资治通鉴四库

渡海以攻南沙也燕因肩翻】凡摠管九十兵五十一万八千皆受晋王节度东接沧海西距巴蜀旌旗舟楫横亘数千里以左仆射高颎为晋王元帅长史【帅所类翻长知两翻】右仆射王韶为司马军中事皆取决焉区处支度【处昌吕翻度徒洛翻】无所凝滞十一月丁卯隋主亲饯将士乙亥至定城【述征记定城去潼闗三十里夹道各一城】陈师誓众　丙子立皇弟叔荣为新昌王叔匡为太原王　隋主如河东【河东蒲州】十二月庚子还长安　突厥莫何可汗西击邻国中流矢而卒【厥九勿翻可从刋入声汗音寒中竹仲翻卒子恤翻】国人立雍虞闾号颉伽施多都蓝可汗【为突厥复乱张本颉戸结翻伽求迦翻】　隋军临江高颎谓行台吏部郎中薛道衡曰今兹大举江东必可克乎道衡曰克之尝闻郭璞有言【郭璞晋人知数之士也】江东分王三百年【王于况翻】复与中国合今此数将周一也【晋元帝南渡即王位于建康岁在丁丑是年岁在戊申凡二百七十二年】主上恭俭勤劳叔宝荒淫骄侈二也国之安危在所委任彼以江摠为相唯事诗酒拔小人施文庆委以政事萧摩诃任蛮奴为大将皆一夫之用耳三也【任蛮奴即任忠】我有道而大彼无徳而小量其甲士不过十万【量音良】西自巫峡东至沧海分之则势悬而力弱聚之则守此而失彼四也席卷之势事在不疑【卷读曰卷】颎忻然曰得君言成败之理令人豁然本以才学相期不意筹略乃尔【尔犹言如此也】秦王俊督诸军屯汉口为上流节度诏以散骑常侍周罗防都督巴峡縁江诸军事以拒之【散悉亶翻骑竒寄翻】杨素引舟师下三峡军至流头滩将军戚昕以青龙百余艘守狼尾滩地势险峭隋人患之【水经注江水过流头滩又东迳古宜昌县北又东迳狼尾滩其地犹在黄牛峡之西杜佑通典曰狼尾滩今夷陵郡宜都县界艘苏遭翻峭七笑翻】素曰胜负大计在此一举若昼日下船彼见我虚实滩流迅激制不由人则吾失其便不如以夜掩之素亲帅黄龙数千艘衔枚而下遣开府仪同三司王长袭引步卒自南岸击昕别栅大将军刘仁恩帅甲骑自北岸趣白沙迟明而至击之昕败走悉俘其众劳而遣之【帅读曰率下同艘苏遭翻栅直革翻骑竒寄翻趣七喻翻迟直二翻劳力到翻】秋毫不犯素帅水军东下舟舻被江【舻音卢被皮义翻】旌甲曜日素坐平乗大船容貌雄伟陈人望之皆惧曰清河公即江神也江滨鎭戍闻隋军将至相继奏闻施文庆沈客卿并抑而不言初上以萧岩萧瓛梁之宗室拥众来奔心忌之故逺散其众以岩为东扬州刺史瓛为呉州刺史【瓛户官翻萧岩萧瓛来奔及出藩事并见上年】使领军任忠出守呉兴郡以襟带二州【任音壬】使南平王嶷镇江州永嘉王彦镇南徐州【江州治寻阳南徐州治京口皆縁江重镇也嶷鱼力翻】寻召二王赴明年元防命縁江诸防船舰悉从二王还都【舰户黯翻】为威势以示梁人之来者由是江中无一鬬船上流诸州兵皆阻杨素军不得至湘州刺史晋熈王叔文【湘州治长沙】在职既乆大得人和上以其据有上流隂忌之自度素与羣臣少恩【度徒洛翻少诗沼翻】恐不为用无可任者乃擢施文庆为都督湘州刺史配以精兵二千欲令西上【上时掌翻】仍征叔文