御定资治通鉴纲目三编

乾隆四十年五月十五日内阁奉

上谕前曽命仿朱子通鉴纲目軆例纂为明纪纲目刋行已久兹披阅叶向髙集见其论福藩田土疏所叙向日防意云养赡地土原给四万顷卿等屡奏地土难以凑处王亦见辞今减去二万顷云云则福王当日所得之田仅二万顷今纲目载福王常洵之国条云赐庄田四万顷中州腴土不足取山东湖广田益之与向髙有不合又所载青海朶顔等人名对音沿用鄙字与今所定同文韵统音字及改正辽金元国语解未为画一是张廷玉等原办纲目惟务书法谨严而未暇考核精当尚不足以昭传信着交军机大臣即于方畧舘将原书改纂以次进呈朕亲阅鉴定其原书着查缴钦此

乾隆四十年五月十八日内阁奉

上谕昨因明纪纲目考核未为精当命军机大臣将原书另行改辑朕鉴定因思纲目三编虽亦曽经披览但从前所进呈之书朕鉴阅尚不及近时之详审若通鉴辑览一书其中軆例书法皆朕亲加折衷一本大公至正为可法则此次改编纲目自当仿照办理又明史内于元时人地名对音讹舛译字鄙俚尚沿旧时陋习如啚作为兔之类既于字义无当而垂之史册殊不雅驯今辽金元史已命军机大臣改正另刋明史乃本朝撰定之书岂转可聼其讹谬现在改办明纪纲目着将明史一并查改以昭传信朕非于此等音译字面有所偏袒盖各国语音不同本难意存牵合即如满洲蒙古文译为汉文此音彼字两不相涉乃见小无识之徒欲以音义之优劣强为分别轩轾实不值一噱朕毎见法司爰书有以犯名书作恶劣字者辄令改写而前此书回部者每加犬作亦令将犬旁削去诚以此等无闗褒贬而适形鄙俚实无足取况当海防同文之世又岂可不务为公溥乎将此通谕知之所有原颁明史及纲目三编俟改正时并着查缴钦此

御定通鉴纲目三编原序

编年之书奚啻数十百家而必以朱子通鉴纲目为凖通鉴纲目葢祖述春秋之义虽取裁于司马氏之书而明天统正人心昭监戒者防微得春秋大居正之意虽司马氏有不能窥其藩篱者其他葢不必指数矣尝谓读书立言之士论世为难非如朱子具格致诚正之功明治乱兴衰之故其于笔削鲜有不任予夺之私失褒贬之公者自纲目成而义指正大条理精密后儒有所依据踵而续之由宋迄元厘然方策至明代君臣事迹编辑之难更倍于诸书葢明史已成于百年之后而世变风漓记载失实若复迟待将何以继续编而示来许爰亟命儒臣法朱子通鉴纲目义例増损编摩大书以提要分注以备言每一卷成呈览朕于防暇亦时御丹铅为之叅定虽于天人一贯之精微未之能尽而惟是谨严之义守而弗失简正之防志而必勉书既成羣臣举唐太宗之事为言勉从其请而为之序云

乾隆十一年夏四月朔御制

御制明史纲目书成有述【并序】

明史纲目之书不可不亟成之而又不敢率就之盖明史已出于百年以后纲目若复迟待咎将谁诿而取裁义例校阅诸臣一一请示既以身任其事则不得徒博钦定名目已也将天下后世之公论于是乎在书成既亲序以冠简端复为此诗以见意并识有明三百年兴亡之概焉

直道惟凭信史留斯民三代理无偷学探司马治平要书慕文公体例优亦曰此心无予夺敢云我志在春秋编摩端识权衡在鱼鲁何妨付校讐

蛇分星聚瑞符覃崛起原从皇觉庵燕国帝车遥指北金陵王气遂昌南一时开创经猷集奕世风声莭义谈若论

兴王自东土比汤慙徳更无慙【昔人谓三代以下开创之主要当以汉髙祖元世祖明太祖为正然汉明虽起布衣究其宇内之臣也元虽非宋臣犹嫌取自其手惟我朝平李自成之乱而有天下于明为有恩比元尤为尽善云】

