资治通鉴注

万，先其未发，逆击之，〔先，悉荐翻。〕足以挫其锐气，使不敢深入。」因请悉诛河北流民在境上者以绝其乡导。〔乡，读日向。〕魏主公使卿议之，皆以为当然。〔当然，犹言当如此也。〕崔浩曰：「不可。南方下湿，〔天地之性，西北高而东南下，故东南之地卑湿沮洳。〕入夏之后，水潦方降，草木蒙密，地气郁蒸，易生疾疠，不可行师。且彼既严备，则城守必固。〔易，以豉翻。守，式又翻；下戍守同。〕留屯久攻，则粮运不继；分军四掠，则众力单寡，无以应敌。以今击之，未见其利。彼若果能北来，宜待其劳倦，秋凉马肥，因敌取食，徐往击之，此万全之计也。朝廷群臣及西北守将，从陛下征伐，西平赫连，〔事见上卷四年。〔北破蠕蠕，〔事见上年。〕多获美女，珍宝，牛马成群。南边诸将闻而慕之，亦欲南钞以取资财，〔钞，楚交翻。〕皆营私计，为国生事，不可从也。」魏主乃止。

诸将复表：「南寇已至，〔为，于伪翻。复，扶又翻；下乃复、复叛同。」所部兵少，〔少，诗沼翻。〕乞简幽州以南劲兵助己戍守，及就漳水造船严备以拒之。」〔欲就漳水造船，分布河津以备宋也。〕公卿皆以为宜如所请，并署司马楚之、鲁轨、韩延之等为将师，使招诱南人。〔将，即亮翻。师，所类翻。诱，音酉。〕浩曰：「非长策也。楚之等皆彼所畏忌，今闻国家悉发幽州以南精兵，大造舟舰，随以轻骑，〔舰，户黯翻。骑，奇寄翻。〕谓国家欲存立司马氏，诛除刘宗；必举国震骇，惧于灭亡，当悉发精锐，并心竭力，以死争之，则我南边诸将无以御之。今公卿欲以威力却敌，及所以速之也。张虚声而召实害，此之谓矣。故楚之之徒，往则彼来，此则彼息，其势然也。且楚之等怕皆纤利小才，止能招合轻薄无赖而不能成大功，徒使国家兵连祸结而已。昔鲁轨说姚兴以取荆州，至则败散，〔事见百百十七卷晋安帝义熙十二年，说，输芮翻。〕为蛮人掠卖为奴，终于祸及姚泓，此已然之效也。魏主未以为然浩乃复陈天时，〔复，扶又翻。〕以为南方举兵必不利，曰：「今兹害气在扬州，一也；庚午自刑，先发者伤，二也；〔扬州于辰在丑，而是岁在午。丑为金库，午为火旺，以火害金，故害气在扬州。岁在庚午：庚，金也；午，火也；以火克金，故为自刑。日食昼晦，宿值斗、牛，三也；荧惑伏于翼、轸，主乱及丧，四也；太白未出，进兵者败，五也。〔去年十一月朔，日食于星纪之分，宿值斗、年。荧惑，罚星也，所居之宿，国受殃，为死丧寇乱。翼、轸，楚分之野，属荆州。太白未出，不利进兵。太白，兵蒙也。宿，音秀。〕夫兴国之君，先修人事，次尽地利，后观天时，故万举万全。今刘义隆新造饮国，人事未洽；灾变屡见，〔见，贤遍翻。〕天时不协；舟行水固，地利不尽。三者无一可，而义隆行之，必败无疑。」魏主不能违众言，乃诏冀、定、相三州造船三千艘，〔魏道武帝天兴四年置相州于邺。相，息亮翻。〕简幽州以南戍兵集河上以备之。

9秦乞伏什寅母弟前将军白养、镇卫将军去列，以什寅之死，有怨言，秦王暮末皆杀之。〔暮未淫刑以逞，众判亲离，不亡得乎！〕

10夏，四月，甲子，魏主如云中。

11敕勒万余落复叛走，〔复，扶又翻。〕魏主使尚书封铁追讨，灭之。

六月，己卯，以氏王杨难当为当冠军将军、秦州刺史、武都王。〔冠，古玩翻。〕

魏主使平南大将军、丹阳王大毗屯河上，以司马楚之为安南大将军，封【章；甲十六行本「封」上有「荆州刺史」四字；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同。】琅邪王，屯颍川以备宋。

14吐谷浑王慕踭将其众万八千袭秦定连，〔踭，古回翻。将，即亮翻。〕秦辅国大将军段晖等击走之。

到彦之日自淮入泗，水渗，〔渗，所禁翻。〕。说文曰：水下漉为渗。〕日行纔十里，自四月至秋七月，始至须昌。〔须昌县，前汉属东部，后汉、晋属东平郡。杜佑曰：郓州，古须句国，汉为东平国地，治须昌县。汉无盐故城在今县东，东平国故城亦在县东。〕乃泝河西上。〔上，时掌翻。〕

