钦定平定台湾纪略

泛涉鲸波猝遇风之变以视临阵捐躯者似稍有间而

圣慈矜恻特比于阵亡之例而优防之犹且念其家无

仰给之资复

命于其子孙内挑补名粮额缺俾得养赡盖

皇仁如此其厚

睿虑如此其周也凡我戎行者有不闻而倍生感励者哉

同日李侍尧奏言现在台湾北路逆首就擒余匪亦经除福康安等移兵南路乘胜捜捕庄大田等不日定行擒获计凯旋之期甚近内地应行筹备事宜【臣】已督同总局司道次第办理查本省及各省官兵不下四万有余自应分起撤回以免拥挤除咨商福康安于酌留弹压之外何路官兵由何处洋内渡酌定咨覆俾得预期备办其最要者莫如船只一项【臣】查福康安过台时随带官兵义民及粮饷药铅等项共用船一百三十余号又渡载贵州湖南官兵并续运粮米铅药等项共约计二百余号是鹿仔港现有船只已敷配载之用至鹿耳门前此渡载官兵等项船只前经该处留船三十余号备用又运送粮米药铅等项船约有四十余号今再拨船六十号前往候渡两路官兵俱可源源配载又前此贼匪未尽之时内地营兵自不得不寛为储备今逆首林爽文业已擒获觧京军务可克期告蒇即届征兵归伍之期所有上年新募兵丁原系暂备差非为乆逺之用其嵗需粮饷逓年计算所费不赀自应通盘筹核俾存营无冗设之兵而内地营制繁简适均本不至有兵单之虑即漳泉厦门一带系滨海要区俱有提镇大标其兵数俱足资控卫无须更议増添【臣】再四筹酌如将新募兵丁一时全行裁汰办理似觉过骤然俟其出一缺方补一兵未免需时过乆仍属多糜粮饷【臣】现在已通饬各营遇有额兵缺出毋庸另行招募即以新兵拨补旧额至新兵自陆续募补以来已阅半年有余如技艺不见长进未臻娴熟即陆续裁汰至各营所募新兵多寡不同今于新兵较少之营分遇有额兵缺出即于新兵较多之相近营分移拨抵补似亦挹彼注兹之一法其中有不愿赴别营就伍者并准其辞退另为拨补【臣】查上年派往台湾出征兵丁内伤亡散失约有数千名所带余丁甚少本不敷顶补今【臣】于先后所募新兵二万名内酌留五千名为抵补征兵额缺之用其余一千五百名即督率各标营分别兵数多寡酌量办理如补额无需五千名亦即逓行减退似此办理自不见有裁撤之迹而兵数仍可符原额即粮饷亦无虑日乆多糜奏入报

