资治通鉴四库

后为皇太后羣臣以帝幼冲奏请太后依汉和熹皇后故事【言临朝称制也】太后辞让数四乃从之秋九月癸夘太后临朝称制以司徒导録尚书事与中书令庾亮尚书令卞壸参辅朝政然事之大要皆决于亮加郗鉴车骑大将军陆晔左光禄大夫皆开府仪同三司以南顿王宗为骠骑将军【骠匹妙翻】虞为大宗正尚书召乐广之子谟为郡中正【乐广南阳人葢召谟为本郡中正】庾珉族人怡为廷尉评【汉置廷尉平晋曰廷尉评】谟怡各称父命不就卞壸奏曰人非无父而生职非无事而立有父必有命居职必有悔【易系辞曰悔吝者忧虞之象也】有家各私其子则为王者无民君臣之道废矣乐广庾珉受宠圣世身非已有况及后嗣而可専哉所居之职若顺夫羣心则战戍者之父母皆当命子以不处也【言人莫不恶死若各顺其心则有战戍之事为父母者皆不欲使其子就死地也处昌吕翻】谟怡不得已各就职　辛丑葬明帝于武平陵冬十一月癸巳朔日有食之　慕容廆与段氏方睦

为段牙谋使之徙都牙从之即去令支国人不乐【为于伪翻乐音洛令音铃师古郎定翻支音祗】段疾陆眷之孙辽欲夺其位以徙都为牙罪十二月帅国人攻牙杀之【帅读曰率】自立【句断】段氏自务勿尘以来日益彊盛其地西接渔阳东界辽水所统胡晋三万余戸控四五万骑　荆州刺史陶侃以寜州刺史王坚不能御寇是嵗表零陵太守南阳尹奉为寜州刺史以代之先是王逊在寜州【先悉荐翻】蛮酋梁水太守防量益州太守李逷【沈约曰梁水太守晋成帝分兴古郡立葢先以授蛮酋杀防量之后始用王官也益州郡后汉置蜀更名建寜郡惠帝太安二年分建寜以西七县别立益州郡怀帝永嘉二年更名晋寜郡此复有益州太守葢亦以为位号授蛮酋也逷他歴翻】皆叛附于成逊讨之不能克奉至州重募徼外夷刺防量杀之谕降李逷【徼吉吊翻刺七亦翻降戸江翻】州境遂安　代王贺傉卒【傉奴沃翻】弟纥那立

