续资治通鉴长编

九月。龟鉴：慈闱一语，金匮预盟，十七岁倦勤之后，举神器之大，挈而授之龙行虎步之天子，尧、舜授受，曾不是过。刘元城尝曰：三代而下，汉、唐不能仿佛其万一。盖亦叹咏于斯云。）

壬子，翰林学士单父王着言：「时雨稍愆，请令近臣按旧礼告天地、宗庙、社稷，及望告岳镇海渎于北郊。」诏从之。（着，初见显德六年六月。）

丙辰，宰臣王溥为皇太后山陵使。

丁巳，吏部郎中阎式（式，未见。）夺两任官。式监纳河阳夏税仓，上得式所收一斛有五升之羡，故黜之。其后右卫率府率薛勋、著作佐郎徐雄亦坐监纳民租概量失平，为侦者所告，皆免官。（勋、雄，皆未见。）

国子司业赵洙为宗正少卿。洙父名汉卿，宪司以其冒宠授官，欲纠之，执政者举礼文不偏讳，乃止。（洙，未见。）

是月，唐主景殂于南都。

秋七月，唐主景丧归金陵。（景丧归金陵，在七月。此据王举天下大定录。）有司议梓宫不宜复大内，太子从嘉不可，乃殡于正寝。从嘉即位，改名煜。尊母锺氏为太后，太后父名泰章，易其号曰圣尊后。立妃周氏为国后，封弟邓王从善为韩王，莒公从镒为邓王，从谦为宜春王【六】，从度为昭平郡公，从信为文阳郡公。右仆射严续为司空、平章事，吏部尚书、门下侍郎、知枢密院汤悦为右仆射、枢密使。大赦境内。文武进位有差。

罢诸道屯田务归本州岛县。先是，唐主用尚书员外郎李德明议，兴复旷土，为屯田以广兵食，水部员外郎贾彬嗣成之。所使典掌者皆非其人，侵扰州县，豪夺民利，大为时患。及用兵淮南，罢其尤剧者，尚处处有之。至是，悉罢使职，委所属县令佐与常赋俱征，随所租入，十分赐一以为禄廪，民稍休息焉。（李德明，以尚书员外郎初见干佑二年七月，无爵里，仕至工部侍郎、文理院学士，诛死在显德三年二月。辟旷土为屯田在广顺二年。罢屯田害民尤甚者，在显德三年。）

戊辰，遣使修北岳庙。

初，上既诛李筠及重进，一日，召赵普问曰：「天下自唐季以来，数十年间，帝王凡易八姓，战斗不息，生民涂地，其故何也？吾欲息天下之兵，为国家长久计，其道何如？」普曰：「陛下之言及此，天地人神之福也。此非他故，方镇太重，君弱臣强而已。今所以治之，亦无他奇巧，惟稍夺其权，制其钱谷，收其精兵，则天下自安矣。」语未毕，上曰：「卿无复言，吾已喻矣。」

