资治通鉴注

〕阳道将胜，阴道将负。愿将军专心公朝，〔朝，直遥翻。〕割除私欲，广求贤能，斥远佞恶，为皇帝置师傅，〔远，于愿翻。为，于伪翻。〕得小心忠笃敦礼之士，将军与之俱入，参劝讲授，师贤法古，此犹倚南山、坐平原也，〔喻其安而无倾。〕谁能倾之！议郎大夫之位，本以式序儒术高行之士，〔式，用也。〕今多非其人，九卿之中亦有乖其任者，惟将军察焉！」又荐种暠、栾巴等，冀不能用。穆，晖之孙也。〔朱晖事章帝。〕

⑧九月，戊戌，追尊河间孝王为孝穆皇，夫人赵氏曰孝穆后，〔谥法：布德执义曰穆；中情见貌曰穆。〕庙曰清庙，陵曰乐成陵；〔乐成县，属河间国。〕蠡吾先侯曰孝崇皇，〔沈约曰：谥法所不载者，如孝崇皇之类是也。〕庙曰烈庙，陵曰博陵；〔贤曰：博陵，本蠡吾县之地也；陵在今瀛州博野县西。〕皆置令、丞，使司徒持节奉策书玺绶，祠以太牢。〔玺，斯氏翻。绶，音受。〕

⑨冬，十月，甲午，尊帝母匽氏为博园贵人。〔匽，音偃。史记：匽姓，咎繇之后。贵人讳明，本蠡吾侯之媵妾。博园，博陵寝园。〕

⑩滕抚性方直，不交权势，为宦官所恶；论讨贼功当封，〔讨扬、徐贼之功也。恶，乌路翻。〕太尉胡广承旨奏黜；卒于家。

孝桓皇帝上之上〔讳志，章帝曾孙，蠡吾侯翼之子。谥法：克敌服远曰桓。伏侯古今注：「志」之字曰「意」。〕

建和元年〔（丁亥、一四七）〕

①春，正月，辛亥朔，日有食之。

戊午，赦天下。

③三月，龙见谯。〔谯县，属沛国。见，贤遍翻。〕

④夏，四月，庚寅，京师地震。

⑤立阜陵王代兄勃遒亭侯便为阜陵王。〔阜陵王延传国五世，至代；代薨，无子，国绝。今以便绝封。遒，才由翻。〕

⑥六月，太尉胡广罢，光禄勋杜乔为太尉。〔考异曰：帝纪云：「大司农杜乔」，乔传：乔自司农累迁为大鸿胪、光禄勋，乃为太尉。袁纪亦然。荀淑传云：「光禄勋杜乔举淑方正。」今从之。〕自李固之废，朝野丧气，〔丧，息浪翻。〕群臣侧足而立；唯乔正色无所回桡，〔贤曰：回，邪也。桡，曲也。桡，音奴高翻。〕由是朝野皆望焉。

⑦秋，七月，渤海孝王鸿薨，无子；太后立帝弟蠡吾侯悝为渤海王，以奉鸿祀。〔悝，苦回翻。〕

诏以定策功，益梁冀万三千户，封冀弟不疑为颖阳侯，〔颖阳县，属颖川郡。〕蒙为西平侯，冀子胤为襄邑侯，胡广为安乐侯，〔按广传，封淯阳县之安乐乡。乐，音洛。〕赵戒为厨亭侯，袁汤为安国侯。〔安国亦亭侯。〕又封中常侍刘广等皆为列侯。〔按曹腾传：广、腾及州辅等七人皆封亭侯。〕