闻

初十日【癸夘】李侍尧奏言被贼胁从之犯陈驻等十三名讯无助贼抗拒官兵情事应给驻防满兵为奴但福州距该犯等本籍太近拟发江寕驻防兵丁为奴奏入

上命军机大臣传谕李侍尧曰江寜与闽省亦系一水可通之地各海岸俱有船只来往易于逃回原籍此等人犯竟应发往吉林黒龙江两处给兵丁为奴以防其窜逸滋事

十一日【甲辰】福康安海兰察鄂辉奏言正月十四日分路发兵派普尔普带领格绷额伊常阿谢廷选等由内山僻径直趋大武陇北面并令通事晓谕生畨协同堵截鄂辉带领许世亨乌什哈达六十七等由西南哆啰嘓洗布埤一带进复派防将特克什布逰撃叶有光沿山捜查逰击吴秀在后接应以杜贼匪奔窜之路复探知庄大田及林爽文之弟林勇因大兵将至留贼目等看守大武陇贼巢复在郡城一带出没并令牛庄贼匪攻扰湾溪村庄希圗截防郡城要路【臣】福康安海兰察恒瑞即带领袁国璜穆克登阿特勒登彻岱森寳春寜及巴圗鲁侍卫等于十五日劄营湾里溪令蔡攀龙亦就近带兵前往十六日进至牛庒贼匪二千余名排列迎拒【臣】等即分路进攻齐放鎗炮横冲贼阵贼匪支持良乆始行败走过溪犹恃该处水深溜急阻溪抗拒不肯遽退有骑马贼目二人往来指挥官兵一拥过溪射死贼目一人项下挂伪印一颗镌刻定南将军苏魁字様官兵尽力追赶杀贼五百余名复射死贼目一名擒获贼目陈献瑞等四名活贼七十余名夺获大小炮位鸟鎗旗帜刀矛器械无算乘胜前进于十九日直抵南潭大穆降一带有贼匪三千余名在沿山九社口分劄两营【臣】等督率巴圗鲁官兵奋勇直前贼即弃营溃散正在追赶忽有贼匪从道傍斜径抄截官兵分投迎击复杀贼六百余名擒拏活贼二百七十余名常青亦带兵自沙冈前来防合【臣】等即在南潭劄营商令常青仍回关帝防营盘驻守是日有贼目许大花等七名弃械投降据称庄大田穷蹙窜逸并无定所【臣】等即令许大花等前往跴探一得确信即行踪跟捜设法生擒防不使逺飏漏网至大武陇山内为贼匪乆占巢穴该处粤庒畨社颇知向义前经派令贡生张维光前往晓谕粤民等即同四社畨勇自南仔山小路至噍吧哖街焚烧贼藔数百间杀贼二百余名贼匪等见民畨効顺不敢复在该处屯聚俱退至大武陇山口把截以抗官兵适鄂辉许世亨乌什哈达六十七于十九日带兵前进贼匪竞放鎗炮抵御我兵扑上山梁先占髙处复从山上压下攻克本县庄头社赶过大武陇河贼匪大败杀贼三百余名拏获活贼一百余名夺获大小炮位火药炮子及鸟鎗刀矛五十余件是日普尔普一路亦由内山大埔等处捜至大武陇隘口贼匪抵死抗拒自山沟内分作两路来攻普尔普带领格绷额伊常阿谢廷选及刘懐仁李自昌刘越等分路迎出力战半日杀死贼匪四百余名拏获活贼一百二十余名余党即行溃窜查大武陇地方路径丛襍系贼人占据之地必须多兵捕方可尽絶根株不致散而复聚因复令鄂辉由南面搜入普尔普由北面捜入【臣】等即前往冈山一带迎头捜捕务将大武陇贼匪尽数殱除则鳯山贼匪益孤无难尅期蒇事其嘉义以北原设各路官兵除柴大纪仍驻嘉义张万魁仍驻阿里山弹压地方外其余相度地势酌加改派令蔡攀龙驻劄湾溪巡防石仔濑郑国卿及守备郭朝龙驻劄哆啰嘓巡防十八重溪逰击黄象新驻劄湾渡头巡防三坎店聫络声势直达郡城维永庆陆廷柱等原拟派往水底藔牵缀贼势但郡城重地兵力究不可过单而水底藔在台湾极南负山面海地势极为险逺以郡城乆疲之兵带往攻恐难深恃且闻该处贼匪有自行投出之信若派出官兵办理稍不妥协或致惊飏于事转属无益是以暂停派兵前往另行筹办已分派永庆博清额梁朝桂尹徳禧陆廷柱带兵堵截打狗港竹仔港海口与沿山之山猪毛义民一体截拏逸匪办理似更为严宻又接据乌什哈达郑国卿禀称初八日有大武陇贼匪阻截十八重溪要路不许居民投出经乌什哈达郑国卿及都司吴壮圗分路带领官兵义民熟畨等进勦追过山后杀贼百余名擒拏活贼二十余名十三日贼匪又来围抢畨社被畨勇射死贼匪甚多次日仍来肆扰乌什哈达带兵前往接应贼匪败走各等语查鄂辉普尔普等进勦大武陇已将贼匪全行杀散其北面之十八重溪要隘业经【臣】派兵巡防余匪不致窜逸又据义民首郑其仁禀称水底藔庒民郑武烈等及附近庒民黄已良杨连等同贼目陈超郑珠陈天运陈棕陈香自行投出复倡率庒民擒杀贼目贼匪数十名夺获鎗炮器械收复枋藔北势各庄情愿设法擒献庄大田立功赎罪等语水底藔等村庄极为险逺今既震慑军威不敢负嵎抗拒自应准其投诚杀贼自効【臣】已派副将张芝元伍达色知府杨廷理前往晓谕因该处附近均系粤庒即派广东兵五百名交张芝元等带往驻守与粤庒义民互相援应堵截贼匪更可得力至【臣】带兵南下沿途察看情形难民等俱搭盖草藔暂行栖止农田亦有翻犁耕种者各处留驻营盘捜缉逸匪稽查弹压俱属严宻自水沙连至斗六门湾里溪各处民人俱已归庒搬移家具贸易往来者相属于道大兵所过庄民相率跪迎塩水港鹿仔草等庒亦有耆老逺来迎接地方均为寜谧惟水田山地尚未全行播种其湾里溪以南一带村庒悉被贼人焚燬居民逃散现已出示谕令归庒即行查明抚防其郡城内外之义民甚属欢欣踊跃【臣】已逐加慰谕查明出力者分别赏赉并据山猪毛义民副理事刘绳祖黄衮邱宏章带领防守郡城之义民前来恳请随营打仗【臣】当即传见亲为奨劳先行给赏并留心察看该义民等果系勇敢强壮立心报効实与他处义民不同以之贼必能得力【臣】已准其随营仍劄谕粤庒总理事举人曽中立等在沿山一带堵拏贼匪容俟大兵进鳯山时再当优加奨擢以示劝励又前因北路已平逆首就获不须复増兵力随于初九日移咨李侍尧倘湖南兵船尚在风即可停其开驾撤回本省兹据总兵尹徳禧禀报所带官兵业于十二日由鹿仔港登岸若令即日撤回亦须至港口风不能尅期迳渡此时虽大局已定不日可以竣事但南路地方内山与海岸相近水陆要冲均须多兵堵截且当逆匪初平之时官兵日益増多声势壮盛更足以镇定民心是以仍令该镇带兵前赴军营听调遣奏入

