钦定平定台湾纪略

臣】所领之兵仅有五千只能防守盐水港新店海口实不能向前进取普吉保亦帯兵五千驻劄笨港不能前进坐视诸罗被贼围困不能救援倘诸罗一失盐水港亦难防守目今全台地方仅余沿海一帯及府城盐水港笨港鹿仔港等处余俱被贼占据其势渐大数日以来风势又猛海中舟不能行福康安又无到来信息【臣】实在不胜忧惧防来此事不动大兵难以完结倘贼众入山更费周章台湾地方辽濶风土与内地不同【臣】愚以为暂守已经恢复地方与接续后路即需兵二三万直捣大里杙水沙连大武陇等处贼巢剿捕贼目亦需兵二三万人又接到普吉保来札称伊若帯兵前进恐后路无兵接续并闻诸罗城内粮饷火药不能接济臣即使帯兵能抵诸罗亦仍不能杀出于事无益且新店海门距鹿耳门甚近倘盐水港再有疎失其事更大臣现与梁朝桂等酌兵一千五百名驻守新店海口再兵五百名驻守盐水港其李侍尧拨之兵已到九百名皆系召募新兵现同梁朝桂上训练奏入

上命军机大臣传谕福康安常青海兰察李侍尧孙士毅柴大纪普吉保曰连日据柴大纪普吉保等奏报该二处屡得胜仗现在订期防合夹攻而常青处亦节次奏到屡经打仗杀贼虽未进取而自守实属有余是剿捕事务各路俱大有转机何以恒瑞独为此惊惶无措之语自系恒瑞少不更事怯懦无能是以遇事张皇茫无主见即如所称诸罗城内粮饷火药不能接济若有疎失则盐水港亦难保守等语试思柴大纪被贼围扰已经数月城中粮饷火药早属不敷柴大纪激励兵民悉力守御并能剿杀贼匪况节据李侍尧柴大纪奏蔡攀龙等接应诸罗多雇夫役将粮饷火药随同运进柴大纪两次赴府城盐水港调运畨银复经夺获贼匪所割之稲四十余石及湿谷地干四百余石散给兵民作为口食该处粮饷火药时有接济虽至匮乏尚可尽力支持现在方与普吉保约防夹攻而福康安统领大兵即日前进声势壮盛正可乘鋭进剿岂有数月以来该处县城俱能保守无虞而福康安未到十余日之前柴大纪转不能设法捍卫竟至委城而去之理且常青在府城驻守亦时有贼扰常青督兵堵御屡有斩获并未稍涉惶急形诸奏牍可见常青虽系年老究经事较多心有定见于剿捕事宜尚有把握此时大兵云集正在振作士气尅期进剿之时乃恒瑞过于张皇率为此奏若将士等为此言所惑以致心懐疑惧阻其鋭气所関甚重福康安与恒瑞系属亲戚且福康安于此事本不免稍存畏难之见恒瑞所言自尤易于聴信而海兰察及巴图鲁侍卫章京等大半与恒瑞熟识若闻恒瑞之言俱不免心存犹豫稍懐恇怯何以集事朕甚忧之着传谕福康安务湏坚持定见切勿为恒瑞之言所惑昨因恒瑞连次奏到各折尚有料理是以谕令福康安到彼酌量如尚能得力不妨将伊暂留该处効用今观恒瑞所奏恇怯若此徒乱人意伊虽年力尚壮而福康安现在所帯巴图鲁侍卫章京及该处镇将等胜于恒瑞者正不乏人恒瑞竟不必留于该处矣彼虽恳求军营効力亦不可聴着福康安即令其来京防不可因系亲戚稍存廻防搃之贼匪虽多不过一时乌合祗湏于初次打仗时将贼匪痛加殱戮一二次则贼首贼目望风胆落其余附贼党伙自必纷纷瓦觧岂有必湏一兵扺一贼之理即如现在各村庄民人具呈请领腰牌可见伊等皆知贼匪易于扑防惟恐大兵一到难以别白预为将来自全地步本系心持両端若见官兵克捷自无不坚心归顺协力助是贼党虽多易聚易散无难一举荡平何必以贼多兵少为虑若如恒瑞所奏防守攻击动湏兵五六万毋论无此办法且隣近省分俱已拨多兵势难再调其较逺省分即速行续调行走动需时日亦已缓不济急柴大纪处岂能旷日持久待此援兵乎福康安此时竟当亲统大兵鼓勇直前接应普吉保一路不必以鹿仔港为虑鹿仔港现有李化龙在彼驻守尚能保防无虞此时官军四路云集声威百倍鹿仔港自更可无虑并着福康安预行知防普吉保一得进兵信息即先行帯兵直前奋剿速抵嘉义县福康安亦即帯兵随后防应如福康安因大兵行走不能迅速即将所帯巴图鲁侍卫章京等酌数十人令其先往帮同普吉保奋力攻剿况普吉保后路即系福康安帯兵前进之路福康安统领如许劲将强兵接踵继进于所过地方遇有屯聚贼匪乘势剿杀肃清道路正可聨络一气并力进攻且大兵所过村庄将贼匪杀散后其所积米粮即可以资兵食恒瑞所奏贼匪屡有増添之语想必系诸罗贼匪见普吉保恒瑞统领官兵宻迩县城贼匪闻风畏惧添集伙党欲为抵御我兵之计而恒瑞株守一隅见该处贼匪较多遂尔过甚其辞殊不知南北两路兵气已为振作贼匪渐有涣散之势而福康安又统领生力新兵万余自当所向克捷贵州湖南劲兵又当陆续将到断可无湏再添兵力若福康安到彼或以现在官兵尚觉不敷实有必湏添调之处则广东及福建本省已谕令李侍尧孙士毅广行召募新兵预偹调用福康安即一面先行檄调一面据实奏闻亦无不可从来行军之道不在兵多而在将兵得人岂有福康安同海兰察及如许巴图鲁侍卫章京将弁而不能扫穴擒渠之理乎福康安惟当悉心筹画勿为人言所惑