杜乔谏曰：「古之明君，怕以用贤、赏罚为务。失国之主，其朝岂无贞干之，〔贞，与桢同；干，与干同。筑桓墙必须桢干，以喻立国必须贤才。朝，直遥翻。〕典诰之篇哉﹖谓封爵之典策诏诰，以授有功，具有故事。〕患得贤不用其谋，韬书不施其教，闻善不信其义，听谗不审其理也。陛下自藩臣即位，天人属心，〔属，之欲翻；下冀属同。〕不急忠贤之礼而先左右之封，〔先，悉荐翻。〕梁氏一门，宦者微孽，并带无功之绂，裂劳臣之土，〔孽，鱼列翻。绂，音弗。〕其为乖滥，胡可胜言！〔胜，音升。〕夫有功不赏，为善失其望；奸回不诘，为恶肆其凶。〔诘，去吉翻。〕故陈资斧而人靡畏，〔前书音义曰：资，利也。〕班爵位而物无劝。苟遂斯道，岂伊伤政为乱而已，丧身亡国，可不慎哉！」书奏，不省。〔丧，息浪翻。省，悉景翻。考异曰：乔传此章在为太尉前，袁纪在为太尉后。今从袁纪。〕

⑨八月，乙未，立皇后梁氏。〔考异曰：皇后纪、袁纪皆云八月而无日，帝纪云「七月，乙未」。以长历考之，七月戊申朔，无乙未。乙未，八月十八日也。盖帝纪脱「八月」字。〕梁冀欲以厚礼迎之，杜乔据执旧典，不听。〔汉书旧仪：聘皇后，黄金万斤。吕后为惠帝娶鲁元公主女，特优其礼，为二万斤。仪礼：纳采用鴈。郑玄注云：纳其注云：纳其采择之礼，用鴈，取顺阴阳往来也。周礼：王者谷圭以聘女。郑玄曰：士大夫以上乃以玄纁、束帛；天子加以谷圭；诸侯加以大璋。礼言以圭，而汉用璧，形制虽异，为玉同也。时依孝惠纳后故事，聘黄金二万斤，纳采鴈、璧、乘马、束帛，一依旧典。乘马，马四匹也。杂记曰：纳币一束，束五两，两五寻。盖每端二丈也。〕冀属乔举泛宫为尚书，〔属，之欲翻。泛，符咸翻，姓也。皇甫谧曰：本姓凡氏，遭奏乱，避地于泛水，因氏焉。〕乔以宫为臧罪，不用。〔臧，古赃字通。〕由是日忤于冀。〔忤，五故翻。〕九月，丁卯，京师地震。乔以灾异策免。冬，十月，以司徒赵戒为太尉，司空袁汤为司徒，前太尉胡广为司空。

⑩宦者唐衡、左悺共谮杜乔于帝〔贤曰：悺，音工唤翻，又音绾。〕曰：「陛下前当即位，乔与李固抗议，以为不堪奉汉宗祀。」〔贤曰：抗，举也。宗祀，大宗之祀也。〕帝亦怨之。

十一月，清河刘文与南郡妖贼刘鲔交通，〔鲔，于轨翻。〕妄言「清河王当统天下」，欲共立蒜。事笕觉，文等遂劫清河相谢暠曰：「当立王为天子，以暠为公。」暠骂之，文刺杀暠。于是捕文、鲔，诛之。有司劾奏蒜；〔暠，工老翻。刺，七亦翻。劾，户概翻，又户得翻。〕坐贬爵为尉氏侯，〔尉氏县，属陈留郡。应劭曰：古狱官曰尉氏，郑之别狱也。臣瓒曰：郑大夫尉氏之邑，故以为邑名。〕徙桂阳，自杀。