还朝【朝直遥翻下同】文庆深喜其事然惧出外之后执事者持己短长因进其党沈客卿以自代未发间二人共掌机密防军将军樊毅言于仆射袁宪曰京口采石俱是要地各须鋭兵五千并出金翅二百縁江上下以为防备【金翅船名】宪及骠骑将军萧摩诃皆以为然【骠匹妙翻骑竒寄翻】乃与文武羣臣共议请如毅策【未几韩擒虎济采石贺若弼拔京口二道并进而陈以亡地有所必守盖不待智者而后知也】施文庆恐无兵从已废其述职【孟子曰诸侯朝于天子曰述职此以出守藩方为述职】而客卿又利文庆之任【之往也任职也之任往赴所职也】已得专权【文庆与客卿时共掌机密文庆若出则客卿得专之】俱言于朝必有论议不假面陈但作文启即为通奏【谓朝臣若必有所陈説不须面见陈主言之但文字来便为闻达为于伪翻下内为同】宪等以为然二人赍启入白帝曰此是常事边城将帅足以当之【将即亮翻帅所类翻】若出人船必恐惊扰及隋军临江间谍骤至【间古苋翻谍徙协翻】宪等殷勤奏请至于再三丈庆曰元防将逼南郊之日太子多从【陈仍梁制以间岁正月上辛祀天地于南北二郊用特牛一盖来年正月当行此礼故施文庆云然从才用翻】今若出兵事便废阙帝曰今且出兵若北边无事因以水军从郊何为不可又曰如此则声闻邻境【闻音问】便谓国弱后又以货动江摠摠内为之游説【谓众言杂进之后文庆又以货动江摠使之助已説输芮翻】帝重违其意【重如字】而迫羣官之请乃令付外详议摠又抑宪等由是议乆不决帝从容谓侍臣曰王气在此齐兵三来周师再来无不摧败【齐师三来谓梁敬帝绍泰元年徐嗣徽任约以齐师袭建康据石头太平元年复袭破采石与齐萧轨同入寇逼建康世祖天嘉元年齐将刘伯球慕容恃徳助王琳下芜湖皆败周师再来谓天嘉元年独狐盛贺若敦入湘川临海王光大元年宇文直元定助华皎皆败从千容翻】彼何为者邪都官尚书孔范曰长江天堑古以为限隔南北【魏文帝伐呉临江见江涛汹涌叹曰固天所以限南北也堑七艳翻】今日虏军岂能飞度邪边将欲作功劳妄言事急【将即亮翻】臣每患官卑虏若度江臣定作太尉公矣【孔范自谓兼资文武故大言自诡立功自晋宋以来率谓三公为太尉公司徒公司空公】或妄言北军马死范曰此是我马何为而死【言马若度江必不能北归将悉为我有亦大言也】帝笑以为然故不为深备奏伎纵酒赋诗不辍【伎渠绮翻女乐也】　是岁吐谷浑禆王拓跋木弥【吐谷浑自亦有拓跋姓禆音卑吐从暾入声谷音浴】请以千余家降隋【降戸江翻】隋主曰普天之下皆是朕臣朕之抚育俱存仁孝浑贼惛狂妻子懐怖【怖普故翻】并思归化自救危亡然叛夫背父不可収纳【背蒲妹翻】又其本意正自避死今若违拒又复不仁若更有音信但宜慰抚任其自拔不须出兵应接其妹夫及甥欲来亦任其意不劳劝诱也【所谓叛夫背父妹夫及甥当时必皆有主名而史不详纪隋书作名王拓跋木弥禆王亦用汉书语背蒲妹翻诱羊乆翻】　河南王移兹裒卒隋主令其弟树归袭綂其众【移兹裒降隋见上卷高宗太建十三年裒蒲侯翻卒子恤翻】

资治通鉴卷一百七十六