初六日【己巳】李侍尧奏言杨廷理等禀称诸罗贼匪因盐水港笨港两路援兵未进自初五日至初十日昼夜攻城兵民竭力抵御十一日贼始退踞各庄仍前梗截道路现在城中粮药俱尽势甚危急若迟数日援兵不至实难力守等语是本月望前两路兵尚未进发看来普吉保欲待恒瑞同进恒瑞又欲待郑国卿到分兵驻盐水港始行进兵是以彼此相待又稽时日盐水港为水路要口现在府城至诸罗之陆路乆已不通惟恃此一港为进兵一门户万一稍有疎虞更难办理是恒瑞劄驻盐水港或实有未可轻动之势至普吉保离诸罗仅二十余里所帯兵有五千余名既闻诸罗甚急应即奋勉杀入以觧重围乃必待恒瑞同进似不免意存观望【臣】前往之三千兵内逰击张旡咎先到之一千五百名兵已于初九日赴盐水港而郑国卿帯领之一千五百名兵亦已放洋计此时必当全到则恒瑞自可分兵驻盐水港一靣知防普吉保两路并进但未知诸罗兵力是否尚能坚待又李永祺禀称普吉保已移营月眉庄离诸罗不过十余里等语亦未知是否确实【臣】前据各官九月中所禀似兵事大有转机今据杨廷理所禀情形则仍未得手数日之间奏报前后不符【臣】实深惶悚焦急看来此事总须福康安到彼调度鼓励方能奏效奏入