梁冀因诬李固、杜乔，云与文、鲔等交通，请逮按罪；太后素知乔忠，不许。〔考异曰：乔传云「策免而已」。乔前已免官，传误也。〕冀遂收固下狱；〔下，遐稼翻。〕门生渤海王调贯械上书，证固之枉，河内赵承等数十人亦要鈇锧诣阙通诉；〔要，读曰腰。鈇，斧也。锧，音质，椹也。〕太后诏赦之。及出狱，京师市里皆称万岁。冀闻之，大惊，畏固名德终为己害，乃更据奏前事。〔前事，即文、鲔事也。〕大将军长史吴佑伤固之枉，与冀争之；冀怒，不从。从事中郎马融主为冀作章表，融时在坐，〔为，于伪翻。坐，左卧翻。〕佑谓融曰：「李公之罪，成于卿手。李公若诛，卿何面目视天下人！」〔言为冀诬陷忠良，将无颜以见人也。〕冀怒，起，入室；佑亦径去。固遂死于狱中；临命，与胡广、赵戒书曰：「固受国厚恩，是以竭其股肱，不顾死亡，志欲扶持王室，比隆文、宣。〔贤曰：文帝、宣帝皆群臣迎立，能兴汉祚。〕何图一朝梁氏迷谬，公等曲从，以吉为凶，成事为败乎！汉家衰微，从此始矣。公等受主厚禄，颠而不扶，倾覆大事，后之良史岂有所私！固身已矣，于义得矣，夫复何言！」〔复，扶又翻。〕广、戒得书悲凓，皆长叹流涕而已。

冀使人胁杜乔曰：「早从宜，〔贤曰：从宜，令其自尽也。〕妻子可得全。」乔不肯。明日，冀遣骑至其门，〔骑，奇寄翻。〕不闻哭者，遂白太后收系之；亦死狱中。

冀暴固、乔尸于城北四衢，令：「有敢临者加其罪。」〔尔雅曰：四达谓之衢。城北，即夏门亭也。临，力鸩翻，哭也。〕固弟子汝南郭亮尚未冠，左提章、钺，〔冠，古玩翻。贤曰：章，谓所上章也。钺，斧也。〕右秉鈇锧，诣阙上书，乞收固尸，不报；与南阳董班俱往临哭，守丧不去。夏门亭长呵之曰：「卿曹何等腐生！〔贤曰：腐生，犹言腐儒也。〕公犯诏书，欲干试有司乎！」亮曰：「义之所动，岂知性命！何为以死相惧邪！」太后闻之，皆赦不诛。杜乔故掾陈留杨匡，号泣星行，〔掾，俞绢翻。号，户刀翻。星行者，见星而行，见星而舍。或曰星行者，言戴星而行，夜不遑息也。〕到雒阳，着故赤帻，托为夏门亭吏，〔吏，着赤帻。着，则略翻。〕守护尸丧，积十二日；都官从事执之以闻，〔都官从事，司隶校尉之属官也，掌举中都官非法者。〕太后赦之。匡因诣阙上书，并乞李、杜二公骸骨，使得归葬，太后许之。匡送乔丧还家，〔乔家河内。〕葬讫，行服，遂与郭亮、董班皆隐匿，终身不仕。

