纲目续麟

复【见明年五月】纲目略之非是

【己梁中大通元年酉魏永安二年】五月魏王颢取梁国荥阳虎牢

考异【提要王当作主】

不书主不与颢之称帝也【四月颢称皇帝】考异不可从

闰月魏尔朱荣渡河魏王颢走死

考异【提要王并作主据上书颢称皇帝则当书魏主颢】

考证【据分注此条提要当接下条提要为是】

发明【颢未成乎君而亦以魏王书之颢固子攸之类也使颢有成则亦子攸子攸无成亦一颢耳等而书之夫岂过哉】

此条魏王二字可删【据颢入洛阳不书魏王】提要作魏主非是考异不必从○按史称子攸素有令望而颢骄怠不恤军国则颢非子攸比也况胡后弑君颢为贵戚大臣不能举讨贼之义及子攸既立魏有君矣颢乃仗邻敌以残宗国则乱贼也【时沛郡王欣集文武议所从军司崔光韶抗言曰元颢受制于梁引寇讐之兵以覆宗国此魏之贼臣乱子也】故纲目于子攸书主而颢终其身止称王【国不可二主地均则当论人纲目未尝例视发明以爲等书亦非】子攸出则书奔【奔河内】入则书归【归洛阳】颢始则书纳书称帝终书入【颢入洛阳春秋传云入者不顺之辞】书走死皆不与其爲君也恶可以常例拘哉【凡例称帝者曰某主】王与主正自不同发明以爲等而书之尤谬余从考证合下爲一条【下书陈庆之走归梁魏主子攸归洛阳荣自爲天柱大将军本与上爲一条特爲考异发明所间而刋本误以圏隔今当删去庶免错简】

九月梁主舍身于同泰寺

考异【按大通元年书梁主舍身此再舍身则舍上当有再字】

当作复舍身于同泰寺纲目不书复非是○按身一而已书复见其身犹在所谓舍者文焉尔

【辛梁中大通三年魏节闵帝亥恭普泰元主朗中兴元年】梁主立子纲爲太子六月封孙欢爲豫章王誉爲河东王詧爲岳阳王

考异【主字羡】

书法【斥梁主何讥也何讥先是梁主信谗太子统终身慙愤不能自白及卒梁主欲立统子衔其旧事不立立纲以是为梁主之私而非天下之公也故斥书主自是梁立太子不悉书】

当从考异去主字【据立子例非正统因事特书则梁书立子即所以讥其私非必书主而后见也书法傅防纲目非是】六月以下当作封孙欢等爲王豫章河东等字宜见分注○按封欢等爲王非梁主本意也特以人言不息姑假此以慰其心耳【见分注】略而不叙明其非得已也今并书于册既悉王其子又安见梁主之薄乎【纲总书而目分列爲是或曰书封某爲某王者着诸王相攻之本也曰彼自有因事而见之例不必于此起义也观后书以某王爲某州刺史可见】

冬十一月魏高欢立渤海太守元朗自爲丞相败尔朱兆等军于广阿

朗下当补爲帝二字【分注有爲帝二字】○按此不书帝后何以称主【明年二月书魏主朗入居于邺】且前书以高欢爲渤海王【是年】此书高欢立渤海太守某不书帝安知其爲王邪帝邪且书帝所以明其爲欢主也下书自爲丞相而上不书帝丞相亦何自而至邪或曰前书立广陵王不书为帝【是年二月尔朱世隆废其主晔而立广陵王恭不书爲帝】此何以书曰上书废其主某则下所立者即其主也【下书立平阳王修不书帝即此义】朗本由太守爲帝不书帝安见朗爲高欢之主哉惟书立某爲帝然后欢之废恭及朗可以正其爲主而诛之也【明年大书高欢入洛阳废其主恭及朗而立平阳王修自爲大丞相】合前后书法观之【朗既废复封安定王仍书故主】益信爲帝二字不可省