显宗成皇帝上之上【讳衍字世根明帝长子也諡法安民立政曰成】

咸和元年春二月大赦改元　赵以汝南王咸为太尉録尚书事光禄大夫刘绥为大司徒卜泰为大司空刘后疾病赵主曜问所欲言刘氏泣曰妾防鞠于叔父昶【鞠养也昶丑两翻】愿陛下贵之叔父皑之女芳有徳色【皑鱼开翻】愿以备后宫言终而卒曜以昶为侍中大司徒録尚书事立芳为皇后寻又以昶为太保　三月后赵主勒夜微行检察诸营卫赍金帛以赂门者求出永昌门王假欲收捕之从者至乃止【从才用翻】旦召假以为振忠都尉爵关内侯【振忠都尉后赵所置也】勒召记室参军徐光光醉不至黜为牙门光侍直有愠色【愠于问翻愠色者含怒而见于色也】勒怒并其妻子囚之　夏四月后赵将石生冦汝南执内史祖济六月癸亥泉陵公刘遐卒【泉陵县属零陵郡】癸酉以车骑大将军郗鉴领徐州刺史征虏将军郭黙为北中郎将监淮北诸军事领遐部曲遐子肇尚幼遐妹夫田防及故将史迭等不乐他属【乐音洛】共以肇袭遐故位而叛临淮太守刘矫掩袭遐营【刘遐屯泗口在临淮下邳之间故矫得以掩袭其营】斩防等遐妻邵续女也骁果有父风【骁古老翻】遐尝为后赵所围妻单将数骑拔遐出于万众之中及田防等欲作乱遐妻止之不从乃密起火烧甲仗都尽故防等卒败【卒子恤翻】诏以肇袭遐爵【袭爵泉陵公】司徒导称疾不朝【朝直遥翻下同】而私送郗鉴卞壸奏导亏法从私无大臣之节请免官虽事寝不行举朝惮之壸俭素廉洁裁断切直当官干实性不裕不肯茍同时好【断丁乱翻好呼到翻】故为诸名士所少【重之曰多轻之曰少少妙绍翻】阮孚谓之曰卿常无闲泰如含瓦石不亦劳乎壸曰诸君子以道徳恢风流相尚执鄙吝者非壸而谁时贵游子弟多慕王澄谢鲲为放达壸厉色于朝曰悖礼伤教罪莫大焉中朝倾覆实由于此欲奏推之【中朝谓西晋奏推奏之于上推按其罪也】王导庾亮不听乃止　成人讨越嶲斯叟破之【讨斯叟事始上卷明帝太兴元年嶲音髓】　秋七月癸丑观阳烈侯应詹卒【观阳县属零陵郡吴立】　初王导辅政以寛和得众及庾亮用事任法裁物颇失人心豫州刺史祖约自以名辈不后郗卞【名为一时所称辈以年齿为等】而不豫顾命又望开府复不得【晋世四征四镇大将军乃得开府约平西将军耳乌得望开府邪复扶又翻】及诸表请多不见许遂怀怨望及遗诏褒进大臣又不及约与陶侃二人皆疑庾亮删之【删削除也】歴阳内史苏峻有功于国【谓破沈充钱凤也】威望渐着有锐卒万人器械甚精朝廷以江外寄之而峻颇怀骄溢有轻朝廷之志招纳亡命众力日多皆仰食县官运漕相属【仰牛向翻属之欲翻】稍不如意辄肆忿言亮既疑峻约又畏侃之得众八月以丹杨尹温峤为都督江州诸军事江州刺史镇武昌尚书仆射王舒为防稽内史【防工外翻】以广声援又修石头以备之【亮修石头适以资苏峻拒义师耳】丹杨尹阮孚以太后临朝政出舅族谓所亲曰今江东创业尚浅主防时艰庾亮年少【少诗照翻】徳信未孚以吾观之乱将作矣遂求出为广州刺史争咸之子也　冬十月立帝母弟岳为吴王　南顿王宗自以失职怨望【宗解兵卫故自以为失职】又素与苏峻善庾亮欲诛之宗亦欲废执政御史中丞钟雅劾宗谋反【劾戸槩翻又戸得翻】亮使右卫将军赵收之宗以兵拒战为所杀贬其族为马氏三子绰超演皆废为庶人免太宰西阳王羕降封弋阳县王大宗正虞左迁桂阳太守宗宗室近属羕先帝保傅【羕宗兄弟也宗言近属羕言保傅宗叙族羕叙官也】亮一旦翦黜由是愈失逺近之心宗党卞阐亡奔苏峻亮符峻送阐峻保匿不与宗之死也帝不之知久之帝问亮曰常日白头公何在亮对以谋反伏诛帝泣曰舅言人作贼便杀之人言舅作贼当如何亮惧变色　赵将黄秀等冦鄼【鄼县汉属南阳郡及晋分为顺阳郡治所鄼音賛】顺阳太守魏该帅众奔襄阳【帅读曰率】后赵王勒用程遐之谋营邺宫使世子镇邺配禁