魏主以河南四镇兵少，命诸军悉收众北渡。〔四镇，金墉、虎牢、滑台、碻磝。少，诗沼翻。〕戊子，魏碻磝戍兵弃城去；戊戍，滑台戍兵亦去。庚子，魏主以大鸿胪阳平公杜超为都督冀?定?相三州诸军事、太宰，进爵阳平王，镇邺，为诸军节度。超，密太后之兄也。〔胪，陵如翻。冀州，汉末所置，治信都。定州，春秋鲜虞国，战国为中山国。后开慕容氏都中山，后魏道武帝灭之，于中山置安州，天兴三年改定州。相州，春秋晋东阳之地，战国时为魏之邺邑。晋寺，赵王石虎自襄国徙都之。魏道武灭后燕，至邺，欲立州，访于群下。对者曰：「昔河亶甲居相，宜曰相州。」道武从之。庚戍，魏洛阳、虎牢戍兵皆弃城去。

到彦之留朱修之守滑台，尹冲守虎牢，建武将军杜骥守金墉。骥，预之孙也。〔晋初杜预有平吴之功。〕诸军进屯灵昌津，列守南岸，至于潼关。于是司、兖既平，诸军皆喜，王仲德独有忧色，曰：「诸贤不谙忠土情伪，〔谙，乌南翻。〕必堕其计。胡虏虽仁义不足，而凶狡有余，今敛戍北烕，必并力完众。若河冰既合，将复南来，岂可不以为忧乎！」〔复，扶又翻。〕

甲寅，林邑王范阳万遣使入贡，〔使，疏吏翻。〕自陈与交州不睦，乞蒙恕宥。〔林邑自范如文以来，世与交州交兵。〕

八月，魏主遣冠军将军安颉督护诸军，击到彦之。〔冠，古玩翻。颉，尸结翻。〕病寅，彦之遣裨将吴兴姚耸夫渡河攻冶，与颉战；〔将，即亮翻。〕耸夫兵败恐者甚众。戊寅，魏主遣征西大将军长孙道生会丹杨王大毗屯河上以御彦之。

燕太祖寝疾，〔燕王跋也。〕召中书监申秀、侍中阳哲于内殿，属以后事。〔属，之欲翻。〕九月，病甚，辇而临轩，命太子翼摄国事，勒兵听政，以备非常。

宋夫人欲立其子受居，恶翼听政，谓翼曰：「上疾将瘳，柰何遽欲代父临天下乎！」翼性仁弱，遂还东宫，日三往省疾。宋夫人矫诏绝内外，遣阍寺传问而已，〔省，悉景翻。郑康成曰：阍人，司晨昏以启闭着。寺之信侍也。〕翼及诸子、大臣并不得见，〔见，贤翻。〕唯中给事胡福独得出入，专掌禁卫。

福虑宋夫人遂成其谋，乃言于司徒、录尚书事、中山公弘，弘与壮士数十人被甲入禁中，〔被，皮义翻。〕宿卫皆不战而散。宋夫人命闭东合，弘家僮库斗头劲捷有勇力，踰合而入，至于皇堂，射杀女御一人。〔射，而亦翻。郑康成曰：女御，所谓御妻。御，犹进也，侍也。〕太祖惊惧而殂，弘遂即天王位，〔弘，字文通，跋之少弟。〕遣人巡城告曰：「天降凶祸，大行崩背，〔背，蒲妹翻。〕太子不侍疾，群公不奔丧，疑有逆谋，社稷将危。吾备介弟之亲，〔介，大也。〕遂摄大位以宁国家；百官扣门入者，进陛二等。」〔陛，阶级也；谓进阶也。〕

太子翼师东宫兵出战而败，兵皆溃去，弘遣使赐翼死。〔师，读曰率。使，疏吏翻。〕太祖有子百余人，弘有杀之。谥太祖曰文成皇帝，葬长谷陵。

己丑，夏主遣其弟谓以代伐魏鄜城，鄜城在汉上郡界，魏后置敷城郡，隋改曰鄜城，读与敷同。〕魏平西将军始公隗归等击之，〔隗，五罪翻。〕杀万余人，谓以代遁去。夏主自将数万人邀击隗归于鄜城东，〔将，即亮翻。〕留其弟上谷公社干、广阳公度洛孤守平凉，遣使来求和，〔使，疏吏翻。〕约合兵减魏，遥分河北：自恒山以东属宋，以西属夏。〔恒，户登翻。〕