金川门外血波横大义奚称旦辅成难讳齐黄疎计畧尚怜气节在公卿缁衣不辨真兮伪斗粟从来弟与兄独笑吉安胡侍讲一猪不忍太痴情

慢言此辈弱而愚甫节鱼童何代无不少英明偏授柄端因威福遂専枢善窥更自依房闼妙术惟应宴娯屋社当年縁底事厉阶屡肇自宫徒

持盈保防信惟囏往复平陂理转环拜疏省僚羣自去垂衣宫禁尚躭闲蜩螗三案纷轇轕门户东林激变患独有思陵殉宗社故宜矜惜动

龙顔【明之亡实亡于万厯之惰于为政及天启之闇不尽崇祯之罪也故我　　世祖以礼葬于思陵加谥建碑较古独厚云】

赏罚当时犹贵信况于万世信无刋【二语本方孝孺史论意】从来旧史传三述亦越新编切五难义利纎毫无或爽劝惩一字必期安试观三百年间事已意曽无爱恶干【从来为史者于本朝多讳词于胜国必过语此春秋以后所以少信史也朕每引为深戒故于明史纲目亦唯善者善之恶者恶之因物付物不敢以己意好恶为褒贬后之观是书者其必有以谅吾矣】

钦定四库全书　　　　　史部二

御定资治通鉴纲目三编　　编年类

提要

【臣】等谨案

御定资治通鉴纲目三编四十卷乾隆四十年奉勅撰初大学士张廷玉等奉

勅采明一代事迹撰通鉴纲目三编以续朱子商辂之书然廷玉等惟以笔削褒贬求书法之谨严于事迹多所挂漏又边外诸部于人名地名多沿袭旧闻无所考正尤不免于舛讹夫朱子剏例之初原以纲仿春秋目仿左传春秋大义数十炳若日星然不详核左传之事迹于圣人予夺之防尚终不可明况史籍编年仅标梗概于大书而不具始末于细注其是非得失又何自而知即

圣谕所指福藩田土一条其他条之疎漏可以例推至译语惟取对音原无意义而宋人妄生穿凿乖谬不经如赵元昊自称兀卒即乌珠之转音而宋人讹为吾祖遂以为元昊见侮又如萧鹧巴亦非汉名而宋人以对曽纯甫借鹑脯之音以为恶谑沿及明代此习未除如

圣谕所指朶顔青海诸人名书圗为兎之类亦往往而有鄙倍荒唐尤不可不亟为厘正是编仰禀

睿裁于大书体例皆遵

御批通鉴辑览而细注则详核史传补遗纠谬使端委秩然复各附发明以阐衮钺之义各増质实以资考证之功而译语之诞妄者亦皆遵

钦定辽金元国语觧一一改正以传信订讹较张

廷玉等初编之本实倍为精宻

圣人制事以至善为期义有未安不以已成之局而惮于改作此亦可仰窥万一矣乾隆五十年二月恭校上

总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅

总　校　官　【臣】　陆费墀

凡例

一纲目三编现在遵

防照

御批通览辑览改纂凡纪年系统诸大端及一切书法

均应仰遵

笔削定例永示凖绳至三编原本毎年所列纲目不过数条而辑览内条数较多于一代治忽所闗更为明偹自应将辑览所増一并敬谨添辑

一查朱子纲目原有尹起莘发明刘友益书法及质实正误附入各条纲目之下明代所修续纲目内亦有发明广义诸条皆所以推阐大义考证故实足为本书羽翼而纲目三编内从前未经办及现在

御批通鉴辑覧俱仰禀

睿裁大防防言昭掲星日【臣】等遵照改辑自应于特笔所在各仿照前例恭加发明详悉阐绎庶

衮钺谨严大公至正之意更足昭示万世至其间姓名爵里及舆地官制等类本文内未能该尽者并拟各加质实俾读者开卷了然似于軆例尤为周宻

一原书内如载福王之国拨给庄田四万顷一条叶向髙集内实作二万顷仰蒙

圣明指示【臣】等因检明史福王传内诏赐庄田四万顷句下有所司力争常洵亦奏辞得减半之文因原书采摘未全纪载遂致失实又福王传于此条下尚有奏乞张居正没产沿江洲税四川茶银淮扬盐引河南北齐楚间所至骚动等事必须连类并载足以见神宗宠溺失徳之实而原书概行刋除亦不免过于简畧今拟各条纪事俱将明史纪传逐一参订考核异同如有舛漏即行详确改正其或有情事未能详尽者亦各酌量添修务令首尾该具核实无讹庶足永称传信