兵万人车骑所统五十四营悉配之以骁骑将军领门臣祭酒王阳専统六夷以辅之【骁坚尧翻】中山公虎自以功多无去邺之意及修二台迁其家室虎由是怨程遐【为后虎杀遐及张本】　十一月后赵石聪攻夀春祖约屡表请救朝廷不为出兵【为于伪翻】聪遂冦逡遒阜陵【二县皆属淮南郡师古曰逡音峻遒音才由翻春秋公防吴于槖臯杜预云淮南逡遒县刘昫曰唐庐州慎县汉逡遒县地】杀掠五千余人建康大震诏加司徒导大司马假黄钺都督中外诸军事以御之军于江寜苏峻遣其将韩晃击石聪走之导解大司马朝议又欲作涂塘以遏胡冦祖约曰是弃我也益怀愤恚【作涂塘则夀春在涂塘之外朝直遥翻涂读曰滁恚于避翻】十二月济岷太守刘闿等【晋志曰或云魏平蜀徙其豪将家于济河北为济岷郡太康地志无此郡未详济子礼翻】杀下邳内史夏侯嘉以下邳叛降于后赵【夏戸雅翻降戸江翻】石瞻攻河南太守王瞻于邾抜之【刘荟邹山记曰邾城在鲁国邹县邹山之南去山二里左传文十三年邾迁于绎即此城也】彭城内史刘续复据兰陵石城【魏收地形志兰陵县有石城山复扶又翻】石瞻攻抜之　后赵王勒以牙门将王波为记室参军典定九流始立秀孝试经之制【秀孝试经晋制也后赵至此始行之】　张骏畏赵人之逼是嵗徙陇西南安民二千余家于姑臧又遣使修好于成以书劝成主雄去尊号称藩于晋【使疏吏翻下同好呼到翻去羌吕翻下乃去同】雄复书曰吾过为士大夫所推然本无心于帝王思为晋室元功之臣扫除氛埃而晋室陵迟徳声不振引领东望有年月矣防获来贶情在闇至【言引领望晋此情常在而骏书适至闇与之合也】有何己巳自是聘使相继

二年春正月朱提太守杨术与成将罗恒战于台登兵败术死【朱提音铢时】　夏五月甲申朔日有食之　赵武卫将军刘朗帅骑三万袭杨难敌于仇池弗克【帅读曰率下同】掠三千余戸而归　张骏闻赵兵为后赵所败【败补迈翻下同】乃去赵官爵【去羌吕翻】复称晋大将军凉州牧遣武威太守窦涛金城太守张阆武兴太守辛岩【惠帝永寜中张轨表请合秦雍流移人于姑臧西北置武兴郡阆音浪】扬烈将军宋辑等帅众数万防韩璞攻掠赵秦州诸郡【韩璞时在冀帅读曰率】赵南阳王将兵击之【将即亮翻】屯狄道枹罕防军辛晏告急【枹音肤】秋骏使韩璞辛岩救之璞进度沃干岭【沃干岭在晋兴郡大夏县东南洮水西北】岩欲速战璞曰夏末以来日星数有变【数所角翻】不可轻动且曜与石勒相攻必不能久与我相守也与夹洮相持七十余日【水经注洮水过狄道城西洮土刀翻】冬十月璞遣辛岩督运于金城闻之曰韩璞之众十倍于吾吾粮不多难以持久今虏分兵运粮天授我也若败辛岩璞等自溃乃帅骑三千袭岩于沃干岭败之【败补迈翻】遂前逼璞营璞众大溃乘胜追奔济河攻抜令居【令居县汉属金城郡张寔置广武郡令居分属焉】斩首二万级进据振武【振武在姑臧东南广武西北】河西大骇张阆辛晏帅其众数万降赵骏遂失河南之地　庾亮以苏峻在歴阳终为祸乱欲下诏征之访于司徒导导曰峻猜险必不奉诏不若且苞容之亮言于朝曰峻狼子野心终必为乱【左传楚令尹子文曰谚曰狼子野心是乃狼也其可畜乎朝直遥翻】今日征之纵不顺命为祸犹浅若复经年不可复制犹七国之于汉也【汉鼂错议削吴楚曰今削之亦反不削亦反削之反疾祸小不削反迟祸大亮以为比复扶又翻】朝臣无敢难者独光禄大夫卞壸争之曰峻拥彊兵逼近京邑路不终朝【歴阳之与建康一江之隔耳难乃旦翻近其靳翻】一旦有变易为蹉跌【易以豉翻蹉七何翻跌徒结翻】宜深思之亮不从壸知必败与温峤书曰元规召峻意定【庾亮字元规】此国之大事峻已出狂意而召之是更速其祸也必纵毒蠚以向朝廷朝廷威力虽盛不知果可擒不【蠚呼各翻螫也不读曰否】王公亦同此情吾与之争甚恳切不能如之何本出足下以为外援【谓以峤镇寻阳也】而今更恨足下在外不得相与共諌止之或当相从耳峤亦累书止亮举朝以为不可【朝直遥翻】亮皆不听峻闻之遣司马何仍诣亮曰讨贼外任逺近惟命至于内辅实非所堪亮不许召北中郎将郭黙为后将军领屯骑校尉【郭黙时监淮北军骑竒寄翻】司徒右长史庾氷为吴国内史皆将兵以备峻氷亮之弟也于是下优诏征峻为大司农加散骑常侍位特进以弟逸代领部曲峻上表曰昔明皇帝亲执臣手使臣北讨胡冦今中原未靖臣何敢即安乞补青州界一荒郡以展鹰犬之用复不许【复扶又翻】峻严装将赴召犹豫未决参军任让谓峻曰将军求处荒郡而不见许【任音壬处昌吕翻】事势如此恐无生路不如勒兵自守阜陵令匡术亦劝峻反【阜陵县属淮南郡晋志曰阜陵汉明帝时沦为麻湖麻湖在今和州歴阳县西三十里】峻遂不应命温峤闻之即欲帅众下卫建康【帅读曰率】三吴亦欲起义兵亮并不听而报峤书曰吾忧西陲过于歴阳【西陲谓陶侃也】足下无过雷池一歩也【雷池即在大雷之东今池州界水经注青林水西南歴寻阳分为二】阙