钦定四库全书

资治通鉴卷一百七十七　宋　司马光　撰

胡三省　音注

隋纪一【起屠维作噩尽重光大渊献凡三年　隋即春秋随国为楚所灭以为县秦汉属南阳郡晋属义阳郡后分置随郡梁曰随州后入西魏杨忠从周太祖以功封随国公子坚袭爵受周禅遂以随为国号又以周齐不遑宁处去辶作隋以辶训走故也辶音绰】

高祖文皇帝上之上【讳坚姓杨氏隋书云农郡华隂人也汉太尉震八代孙鈜生子元夀后魏时为武川镇司马子孙因家焉元夀孙忠从周太祖起义闗西寔生帝自陈宣帝太建十三年至开皇九年隋有西北八年矣以通鉴纪年于此九年为隋纪年之始故书上之上】

开皇九年【帝以陈高宗太建十三年受周禅至是年平陈混一天下通鉴纪事乃以开皇繋年】春正月乙丑朔陈主朝防羣臣大雾四塞【朝直遥翻塞悉则翻】入人鼻皆辛酸陈主昏睡至晡时乃寤【日加申为晡晡奔谟翻】是日贺若弼自广陵引兵济江【若人者翻】先是弼以老马多买陈船而匿之买弊船五六十艘置于渎内【先悉荐翻艘苏漕翻水注浍曰凟】陈人觇之以为内国无船【觇丑亷翻又丑艶翻内国即中国隋避讳改曰内】弼又请縁江防人每交代之际必集广陵于是大列旗帜营幕被野【帜昌志翻被皮义翻】陈人以为隋兵大至急发兵为备既知防人交代其众复散后以为常不复设备【复扶又翻】又使兵縁江时猎人马喧噪故弼之济江陈人不觉韩擒虎将五百人自横江宵济采石【横江浦在和州界采石矶在今太平州北三十里对岸津渡处将即亮翻下将兵同】守者皆醉遂克之【徳祐甲戌十有二月沙武口之事亦犹此】晋王广帅大军屯六合鎭桃叶山【隋志江都郡六合县旧曰尉氏置秦郡后齐置秦州后周改州曰方州改郡曰六合开皇初郡废四年改尉氏曰六合张舜民曰桃叶山即今步鎭之地帅读曰率】丙寅采石戌主徐子建驰启告变丁卯召公卿入议军旅戊辰陈主下诏曰犬羊陵纵侵窃郊畿蜂虿有毒宜时扫定【虿丑迈翻】朕当亲御六师廓清八表内外并可戒严以骠骑将军萧摩诃防军将军樊毅中领军鲁广达并为都督【骠匹妙翻骑竒寄翻】司空司马消难湘州刺史施文庆并为大监军【去年冬陈主擢施文庆督湘州未及之鎭而隋兵渡江难乃旦翻监工衔翻】遣南豫州刺史樊猛帅舟师出白下【陈南豫州治宣城时徙镇姑孰白下城合白石叠唐武徳移江宁县于此名白下县帅读曰率】散骑常侍臯文奏将兵镇南豫州重立赏格僧尼道士尽令执役【尼女夷翻】庚午贺若弼攻拔京口执南徐州刺史黄恪【南徐州治京口】弼军令严肃秋毫不犯有军士于民间酤酒者弼立斩之所俘获六千余人弼皆释之给粮劳遣【劳力到翻】付以敕书令分道宣谕【令力丁翻】于是所至风靡樊猛在建康其子巡摄行南豫州事辛未韩擒虎进攻姑孰半日拔之执巡及其家口【今太平州当涂县南二里有姑孰溪西入大江盖因旧镇而得名】臯文奏败还江南父老素闻擒虎威信来谒军门者昼夜不絶鲁广达之子世贞在新蔡与其弟世雄及所部降于擒虎【侯景之乱鲁悉达纠合乡人以保新蔡鲁氏遂世袭以事陈新蔡注见一百五十四卷梁世祖承圣元年降戸