时石守信、王审琦等皆上故人，各典禁卫。普数言于上，请授以他职，上不许。普乘间即言之，上曰：「彼等必不吾叛，卿何忧？」普曰：「臣亦不忧其叛也。然熟观数人者，皆非统御才，恐不能制伏其下。苟不能制伏其下，则军伍间万一有作孽者，彼临时亦不得自由耳。」上悟，于是召守信等饮，酒酣，屏左右谓曰：「我非尔曹之力，不得至此，念尔曹之德，无有穷尽。然天子亦大艰难，殊不若为节度使之乐，吾终夕未尝敢安枕而卧也。」守信等皆曰：「何故？」上曰：「是不难知矣，居此位者，谁不欲为之。」守信等皆顿首曰：「陛下何为出此言？今天命已定，谁敢复有异心。」上曰：「不然。汝曹虽无异心，其如麾下之人欲富贵者，一旦以黄袍加汝之身，汝虽欲不为，其可得乎？」皆顿首涕泣曰：「臣等愚不及此，惟陛下哀矜，指示可生之途。」上曰：「人生如白驹之过隙，所为好富贵者，不过欲多积金钱，厚自娱乐，使子孙无贫乏耳。尔曹何不释去兵权，出守大藩，择便好田宅市之，为子孙立永远不可动之业，多置歌儿舞女，日饮酒相欢以终其天年。我且与尔曹约为婚姻，君臣之间，两无猜疑，上下相安，不亦善乎！」皆拜谢曰：「陛下念臣等至此，所谓生死而肉骨也。」明日，皆称疾请罢，上喜，所以慰抚赐赉之甚厚。庚午，以侍卫都指挥使、归德节度使石守信为天平节度使，殿前副都点检、忠武节度使高怀德为归德节度使，殿前都指挥使、义成节度使王审琦为忠正节度使，侍卫都虞侯、镇安节度使张令铎为镇宁节度使【七】，皆罢军职。独守信兼侍卫都指挥使如故，其实兵权不在也。殿前副都点检自是亦不复除授云。（此事最大，而正史、实录皆□之，甚可惜也，今追书。按司马光记闻，云守信等皆以散官就第，误矣。王曾笔录皆得其实，今从之。文辞则多取记闻，稍增益以丁谓谈录。太祖与赵普之意，但不欲守信等典禁军耳，岂不令守信等各居方镇邪？太祖云为天子不若为节度使乐，是欲守信等出为节度使也。及开宝三年冬十月，乃罢王彦超等节度使，盖记闻误并二事为一耳。邵伯温见闻录又云王审琦坐擅入禁中救火故罢。不知同时罢者凡四人，初不缘入禁中救火也，今不取。朱文公曰：赵韩王佐太祖区处天下，收许多藩镇之权，立国家二百年之安，岂不是仁者之功。）

壬午，以皇弟泰宁节度使、兼殿前都虞侯光义兼开封尹、同平章事，嘉州防御使廷美为山南西道节度使。先是，范质奏疏言：「光义、廷美皆品位未崇，典礼犹阙，伏乞并加封册，申锡命书，或列于公台，或委之方镇。皇子、皇女虽在襁褓者，亦乞下有司，许行恩制。」又言：「宰相者以举贤为本职，以掩善为不忠。所以上佐一人，开物成务。端明殿学士吕余庆、枢密副使赵普，富有时才，精通治道，经事霸府，历岁滋深，自陛下委以重难，不孤倚任，每因款接，备睹公忠。伏乞授以台司，俾申才用。今宰辅未备，久难其人，以二臣之器能，攀附之幸会，寘之此任，孰谓不然。」上嘉纳之。

上谓殿前卫士如虎狼者不下万人，非张琼不能统制，乃自内外马步军都头、寿州刺史擢殿前都虞侯、领嘉州防御使。琼，馆陶人也。（琼，初见显德三年【八】。）

命内客省使王赞权知扬州军府事。赞乘舟以往，溺于阊桥。上嗟悼，谓左右曰：「是杀吾枢密使也。」赞尝为河北诸州计度使，五代姑息藩镇，有司不敢绳以法。赞振举纲维，所至发摘奸伏无所忌。上知赞可付以事，因使完葺扬州，盖将大用之，而赞遽死。赞，观城人也。

是月，陈承昭塞棣、滑决河役成，赐钱三十万。

唐句容尉广陵张佖上书陈十事，其一举简要，二略繁小，三明赏罚，四重名器，五择贤良，六均赋役，七纳谏诤，八究毁誉，九节用，十屈己。唐主嘉纳，擢为监察御史。佖因劾奏德昌宫使傅宏妄毁都城，所创楼堞率多隳坏；礼宾使孟骈建议于星子造大舰以御敌，累年不能成，蠹国害民，皆请置法。唐主不听，手诏开谕之。（拜御史从国史。十事之目，据郑文宝江表志。又载佖上书日乃七月二十八日己丑也，故附见于此。）