【壬梁中大通四年魏普泰二中子兴二孝武帝脩永熙元年】高欢入洛阳废其主恭及朗而立平阳王脩自爲大丞相

书法【高欢自三月自爲太师削其官矣此复不书魏何欢伉也】

高上漏魏字书法谓不书魏非是【宇文泰弑君且书魏况欢之废其主乎】○按下书废其主立平阳王脩而上不书魏则欢一敌国耳安见恭朗爲欢主而平阳乃魏君哉惟系之于魏然后见欢爲魏臣而欢之罪益不可逭耳书法徒以爲欢伉莫伉于尔朱氏【庚戌尔朱世隆反立长广王弑魏主子攸辛亥复废立广陵王恭杀侍中杨侃司空杨津太保杨椿夷其族并有魏字冠其上】纲目且书讨【辛亥书高欢起兵讨尔朱氏】而皆书魏况欢乎又况未几复书魏乎【下书魏大丞相欢】书法傅防纲目多此类

【癸梁中大通五年丑魏永熙二年】春正月魏大丞相欢袭秀容杀尔朱兆

考异【提要无大字后并同】

丞相书大去君一间耳书所以着伉也提要不必从

【甲梁中大通六年魏永熙三年东魏孝静帝寅善见天平元年○是岁魏分爲二凡三国】冬十月魏大丞相欢立清河世子善见于洛阳

考异【提要作东魏主善见立】

考证【下当分注是爲东魏】

据下书梁伐东魏则此当从考证补是爲东魏四字提要书某主立无以见欢擅置其君之罪非是当以纲目所书爲正

闰十二月魏大丞相泰进毒弑其君脩

考异【提要漏进毒二字】

进毒二字羡【义见汉宣帝本始三年】提要不书良是考异以爲漏非是

【乙梁大同元年魏文帝寳炬卯大统元年东魏天平二年】春正月朔魏大丞相泰立南阳王寳炬

考异【提要作魏主寳炬立】

分注【魏宇文泰与羣臣议所立多举广平王赞濮阳王顺垂涕谓泰曰高欢逼逐先帝立幼主以专权明公宜反其所爲广平幼冲不如立长君而奉之乃立南阳王寳炬】

寳炬非泰立之安得称魏主当以纲目所书爲正提要不必从

魏大丞相泰以苏绰爲行台左丞

分注【宇文泰用苏绰爲行台郎中居岁余未之知也而台中皆称爲能有疑事皆就决之泰与仆射周惠达论事惠达请出议之以吿绰绰爲之区处惠达入白之泰称善曰谁与卿爲此议者惠达以绰对且称绰有王佐之才泰与公卿如昆明池观渔行至汉故仓池顾问左右莫有知者召绰问之具以状对泰悦因问天地造化之始歴代兴亡之迹绰应对如流遂留至夜问以政事卧而听之绰陈爲治之要泰起整衣危坐不觉膝之前席语达曙不厌诘朝谓惠达曰苏绰真竒士吾方任之以政即拜左丞参典机宻自是宠遇日隆】

书法【凡拜官书某以某讥专也此书泰以何美泰也泰于是能用才矣故美之】

当去大丞相泰四字○按后书以郑穆爲京兆尹亦泰以也【丁卯】纲目直书魏以不曰大丞相可证况泰尤弑君之贼绰有王佐才而爲泰所以非因不失亲之义故当削之爲贤者讳【庚午梁以陈覇先爲交州刺史乃湘东王绎授之也纲目亦书梁以不曰湘东王书法谓成覇先此不当全苏绰乎】书法槩以爲美泰非是

冬十一月梁侍中徐勉卒

考异【提要无冬字】

分注【勉虽骨鲠不及范云亦不阿意茍合故梁世言贤相者称范徐云】

冬字不可省提要疑漏【是年书春夏秋而阙冬字非是己未九月不书秋仿此】○范云背君鬻国不可谓骨鲠当时犹称贤相是非不明若此安望其有善治乎

【丙梁大同二年魏大统辰二年东魏天平三年】三月梁处士陶景卒

分注【景博学好养生仕齐爲奉朝请弃官隐居茅山梁主早与之游及即位恩礼甚笃每得其书焚香防受屡以手敕招之景不出国家毎有大议必先谘之时人谓之山中宰相】书法【特笔也布衣卒黄宪管宁征士卒陶潜处士卒陶景皆特笔也处士书卒终纲目一人而已矣】