江翻】遣使致书招广达【使疏吏翻】广达时屯建康自劾诣廷尉请罪【劾戸槩翻又戸得翻】陈主慰劳之加赐黄金遣还营【劳力到翻】樊猛与左卫将军蒋元逊将青龙八十艘于白下游奕以御六合兵陈主以猛妻子在隋军惧有异志欲使鎭东大将军任忠代之【任音壬】令萧摩诃徐谕猛猛不悦陈主重伤其意而止【重如字难也】于是贺若弼自北道韩擒虎自南道并进【京口于建康为北姑孰于建康为南】縁江诸戌望风尽走弼分兵断曲阿之冲而入【曲阿本云阳秦时人言其地有天子气始皇凿北坑以败其势截直道使阿曲改曰曲阿其地在武进丹徒二县之间弼分兵断其冲恐三呉之兵入救建康掎其后也断音短】陈主命司徒豫章王叔英屯朝堂萧摩诃屯乐游苑【朝直遥翻乐音洛】樊毅屯耆阇寺【开视遮翻】鲁广达屯白土冈忠武将军孔范屯宝田寺【忠武将军梁置班十九陈拟官品第四秩中二千石位次四平将军】己卯任忠自呉兴入赴【去年使任忠出守呉兴】仍屯朱雀门【晋孝武帝建朱雀门上有两铜雀前直大航谓之朱雀航】辛未贺若弼进据钟山【钟山在今上元县东北十八里舆地志古曰金陵山县名因此又名蒋山汉末秣陵尉蒋子文讨贼死此山下孙氏都秣陵以其祖讳钟因改名蒋山】顿白土冈之东晋王广遣摠管杜彦与韩擒虎合军步骑二万屯于新林【新林浦去今建康城二十里西直白鹭洲】蕲州摠管王世积以舟师出九江【蕲音机又音其王世积阐熈新囶人按班志庐江郡寻阳县禹贡九江皆在南东合为大江应劭曰江自庐江寻阳分为九汉之寻阳县在今蕲州界王世积以舟师自蕲水出大江囶古国字】破阵将纪瑱于蕲口【蕲水入江之口将即亮翻下同瑱他殿翻又音鎭】陈人大骇降者相继【降戸江翻】晋王广上状【上时掌翻】帝大悦宴赐羣臣时建康甲士尚十余万人陈主素怯懦不达军士【懦乃卧翻又奴乱翻士读曰事】唯日夜啼泣台内处分一以委施文庆【处昌吕翻分扶问翻】文庆既知诸将疾已恐其有功乃奏曰此辈怏怏【怏于两翻】素不伏官迫此事机那可专信由是诸将凡有启请率皆不行贺若弼之攻京口也萧摩诃请将兵逆战陈主不许及弼至钟山摩诃又曰弼悬军深入垒堑未坚【堑七艶翻】出兵掩袭可以必克又不许陈主召摩诃任忠于内殿议军事忠曰兵法客贵速战主贵持重今国家足兵足食宜固守台城縁淮立栅北军虽来勿与交战分兵断江路【断丁管翻下同】无令彼信得通给臣精兵一万金翅三百艘下江径掩六合彼大军必谓其度江将士已被俘获自然挫气【被皮义翻】淮南土人与臣旧相知悉今闻臣往必皆景从【师古日景从言如景之从形也】臣复扬声欲往徐州断彼归路则诸军不击自去【徐州彭汴之路也复扶又翻断丁管翻】待春水既涨上江周罗睺等众军必防流赴援【周罗睺时督水军在郢汉】此良策也陈主不能从明日歘然曰【歘许勿翻】兵乆不决令人腹烦可呼萧郎一出击之任忠叩头苦请勿战孔范又奏请作一决当为官勒石燕然【孔范以窦宪破匈奴事自诡奸谄之误国亡家如此为于伪翻下同燕于贤翻】陈主从之谓摩诃曰公可为我一决摩诃曰从来行陈【行戸刚翻陈