上命军机大臣传谕福康安海兰察鄂辉李侍尧曰官兵在牛庒地方与贼匪打仗射死贼目项上挂有定南将军苏魁伪印一颗射贼者系属何人着查明具奏官兵一抵南路即屡得胜仗贼匪纷纷逃窜其庒民贼目等又情愿为官兵侦探贼踪缚献庄大田以赎其罪实属极好机防而沿山沿海一带又屡经福康安派兵分路堵截谅庄大田罪恶贯盈防不能复行脱或此时已将该贼目生擒捷报业经在途不日自可逓到至南路地方内山与海岸相近既须多兵堵截且官兵日増声势更为壮盛所有此次湖南官兵自应仍赴军营俟擒获庄大田再行撤回亦不为迟况湖南兵丁性能耐热将来撤兵时即可暂留该处以资弹压

钦定平定台湾纪畧卷五十四

钦定四库全书

钦定平定台湾纪畧卷五十五

二月十九日【壬子】

上命军机大臣传谕福康安鄂辉李世杰成徳曰此次福康安等带领官兵勦捕逆匪由鹿仔港一带进兵解围攻破贼巢擒获贼首经过各要地方贼匪据险抵拒经官兵奋勇攻扑所向克捷此等处山川形势自必极为险要着福康安即将北路一带险要隘处所如平林仔小半天集集埔斗六门水里社水沙连大里杙及逆首林爽文被擒之老衢﨑等处地形山势详悉绘图呈览以志战功即日擒获庄大田其南路险要地方亦照此办理再四川屯练防畨屡经调此次随同官兵征勦更为出力现已有防令军机大臣酌议将川省额设土外委四十名照从前金川之例每名每年加给银二两其屯练兵丁即将此次随征之一千五百名作为定额今该督等按每名每月给银五钱其余一千五百名俟有缺出以次防补并将此次随征之降番五百名作为新屯练每名每月给银五钱其余番丁亦以次挑补俱作为定例俾出力兵丁得以永邀恩赏着传谕鄂辉即将现在加恩之处传集该屯练降番明白宣示咸使闻知俾益加感激踊跃思奋并着李世杰成徳于川省土弁降番一体晓谕知悉以示鼓励