按景非陶潜比潜书晋而景书梁其泾渭明矣纲目以其处乱世而能隐居以卒不以梁主之好要荣干宠所以媿世之爲范云沈约者非真以爲处士之一人而特卒之也书法与潜等并称非是

九月东魏行台侯景侵梁梁陈庆之击破之

考异【提要破作败】

破当作走○按本传云时大寒冰景弃辎重走【凡例非寇陷征讨悉从本文】提要不必从

【丁梁大同三年魏大统已三年东魏天平四年】○东魏大丞相欢侵魏冬十月魏大丞相泰迎战渭曲大败之

当作迎战于渭曲渭上欠于字○按书法云书迎战予泰也勲谓泰亦欢耳曷足予哉予泰所以甚欢也

【戊梁大同四年魏大统午四年东魏元象元年】二月东魏遣行台侯景治兵虎牢复取汾颍豫广四州

当作遣侯景治兵于虎牢行台二字羡○按凡例云官已见者不复见前年侯景侵梁已书行台不必复书

东魏范阳人起兵应魏东魏讨平之【分注作讨纲目因之非是】分注【范阳卢仲礼及从弟景裕起兵应魏东魏讨平之景裕本儒生欢释之使教诸子】书法【卢景裕兄弟也不书叛书起兵何应魏正也郭质起兵则书名此但人之何景裕不能死志茍免于欢则亦不足录已故东魏得书讨纲目人之而不名其爲不能守义之戒深矣】发明【上书起兵应魏若有勤王之意下书东魏讨平之则是叛乱之人耳盖高欢虽有逐君之罪而宇文泰亦有弑逆之意是以书法如此】

讨当作击【北史景裕传亦作讨然彼上书反此书起兵未可例论】○按书人众辞也起兵者非独景裕故以众辞书【据分注仲礼及景裕人字当属仲礼非专贬景裕也】书法以爲不足録则纲目何以特书起兵【凡例兵以义起者曰起兵】即谓景裕不能死志亦非东魏所得讨也书法于欢杀尔朱兆【癸丑】谓欢不得而诛【书法云欢既据晋阳则与尔朱等兆虽爲贼欢不得而诛之故尔朱氏之死皆书诛惟兆以欢杀止书杀】而谓景裕可以讨书岂景裕之罪尤浮于兆乎且上既以应魏爲正下复谓得书讨亦自矛盾如发明所云纲目便当书叛安得谓之起兵傅防讨字究与起兵之义抵牾并谬【东魏书侵魏书伐未尝无分别发明以爲不分曲直亦误见上年杀窦泰条】

【己梁大同五年魏大统未五年东魏兴和元年】魏大丞相泰置行台学

书法【书泰置何嘉泰也】

当去大丞相泰四字○按礼善则归君置学虽善而目丞相泰则专矣专则何美之有【学所以明人伦泰弑君矣何学之有削不书名庶以全其美也】书法徒以爲嘉泰非是下书魏制礼乐亦泰命也【分注泰命仆射周惠达郎中唐瑾损益旧章至是稍备】纲目不书泰得之

冬十月魏置纸笔于阳武门以求言

以字羡

十一月东魏行兴光厯

分注【校书郎李业兴所修也行之】

兴光当作兴和○据魏书律厯志司马子如表云【即上兴和厯者】运属兴和以年号爲目岂独太初【汉武帝】表于汉代景初【魏明帝】冠于魏厯按太初景初皆汉魏年号即以名厯是岁兴和元年当云行兴和厯【如魏行正光厯北齐行天保厯皆以年号爲目】纲目书兴光误【兴光乃成帝年号仅一年无名厯者详考李业兴本传及律厯志俱无此厯】

【辛梁大同七年魏大统酉七年东魏兴和三年】九月魏省官员置屯田颁六条分注【六条一曰清心二曰敦教化三曰尽地利四曰擢贤良五曰恤狱讼六曰均赋役】

语曰治本在得人魏颁六条而以擢贤良置尽地利之下岂爲知治者哉自治本不明人矜所长不务德化而以战争此五季之纷乱所由无宁日也惜哉

【癸梁大同九年魏大统亥九年东魏武定元年】春二月东魏北豫州刺史高仲宻以虎牢降魏三月魏大丞相泰帅军应之及东魏大丞相欢战于邙山大败而还

分注【魏宇文泰帅诸军应仲宻三月围河桥南城高欢将兵十万渡河据邙山爲陈数日泰留辎重夜袭之欢闻之正陈以待黎明泰至东魏彭乐以数千骑冲魏军所向奔溃遂驰入魏营虏泰督将僚佐四十八人诸军乘胜击魏大破之斩首三万余级欢使乐追泰泰窘谓乐曰痴男子今日无我明日岂有汝邪乐从其言而还明日复战泰爲中军与右军若干惠合击东魏大破之悉俘其步卒欢失马赫连阳顺下马授欢欢走从者七人东魏降者吿泰以欢所在泰募勇敢三千人皆执短兵配贺拔胜攻之胜执槊逐之槊刃垂及欢段韶射胜马毙之欢遂逸去胜叹曰今日不执弓矢天也左军赵贵亦战不利东魏兵复振泰与战又不利遂遁入关屯渭上】