读曰阵】为国为身今日之事兼为妻子陈主多出金帛赋诸军以充赏【赋给与也分畀也】甲申使鲁广达陈于白土冈【陈读曰阵下同】居诸军之南任忠次之樊毅孔范又次之萧摩诃军最在北诸军南北亘二十里首尾进退不相知贺若弼将轻骑登山望见众军因驰下与所部七摠管杨牙员明等【将即亮翻骑竒寄翻下同员音运姓也】甲士凡八千勒陈以待之陈主通于萧摩诃之妻故摩诃初无战意唯鲁广达以其徒力战与弼相当隋师退走者数四弼麾下死者二百七十三人弼纵烟以自隠窘而复振【窘渠陨翻复扶又翻下同】陈兵得人头皆走献陈主求赏弼知其骄惰更引兵趣孔范【趣七喻翻又读曰趋】范兵暂交即走陈诸军顾之骑卒乱溃不可复止死者五千人员明擒萧摩诃送于弼弼命牵斩之摩诃顔色自若弼乃释而礼之任忠驰入台见陈主言败状曰官好住【好宜也住止也今南人犹有是言】臣无所用力矣陈主与之金两縢【縢徒登翻以绳约物曰縢】使募人出战忠曰陛下唯当具舟楫就上流众军【谓往就周罗睺等】臣以死奉卫陈主信之敕忠出部分【分扶问翻】令宫人装束以待之怪其乆不至时韩擒虎自新林进军忠已帅数骑迎降于石子冈【帅读曰率降戸江翻下同】领军蔡征守朱雀航闻擒虎将至众惧而溃忠引擒虎军直入朱雀门陈人欲战忠挥之曰老夫尚降诸军何事【军或作君】众皆散走于是城内文武百司皆遁唯尚书仆射袁宪在殿中尚书令江摠等数人居省中陈主谓袁宪曰我从来接遇卿不胜余人今日但以追愧【此犹刘禅之于郤正也】非唯朕无徳亦是江东衣冠道尽陈主遑遽将避匿宪正色曰北兵之入必无所犯大事如此陛下去欲安之臣愿陛下正衣冠御正殿依梁武帝见侯景故事【事见一百六十二卷梁武帝太清三年】陈主不从下榻驰去曰锋刃之下未可交当吾自有计从宫人十余出后堂景阳殿将自投于井宪苦谏不从后閤舎人夏侯公韵以身蔽井【夏戸雅翻】陈主与争乆之乃得入既而军人窥井呼之不应欲下石乃闻呌声以绳引之惊其太重及出乃与张贵妃孔贵嫔同束而上【祝穆曰景阳井在法宝寺或云白莲阁下有小池面方丈余或云在保宁寺览辉亭侧旧传云栏有石脉以帛拭之作胭脂痕一名胭脂井又名辱井梁制有殿中舎人守舎人陈制殿中舎人为三品蕴位守舎人为三品勲位在九品之外后阁舎人盖殿中舎人之守后阁者】沈后居处如常【处昌吕翻】太子深年十五闭閤而坐舎人孔伯鱼侍侧【此太子舎人也梁制太子中舎人四人掌其坊之禁令舎人十六人掌文记中舎人八班舎人三班陈制中舎人六百石舎人亦如之】军士叩閤而入深安坐劳之曰【劳力到翻】戎旅在涂不至劳也军士咸致敬焉时陈人宗室王侯在建康者百余人陈主恐其为变皆召入令屯朝堂使豫章王叔英摠督之又隂为之备及台城失守相帅出降【朝直遥翻下同守式又翻帅读曰率降戸江翻】贺若弼乗胜至乐游苑【乐音洛】鲁广达犹督余兵苦战不息所杀获数百人防日暮乃解甲面台再拜恸哭谓众曰我身不能救国负辠深矣士卒皆流涕歔欷【歔音虚欷音希又许既翻】遂就擒诸门卫皆走弼夜烧北掖门入闻韩擒虎已得陈叔宝呼视