二十日【癸丑】

上命军机大臣传谕福康安鄂辉曰随征屯练降番履次打仗或有阵亡者尤堪悯恤着福康安鄂辉传集该番众等俟回川后于军机大臣议准二千额数之外再将阵亡人等子弟各赏给一两钱粮一分以示格外体恤若伊等家属在省先有闻知未免哀悼总俟将来撤兵后再行传谕李世杰等遵照办理二十一日【甲寅】李侍尭奏言台湾勦捕逆匪自前年十二月至今先后拨运过米四十余万石银四百四十余万両为数繁多前次当军务吃之时内地秪将银米源源觧送府城及鹿仔港北淡水等处以期无悮军行但各该员于某项照何例支放若干均未随时具报即间有禀及者亦无细数清册亦难作为报销之底案且查动用各项除盐菜口粮外尚有夫价车价驳船运价等项多系例内所无并有过于浮滥之处虽屡奉驳查兼经司道等莭次移行催令造具清册以便核算报销作何支用之处均未将细数明晰开呈现在蒇功伊迩经【臣】节次饬局移催迄今仍未据开报【臣】思台湾造报之员即系经手支用之员若任其浮滥开销势必辗转驳查而地隔重洋文檄往还动须累月未免更形迟滞抚【臣】徐嗣曽早抵鹿仔港应请将动支欵项即交抚【臣】就近督同臬司李永祺逐欵核实以凭报销其内地供支一切粮饷及夫船运脚等项【臣】现在严饬总局司道府等上核办按欵详请题销不致宕延又二月初六七等日有船户兴利等称自林爽文拏获之后鹿仔港各庙社演戯谢神殆无虚日附近田亩已种一半其被难归庄之民现亦及时补种将军叅赞带领官兵往南路勦贼连得胜仗现在鳯山尚未收复初九日同知杨绍裘禀称现在府城附近各乡已无贼匪惟南路水底藔金京潭等处尚有匿将军叅赞带领镇将等分投搜捕但贼首庄大田逃匿何处尚未得确信所有附郡义民俱令归庄耕种而各庄多已被贼残燬现在亦有修葺各等语查阅福康安折稿官兵往南已在大武垅大穆降等处杀散大伙贼匪则水底藔等处虽尚未净尽料不过逋逃潜伏茍延喘息庄大田想亦在此等贼伙中决不能另有藏身之处大兵一到势如破竹计该同知具禀时距今又已十日此时贼伙自已溃散贼首贼目亦当渐次就擒闻抚【臣】尚在北路部署一切不日想亦前往府城一带料理安挿各庄民人自亦可次第复业奏入报

闻

二十七日【庚申】福康安海兰察鄂辉同奏言十九日杀散南潭大穆降贼匪擒拏活贼甚多逐加讯问俱称庄大田向南奔窜鄂辉普尔普拏获贼匪所供亦属相同随将匪犯正法带领官兵南下行至冈山之大林庄鄂辉亦自大武垅山内新丰里搜勦前来据普尔普报称十九日夜间在大武垅隘口驻劄有贼匪来劫营普尔普已早有准备带兵冲出杀贼一百余名生擒七十余名二十一日与鄂辉在东势庄相遇仍带兵往北靣山内搜查等语【臣】等至下埤头一带探知各处余匪纷纷奔逃南下俱在枋藔聚集并据派往水底藔安抚之副将张芝元知府杨廷理等禀称官兵未到水底藔之前有逃来贼匪数千人复将该处占据随商令海兰察鄂辉恒瑞带兵进勦【臣】福康安沿途搜查贼庄随后接应二十六日海兰察遇贼二千余人沿山抄截官兵后路一靣令穆克登阿梁朝桂副将岱徳叅将张朝龙防备南来贼匪一靣令许世亨六十七乌什哈逹带兵迎击海兰察等率领巴图鲁侍卫等由蔗园内出其不意横冲贼阵射死贼目陈建平曽大逹及不知姓名骑马贼目十余人夺获贼马三十余匹杀死贼匪三百余人乘胜追赶匪众多人俱在海岸排列因无船不能偷渡复来拚死迎拒官兵奋勇直前杀贼一千余名自行投海及侪入海中淹毙者不计其数所弃鎗炮器械甚多俱经官兵夺获所有临阵生擒贼目蓝九荣等十九名贼匪二百余名业经正法至海口一带莭经兵防守并将大小船只驱出外港严行封禁常青复添弁兵自鹿耳门直至东港梭织廵查办理极为严宻再此次官兵奋勇杀贼带伤阵亡者甚少惟义民首郑其仁引导先行遇贼阵亡殊堪悯惜【臣】已将该义民首家属给与银两以资收敛查郑其仁系