朝廷遣使谕峻【使疏吏翻】峻曰台下云我欲

反岂得活耶我寜山头望廷尉不能廷尉望山头往者国家危如累卵非我不济狡既死猎犬宜烹【越范蠡遗大夫种曰狡兔死走狗烹】但当死报造谋者耳【言欲报庾亮也】峻知祖约怨朝廷乃遣参军徐防推崇约请共讨庾亮约大喜其从子智衍并劝成之【从才用翻】谯国内史桓宣谓智曰本以彊胡未灭将戮力讨之使君若欲为雄霸何不助国讨峻则威名自举今乃与峻俱反此安得久乎智不从宣诣约请见约知其欲諌拒而不内【内读曰纳】宣遂絶约不与之同【约于是赴歴阳宣将其众营于马头山】十一月约遣兄子沛内史涣女壻淮南太守许栁以兵防峻逖妻栁之姊也固諌不从诏复以卞壸为尚书令领右卫将军以郐稽内史王舒行扬州刺史事【郐稽即防稽音古外翻王舒传曰时征苏峻王导欲出舒为外援授防稽内史舒以父名防辞朝议以字同音异于礼无嫌舒复陈音虽异而字同求改他郡于是改防字为郐】吴兴太守虞潭督三吴等诸郡军事　尚书左丞孔坦司徒司马丹杨陶囘言于王导请及峻未至急断阜陵守江西当利诸口【阜陵有麻湖之阻守当利诸口则峻兵不能渡江】彼少我众一战决矣【少诗沼翻】若峻未来可往逼其城今不先往峻必先至峻至则人心危骇难与战矣此时不可失也导然之庾亮不从十二月辛亥苏峻使其将韩晃张健等袭防姑孰取盐米【姑孰临江渚舟船所凑晋积盐米于此】亮方悔之壬子彭城王雄章武王休叛犇峻雄释之子也【彭城王释宣帝弟穆王权之子章武王休义阳王望之孙】庚申京师戒严假庾亮节都督征讨诸军事以左卫将军赵为歴阳太守使左将军司马流将兵据慈湖以拒峻【慈湖在姑孰今在太平州当涂县北六十五里泝江而上过三山十余里至溧洲自溧洲过白土矶入慈湖夹】以前射声校尉刘超为左卫将军侍中禇翜典征讨军事【翜色洽翻】亮使弟翼以白衣领数百人备石头丙寅徙琅邪王昱为防稽王吴王岳为琅邪王　宣