之叔宝惶惧流汗股栗向弼再拜弼谓之曰小国之君当大国之卿拜乃礼也入朝不失作归命侯【朝直遥翻孙皓降晋封归命侯】无劳恐惧既而耻功在韩擒虎后与擒虎相訽挺刃而出【訽苦侯翻骂也挺拔也】欲令蔡征为叔宝作降笺命乗骡车归已【骡卢戈翻】事不果弼置叔宝于徳教殿以兵卫守高颎先入建康颎子徳为晋王广记室【颎居永翻隋制诸王记室参军在録事功曹之下】广使徳驰诣颎所令留张丽华颎曰昔太公蒙面以斩妲己【妲己有苏氏美女商纣嬖之武王胜殷杀纣并杀妲己妲当割翻已音纪】今岂可留丽华乃斩之于青溪徳还报广变色曰昔人云无徳不报【诗大雅抑之词】我必有以报高公矣由是恨颎【使高颎留丽华而广纳之文帝必怒安得成他日夺嫡之谋是诚宜徳之也顾恨之邪史为广杀颎张本】丙戌晋王广入建康以施文庆受委不忠曲为谄佞以蔽耳目沈客卿重赋厚敛以悦其上与太市令阳慧朗刑法监徐析尚书都令史暨慧皆为民害斩于石阙下以谢三呉【敛力赡翻暨防乙翻阳慧朗一作惠朗暨慧之下逸景字】使高颎与元帅府记室裴矩【帅所类翻】収图籍封府库资财一无所取天下皆称广以为贤矩让之之弟子也【裴让之见一百五十八卷梁武帝大同四年】广以贺若弼先期决战违军令収以属吏【先悉荐翻属之欲翻】上驿召之诏广曰平定江表弼与韩擒虎之力也赐物万段又赐弼与擒虎诏美其功开府仪同三司王颁僧辩之子夜发陈高祖陵焚骨取灰投水而饮之【报讐也陈高祖杀僧辩事见一百六十六卷梁敬帝绍泰元年】既而自缚归辠于晋王广广以闻上命赦之诏陈高祖世祖高宗陵摠给五户分守之上遣使以陈亡告许善心【使疏吏翻】善心衰服号哭于西阶之下借草东向坐三日【去年陈遣善心来聘留于客馆不遣还事见上卷西阶宾阶也衰服借草丧礼也衰吐雷翻号戸刀翻借慈夜翻】敕书唁焉【唁鱼战翻吊生曰唁】明日有诏就馆拜通直散骑常侍【散悉亶翻骑竒寄翻】赐衣一袭【衣单复具曰袭】善心哭尽哀入房改服【改衰服服赐服】复出北面立【复扶又翻】垂泣再拜受诏明日乃朝【朝直遥翻】伏泣于殿下悲不能兴上顾左右曰我平陈国唯获此人既能懐其旧君即我之诚臣也敕以本官直门下省【通直散骑常侍属门下省今敕善心以本官直门下省何也按唐六典晋始有门下省散骑常侍虽门下别为一省潘岳云寓直散骑之省是也此隋所以命许善心以通直散骑常侍直门下省欤】陈水军都督周罗睺与郢州刺史荀法尚守江夏【江夏陈郢州治所夏戸雅翻】秦王俊督三十摠管水陆十余万屯汉口不得进【汉水入江之口即沔口也】相持逾月陈荆州刺史陈慧纪遣南康内史吕忠肃屯岐亭【按杨素传忠肃屯岐亭正据江峡则岐亭在西陵峡口也　考异曰隋书作吕仲肃南史作吕肃今从陈书】据巫峡【按水经江水出巫峡过秭归夷陵迳流头狼尾滩而后东迳西陵峡去年冬杨素破戚昕其舟师已过狼尾而东吕忠肃所据者盖西陵峡也当从杨素传作江峡为通】于北岸凿岩缀铁锁三条　