梁冀出吴佑为河间相，佑自免归，卒于家。〔卒，子恤翻。〕

冀以刘鲔之乱，思朱穆之言，于是请种暠为从事中郎，荐栾巴为议郎，举穆高第，为侍御史。〔穆于大将军府掾为高第也。〕

是岁，南单于兜楼储死，伊陵尸逐就单于车儿立。〔车，音尸遮翻。〕

二年〔（戊子、一四八）〕

①春，正月，甲子，帝加元服。庚午，赦天下。

②三月，戊辰，帝从皇太后幸大将军冀府。

③白马羌寇广汉属国，〔安帝以蜀郡北部都尉为广汉属国都尉。〕杀长吏。益州刺史率板楯蛮讨破之。〔楯，食尹翻。〕

④夏，四月，丙子，封帝弟顾为平原王，奉孝崇皇祀；尊孝崇皇夫人为〔章：乙十六行本「为」上有「马氏」二字；乙十一行本同；孔本同；退斋校同。〕孝崇园贵人。

⑤五月，癸丑，北宫掖庭中德阳殿及左掖门火，车驾移幸南宫。

⑥六月，改清河为甘陵。〔以孝德皇陵为国名。〕立安平孝王得子经侯理为甘陵王，〔烃县，属安平国。贤曰：今贝州经城县。〕奉孝德皇祀。

三年〔（己丑、一四九）〕

①夏，四月，丁卯挴，日有食之。

②秋，八月，乙丑，有星孛于天市。〔前书天文志：旗星中四星曰天市。又晋书天文志：天市桓二十二星，在房、心东，彗星除之，为徙市易都。孛，蒲内翻。〕

③京师大水。

④九月，己卯，地震。庚寅，地又震。

郡、国五山崩。

⑥冬，十月，太尉赵戒免；以司徒袁汤为太尉，大司农河内张歆为司徒。

⑦是岁，前朗陵侯相荀淑卒。〔朗陵侯国，属汝南郡。〕淑少博学有高行，〔少，诗照翻。行，下孟翻。〕当世名贤李固、李膺皆师宗之。在朗陵，麘事明治，〔治，直吏翻。〕称为神君。有子八人：俭、绲、靖、焘、汪、爽、肃、专，〔贤曰：绲，音昆。焘，音导。汪，乌光翻。「专」，本或作「尃」，音敷。〕并有名称，时人谓之八龙。〔称，尺证翻。〕所居里旧名西豪，颍阴令渤海苑康以为昔高阳氏有才子八人，更命其里曰高阳里。〔杜佑曰：颍川郡城西南有荀淑故宅，相传云即西豪里。更，工衡翻。颍阴县，属汝南郡。淑，县人也。姓谱：商武丁子子文受封于苑，因以为氏。左传有齐大夫苑何忌。赵明诚金石录有汉荆州从事苑镇碑曰：其先苑柏何为晋乐正，世掌朝礼；又有苑子园，实能掌阴阳之理：皆其冑也。按姓氏志皆以为出于齐大夫苑何忌之后。今此碑所谓苑柏何与子园，左传、国语皆无其人；故录之以待知者。左传曰：昔高阳氏有才子八人：苍舒、隤叹、梼戭、大临、厖降、庭坚、仲容、叔达。隤，徒回翻。叹，五才翻，一音五回翻；韦昭音瑰。梼，直由翻；韦昭音桃。戭，以善翻；韦昭以震翻。厖，莫江翻。降，下江翻。〕

膺性简亢，〔亢，口浪翻，高也。〕无所交接，唯以淑为师，以同郡陈寔为友。荀爽尝就谒膺，因为其御；既还，喜曰：「今日乃得御李君矣！」其见慕如此。

陈寔出于单微，〔单，独也，薄也。〕为郡西门亭长。同郡锺皓以笃行称，〔行，下孟翻。〕前后九辟公府，年辈远在寔前，引与为友。皓为郡功曹，辟司徒府；临辞，太守问：「谁可代卿者﹖」皓曰：「明府欲必得其人，西门亭长陈寔可。」寔闻之曰：「锺君似不察人，不知何独识我！」太守遂以寔为功曹。时中常侍〔章：乙十六行本「侍」下有「山阳」二字；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同。〕侯览托太守高伦用吏，伦教署为文学掾，〔郡守所出命曰教。百官志注：郡有文学、守助掾六十人。掾，俞绢翻。〕寔知非其人，怀檄请见，〔贤曰：檄，板书。以高伦之教书之于檄，而怀之者，惧泄事也。〕言曰：「此人不宜用，而侯常侍不可违，寔乞从外署，〔功曹主选署。寔乞从外自署用，若不出于伦者。贤曰：不欲陷伦于请托也。〕不足以尘明德。」伦从之。于是乡论怪其非举，寔终无所言。伦后被征为尚书，郡中士大夫送至纶氏，〔贤曰：纶氏县，属颍川郡，今嵩阳县是。〕伦谓众人曰：「吾前为侯常侍用吏，〔为，于伪翻。〕陈君密持教还而于白署，比闻议者以此少之，〔比，毗至翻。少，诗沼翻。〕此咎由故人畏惮强御，〔故人，伦自谓也。汉人于门生故吏之前，率自称故人。杨震谓王密曰：「故人知君，君不知故人，」是也。诗曰：不畏强御。〕陈君可谓『善则称君，过则称己』者也。」〔礼记坊记曰：善则称君，过则称己，则民作忠。坊，音防。〕寔固自引愆，闻者方叹息，由是天下服其德。后为太丘长，〔贤曰：太丘县，属沛国，故城在今毫州永城县西北。〕修德清静，百姓以安。邻县民归附者，寔辄训导譬解发遣，各令还令。司官行部，〔贤曰：司官，谓主司之官也。行，下孟翻。〕吏虑民有讼者，白欲禁之；寔曰：「讼以求直，禁之，理将何申！其勿其所拘。」司官闻而叹息曰：「陈君所言若是，岂有冤于人乎！」亦竟无讼者。以沛相赋敛违法，解印绶去；〔相，息亮翻。敛，力赡翻。〕吏民追思之。