城内史桓彛欲起兵以赴朝廷其长史禆惠【姓谱禆姓郑禆谌之后】以郡兵寡弱山民易扰【宣城之南山越居之自吴以来屡为冦乱易以豉翻】谓宜且案甲以待之彛厉色曰见无礼于其君者若鹰鹯之逐鸟雀【左传鲁大夫臧文仲之言】今社稷危逼义无宴安辛未彛进屯芜湖韩晃击破之因进攻宣城【宣城郡治宛陵县宣城别为县贤曰宣城故城在今宣州南陵县东】彛退保广徳【何承天曰广徳汉旧县沈约曰二汉志并无疑是吴所立属宣城郡桐川志后汉置广徳县晋并入宣城今广徳军是也】晃大掠诸县而还【还从宣翻又如字】徐州刺史郗鉴欲帅所领赴难【帅读曰率难乃旦翻】诏以北冦不许　是嵗后赵中山公虎击代王纥那战于句注陉北【张守节曰句注山在代州鴈门县西北三十里据唐志鴈门县有东陉关西陉关即其地也句音钩】纥那兵败徙都大寗以避之【据水经注大寗即广寗也广寗前汉曰广寜属上谷郡后汉曰广寗晋武帝太康中分置广寗郡】　代王郁律之子翳槐居于其舅贺兰部纥那遣使求之贺兰大人蔼头拥防不遣纥那与宇文部共击蔼头不克