一纲目三编内所有蒙古等人地官名之对音讹舛译字鄙俚者均应仿照现办辽金元国语解之例译改

一此次改编纲目折衷论定均仰荷

圣训详明应请防録前后

谕防冠于简编次列

御制原序庶俾办理原委次第秩然

钦定四库全书

御定资治通鉴纲目三编卷一

【起戊申元顺帝至正二十八年明太祖洪武元年尽壬子明太祖洪武五年】凡五年

【戊元顺帝至正二十八年　是嵗闰七月元申帝出奔以后为明太祖髙皇帝洪武元年】春正月吴相国李善长等奉吴王朱元璋为皇帝国号明

【元璋字国瑞先世家沛徙句容再徙泗洲父世珍始徙濠之钟离生四子元璋其季也母陈氏元天厯元年元璋生室中数有光比长姿貌雄杰志意廓然至正四年大饥疫时年十七父母兄继殁无所依乃入皇觉寺为僧防食诸州复还寺是时元政不纲盗四起方国珍起海上刘福通奉韩山童起颍州徐寿辉起蕲水众各数万他盗拥兵据地防掠甚众十二年定逺人郭子兴等起兵濠州元璋谒之子兴竒其貌留为亲兵战辄胜妻以所抚马氏女明年收里中兵得七百人子兴署为镇抚既而与所部将徐达汤和费聚等南畧定逺降驴牌寨民兵三千袭张知院于模涧山收其卒二万道遇李善长与语大悦留掌书记遂东攻滁洲下之其年张士诚起髙邮十五年子兴遣张天祐等攻拔和州命元璋统诸将守其地未子兴卒福通立山童子林儿于亳檄子兴子天叙为都元帅元璋及天祐为左右副元帅元璋不受然以其势方盛可倚借乃用龙鳯年号以令军中常遇春来归遂渡江拔牛渚下太平十六年取集庆路改为应天府防池州已为夀辉将所据士诚自淮东陷平江诸路转掠浙西元璋虑寿辉士诚强江左浙右诸郡遂为所并于是命将取镇江广徳寻自称吴国公次第畧定江左浙右士诚兵不得四出势渐蹙而夀辉将陈友谅日强二十年友谅弑寿辉僭伪号尽有江西湖广地欲东取应天元璋患友谅与士诚合设计令其故人康茂才绐友谅速来败之于龙湾明年自将舟师征友谅败之于江州克其城友谅奔武昌分徇南康建昌蕲黄广济皆下旋克抚州二十二年友谅伪丞相胡廷瑞以隆兴降改为洪都府元帝遣使授元璋江西行省平章政事不授时林儿屡为元师所败势大窘二十三年士诚将吕珍围林儿于安丰破之杀福通元璋驰救击走珍以林儿归居之滁州友谅大举兵围洪都元璋自将救之友谅撤围逆战于鄱阳湖屡败中流矢死其将张定边以友谅子理奔武昌二十四年元璋自立为吴王建百官复自将征理降之封为归徳侯又二年林儿卒遂以明年为吴元年建庙社宫室祭告山川盖至正二十六年也二十七年九月徐达克平江执士诚十月命逹为大将军常遇春副之率师二十五万北定中原十一月汤和克庆元方国珍遁入海十二月国珍降李善长率百官劝进乃以是年春正月乙亥祀天地于南郊即皇帝位定国号曰明建元洪武】质实【天厯元文宗年号防定帝致和元年九月文宗即位改为天厯元年至正元顺帝年号龙鳯伪宗韩林儿年号沛县秦置元属济州明属徐州今属徐州府句容汉县元属集庆路明属应天府今属江宁府泗州唐置元属淮安路明属鳯阳府今直州濠州隋置元改临濠府寻复曰濠州明太祖吴元年复曰临濠府洪武二年升为中都六年改中立府七年改鳯阳府今因之钟离汉县元濠州治明改临淮县属鳯阳府今省皇觉寺在鳯阳府城北明曰龙兴寺颖州后魏置元属汝宁府明属鳯阳府今升府蕲水唐县元属黄州路明属黄州府定逺梁县元属濠州明属鳯阳府今并因之横涧山在定逺县西北七十里滁州隋置元属扬州路明直州髙邮汉县宋军元路寻改府明为州属掦州府和州北齐置元属庐州路明直州今皆因之亳州后周置元属归徳府明属鳯阳府今属颖州府牛渚山北曰采石相去里许在当涂县西北二十里太平宋州元路明改府今因之应天府元建康路文宗改集庆明初建都今江宁府池州唐置元路明改府平江隋苏州宋平江军寻升府元路明苏州府镇江宋府元路明初曰江淮府寻复曰镇江府广徳晋县宋置军元路明初改府寻降直州今皆因之龙湾在上元县西北十五里江州隋九江郡唐为江州明改九江府武昌三国吴郡元路明改府南康宋军元路明改府建昌宋军元路明初改肇昌府寻改建昌府蕲州后周置元路明初改府寻降州属黄州府黄州隋置元路明初改府今皆因之广济唐县明属蕲州今属黄州府抚州唐置元路明改府隆兴汉豫章郡治南昌县唐为洪州都督府南唐为南昌府宋改隆兴府元路明改洪都府寻复为南昌府安丰隋夀州宋夀春府乾道四年改安丰军元路明复为寿春府寻降夀州属鳯阳府今皆因之鄱阳湖即彭蠡湖在南昌县东北百五十里庆元唐明州宋升庆元府元路明初为明州府寻改宁波府今因之南郊在上元县东北南山之阳方国珍黄岩人刘福通颖州人韩山童栾城人徐夀辉罗田人郭子兴其先曹州人父郭公以日者术游定逺遂家马马氏是为明孝慈髙皇后宿州人徐达字天徳汤和字鼎臣皆濠人费聚字子英五河人李善长字百室定逺人张士诚泰州人张天祐郭子兴妇弟常遇春字伯仁懐逺人陈友谅沔阳人胡廷瑞沔阳人后易名美康茂才字夀卿蕲州人陈理友谅次子】发明【是年闰七月元顺帝出居北汉明始一统故通鉴辑览用朱子纲目厯朝嬗代一嵗两系例于是年分为二卷以昭正统之公今作明纪纲目专叙明一代事迹故于嵗首即书洪武纪年仍列元至正于前双行分注至洪武二年始大书标纪两书体例虽有不同而史法之正则一也】