锺皓素与荀淑齐名，李膺常叹曰：「荀君清识难尚；锺君至德可师。」皓兄子瑾母，膺之姑也。瑾好学慕古，有退让风，〔好，呼到翻。〕与膺同年，俱有声名。膺祖太尉修常言！「瑾似我家性，〔瑾，李氏之出，而退让，故修云然。〕『邦有道，不废；邦无道，免于刑戮。』」〔论语，孔子以此言与南容。〕复以膺妹妻之。〔妻，子细翻。〕膺谓瑾曰：「孟子以为『人无是非之心，非人也』，弟于是何太无皁白邪！」〔皁白易分；无皁白，言无分别也。〕瑾尝以膺言白皓。皓曰：「元礼祖、父在位，〔李膺，字符礼。膺祖修为太尉，父益为赵相。〕诸宗并盛，故得然乎！昔国子好招人过，以致怨恶，〔国语：齐国佐见单襄公，其语尽。单子曰：「立于淫乱之国而好尽言以招人过，怨之本也。」其后齐杀国武子。招，音翘。〕今岂其时邪！必欲保身全家，尔道为贵。」

和平元年〔（庚寅、一五○）〕

①春，正月，甲子，赦天下，改元。

②乙丑，太后诏归政于帝，始罢称制。二月，甲寅，太后梁氏崩。

③三月，车驾徙幸北宫。

④甲午，葬顺烈皇后。增封大将军冀万户，并前合三万户；封冀妻孙寿为襄城君，兼食阳翟租，〔襄城、阳翟二县皆属颍川郡。〕岁入五千万，加赐赤绂，比长公主。〔汉制，公主仪服同公侯，紫绂；长公主仪服同诸王，赤绂；四采赤、黄、缥、姏，长二丈一尺，三百首。绂，音弗。长，知两翻。〕寿善为妖态以蛊惑冀，冀甚宠惮之。〔寿作愁眉、啼妆、堕马髻、折腰步、龋齿笑。妖，于骄翻。〕冀爱监奴秦宫，官至太仓令，〔太仓令，秩六百石，主受郡国传漕谷，属大司农。〕得出入寿所，威橏大震，刺史、二千石皆谒辞之。冀与寿对街为宅，殚极土木，互相夸竞，金玉诊怪，充积藏室；〔藏，徂浪翻；下守藏同。〕又广开园圃，采土筑山，十里九阪，深林绝涧，有若自然，〔冀传云：筑山以象二崤，十里九阪。阪，音反。〕奇禽驯兽飞走其间。冀、寿共乘辇车，游观第内，〔晋志曰：羊车，一名辇车。毛晃曰：辇，步，挽车也。汉书：主驾人以行曰辇。〕多从倡伎，〔倡，音昌。伎，渠绮翻。〕酣讴竟路，或连日继夜以骋娱恣。客到门不得通，皆请谢门者；门者累千金。又多拓林苑，周遍近县，起兔苑于河南城西，经亘数十里，移檄所在调发生兔，刻其毛以为识，〔调，徙吊翻。识，职吏翻。〕人有犯者，罪至死刑。尝有西域贾胡〔贾，音古。〕不知禁忌，误杀一兔，转相告言，坐死者十余人。又起别第于城西，以纳奸亡；〔谓奸民及亡命者。〕或取良人悉为奴婢，至数千口，名曰自卖人。冀用寿言，多斥夺诸梁在位者，外以示谦让，而实崇孙氏。孙氏宗亲冒名为侍中、卿、校、郡守、长吏者十余人，皆贪饕凶淫，〔校，户教翻。饕，土刀翻。