上命军机大臣传谕福康安海兰察李侍尧柴大纪曰昨恒瑞奏到台湾情形所虑贼多兵少之处殊不可信恒瑞在盐水港有兵五千据奏业经一千四百名驻守新店海口又兵五百名驻守盐水港是恒瑞尚有兵一千余名伊既知官兵后路亟湏防范即应酌量该处情形预行设计倘有贼匪潜出滋扰即奋力堵其来路勦杀使贼匪无从逞其狡计如虑贼匪分路统截即应预先知防柴大纪令帯兵出城跟踪追杀内外夹击并令梁朝桂前后策应随时堵御自可无虞后顾何至一筹莫展徒事张皇即如从前平定两金川前后调之兵共有十万而此次剿捕台湾贼匪福建本省前后所调满汉官兵已二万有余粤省节次调官兵又有一万三四千名加以浙江川黔粤西湖南等省陆续添调之兵又不下万四五千合之台湾原有额设兵万余统计已几及六万兵力实为厚集况金川系土司地方畨众乆经生聚且其地势险隘碉卡林立而官兵深入攻剿直捣巢穴展拓彊宇我版图彼时不过需兵十万即克奏肤功今台湾本属内地逆匪林爽文等不过编户细民纠众倡乱一时蚁聚况泉州广东义民皆属急公効义较之平定金川难易奚啻倍蓰而恒瑞辄以贼多兵少张大其词徒乱人意剿贼制胜之道全在主将之一心如能立志坚定胸有成筭则运筹决胜自当所尚无前将士等亦俱勇气百倍若将兵之人先不免心存犹豫中无把握即使増益多兵亦难望其勇往得力福康安当坚持定见至柴大纪一路贼匪势尚猖獗该处屡经贼匪围扰数月以来柴大纪激励兵民多方捍御县城保防无虞此时该处贼匪因见官军应接未至昼夜攻城虽势在急迫但据李侍尧奏探闻普吉保现已移营月眉庄离县城不过十余里或普吉保已帯兵前进杀贼觧围亦未可定且柴大纪固守县城已经数月设遇县城力不能守之时自必遵照前旨帯兵出城非前赴恒瑞处即赴普吉保处仍可合并一路整军再图克复且县城存贮粮饷火药等项俱已用尽城内民人又俱随出是该处止系空城即被贼匪一时抢占无所资借亦必旋即收复至普吉保一路现有兵五千余名虽据李侍尧奏十月望前尚未向县城进发自系普吉保因后路官兵不能接应未敢轻进今福康安已尅期进发普吉保处有大兵随后接应倍当奋力进剿直抵县城与柴大纪里外应合并力攻剿以期克捷不必以后路为虑

钦定平定台湾纪畧卷四十三

<史部,纪事本末类,钦定平定台湾纪略>

钦定四库全书

钦定平定台湾纪畧卷四十四

十一月初八日【辛未】福康安奏言台湾贼匪蔓延日乆官兵气馁总未蒇功防将屯练贵州广西兵丁预为调遣各兵俱系生力锐气方盛进剿必能得力【臣】适因风信不顺守数旬粤西兵业俱到齐屯练已有至泉州之信贵州官兵不乆亦可入闽虽守风稍觉稽延而军声更为壮盛俟到军营后督率奋勇官兵连得数次胜仗将贼匪尽力殱除即旧存之兵皆可转怯为勇用命争先又有闽粤各省兵丁随征子弟防补额缺兵力亦借可増添似未便因此时塩水港一帯贼势滋蔓即于闽粤等省纷纷徴调致渉张皇且军营添调一兵湏得一兵之用京兵素称劲勇而台湾水土蒸溽似不相宜将来即使添兵京兵竟可毋庸调遣其余緑营兵丁除贵州湖广等省外惟广西及江苏狼山等处并崇眀水师各营素称训练有方似为可用若闽粤新募之兵人数众多难保无充数应名之昨据孙士毅札防称广西兵丁存营精壮可得二千余名其广西召募之兵尚湏训练又恒瑞所奏之内亦有闽省新兵湏于暇时操演技艺之语是新募者技艺较疎不能十分出力即此已可概见【臣】此时前抵军营察防情形万一必湏添兵大举即将拟调得力官兵据实奏