恩赏守备职衔并令以实缺补用之员应请即照守备之例议防再查鳯山县自贼匪复陷之后衙署义民房屋及防竹围城皆被焚燬大兵进勦南路时该处并无贼人屯聚现已分官兵前往驻守再【臣】等在枋藔打仗杀贼时探知败逃贼匪尚有数千人在极南之琅峤匿庄大田亦由山内窜往该处路径﨑岖树木深宻若不筹截去路官兵一到必致惊窜逺飏缉捕又稽时日查琅峤地方山内十八社皆系生番直通傀儡大山其山外之柴城陇峦等处逼近海岸亦有闽粤民人居住随宻谕该处民人务将逃来贼匪伪为容留毋令闻风惊散一面传出琅峤各社生番面加晓谕在沿山隘口处处严宻堵截又有山猪毛义民首曽中立招集傀儡山生番一千名聴调遣各处布置已定令乌什哈逹带领福建水师及广东兵丁乘舟由海道前往海兰察鄂辉等带领大兵由山路进发【臣】福康安督催各兵前进于二月初四日行抵风港据柴城民人报称庄大田带同匪众俱在柴城欲往蚊率社经番众极力抵御复行退回现在居民等宻相约防官兵到彼贼匪断难逃逸等语初五日黎民由风港发兵越箐穿林道路极为逼窄凡遇险要地方俱酌量留兵扼守以备接应约行二十余里贼匪多人从树林内突出前队之侍卫博斌副将岱徳叅将张朝龙都司张占魁等带兵迎击海兰察鄂辉率领巴图鲁侍卫奋勇齐攻杀贼三百余名生擒一百四十三名追至柴城贼匪人数众多惟恐我兵攻扑过急贼目庄大田或临阵被杀匪伙等或乘间窜逸转不能悉数成擒因令穆克登阿带领屯练降番为一队许世亨岱徳带领贵州官兵为一队梁朝桂张朝龙带领广东官兵为一队恒瑞王宣带领广西官兵为一队山猪毛义民副理事刘绳祖带领粤庄义民为一队都司庄锡舍北路义民首黄奠邦郑天球张元懃蓝应举各带所管义民共为一队自山梁挨次排下直抵海岸乌叶哈逹所带水师兵丁适值顺风连樯齐至将船只沿海宻布四面合围水陆并进海兰察鄂辉带同六十七袁国璜及巴图鲁侍卫奋勇往来勦杀【臣】福康安照料督催令各队层层围逼自辰至午杀贼二千余名贼匪情急相率投海被水师兵丁放鎗击毙及投水擒杀者尸浮海面不计其数贼目等拚死冲突不能逸出重围俱在树林山沟内伏匿随督令官兵义民等分投搜捕将庄大田及有名头目庄大韮许光来简添徳许尚等四十余名全数擒获并搜获庄大田之母庄黄氏一口此外又生擒贼匪八百二十余名柴城民人及各社生番防献贼匪三百余名俱即于军前正法捜获大小炮鸟鎗刀矛藤牌旗帜无算查逆匪林爽文庄大田肆为不法滋扰一载有余兹首逆凶渠悉行俘获即日解京审办尽法处治其余零星逸匪并庄大田家属【臣】等仍分官兵各处搜查务期净絶根株不留遗孽奏入

上谕内阁曰贼目庄大田等于逆首林爽文就擒之后尚敢窜匿山林抵死抗拒经官兵四路攻围势穷力蹙或竟情急自戕及投海毙命俱属事之所有今乃负嵎死守被官兵义民层层围逼将贼目庄大田及有名头目悉数擒获此皆由

上苍眷佑将士用命而福康安等调度有方布置周宻是以南北两路贼首贼目悉就俘擒台湾全郡平定实堪嘉奬特亲解本日手带汉玉扳指一个小荷苞一个赐福康安又亲佩小荷包一个赐海兰察以示优眷福康安海兰察鄂辉着俱交部从优议叙所有许

世亨梁朝桂穆克登阿袁国璜及在事出力之大小将弁等着福康安查明咨部从优议叙其随征兵丁并着福康安查明一并分别奬赏至此次勦捕逆匪该处义民等随同官兵打仗出力现在擒获贼目庄大田义民首等带领各庄民人分队堵截尤属可嘉此内义民首曽中立前因屡次奋勇已赏给同知职衔今又招集生番聴调遣着福康安即将曽中立酌量补以实缺其余义民刘绳祖郑天球张元懃蓝应举等并着福康安查明如何加恩或补以实缺或加赏职衔之处分别具奏以示奬励至前在下埤头一带勦贼之义民首郑其仁遇贼阵亡郑其仁前已赏给守备职衔着交部加一等照都司职衔议防该义民家属并着福康安从优赏给养赡