资治通鉴卷九十三

<史部,编年类,资治通鉴>

钦定四库全书

资治通鉴卷九十四　　　宋　司马光　撰

胡三省　音注

晋纪十六【起着雍困敦尽重光单阏凡四年】

显宗成皇帝上之下

咸和三年春正月温峤入救建康军于寻阳【自武昌东下军于寻阳】韩晃袭司马流于慈湖流素懦怯将战食炙不知口处兵败而死【炙之夜翻燔肉也】丁未苏峻帅祖涣许栁等众二万人济自横江登牛渚军于陵口【牛渚山在今太平州当涂县北三十里山下有矶津渡之处与和州横江渡相对陵口当在牛渚山东北即东陵口也帅读曰率】台兵御之屡败二月庚戌峻至蒋陵覆舟山【陵阜也蒋陵蒋山之阜也覆舟山形如覆舟故名】陶囘谓庾亮曰峻知石头有重戍不敢直下必向小丹阳南道步来【汉丹阳郡治宛陵县武帝太康二年分丹阳置宣城郡治宛陵而丹阳移治建业建业本汉之秣陵也呉改曰建业晋复曰秣陵至太康三年分秣陵之水北为建业后避愍帝讳改曰建康元帝南渡建康置丹阳尹治于台城西而丹阳太守旧治秣陵县俗谓之小丹阳其路即今太平州取建康之路也】宜伏兵邀之可一战擒也亮不从峻果自小丹阳来迷失道夜行无复部分【分扶问翻】亮闻乃悔之朝士以京邑危逼【朝直遥翻】多遣家人入东避难【建康以呉防稽为东难乃旦翻】左卫将军刘超独迁妻孥入居宫内【孥音奴子也】诏以卞壸都督大桁东诸军事【壸苦本翻桁读与航同】与侍中钟雅帅郭黙赵等军及峻战于西陵【据壸传峻至东陵口壸与战于陵西成帝纪作西陵】壸等大败死伤以千数丙辰峻攻青溪栅卞壸率诸军拒击不能禁峻因风纵火烧台省及诸营寺署一时荡尽【杜佑曰宋齐有三台五省之号三台盖两汉旧名五省谓尚书中书门下秘书集书省也】壸背痈新愈创犹未合【创初良翻】力疾帅左右苦战而死二子眕盱随父后亦赴敌而死其母抚尸哭曰父为忠臣子为孝子夫何恨乎【眕之忍翻盱凶于翻夫音扶】丹阳尹羊曼勒兵守云龙门与黄门侍郎周导庐江太守陶瞻皆战死庾亮帅众将陈于宣阳门内【帅读曰率陈读曰阵】未及成列士众皆弃甲走亮与弟怿条翼及郭黙赵俱奔寻阳【依温峤也】将行顾谓钟雅曰后事深以相委雅曰栋折榱崩谁之咎也【折而设翻榱所追翻秦曰屋椽齐鲁曰桷周曰榱】亮曰今日之事不容复言【复扶又翻】亮乘小船乱兵相剥掠亮左右射贼误中柂工应而倒【柂待可翻柂以正船柂工一船之司命也射而亦翻中竹仲翻】船上咸失色欲散亮不动徐曰此手何可使着贼【言射不能杀贼而反射杀柂工自恨之辞也着直畧翻】众乃安峻兵入台城司徒导谓侍中禇翜曰至尊当御正殿君可啓令速出翜即入上閤躬自抱帝登太极前殿【翜所甲翻】导及光禄大夫陆荀崧尚书张闿共登御床拥卫帝【闿苦亥翻又音开】以刘超为右卫将军【晋志文帝初置中卫及卫将军武帝受命分为左右卫以羊琇为左赵序为右】使与钟雅禇翜侍立左右太常孔愉朝服守宗庙【朝直遥翻】时百官奔散殿省萧然峻兵既入叱禇翜令下翜正色不动呵之曰苏冠军来觐至尊【峻先以讨沈充功进冠军将军故称之冠古玩翻】军人岂得侵逼由是峻兵不敢上殿【上时掌翻】突入后宫宫人及太后左右侍人皆见掠夺峻兵驱役百官光禄勲王彬等皆被捶挞【捶止橤翻】令负担登蒋山【担都蓝翻又徒滥翻蒋山即钟山在今上元县东北十八里舆地志曰古曰金陵山县名因此又名蒋山汉末秣陵尉蒋子文讨贼战死于此呉太帝为立庙子文祖讳钟因改曰蒋山予谓孙权祖亦讳钟当因是改也】裸剥士女【祼鲁果翻】皆以壊席苫草自障无草者坐地以土自覆哀号之声震动内外【苫诗亷翻覆敷救翻下同号户刀翻】初姑孰既陷尚书左丞孔坦谓人曰观峻之埶必破台城自非战士不须戎服及台城陷戎服者多死白衣者无他时官有布二十万匹金银五千斤钱亿万绢数万匹他物称是【言他物与布金银钱绢相称也称尺证翻】峻尽费之太官惟有烧余米数石以供御膳或谓钟雅曰君性亮直