当书东魏北豫州刺史高仲宻以虎牢降魏魏大丞相泰及东魏大丞相欢战于邙山不克而还【按后梁王琳伐周迪大败纲目止书不克可证】三月帅军应之六字宜删○按书帅军应之则是役也贪以取败其曲在魏故不书者爲魏讳也魏虽大败而明日复战大破东魏则胜负均耳今专目魏败而不及高欢不亦偏乎惟但书不克以爲东魏复取虎牢之本【是年四月】而不书三月【据分注泰迎仲宻在三月前】则邙山之战其爲虎牢之降明矣纲目予魏而黜东魏故更定若此

魏以侯景爲司空

当合上爲一条【上书东魏复取虎牢】魏字羡○按司空之命由景改谍书以得虎牢也【详取虎牢分注北史云五月以克复虎牢以吏部尚书侯景爲司空】义当合书纲目另提而魏不书东并误

【丁梁太清元年魏大统十卯三年东魏武定五年】东魏大丞相渤海王高欢卒当作东魏高欢死去大丞相渤海王六字○按欢废二主【恭朝】而立二君【平阳王修清河世子善见】是亦贼也故当书死纲目具官爵卒非是

秋七月梁遣贞阳侯渊明督诸将侵东魏

发明【侯景背叛其国归魏而魏不纳遂复挈地以附于梁是固彼之叛臣贼子今反大举往伐斯师也谓之何师哉故以侵书之】

按侯景降魏魏以爲太傅行台【详降魏分注】非不纳也特景自复叛耳发明谓归魏而魏不纳则是罪在魏而不在景岂不谬哉【如发明所云便似景之降梁魏驱之耳误甚至萧介諌梁主谓景爲宇文不容特借以着景之恶非实语也】

东魏大将军澄入邺幽其主于宫中杀侍读荀济等而还

发明【高欢逐君而终身北面事君尽礼正将以盖其丑也然军国大权在其掌握虽有虚文何补于事前史载其鞠躬屏气执香步从魏主以见其事上之恭岂知政由氏祭则寡人此正奸雄之尤者尔】

谓高欢虚文爲奸雄之尤可也谓事君尽礼则非也孔子所称尽礼岂仅如高欢之虚文乎儗非其伦几于侮圣未可爲援引之小失也且既谓之尽礼则不得谓之虚文语意亦自矛盾

【己梁太清三年魏大统十巳五年东魏武定七年】梁中领军朱异卒

分注【朝野以侯景之过共尤朱异异惭愤发疾卒梁主痛惜特赠仆射○胡氏曰侯景能济江由正德舟楫之助正德能反噬由朱异失职之荐景固乱臣正德固贼子异乃乱贼之媒也然则非景与正德能亡梁也乃朱异亡之耳】

书法【祸梁者异也书官书卒何讥失刑也】

卒当作死○书官以见梁主之失书死以正朱异之罪书法槩以爲讥失刑则凡例所谓非贤不卒者安在哉【书法大臣卒例云宋魏至陈无不具官者非贤不録也】

侯景杀萧正德

考异【提要杀作诛】

分注【正德怨侯景卖已宻书召鄱阳王范使以兵入景遮得其书缢杀之】

书法【萧正德与景同反者也怨景卖已景杀之而以诛书何正德爲子则不孝爲臣则不忠乃天地间罪人也人人得而诛之幸而不正于典刑而爲同恶者所杀杀之之人虽非而其所杀者则有罪者也以诛书之垂戒万世】