〕各使私客籍属县富人，〔贤曰：籍，谓疏录之也。〕被以他罪，〔被，皮义翻。〕闭狱掠拷，〔掠，音亮。拷，音考。〕使出钱自赎，赀物少者至于死。又〔章：乙十六行本「又」作「徙」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。〕扶风人士孙奋，居富而性吝，〔士孙，姓也；奋，名也。〕冀以马乘遗之，〔乘，绳证翻。遗，于季翻。〕从贷钱五千万，奋以三千万与之。冀大怒，乃告郡县，认奋母为其守藏婢，〔藏，徂浪翻。〕云盗白珠十斛、紫金千斤以叛，〔紫金，紫磨金也，亦谓之镠。〕遂收考奋，兄弟死于狱中，悉没其赀财亿七千余万。〔挚虞三辅决录曰：士孙奋家赀一亿七千余万。余按此以万万为亿也。〕冀又遣客周流四方，远至塞外，广求异物，而使人复乘势横暴，妻略妇女，欧击吏卒；〔使，疏吏翻。复，扶又翻。妻者，私他人之妇女若己妻然。不以道取之曰略。横，户孟翻。殴，乌口翻。〕所在怨毒。〔毒，痛也。〕

侍御史朱穆自以冀故吏，奏记谏曰：「明将军地有申伯之尊，〔贤曰：申国之伯，周宣王之元舅。〕位为群公之首，〔贤曰：冀绝席于三公。〕一日行善，天下归仁；终朝为恶，四海倾覆。顷者官民俱匮，加以水虫为害，〔贤曰：水灾及蝗虫也。〕京师诸官费用增多，诏书发调，或至十倍，〔调，徒吊翻。〕各言官无见财，〔见，贤遍翻。〕皆当出民，搒掠割剥，强令充足。〔搒，音彭。掠，音亮。强，其两翻。〕公赋既重，私敛又深，〔敛，力赡翻。〕牧守长吏多非德选，贪聚无厌，〔厌，于盐翻。〕禺民如虏，或绝命于棰楚之下，或自贼于迫切之求。〔贤曰：贼，杀也。棰，止橤翻。〕又掠夺百姓，皆托之尊府，〔尊府，指大将军府。〕遂令将军结怨天下，吏民酸毒，道路叹嗟。昔永和之末，纲纪少弛，颇失人望，四五岁耳，而财空户散，下有离心，马勉之徒乘敝而起，荆、扬之间几成大患；〔事见上卷。几，居希翻。〕幸赖顺烈皇后初政清静，内外同力，仅乃讨定。今百姓戚戚，困于永和，内非仁爱之心可得容忍，外非守国之计所宜久安也。夫将相大臣，均体元首，共舆而驰，同舟而济，舆倾舟覆，患实共之。岂可以去明即昧，〔贤曰：即，就也。〕履危自安，主孤时困而莫之恤乎！宜时易宰守非其人者，减省第宅园池之费，拒绝郡国诸所奉送，内以自明，外解人惑；使挟奸之吏无所依托，司察之臣得尽耳目。宪度既张，远迩清壹，则将军身尊事显，德耀无穷矣！」冀不纳。冀虽专朝纵横，〔朝，直遥翻。横，户孟翻。〕而犹交结左右宦官，任其子弟、宾客为州郡要职，欲以自固恩宠。穆又奏记极谏，冀终不悟，报书云：「如此，仆亦无一可邪！」然素重穆，亦不甚罪也。