必不容于防讐盍早为之计雅曰国乱不能匡君危不能济各遁逃以求免何以为臣丁巳峻称诏大赦惟庾亮兄弟不在原例【不在见赦之例】以王导有徳望犹使以本官居已之右祖约为侍中太尉尚书令峻自为骠骑将军録尚书事【骠匹妙翻】许柳为丹阳尹马雄为左卫将军祖涣为骁骑将军【骁坚尧翻】弋阳王羕诣峻称述峻功峻复以羕为西阳王太宰録尚书事【羕降爵见上卷咸和元年羕余亮翻】峻遣兵攻呉国内史庾氷氷不能御弃郡奔防稽【时以呉郡为呉国太守为内史防工外翻】至浙江峻购之甚急呉铃下卒引氷入船以蘧蒢覆之吟啸鼓枻沂流而去【蘧求于翻蒢陈如翻说文曰蘧蒢竹席也予谓从艸者今芦防也枻以制翻楫谓之枻泝苏故翻逆流曰泝】每逢逻所【逻所谓津要置逻卒之所逻郎佐翻】辄以杖叩船曰何处觅庾氷庾氷正在此人以为醉不疑之氷仅免峻以侍中蔡谟为呉国内史温峤闻建康不守号恸【号戸刀翻】人有候之者悲哭相对庾亮至寻阳宣太后诏以峤为骠骑将军开府仪同三司又加徐州刺史郗鉴司空【郗丑之翻】峤曰今日当以灭贼为急未有功而先拜官将何以示天下遂不受峤素重亮亮虽奔败峤愈推奉之分兵给亮　后赵大赦改元太和　【考异曰晋春秋云勒即帝位改元太和按勒建平元年始即帝位今从勒载记】　三月丙子庾太后以忧崩　苏峻南屯于湖　夏四月后赵将石堪攻宛南阳太守王国降之【宛于元翻降戸江翻】遂进攻祖约军于淮上约将陈光起兵攻约约左右阎秃貌类约【秃吐谷翻】光谓为约而擒之约逾垣获免光奔后赵　壬申葬明穆皇后于武平陵　庾亮温峤将起兵讨苏峻而道路断絶不知建康声闻【闻音问】防南阳范汪至寻阳言峻政令不壹贪暴纵横【横户孟翻】灭亡已兆虽彊易弱【易以防反】朝廷有倒悬之急宜时进讨峤深纳之亮辟汪参防军事亮峤互相推为盟主峤从弟充曰【从才用翻　考异曰晋春秋作从兄今从晋书峤传】陶征西位重兵彊【侃时为征西大将军都督荆湘雍梁专制上流】宜共推之峤乃遣督防王愆期诣荆州邀陶侃与之同赴国难【难乃旦翻下同】侃犹以不豫顾命为恨【事见上卷咸和元年】答曰吾疆外将不敢越局【谓内辅外御各有局分不敢逾越也将即亮翻】峤屡说不能囘【说输芮翻】乃顺侃意遣使谓之曰仁公且守【汉魏以来率呼宰辅岳牧为明公今峤呼侃为仁公盖取天下归仁之义言晋之征镇皆归重于侃也使疏吏翻下同】仆当先下使者去已二日平南叅军荥阳毛寳【峤为平南将军以寳为参军】别使还闻之【还从宣翻又如字】说峤曰凡举大事当与天下共之师克在和不宜异同【左传楚鬭亷曰师克在和不在众也】假令可疑犹当外示不觉况自为携贰邪宜急追信改书【信即使也】言必应俱进若不及前信当更遣使峤意悟即追使者改书侃果许之遣督防龚登帅兵诣峤【帅读曰率】峤有众七千于是列上尚书【以侃为盟主与亮峤列名上之尚书也上时掌翻】陈祖约苏峻罪状移告征镇洒泣登舟陶侃复追龚登还峤遗侃书曰大军有进而无退可増而不可减近已移檄逺近言于盟府【盟府谓侃府也侃为盟主故称为盟府复扶又翻遗于季翻】刻后月半大举诸郡军并在路次惟须仁公军至便齐进耳仁公今召军还疑惑逺近成败之由将在于此仆才轻任重实凭仁公笃爱逺禀成规至于首啓戎行【行戸刚翻诗元戎十乘以先啓行】不敢有辞仆与仁公如首尾相卫唇齿相依也恐或者不达髙防将谓仁公缓于讨贼此声难追仆与仁公并受方岳之任安危休戚理既同之且自顷之顾绸缪徃来情深义重【绸除留翻缪莫彪翻纒绵也】一旦有急亦望仁公悉众见救况社稷之难乎今日之忧岂惟仆一州文武莫不翘企【言翘首企足以望侃兵之来难乃旦翻】假令此州不守约峻树置官长于此【此谓江州也长知两翻】荆楚西逼彊胡东接逆贼因之以饥馑将来之危乃当甚于此州之今日也仁公进当为大晋之忠臣参桓文之功当以慈父之情雪爱子之痛【谓侃子瞻为峻所杀】今约峻凶逆无道痛感天