发明【正德当诛而书杀者景不得而诛之也是时正德既已复爲大司马又尝泣见梁武于城陷之日与相劳苦父子如初然而纲目亦不系之梁者背父叛君之贼义不得复爲臣子故絶之于梁也】

一正德耳提要书诛书法谓人得而诛之纲目书杀发明又云景不得而诛之两造并具何其无定狱与勲谓以春秋书楚弃疾公子比观之则当以纲目所书爲正盖侯景虽外臣然挟正德以覆梁犹弃疾胁比以簒国也正德虽不孝其罪不过于弑君春秋既以弑君之罪罪比则其死也宜从州吁无知之例【卫人杀州吁见鲁隐公四年齐人杀无知见庄公九年】而必曰楚弃疾杀公子比岂非以比虽有罪而杀之者非其人故称其主名而存其族邪【书公子则比异于州吁无知不书人则弃疾异于石碏雍廪】纲目于侯景正德以两下相杀爲文庶几春秋书公子比之义【正德不书梁以引侯景围梁也又非比见胁弃疾者例故絶之书法全未窥此】书法不辨提要之非又傅防其说后之人孰从而断之邪○按正德之泣犹侯景之汗也【景见武帝于大极东堂不敢仰视汗流被面】况是时景已废正德爲司马正德自伤爲景所卖故且泣耳武帝云啜其泣矣何嗟及矣语意婉而刺安有所谓与相劳苦父子如初者哉发明迂甚

梁合州刺史鄱阳王范以州附于东魏以乞师

分注【范闻台城陷戒严欲入僚佐咸说之曰今魏人已据夀阳大王移足则虏必窥合肥范乃止防高澄遣李伯穆逼合肥范方谋讨侯景借东魏爲援乃以合州输伯穆送二子于邺以乞师出屯濡湏以待上游之军久之不至东魏亦不爲出师范粮乏进退无计乃西军枞阳】

书法【于是东魏师不果出书乞师何嘉其志也纲目予权故范不书降书附】

书以州附于东魏以乞师讥范也因以罪梁之诸王也是时诸王各拥重兵跨据方岳乃无同仇之志范欲讨贼不先骨肉而外求师又割地以赂之失策甚矣魏既嫁祸于梁方坐观成败以泄其党叛辱国之愤宁复能爲救患恤邻之举邪故范谋讨侯景不书【据永安侯确特书谋讨侯景】而乞师东魏必书以州附见其徒爲卑屈而无当于讨贼之义耳若以爲嘉其志则当大书讨景以着乞师之由而纲目削之固知爲讥范以罪诸王非予权也【使范乞而魏出师又能诛景以爲予权可也魏师既不出而范且进退无计权安在哉当以鄙说正之】

盗杀东魏大将军渤海王高澄于邺

分注【澄获衡州刺史兰钦子京以爲膳奴京屡自诉澄杖之曰更诉当杀汝京与其党六人谋作乱澄嬖琅邪公主欲其往来无间侍卫者常遣出外一日与陈元康杨愔崔季舒屏左右谋受禅京进食置刀盘下杀之元康以身蔽澄亦被伤而卒东魏主闻之窃谓左右曰大将军死似是天意威权当复归帝室矣及弟洋入谒从甲士八千人登阶者二百余人皆攘袂扣刃若对严敌令主者传奏曰臣有家事须诣晋阳再拜而出东魏主失色目送之曰此人又似不相容朕不知死在何日】

当书东魏高澄伏诛【侯景亦都督杀之也而书伏诛可以类推】○按澄之恶甚于欢【澄尝侍饮举大觞属魏主魏主不胜澄怒骂使崔季舒拳殴魏主侍读荀济谋诛澄澄觉之勒兵入宫见魏主不拜而坐曰陛下何意反居三日幽魏主于含章殿烹济等于市】子京虽以私憾杀澄然适防澄谋受禅则亦若或使之故魏主谓左右以爲天意故当书伏诛以正其罪纲目于赵修郑俨皆书伏诛【修爲散骑侍郎恃宠骄恣爲众所嫉魏主其罪恶免死鞭一百徙炖煌监刑者加鞭至三百即置驿马急驱之走死俨与从兄荣阳太守仲明谋据郡起兵爲部下所杀书法云书伏诛何罪宜诛也】而于高澄书盗书杀【澄罪浮修俨而罚轻之失其平矣】非是○奴杀澄与部下杀俨一也俨书伏诛而子京书盗何轻重失衡若此况子京尤衡州刺史初非部下诸人比史称谋作乱安知无诛澄之心如荀济所谓奉诏讨高澄者【见武定五年杀荀济分注】乃黜之爲盗哉