吴越自五月不雨至七月。

八月甲辰，唐桂阳郡公徐邈奉其主景遗表来上。（邈，未见。）

义武节度使、同平章事孙行友（行友，初见开运三年五月。宋史及薛应旗续通鉴，皆作易定节度使、同平章事孙行友。）在镇逾八年，而狼山妖尼深意党益盛。（深意，亦见开运三年五月。）上初即位，行友不自安，累表乞解官归山，上不许。行友惧，乃缮治甲兵，将弃其孥【九】，还据山寨以叛。兵马都监药继能密表其事，（继能，未见。）上遣合门副使武怀节（怀节，未见。）驰骑会镇、赵之兵，伪称巡边，直入定州。行友不之觉，既而出诏示之，令举族归朝，行友仓黄听命。既至，命侍御史利瓦伊岳（维岳，未见。）即讯得实，己酉，制削夺行友官爵，禁锢私第，取尼深意尸，焚之都城西北隅。行友弟易州刺史方进、侄保塞军使全晖，皆诣阙待罪，诏释之。

辛亥，女真国遣使嗢突剌来贡名马。

幸崇夏寺，观修三门。

永济县主簿郭顗坐赃一百二十万，弃市。诏缘边诸寨，有犯大辟者，送所属州军鞫之，无得辄断。

曹州冤句令侯陟以清干闻，甲寅，擢左拾遗，知县事。节度使袁彦颇为不法，陟抗章言之，彦上表谢，自陈无罪，上亦不穷治焉。陟，长山人也。

丁巳，诏刑部，应诸道州府有犯盐、曲人合配役者，祇令本州岛充役，示□典也。

国子周易博士郭忠恕被酒，与太子中舍符昭文喧竞于朝堂，御史弹奏，忠恕叱台吏，夺其奏毁之。己未，责忠恕为干州司户参军，昭文免所居官。忠恕，洛阳人也。

庚申，史馆上周世宗实录四十卷，赐监修国史王溥、修撰官扈蒙器币有差。

诏华州修西岳庙。

九月壬戌，唐主煜遣中书侍郎冯谧来贡。谧，即延鲁也。唐主手表自陈本志冲淡，不得已而绍袭，事大国不敢有二，邻于吴越，恐为所谗。上优诏以答焉。初，周世宗既取江北，贻书江南，如唐与回鹘可汗之式，但呼国主而已，上因之。于是，始改书称诏。

甲子，以荆南行军司马、宁江节度使高保勖为荆南节度使。上初闻保融之丧，遣兵部尚书万年李涛（涛，初见天福二年，回之族曾孙。）往吊，及还，上问保勖堪其事否，涛以为可任，而保勖贡奉亦数至，乃授节钺。保勖性淫恣，日召市倡集府署，择士卒之壮健者使相媟狎，保勖与姬妾帷帘共观笑之。又好营造台榭，极土木之巧，军民咸怨。记室孙光宪谏曰：「宋有天下，四方诸侯屈服面内，凡下诏书皆合仁义，此汤、武之君也。公宜克勤克俭，勿奢勿僭，上以奉朝廷，中以嗣祖宗【一○】，下以安百姓，若纵佚乐，非福也。」保勖不从。光宪，贵平人也。（光宪，初见天成元年。）

是日，契丹解利来降。

癸酉，以鸿胪少卿卢浚为京畿东路发运使。（卢浚，未见。）

戊子，遣鞍辔库使梁义如江南吊祭，上召见，面赐约束。因谓左右曰：「朕每遣使四方，常谕以谨饬，颇闻鲜克由礼，远人何观焉。」左右请齐之以刑，上曰：「齐之以刑，岂若其自然耶？要当审择其人耳。」（梁义，未见。）

诏罢大宴，以皇太后丧故也。

冬十月癸巳，唐主以皇太后山陵，遣户部侍郎北海韩熙载、太府卿田霖来助葬。（熙载，初见天成元年，叔嗣之子也。霖，未见。）

乙未，升棣州为团练，以副史何继筠充使【一一】。

丙申，命枢密承旨方城王仁赡使江南，以唐主新立，往申庆赐也。

初，五代募民盗戎人马，官给其直，籍数以补战骑之阙。上欲敦信保境，戊戌，敕沿边诸州禁民无得出塞侵盗，前所盗马，尽令还之。由是，边方畏慕，不敢内侮。

丙午，祔葬明宪皇太后于安陵。

唐主以南都留守韩王从善为司徒、兼侍中、诸道兵马副元帅，邓王从镒为司空、南都留守。令诸司无职事官四品以下至九品，日二员待制于内殿，仍各上封事三两条。时有才高位下者，私喜其言得达，多所开陈，而迄莫施行，觽始失望。

