云龙门及斋阁拔刃径上合殿帝其夜与徐湛之屏人语至旦烛犹未灭门阶戸席直卫兵尚寝未起帝见超之入举几捍之五指皆落遂弑之湛之惊起趋北戸未及开兵人杀之劭进至合殿中閤闻帝已殂出坐东堂萧斌执刀侍直呼中书舍人顾嘏嘏震惧不时出既至问曰欲共见废何不早啓嘏未及答即于前斩之江湛直上省闻喧噪声叹曰不用王僧绰言以至于此乃匿旁小屋中劭遣兵就杀之宿卫旧将罗训徐罕皆望风屈附左细仗主广威将军呉兴卜天与不暇被甲执刀持弓疾呼左右出战徐罕曰殿下入汝欲何为天与骂曰殿下常来云何于今乃作此语只汝是贼手射劭于东堂几中之劭党击之防臂而死队将张之朱道钦陈满与天与俱战死左卫将军尹惶怖通啓求受处分劭使人入东閤杀潘淑妃