追尊祖考为皇帝

【髙祖考曰元皇帝庙号徳祖曾祖考曰恒皇帝庙号懿祖祖考曰裕皇帝庙号熙祖考曰淳皇帝庙号仁祖妣皆皇后诏制太庙祭器如事生之仪】质实【髙祖伯六曽祖四九祖初一祖妣王氏太庙祭器如事生之仪按明史礼志宗庙祭器用银以金涂之寻尽易以金酒壶盂毎事皆八朱漆盘盌二百四十挥椸枕簟箧笥帏幔浴室皆具】

立妃马氏为皇后世子标为皇太子

【后仁慈有智鉴好书史当吴汉接境战争无虚日后手缉甲士衣履佐军尝言治天下以不杀人为本帝善之既即位欲官后族谢曰爵禄私外家非法力辞而止乃追封后父马公徐王修墓置庙标后长子也】质实【马公逸其名后母郑媪追封王夫人】

以李善长为左丞相徐达为右丞相

【善长冇智计习法家言防事多中帝尝问曰四方战鬬何时定乎对曰汉髙起布衣豁违大度知人善任不嗜杀人五载成帝业今元纲既紊天下土崩瓦觧公濠产距沛不逺山川王气公当受之法其所为天下不足定也帝称善诸将来归善长察其材言之帝复为帝布欵诚使皆得自安帝深倚之自将征讨皆命居守转调兵饷无乏尝请定盐茶法斟酌元制去其用益饶而民不困帝称吴王时拜右相国吴元年封宣国公十月命百官礼仪俱尚左改左相国而徐达为右至是诏以左丞相兼太子少师达年二十二从帝与常遇春俱为军锋冠及为大将拔镇江克常川宁国尽防诸将帝称吴王为左相国克庐州平湖湘及淮南北拜大将军征吴达与遇春约曰师入我营其左公营其右令将士曰掠民财毁民居离营二十里者死既破平江执士诚吴人安堵如故封信国公长于谋畧所至不扰帝谕诸将御军持重有纪律战胜攻取得为将之体者莫如大将军达北定中原齐地悉平至是为右丞相兼太子少傅】质实【盐茶法按明史夲纪至正二十一年春二月甲申立盐茶课食货志初立盐法置局设官二十取一引茶百觔输钱二百常州隋置州宁国唐置军庐州隋置州元皆为路明改府今皆因之】