是月，命知制诰河内卢多逊【一二】看详进策献书人文字，升降以闻。

十一月己巳，幸相国寺，遂幸国子监。

壬申，宴宰臣、节度防御团练使、刺史、统军、诸军、厢主军指挥使以上【一三】及诸道进奉使于广政殿，不作乐。时明宪太后山陵，诸道并遣使进奉，于是礼毕，特犒之。

癸酉，以沙州节度使、同平章事曹元忠及其子瓜州团练使延敬，（按宋史作延继。）皆遣使来修贡。元忠，义金之子也。（义金事，初见大中五年，后见咸通十三年及同光二年。元忠嗣为节度使，据会要在显德二年后，据薛居正五代史则义金卒于天福五年二月，子元德袭其位。而天福八年正月，又载沙州留后曹元深除归义节度使。开运三年乃书以瓜州刺史曹元忠为沙州留后。而国史及会要并无元德、元深二名，不知何也。）

己卯，上始猎于近郊，赐宰相、枢密使、节度观察防御团练使、统军、侍卫诸军都校锦袍。其日，先出禁军为围场，五坊以鹰犬从。上亲御弧矢，射中走兔，从官贡马称贺。中路顿，召近臣赐饮，至夕还宫。其后，凡出田皆然，从臣或赐窄袍、暖鹷，亲王以下射中者，赐马。

癸未，诏以濠、楚民饥，令长吏开仓赈贷。

晋州言败北汉军于汾西，获马牛驴数千计。（时赵元徽为节度使，而本传不载此事，实录亦无之。岂元徽实未赴镇邪？不知果谁守晋州也。武守琪戍晋州事迹，国史殊不详，此或是守琪耳，当考。）

十二月壬辰，回鹘可汗景琼遣使来贡方物。

甲午，于阗国王李圣天遣使来贡方物。

乙未，昭义节度使李继勋奏败北汉军千余人，斩首百余级，获辽州刺史傅廷彦弟勋以献。

代州刺史折仁理，党项蕃部之大姓也，世居河西，接邻北境。上以其有捍边之功，召令入觐，复命归领刺史如故。

辛丑，幸新修河仓。

庚戌，畋于近郊。

癸丑，遣供奉官李崇赟（崇赟，未见。）使江南，殿直孙全璋（全璋，未见。）使吴越，赐以羊马橐喰等。

乙卯，中书门下言：「得太常礼院状，皇后姊太原郡君王氏卒。准礼例，皇后当出，就故彰德节度使王饶第发哀成服。百官诣其第进名奉慰。」从之。

周广顺初，镇州诸县，十户取才勇者一人为弓箭手，余九户资以器甲、刍粮。是岁，诏释之，凡一千四百人。（此据两朝兵志。）

始置藏冰务，常以孟夏命官用币，以黑牡祭玄冥之神，乃开冰，荐于太庙。

初，南汉女巫樊胡子自言玉皇降其身，因宦者陈延寿以见南汉主。南汉主于内殿设幄帐，陈宝贝，胡子冠远游冠，衣紫，踞坐帐中宣祸福，呼南汉主为太子皇帝，国事皆决于胡子，内大师龚澄枢、女侍中卢琼仙等附之。胡子每为南汉主言，琼仙、澄枢、延寿等皆上天使来辅太子，有罪不可问。是岁，芝菌生宫中，野兽触寝门，苑中羊吐珠，井旁石自起，行百余步乃仆。胡子皆以为符瑞，讽髃臣入贺。（澄枢，见显德三年。琼仙，见干佑三年。）

唐主煜追谥其父景为明道崇德文宣孝皇帝，庙号元宗，陵号顺陵。盖因冯谧以请于上而为之。

注　　释

【一】不宜过自损抑「抑」原作「益」，据宋本、阁本及东都事略卷一九王景传改。

【二】男女十七以上「十七」，阁本、活字本同；宋本及宋史全文卷一、宋史卷一七三食货志、续通鉴卷二均作「十岁」；彭百川太平治迹统类（以下简称治迹统类）卷二则作「十五」。按新五代史卷一二周本纪于显德三年八月乙丑下仅书「课民种木及韭」，余未及。