冀遣书诣乐安太守陈蕃，〔乐安郡，本千乘郡，和帝永元七年改为乐安国，属青州。〕有所请托，不得通。使者诈称他客求谒蕃；蕃怒，笞杀之。坐左转修武令。〔修武县，属河内郡。〕

时皇子有疾，下郡县市珍药；〔下，遐稼翻。〕而冀遣客赍书京兆，并货牛黄，〔吴昔本草曰：牛黄，牛出入呻者有之。夜有光，走角中；牛死，入胆中，如鸡子黄。神农本草曰：疗惊痫，除邪、逐鬼。陶弘景曰：旧云神牛出入鸣吼者有之，伺其出角上，以盆水盛而吐之，即堕落水中；今人多就胆中得之。孳中之贵，莫复过此。本草图经曰：伺其吐出，乃喝迫，即落水中。既得之，阴干百日。一云：子如鸡子黄，其重迭可揭，轻虚而氛香为佳。又云：此有四种；喝迫而得者名生黄；其杀死而在角中得者名角中黄；心中剥得者名心黄，肝胆中得之者名肝黄：大抵不及喝迫得者最胜。〕京兆尹南阳延笃发书收客，曰：「大将军椒房外家，而皇子有疾，必应陈进医方，岂当使客千里求利乎！」遂杀之。冀凓而不得言。有司承旨求其事，笃以病免。

⑤夏，五月，庚辰，尊博园匽贵人曰孝崇后，宫曰永乐；〔续汉志曰：德阳前殿西北，入门内，有永乐宫。乐，音洛；下长乐同。〕置太仆、少府以下，皆如长乐宫故事。分巨鹿九县为后汤沐邑。

⑥秋，七月，梓潼山崩。〔梓潼县，属潼县郡。贤曰：今始州县也，有梓潼水。〕

元喜元年〔（辛卯、一五一）〕

①春，正月朔，群臣朝会，大将军冀带剑入省。〔省，即禁中也。〕尚书蜀郡张陵呵叱令出，敕虎贲、羽林夺剑。冀跪谢，陵不应，即劾奏冀，请廷尉论罪。〔劾，户概翻，又户得翻。〕有诏，以一岁俸赎；百僚肃然。河南尹不疑尝举陵孝廉，乃谓陵曰：「昔举君，适所以自罚也！」陵曰：「明府不以陵不肖，误见擢序，今申公宪以报私恩！」不疑有愧色。

癸酉，赦天下，改元。

③梁不疑好经书，喜待士，〔好，呼到翻。喜，许记翻。〕梁冀疾之，转不疑为光禄勋；以其子胤为河南尹。胤年十六，容貌甚陋，不胜冠带；〔胜，音升。〕道路见者莫不蚩笑。不疑自耻兄弟有隙，遂让位归第，与弟蒙闭门自守。冀不欲令与宾客交通，阴使人变服至门，记往来者。南郡太守马融、江夏太守田明初除，过谒不疑；〔言过其门，因而谒之，礼不专也。夏，户雅翻。〕冀讽有司奏融在郡贪浊，及以他事陷明，皆髡笞徙朔方。融自刺不殊，〔刺，七亦翻。〕明遂死于路。

④夏，四月，己丑，上微行，幸河南尹梁胤府舍。〔考异曰：袁纪作「梁不疑府」，今从范书。〕是日，大风拔树，昼昏。尚书杨秉上疏曰：「臣闻天不言语，以灾异谴告王者。