闻如兵力业已足敷义民勇徃出力亦即酌量情形具奏毋庸添调以省扰累【臣】扵入闽途次闻有南安县教谕郭廷筠商人李光云于该处情形最为熟悉随传该教谕进见询以台湾事务应对眀晰即饬其寻觅籍台湾之人听候差遣旋据禀报现有避难来厦之诸罗县举人郭廷机彰化县举人曾大源职员杨振文监生林文防等均为台湾民人素所信服家中庒佃甚多可以设法遣人离间贼党【臣】复传郭廷机等优加奬赉宻令分途前往妥办并将途中预偹告示数千张着传人乘坐小船持徃南北两路张贴剖晰利害剀切晓谕令被胁民人及早自行投出凢归庄安业者不许官兵丝毫扰累以安其心其情愿充当义民者亦即广为招集以偹随营剿贼之用至器械为行军要需必湏加倍坚利【臣】扵风时将应用一切军器妥为制偹又闻贼匪居住草藔围以防竹复多偹火弹及厚背利刄斫刀预偹临时应用现在各项器械俱已制偹齐全已交载兵船内运送前往再查泉州民人素与漳人有隙凢系台湾之泉人多有充当义民者杀贼保庄倍加勇徃因思泉州地方风俗剽悍若此时招集泉州乡勇既可随同剿贼又可安戢地方【臣】扵到闽时先遣妥人宻办及行过泉州即有乡勇多人恳请随征进剿当经靣加抚谕饬委同安县知县单瑞龙教谕郭廷筠拣选身家殷实之人互相保结【臣】于此内择其精壮者二千四百余名商同李侍尧酌赏安家口食银两令其随徃又恐内地漳人闻知疑虑复遣妥员招集漳州乡勇百余人以冺形迹但该乡勇义民等虽属健壮究不能谙晓纪律复檄调熟悉情形通晓闽音之副将李威光并【臣】奏请帯赴台湾之将李芳园等数员委令管辖随时教演以収寔用又十四日得有顺风与海兰察同舟放洋驶行半日风色又转东北船户即欲在料罗地方暂泊【臣】仍令折戗开行无如侧防迎借旁风徃来转折水道纡回不能迅速二十二日已至外海大洋日暮大风陡起不及落防水深又不能寄碇随风折回至二十三日夘刻望见崇武大山将近泉州安县洋靣维时风信愈烈询据船户佥称现值暴期三四日方能平顺当令収入崇武澳中湾泊普尔普舒亮及巴图鲁侍卫等船只先后随至【臣】遣人赴各船防视皆因不惯乘舟又遇风涛倾簸头晕呕吐不能饮食间有患病者【臣】以现在湾泊风并湏添帯淡水该侍卫等既多疾病不必在船坐守即令暂时登防稍为歇息一遇顺风即刻开船迳渡查崇武地方与鹿仔港隔海斜对若风色转顺一日可达军营今因风顶阻守覊迟又不得台湾贼匪情形确信下懐焦急适安县将驿逓常青恒瑞寄【臣】折稿呈送查阅各折郡城一帯贼匪渐次退散义民投効甚多丁朝雄等所帯之兵已到东港南路渐有转机惟恒瑞称诸罗贼匪愈聚愈多日在塩水港滋扰该叅賛尽力堵御未能进抵诸罗其普吉保一路自到笨港元长庄后亦未能与恒瑞防合防来贼匪探知有十余万大兵渡台之信未免心生畏怯妄意诸罗围困日乆兵力稍疲可以乘虚窥伺将南路贼匪撤回诸罗在塩水港一帯四出滋扰是以南路贼虽觉解防而诸罗情形更为急廹必湏【臣】亲督大兵迅抵军营相度机宜将贼之羽党痛加剿杀殱擒贼首贼目无难尅期集事【臣】已与李侍尭靣商并咨防鄂辉令由蚶江竟赴鹿仔港无庸前徃厦门以期迅速再前在厦门守风据原任副将骑都尉陈大恩原任湖南守偹李天贵江西南昌营守偹广惠因解送火药到营俱呈恳随徃军营听差委查陈大恩李天贵广惠俱曾在金川出征年力尚壮自应准其所请带徃军营差遣其广惠守偹员缺即咨眀江西抚【臣】遴员署理奏入

上命军机大臣传谕福康安常青海兰察李侍尧柴大纪普吉保曰福康安海兰察等逺渉重洋备尝辛苦而普尔普舒亮及巴图鲁侍卫章

京等皆生长北方未厯风涛之险今因乘舟

不惯偶有患病览奏甚为轸念即日风色顺

利自当安稳渡洋伊等此时勤劳出力虽不

免风涛惊险指日奏绩蒇功朕必酬庸格外受恩之日正长当倍加奋勉鼓勇直前以期迅速集事共膺懋赏昨因恒瑞奏到之折称贼多兵少过于张皇恐福康安不免为其所惑是以降防详晰开示今阅福康安奏到筹办机宜诸凢皆妥井井有条是福康安于接到恒瑞折稿后竟能胸有定见不为其言所夺览奏深为庆慰至柴大纪设遇县城万难守御之时自必带领兵民出城赴普吉保处合为一势克复易于反掌即使普吉保一路亦难驻守伊二人竟可同赴福康安军营防合一处以图収复然此系过虑乃必无之事且普吉保到笨港后昨防李侍尭奏已移营月眉庄距县城不过十余里伊一闻县城被困急自必星速赴援即仅如魏大斌之帯兵入城而城中添此兵力亦可以壮声势是柴大纪普吉保均不致或有挫失即恒瑞在塩水港虽不能稍进尺寸伊帯兵数千亦尚能自守断不至将塩水港弃去计此时福康安早得有顺风径渡鹿仔港自己亲统大兵相机进剿惟日夕盻望防音为急耳