【三】杖流海岛宋本、阁本及续通鉴卷二均作「流扶海岛」。宋史全文卷一则作「流于海岛」。

【四】尝与上参决大政「尝」，阁本、活字本及□水纪闻卷一同，宋本、宋撮要本及编年纲目卷一、宋史全文卷一均作「每」。

【五】命谨密宫人掌之「掌」原作「藏」，各本及治迹统类卷二、宋史全文卷一均作「掌」，今据改。

【六】从谦为宜春王「从谦」原作「从让」，宋本、阁本及马令南唐书卷五、陆游南唐书卷三、□任臣十国春秋卷一七均作「从谦」，今据改。

【七】侍卫都虞候镇安节度使张令铎为镇宁节度使「镇宁」原作「镇安」，宋本、宋撮要本及编年纲目卷一、宋史全文卷一、宋史卷二五○本传均作「镇宁」，今据改。

【八】琼初见显德三年宋本、宋撮要本「年」下有「三月」二字。

【九】将弃其孥各本同。按宋史卷二五三孙行友传作「乃徙其帑廪」。

【一○】中以嗣祖宗「祖宗」原作「宗祖」，据宋本、阁本乙正。

【一一】以副史何继筠充使「副史」，宋本、阁本、活字本均作「副使」。按东都事略卷二九何继筠传：「以功除刺史……宋兴，以继筠为棣州团练使。」宋史卷二七三本传亦云：「契丹内侵，继筠逆击，败之，改棣州刺史……建隆二年升棣州为团练，以继筠充使。」疑「副史」当作「刺史」。

【一二】命知制诰河内卢多逊「河内」原作「河南」。按宋本、阁本及宋史全文卷一均作「河内」，东都事略卷三一、宋史卷二六四本传亦谓卢为怀州河内人，今据改。

【一三】诸军厢主军指挥使以上「厢」、「主」原互倒，据宋本、阁本、活字本及宋会要礼四五之一乙正。

续资治通鉴长编

卷三

卷三

起讫时间 起太祖建隆三年正月尽是年十二月

卷　　名 续资治通鉴长编卷三

帝　　号 宋太祖

年　　号 建隆三年（壬戌，962）

全　　文

春正月己巳，命淮南道官吏发仓廪以赈饥民。初，户部郎中沈义伦使吴越归，言：「扬、泗饥民多死。郡中军储尚百余万可贷，至秋乃收新粟。」有司沮义伦曰：「若岁洊饥，将无所取偿，孰当执其咎者？」上以诘义伦，义伦曰：「国家方行仁政，自宜感召和气，立致丰稔，宁复忧水旱耶？」上悦，故有是命。（伦传不载其年，故事称元年，宝训称二年，亦不知的是何日。按伦于二年二月壬戌初除户部郎中，四月乙卯受诏分督在京诸仓，则使吴越必在督仓以后，安得尚指秋粟，其称元年者误也，称二年者亦无所证据。而此年正月乃有此命，疑此即太祖用伦之言，故载于此。伦于此年十一月丙寅，乃自户部郎中除给事中。）

庚午，幸迎春苑宴射。

甲戌，发开封浚仪民城皇城东北隅。殿前都指挥使、义成节度使武安韩重赟董其役。

诏诸州长吏劝课农桑。自后或因岁首，必下此诏。（王称东都事略：诏曰：民生在勤，所宝惟谷，先王之明训也。朕奄宅中夏，为之司牧，眷乃亿兆，期臻庶富。矧农桑之业，为衣食之原，今阳令在辰，土膏脉起，当播种之云始，虑游惰之尚多，苟力作之不勤，则秋敛之何望？诸州长吏等任居牧守，职司劝课，所宜敦率黎庶，勉励农功，俾比屋之人，服劳于南亩，三时之务，无失于西成，极其穮蔉之勤，用致茨梁之咏，懋功信赏，国典在焉。）