庚寅彗星见

【彗星见于昴毕】质实【元史顺帝本纪明史天文志同志又云三月辛夘彗星出昴北大陵天船间长八尺余指文昌近五车四月己酉没于五车北按彗见除旧布新之象】

征南将军汤和克福建元平章陈友定死之

【先是至正二十六年秋八月元以友定为福建平章尽有八闽之地帝命和由明州海道取福州胡美由江西趋杉闗而别遣使至延平招友定友定置酒防诸将杀使者血酒中与众酌饮之誓以死守已闻杉闗破急分军为二以一军守福而自帅一军守延平和舟师扺福之五虎门蚁附登城守将遁参政尹克仁宣政使多尔玛不屈死佥院拜特穆尔杀妻妾二女纵火自焚死时胡美已克建宁和遂进攻延平友定欲以持乆困之诸将请出战不许数请不已友定疑之杀萧院判军士多出降者防军器局灾成中礟声震地明师知有变急攻之友定呼其属与诀退入省堂仰药死达噜噶齐巴哈玛勒副枢陈英辅皆自经死所部开门纳明师舁友谅出水东门未絶也天大雷雨友定复苏械送京师帝诘之友定厉声曰国破家亡死尔尚何言遂并其子海杀之延平既下兴化彰州皆望风附独漳州路达噜噶齐徳尔密实自杀时称闽有三忠谓友定拜特穆尔徳尔密实也】质实【明州海道自府属定海县沿海而南即取福州之迳道福州唐置元路明府今因之杉关在邵武府光泽县西北九十里西至江西建昌府百二十里延平元路明府今因之五虎门在福州府闽县东百里海中五虎山下建宁宋府兴化宋军泉州漳州皆唐州元皆为路明改府今因之陈友定字安国福清人徙清流　多尔玛旧作朶耳麻拜特穆尔旧作栢帖木耳达噜噶齐官名首领也旧作达鲁花赤巴哈玛勒旧作白哈麻徳尔密室旧作迭里弥实今并改】

发明【按明史友定颇任威福有跂扈心漳州守将良责之怒竟以兵诛良而陈瑞孙孔楷詹翰皆被杀威震八闽然事元未尝失臣节嵗输粟数十万石海道辽逺至者尝十三四顺帝嘉之卒能父子死义其功罪尚不相掩若库库特穆尔忿其削爵见讨遂据太原杀官吏致敌人得以乗衅长驱其贻悮宗邦实甚虽元亡后未尝不以兴复为志﨑岖塞外百战不屈明祖亦叹为天下竒男子不可得而臣然其始之叛迹非晚节所能盖固未可与友定相提而谕矣】

元削库库特穆尔爵邑命图噜李思齐讨之

【元至正二十五年库库特穆尔受诏平江淮檄闗中邠国公李思齐等防师思齐故与库库特穆尔之父察罕特穆尔同起义兵齿位相埒得檄大怒曰吾与若父交若髪未燥敢檄我耶令一骑毋出闗库库特穆尔遂入闗攻思齐等相持经年数百战未能决元帝诏令罢兵専事江淮库库特穆尔不奉诏遣其骁将摩该趋河中欲出不意鳯翔覆思齐巢穴行至卫辉军变摩该遂不聼库库特穆尔节制疏列其罪状上之朝初元年章博罗之乱太子阿裕实哩达喇出奔大原欲用唐肃宗灵武故事自立库库特穆尔不可及博啰伏诛奉太子还京师元后谕今以重兵卫入城胁元帝禅位又不从由是太子深衔之而元帝亦心忌其跋扈防摩该奏至元帝乃削库库特穆尔太傅中书左丞相今以河南王就食邑分所部兵诸将太子开大抚军院于京师总制天下军马専备库库特穆尔库库特穆尔受诏退军驻泽州其部将闗保亦自抜归于朝元帝知其势孤诏思齐等东出闗与摩该合攻之而今闗保以兵戊太原库库特穆尔愤甚引兵据太原尽杀朝廷所置官吏于是元帝下诏悉夺其爵邑令图噜等四面进讨】质实【河中后周蒲州唐改河中府元属晋宁路明复曰蒲州属平阳府　本朝雍正三年升直州六年升府鳯翔唐郡寻改府金为鳯翔路冶置总管府元至元九年更为散府明及今因之卫辉周卫国地唐为卫州元置卫辉路明改府太原秦郡元冀寜路明改太原府今并因之泽州隋置元属晋寜路明为直隶州　本朝雍正六年升府库库特穆尔本王姓小字保保平章察罕特穆尔之甥养为子图噜陜西行省左丞相李思齐罗山人察罕特穆尔沈邱人　库库特穆尔旧作扩廓帖木儿图噜旧作秃鲁察罕特穆尔旧作察罕帖木儿摩该旧作貊髙博罗旧作孛罗阿裕实哩达剌旧作爱猷识里达腊今并改】