九月侯景陷吴兴梁太守张嵊御史中丞沈浚死之分注【景使侯子鉴寇吴兴吴兴兵力寡弱张嵊书生不军旅或劝嵊效袁君正迎降嵊叹曰袁氏世济忠贞不意君正一旦隳之吾岂不知此难久全但以身许国有死无贰耳战败还府整衣安坐子鉴执送建康景欲活之嵊曰吾忝任专城朝廷倾危不能匡复连死爲幸景又欲存其一子嵊曰吾一门已在鬼録不就尔虏求恩景怒尽杀之并杀沈浚】

沈浚不宜大书当去御史中丞沈浚六字○按浚非嵊比也嵊志在必死浚则求得杀之是城陷之时浚未必无求生之意特以衔命忤景无可解免故卒就死耳【浚传云侯景逼京城既和复背皇太子令浚诣景所景瞠目叱浚浚正色责景景密衔之及破张嵊乃求浚害之此段宜入分注今但云并杀沈浚若一时同死者殊欠析别】顾可与一门鬼録欲活而不从者同日语哉况台城之陷浚爲御史中丞不于此时倡义勤王徒违难东归及张嵊城守又未闻并力捍宼而遽以全节予之则如嵊者又何加焉以江氏兄弟亲与贼抗义不独生【江子一与弟子四子五帅所领五百人出战子一直抵贼营径前刺贼从者不继贼解其肩而死子四子五相谓曰与兄俱出何面独旋皆赴贼死】犹不获大书况沈浚乎勲故去此六字而以浚之本末详见分注庶几春秋诛意之法也或曰张沈并书以浚劝嵊举义也子独删御史中丞得无过与曰不然太守之死不系于御史之劝观其往见之辞其志固已决矣【嵊传云太清三年京城陷御史中丞沈浚违难东归嵊往见曰贼臣凭陵社稷正人臣効命之秋今欲收集兵力保据贵乡若天道无灵忠节不展虽复及死诚亦无恨浚曰鄙郡虽小仗义拒逆谁敢不从于是收集士卒缮筑城垒】况同爲王臣使方举义岂可复沮之乎其从而劝之亦常事耳予所以责浚者正爲同义而不同难嵊死而后求浚害之是则未可与嵊并书耳

【庚梁太宗简文帝纲大宝元年魏大统十六年东魏武午定八年齐显祖文宣帝高洋天保元年○是岁东魏亡齐代】九月梁湘东王绎取郢州邵陵王纶奔齐昌侯景兵袭之纶遂奔齐齐以为梁王

分注【邵陵王纶大修铠仗将讨侯景湘东王绎恶之遣王僧辩鲍泉等袭之至鹦鹉洲纶遣其子礩将兵击之且以书责僧辩曰将军前年杀人之侄今岁伐人之兄以此求荣恐天下不许僧辩送书于绎绎命进军纶乃集其麾下于西园涕泣言曰我本无他志在灭贼湘东尝谓与之争帝遂尔见伐今日欲守则交絶粮储欲战则取笑千载不容无事受缚当于下流避之麾下将士争请出战纶不从与礩登舟北出僧辩入据郢州绎以其世子方诸爲刺史纶出营巴水稍收散卒屯于齐昌遣使请降于齐齐以纶爲梁王】

当书湘东王绎取郢州逐其兄邵陵王纶纶奔齐齐以爲梁王奔齐昌至袭之等字可删【据分注僧辩袭纶在奔齐昌之先大书先奔后袭尤谬】○按僧辩不进军而送书于绎犹有中止之意绎命进军而后僧辩据郢州故据州虽僧辩直书绎取者【据杀河东王誉直书僧辩】所以恕僧辩而深恶绎也绎以弟伐兄何况侯景乃若齐昌之奔特爲降齐之地耳凡皆绎逐兄所致也书逐其兄删齐昌景袭等而纲目恶绎之义明矣法有以略而该详者此类是也

冬十月魏太师泰伐齐不战而还洛阳平阳皆降于齐

书法【书伐何齐簒也不战而还惜之也】

伐齐义也不战而还讥泰爲义之不勇也皆降于齐又以见爲义不勇者之害书法仅以爲惜之非是

【辛梁大宝二年魏大统未十七年齐天保二年】齐以梁湘东王绎为梁相国承制

书法【齐以何病绎也绎爲梁宗藩不急父兄之难而甘心齐命是齐鄙也故特书齐以深病之】