丙子，加曹元忠兼中书令，元忠子延敬（案宋史延敬作延继。）为瓜州防御使，赐名延恭。

禁诸州铁镴钱及江南所铸「唐国通宝」钱。民间有者悉送官，所在设棘围以受之，敢有藏隐，许人陈告，重置之法。

庚辰，女真国遣使只骨来修贡。

诏州县不得役逆旅侨居民充递夫。

癸未，幸国子监。

丁亥，以监察御史刘湛为膳部郎中。湛奉诏榷茶于蕲春，岁入增倍。迁拜越级，非旧典也。（湛，未见。）

是月，修西京古道，峻隘处悉令坦夷。

二月庚寅，令翰林学士、文班常参官曾任幕职、州县者，各举堪为宾佐、令录一人，如有近亲，亦听内举，异时贪浊畏懦、职务旷废者，举主坐之【一】。

癸巳，令诸道州、府依法断狱，毋得避事妄奏取裁，违者量罪停罚。（量罪停罚，乃干德二年正月丁未诏，今并列于此，不复重出于彼。）

甲午，诏：「自今每五日内殿起居，百官以次转对，并须指陈时政得失，朝廷急务，或刑狱冤滥，百姓疾苦，咸采访以闻，仍须直书其事【二】，不在广有牵引。事关急切者，许非时诣合上章，不得须候次对。」

乙未，滑州节度使张建丰免官，仍配唐州，坐甲仗军资库火也。

己亥，诏窃盗赃满五千足陌者乃处死。

蜀主以秦王玄箉为皇太子，令起居前导者皆呼殿下，毋得斥言皇太子。宰相成都李昊疏其不可，乃止。（玄箉，见干佑三年。昊，见同光二年。）

壬寅，上谓近臣曰：「今之武臣欲尽令读书，贵知为治之道。」近臣皆莫对。（赐崔颂等酒果，据实录在此年六月，崔颂传亦云三年夏始聚生徒。而宝训载武臣读书事乃因赐颂等，误也，今不取。史臣李沆等曰：昔光武中兴，不责功臣以吏事，及天下已定，数引公卿郎将讲论经义，夜分乃罢。盖创业致治，自有次第。今太祖欲令武臣读书，可谓有意于治矣。近臣不能引以为对，识者非之。）

丁未，诏：「自今宰相，枢密使带平章事、兼侍中、中书令、节度使者【三】，依故事纳礼钱，宰相、枢密使三百千，藩镇五百千，充中书门下公用。仍于中书刻石记授上年月。已经纳者，后虽转官不在更纳。旧相复入者，纳如其数。」时中书门下言唐制，凡视事于中书者，纳礼钱三千缗，近颇隳废，乞举行之故也。

甲寅，北汉寇潞、晋二州，守将击走之。

丙辰，幸国子监，遂幸迎春苑，宴从官。

三月戊午朔，控鹤右厢都指挥使尹勋，削夺官爵，配隶许州为教练使。先是，勋督丁夫浚五丈河，陈留丁夫夜溃，勋擅斩其队长十余人，追获亡者七十余人，皆刵其左耳。有诣阙称冤者，兵部尚书李涛以病卧家，闻其事，力疾草奏，乞斩勋以谢百姓。涛家人曰：「公久病，宜自爱养。朝廷事，姑置之。」涛愤然曰：「死者人之常，吾岂能免。但我为兵部尚书，知军校无辜杀人，岂得不论。」上览其奏，嘉之；然念勋素忠勇，止薄责焉。勋，浚仪人也。

壬戌，三佛齐国遣使朝贡。

癸亥，分命近臣于京城祠庙祷雨。

甲子，诏以沂州民饥，赐以种食。

丁卯，幸太清观，遂幸开封尹后园宴射。

上谓宰臣曰：「五代诸侯跋扈，多枉法杀人，朝廷置而不问，刑部之职几废，且人命至重，姑息藩镇，当如此耶！」乃令诸州自今决大辟讫【四】，录案闻奏，委刑部详覆之。

河南府判官卢文翼除名，法曹参军桑植夺两任官。有尼法迁者，私用本师财物，准法不死，文翼以盗论，置于极典，故责之。

己巳，大雨，放百官朝。

乙亥，遣使如江南，赐唐主生辰国信物。