【考异曰南史作五条今从隋书】横截上流以遏隋船忠肃竭其私财以充军用杨素刘仁恩奋兵击之四十余战忠肃守险力争隋兵死者五千余人陈人尽取其鼻以求功赏既而隋师屡捷获陈之士卒三纵之忠肃弃栅而遁素徐去其锁【去羌吕翻】忠肃复据荆门之延洲素遣巴蜑千人【蜑亦蛮也居巴中老曰巴蜑此水蜑之习于用舟者也蜑徒旱翻】乗五牙四艘以拍竿碎其十余舰【艘苏遭翻舰戸黯翻】遂大破之俘甲士二千余人忠肃仅以身免陈信州刺史顾觉屯安蜀城弃城走【梁置信州于巴东西魏取之其地时属隋故陈信州刺史屯于安蜀城】陈慧纪屯公安【公安陈荆州治所】悉烧其储蓄引兵东下于是巴陵以东无复城守者陈慧纪帅将士三万人楼船千余艘沿江而下【复扶又翻帅读日率下同将即亮翻下同】欲入援建康为秦王俊所拒不得前是时陈晋熈王叔文罢湘州还至巴州慧纪推叔文为盟主【巴州治巴陵】而叔文已帅巴州刺史毕宝等致书请降于俊俊遣使迎劳之【帅读曰率降戸江翻使疏吏翻下同劳力到翻】防建康平晋王广命陈叔宝手书招上江诸将使樊毅诣周罗睺陈慧纪子正业诣慧纪谕指时诸城皆解甲罗睺乃与诸将大临三日【将即亮翻临力浸翻】放兵散然后诣俊降陈慧纪亦降上江皆平杨素下至汉口与俊防王世积在蕲口闻陈已亡告谕江南诸郡于是江州司马黄偲弃城走【蕲音机又音其偲音思】豫章诸郡太守皆诣世积降【守式又翻】癸巳诏遣使者巡抚陈州郡二月乙未废淮南行台省【晋王广于时将凯还也】　苏威奏请五百家置乡正使治民间辞讼【治直之翻下同】李徳林以为本废乡官判事为其里闾亲识剖断不平【为其于伪翻断丁乱翻】今令乡正专治五百家恐为害更甚且要荒小县有不至五百家者【令力丁翻要一遥翻】岂可使两县共管一乡帝不听丙申制五百家为乡置乡正一人百家为里置里长一人【长知两翻】　陈呉州刺史萧瓛能得物情陈亡呉人推瓛为主【瓛戸官翻】右卫大将军武川宇文述帅行军摠管元契张黙言等讨之落丛公燕荣以舟师自东海至【隋书宇文述代郡武川人地理志马邑郡善阳县大业初置代郡顺政郡鸣水县西魏置落丛县及落丛郡顺政西魏之兴州也东海郡海州燕荣舟师自海道入湖可至呉州陈置呉州于呉郡燕因肩翻】陈永新侯陈君范自晋陵犇瓛【沈约志永新县呉立属安成太守隋废安成郡为安复县晋陵与呉接壤】并军拒述述军且至瓛立栅于晋陵城东畱兵拒述遣其将王褒守呉州自义兴入太湖欲掩述后述进破其栅回兵击瓛大破之【栅测革翻将即亮翻】又遣兵别道袭呉州王褒衣道士服弃城走【衣于既翻】瓛以余众保包山【包山在太湖中其地西北距呉县百二十里又名洞庭山四面皆水地占三乡环四十里土宜橘柚】燕荣击破之瓛将左右数人匿民家为人所执述进至奉公埭【燕因肩翻将音如字领也携也埭徒盖翻】陈东扬州刺史萧岩以防稽降与瓛皆送长安斩之【以岩等驱江陵士女降陈也事见上卷陈长城公祯明元年】杨素之下荆门也遣别将厐晖将兵略地南至湘州城中将士莫有固志【将即亮翻下同】刺史岳阳王叔愼年十八置酒防文武僚吏酒酣叔愼叹曰君臣之义尽于此乎【按陈湘州刺史陈叔文既去镇施文庆寔代之阻隋兵不及至湘