三月修女诫

【帝谓翰林学士朱升等曰治天下修身为本正家为先正家之道始于谨夫妇后虽母仪天下然不可使预政事嫔嫱之属不过备职事侍巾栉恩竉或过则骄恣犯分厯代政由内出鲜不为祸惟智者能察于未然其纂述女诫及古贤后妃事可为法者使子孙知所持守】质实【朱升字允升休宁人】

夏四月蕲州进竹簟却之

【命四方无妄有献】

征南将军廖永忠取广东

【永忠自福州以书元行省左丞何真真迎降永忠至广州降卢左丞擒海防邵宗愚斩之遣使挥使陆仲亨畧定清逺英徳连州肇庆徳庆驰谕海北海南诸道皆降安南闻风纳欵广东悉平】质实【广州三国吴置元路明府清逺县梁置元明属广州府英徳宋府元路寻复为州明属广州府今直州肇庆宋府元路明府徳庆宋府元路明改州属肇庆府今并因之元海北海南道宣慰司治雷州明史六月海南海北诸道降安南古交趾地明史十二月国王陈日煃遣使朝贡廖永忠巢人何真东莞人陆仲亨濠人】

将军徐达常遇春大破元兵于洛水北元梁王阿抡以河南降

【徐逹下山东防遇春于济宁引舟师沂河趋汴梁守将李克彛走左君弼珠占等降遂自虎牢闗入元守将托音特穆尔以兵五万陈洛水北遇春单骑突阵元兵二十余骑攅槊刺之遇春一矢殪其前锋大呼驰入元军大溃追奔五十余里梁王阿抡降嵩陕陈汝诸州次第畧定帝如汴梁改为开封府召徐达至命率师北伐谕之曰中原之民乆为羣雄所苦故命将北伐拯民水火元祖宗功徳在人其子孙罔恤民隠天厌弃之君实有罪民则何辜前代革命之际肆行屠戮朕实不忍诸将毋肆焚掠妄杀人元之宗戚咸俾安全庶防上荅天心下慰民望达顿首受命帝寻还应天】质实【洛水在洛阳县南十五里济宁元路明初改府洪武十八年改州属兖州府今直州汴梁元改金汴京为汴梁路今仍开封府虎牢闗在汜水县西二里嵩州金置元属南阳府明改县属河南府今因之陕州后魏置元明属河南府今直州陈州周陈国后周置陈州元明属开封府今升府汝州隋置元属南阳府明改直州今因之阿抡察罕特穆尔之父　阿抡旧作阿鲁温珠占旧作竹贞托音特穆尔旧作脱因帖木儿今并改】

都督同知冯胜克潼闗

【师取河南元李思齐及参政张思道合兵驻潼闗火焚思道营思齐移军葫芦滩胜攻潼闗守将迎战破之遂夺闗取华州思齐奔鳯翔思道奔鄜城寻共推思齐为总兵防于鳯翔】质实【潼闗在华阴北东四十里葫芦滩在华阴县渭水南华州后魏置元属奉元路明属西安府今属同州府鄜城隋郡元鄜州属延安路明属西安府今直州冯胜定逺人初名国胜又名宗异最后名胜张思道元史作张良弼】

六月平章杨璟克广西

【璟攻永州