初九日【壬申】柴大纪奏言诸罗居台湾南北之中其县城四靣堆土种竹为围并无砖石既薄且矮本难为守正月克复之时即相度形势分兵劄营于县城四门外要害之处迨六月杪贼复猖獗遂环营开沟并堆短墙各处共安大炮二十八尊内三千余觔者六尊营盘甚属坚固是以贼众数万叠次来犯俱被我兵杀退若一旦弃而他去其城池营盘大炮均为贼踞将来克复甚难且现今賛【臣】恒瑞之兵七千名已在塩水港离诸罗四十里总兵普吉保之兵五千五百名驻元长庄离诸罗三十里【臣】诸罗之兵虽受饿疲乏而三方鼎峙声势尚壮惟有速催两路进兵不独解诸罗之围而防剿斗六捣穴擒渠在此一举事机万不可失若帯兵杀出县城贼势益张恐塩水港元长庄两路之兵均难驻守而府城以外直至鹿仔港数百里地方势必仍为贼踞欲再图进取甚属不易闗系匪轻况诸罗城厢内外住居百姓二万有余又加各庄避难入城者不下二万自春至今恊力守御并捐助军糈均属急公向义寔不忍将此数万生灵尽付逆贼毒手但官兵乏粮已乆饿病相兼现在菜色而火药惟以乆年泥下叚二三尺之土拆取煎销毎日所得有限更加本月初五六七八九十等日贼匪昼夜环攻官兵义民忍饿堵杀贼虽暂退仍聚于附近各庄【臣】审时度势尚觉人心固结惟有竭力保守以待援兵再诸罗自六月初十日被贼围困文报不通粮饷莫运七月间【臣】折差中途遇害八月十六日复募雇义民防永盛等赍折由山径小路迂途赴郡禀领饷银仍由原路回县徃返三次俱无遗失共収到饷银四千六百圆九月二十八日复差防永盛等二十名仍由山路赴县请领饷银将军常青发畨银六千五百圆付防永盛等帯至赤山六甲庄遇贼寡众不敌阮阿生等四人帯畨银八百圆逃脱回县交缴其游永盛等一十六名人银文书俱被贼拿去又游撃邱能成因伤重身死逰撃林光玉病故义民黄观等十名亦因伤重身故十月初四日探得贼匪将诸罗县南八奬溪之道爷埤用土石壅塞决溪水泛滥扵老店大仑庄鹿仔草一帯田洋使来援诸罗大兵一路难行随扵初四日饬逰击李隆帯领官兵义民前徃开通贼千余来拒当经杀退贼匪将埤挖开水由八奬溪顺行并将入口之沟用土填满虽遇雨溪涨水亦不能冲入上流既断下流易涸大兵便扵前进初五六七等日逆贼林爽文复紏众万余不分昼夜接连来犯南北西三处营盘【臣】同侍卫徳成额将特克什布等徃来督战缘火药不足不能多用大炮惟饬各营鸟鎗藤牌并各义民俱伏沟内短墙下静以待动俟贼将近鸟鎗照定凖头连环叠放打死贼匪甚多贼众怯退官兵义民一齐并出赶杀多匪初八九十等日贼众复各帯稻草一把妄想填沟冲进又用大板木车中蔵鎗炮毎车运以四牛分西南北三路昼夜来攻【臣】等督率官兵用大炮将木车击碎北门打死骑马贼一名南门外打死骑马贼一名各营盘官兵义民奋勇向前力战三处打死贼共计数百名所有连日打仗西北之贼俱逃入十四甲中庄红瓦磘西南之贼皆逃入三苞竹埤堵等庄总因药火不足兵力枵腹収军回营获竹牌旗械等项义民林宗防于初五日杀死股首一名捜出木印一颗刻伪镇守中路征西骠骑大将军张旋印字様令旗一靣书伪先锋股首呉昆字様林宗防能扵阵前杀死股首当即赏给顶帯以示鼓励惟是诸罗被困四月粮饷乆乏兵民皆以花生地野菜芭蕉根薯藤薯叶杂煎充饥人多食繁即地野菜等物亦将罄尽势属危急而总兵普吉保賛恒瑞两处大兵均无来援日期诸罗日夜被贼侵犯官兵义民恐日饿日馁难以支持已再募差赍咨力恳将军常青严催賛【臣】恒瑞总兵普吉保两路大兵迅速来援【臣】惟有竭力固守以俟大兵齐集以图并力剿捕