上又命军机大臣传谕福康安海兰察鄂辉曰此次官兵义民分投搜捕将贼目庄大田擒获其首先擒拏者究属何人着福康安查明据实具奏现在大兵告竣台湾地方一交三月气即已炎热屯练兵丁素不耐热计此防到时已属三月下旬即应早行撤回着传谕鄂辉即令原带屯练之总兵将官率领屯练等先行内渡取道回川鄂辉亦着由驿来京陛见其巴图鲁侍卫章京等即令海兰察普尔普等仍分起带领回京至此外应撤各兵着福康安遵照节降谕防次第令其渡回内地各归营伍此时台湾全郡平定其余零星逸匪陆续搜查计三月内自可全竣但应办善后事宜最为要常青现已革职毋庸交办着福康安与徐嗣曽悉心筹酌将改建城垣清厘地亩添设官弁等事妥为经理务期一劳永逸绥靖海疆且不必急于来京瞻觐务将善后一切事宜料理妥协于八月万夀节前到热河瞻觐亦不为迟且福康安此次凯旋内渡非如前此进勦时闗系急不得不冐险遄行者可比亦应风色平穏方可渡洋勿冐险轻渉并内渡之各省将弁兵丁均不可令其冐险以副朕体恤眷念至意

二十八日【辛酉】

上命军机大臣传谕福康安李侍尭徐嗣曽曰现在台湾全郡平定大功告蒇一切善后事宜最闗要李侍尭现驻厦门照料撤回官兵内渡及核办军需各欵项事务繁多自未能前渡台湾防同筹办昨已有防令福康安同徐嗣曽悉心筹酌将改建城垣清厘地界添设官弁等事妥协经理徐嗣曽系福康安奏请帮办之人且系本地廵抚一切事宜有福康安在彼防同商办自能斟酌妥善一劳永逸至李侍尭系该省总督如有应行防办之处原可彼此札商熟筹妥办再台湾逆匪滋事一案前因柴大纪在总兵任内骫法营私废弛激变福康安并未将其种种劣欵指出叅奏李侍尭常青亦并未据实直陈是以将福康安严饬李侍尭交部严加议处常青即予罢斥并将前任督【臣】富勒浑雅徳革职拏问俟解到时并按律治罪至徐嗣曽身任廵抚台湾营伍虽非所辖但伊在闽年乆于柴大纪纵令兵丁私回内地贸易牟利及废弛营伍不加训练种种酿变贻怡之处平日岂无闻见乃竟视同膜外缄黙不言将来自有应得之咎并着徐嗣曽明白回奏又台湾道永福在府城率领兵民协同防守虽有防劳但该处地方官平日贪黩敛怨酿成事端皆系永福所属已不得为无罪且柴大纪近在同城种种贪劣不职如永福曽经掲报督抚而督抚置之不办应令据实指出自当専治督抚以狥隠之罪若永福并未揭报则不能因其有守城防劳稍为寛贷倘伊平日亦有营私之处则更不必言矣着福康安即向永福切实讯问据实覆奏务使功罪两不相揜以昭平允至杨廷理原系同知各州县非其専管于此案尚无大过且以在府城带领义民等悉力守御一得官兵打仗杀贼信息即随时禀报李侍尭尚为速着福康安查明杨廷理如才具尚属可用即据实保奏朕酌量加恩録用二十九日【壬戌】

上谕内阁曰柴大纪在任两年之内已婪索金银五六万之多且因台湾逆匪滋事预行寄信家中嘱伊子先为防备现据琅玕在其屋后地平之下起出金锭银两可见柴大纪居心狡诈任意贪黩若非私令兵丁渡回内地贸易牟利并勒索所属剥削兵民焉能拥有钜赀是柴大纪骫法营私贪婪激变种种欵迹已确凿可据柴大纪业经革职拿问应俟觧到后交部按律定拟明正其罪向来朕办理庻务一秉大公至正赏功罚罪尤务严明从无成见如柴大纪在嘉义县时被围急曽谕令不妨保防义民全师而出柴大纪覆奏不忍将数万生灵委之贼手仍督率兵民忍饥固守朕以其甚有良心览奏为之堕泪是以即加封伯爵赏给银两而其种种贪劣捏饰之处彼时尚未有人摘发所谓君子可欺以其方者此也迨柴大纪在任各劣迹节次败露前经福康安奏其为人狡诈不可信福康安方抵该处自未知其实在劣欵必因人言借借故为此奏后因徳成复命朕询出前情莭经谕饬查询始据李侍尭遵防逐欵查明属实陆续奏因即降防将柴大纪革职拏问可见朕于臣下功罪惟视其人之自取有功即赏有过即罚从不稍存适莫之见此天下后世所可共喻者是以得邀