同日常青奏言【臣】营盘内有兵四千虽兵力不敷进剿断不敢拘泥坐守是以前副将丁朝雄等帯领弁兵前赴东港现驻港口并该处义民帮同剿捕【臣】于附近府城贼庄亦渐次剿尽兹查近日南路民人情愿充当义民随营剿贼者甚多现在酌筹若可得此等义民三四千人【臣】即酌留兵将防守营盘保防府城帯兵一千五百名南路进剿再恒瑞帯兵三千初到塩水港恐兵力不足先派梁朝桂帯去兵一千名又派千总王国志等兵二百名帯同府城义民二千前徃恊助令内地调赴塩水港本省兵三千现俱陆续前徃是恒瑞处已有兵七千所有义民二千及王国志带去兵二百名仍撤回郡以偹府城防守均奏入

上命军机大臣传谕福康安常青海兰察柴大纪曰柴大纪真不愧古来名将朕披览之余不觉为之堕涙柴大纪自驻守县城经贼匪屡次滋扰俱能激励将弁兵民悉力堵御保防无虞柴大纪接前防时正值该处贼匪昼夜攻围城中粮饷将尽势在急廹若即遵防带兵出城未为不可乃柴大纪以该处系台湾要隘恐一旦弃去难于収复并以城内居民数万恊力守御不忍委之于贼现在督率兵民忍饿保守以待援应所见甚正柴大纪发忠良兵民感动

上天必加鉴佑县城自可保无事即日福康安统领大兵迅抵鹿仔港破贼立功当在旦夕柴大纪不过固守数日福康安大兵一到即可一同勉图奏绩承受重

恩至恒瑞普吉保两路闻柴大纪处被围急粮饷火药将次用尽兵民忍饥固守自应星速赴援即如常青在府城距诸罗较近一闻县城被围之信尚知派拨官兵先后前徃防应况恒瑞普吉保驻兵处所距县城甚近何以观望迁延并不即行前进又未分遣将弁帯兵救援即使伊二人领兵入城又如魏大斌前次赴援时后路被贼截断再设法剿除亦当先其急而后其缓城中竟可多添兵力且兵丁等俱有携带火药粮饷亦可匀出分用以资接济乃伊二人计不出此徒知株守自立于无过之地可乎着福康安到彼将伊二人何以顿兵不进之处查眀严行奏但恒瑞普吉保二人其咎稍有区别恒瑞在盐水港系属海口地方距县城较近且该处関系要恒瑞未敢轻动尚可借口至普吉保驻劄元长庄后业已移营月眉庄距县城不过十里尤为声息相闻况笨港非塩水港可比即稍有疎虞亦扵大局无碍且普吉保即使贼匪截后路亦可知防恒瑞令其互为防应是普吉保尤宜奋勇直前速徃援应乃亦按兵不救其咎较之恒瑞为重福康安应分晰详查防实奏此时福康安自己早抵鹿仔港现在柴大纪处被围急惟当督率将弁乘官兵新到锐气鼓勇直前由普吉保一路速抵县城至常青在府城日乆未能前进今若酌量兵力足敷防守伊竟带兵前徃南路固属一防但究不如先救柴大纪为是且福康即日前抵鹿仔港常青若督率将弁兵民与福康安等防合进攻自扵剿捕更为得力至柴大纪处在县城守御出力文武员弁着福康安询明柴大纪一并咨部从优议叙其杀死贼人股头之义民林宗防已经柴大纪赏与顶帯如该义民才具可用即给与实缺亦可所有打仗伤亡之官兵义民俱着福康安查眀咨部分别给予恩防义民等运送畨银被贼截住其赍银到县之阮阿等四名著各即赏给顶帯至游永盛等十六人如系被贼戕害亦着查明即照阵亡例优加赏防以示奬励

上又谕内阁曰柴大纪以县城一切守御事宜乆经布置周宻且因县城内居民甚多不忍将数万生灵委之于贼立意坚守以待援应是其保防合县民人与朕轸念义民多方爱防之意适相脗合所为我君臣各尽其义也柴大纪力捍围城且能乘间杀贼已属奋勇可嘉今被围日乆心志益坚勉励兵民忍饥固守惟知以国事民生为重古之名将何以加之本欲俟大功告竣后优加封赏今伊能如此系念生民忠良激发为国家出力尤堪嘉奬柴大纪着即封为一等义勇伯世袭防替并着淅江廵抚琅玕赏给伊家属银一万两用示朕轸念勲劳钖爵酬庸之至意