魏主闻之，治兵将伐夏，〔治，直之翻。〕群臣咸曰：「刘义隆兵犹在河中，〔言在河之中流。〕舍之西行，前寇未必可克，而义隆乘虚济河，则失山东矣。」〔此山东谓太行、恒山以东，即河北之地〕魏主以问崔浩，对曰：「义隆与赫连定遥相招引，以虚声唱和，〔和，户卧翻。〕共窥大国，义隆望定进，定待义隆前，皆莫敢先入；譬如连鸡，不得俱飞，无能为害也。臣始谓义隆军来，当屯止河中，两道北上，〔上，时掌翻。〕东道向冀州，西道冲邺，如忐，则陛下当自讨之，不得筡行。今则不然。东西列兵径二千里，一虎不过数千，形分势弱。以此观之，儜儿情见，〔儜，尼耕翻，困也，弱也。见，贤遍翻。〕此不过欲固河自守，无北渡意也。赫连定残根易摧，〔易，以豉翻。〕拟之必仆。克定之后，东出潼关，席卷而前，〔卷，读曰卷。〕则威震南极，江、淮以北无立草矣。圣策独发，非愚近所及，愿陛下勿疑。」甲辰，魏主如统万，遂袭平凉，以卫兵将军王斤镇蒲。〔，音反。〕斤，建之子也。〔王建佐魏主珪取中原。〕

秦自正月不雨，至于九月，民流叛者甚众。

冬，十月，以竟陵王义宣为南徐州刺史，犹戍石头。〔义宣先戍石头，而南徐州镇京口，盖带刺史而犹戍石头也。

戊午，立钱署，铸四铢钱。

到彦之、王仲德沿河置守，还保东平。〔东平郡时治须昌〕

乙亥，魏安颉自委粟津济河，攻金墉。金墉不既久，〔治，直之翻。〕又无粮食；杜骥欲弃城走，恐获罪。初，高祖灭秦，迁其锺虡于江南，〔虡，音巨。〕有大锺没于洛水，帝使姚耸夫将千五百人往取之。骥绐之曰：「金墉城已修完，粮食亦足，所乏者人耳。今虏骑南渡，当相与并力御之；〔将，即亮翻。绐，荡亥翻。骑，奇寄翻。〕大功既立，牵锺未晚。」耸夫之。既至，见城不可守，乃引去，骥遂南遁。丙子，安颉拔洛阳，杀将士五千余人。杜骥归，言于帝曰：「本欲以恐固守，姚耸夫及城遽走，人倩沮败，不可复柰。」〔沮，在吕翻。复，扶又翻。〕上大怒，诛耸夫于寿阳。耸夫勇健，诸偏裨莫及也

魏河北诸军会于七女津。〔七女津当在东平西北岸。〕到彦之恐其南渡，遣裨将王蟠龙泝流夺其船，杜超等击斩之。安颉与龙骧将军陆侯进攻虎牢，〔按北史，「陆侯」当作「陆俟」。【章：甲十六行本正作「俟」；乙十一行本同。】骧，思将翻。〕辛巳，拔之；君冲及荥阳太守清河崔模隆魏。〔降，户江翻。考异曰：未书云：「模抗节不降，投哲死。」按后魏书，模仕魏为武城男，宋书误也。

秦王暮末为河西所逼，遣其臣王恺、乌讷阗请迎于魏，阗，徒贤翻，又徒见翻。〕魏人许以平凉、安定封之。暮末乃焚城邑，毁宝器，师户万五千，东如上邽。〔帅，读曰率。考异曰：后魏乞伏国仁传云：「为赫连定所逼，遣乌讷等求迎。」宋氏胡传云：「茂蔓闻赫连定败，将家户及兴国东征欲移居上邽。」今从十六国春秋。〕至高田谷，〔田谷当在当安郡界，未及至上邽也。〕给事黄门侍郎郭恒谋劫沮渠兴国以叛；事觉，暮末杀之。〔恒，户登翻。〕夏主闻暮末将至，发兵拒之。暮末留保南安，其故地皆入于吐谷浑。〔自苑川至西平、枹罕皆乞伏氏故地。晋孝武帝太元八年，岁在癸未，乞伏国仁据陇西，南安亦其地也。

十一月，乙酉，魏主至平凉，夏上谷公社干等婴城固守；魏主使赫连昌招之，不下，乃使安西将军古弼等将兵趣安定。〔趣，七喻翻。〕夏主自鄜城还安定，将步骑二万北救平凉，与弼遇，弼伪退以诱之；〔将，即亮翻。骑，奇寄翻。诱，音酉。〕夏主追之，魏主使高车驰击之，夏兵大败，斩首数千级。夏主还走，登鹑觚原，〔鹑觚县，前汉属北地，后汉、晋属安定，有鹑觚原；唐天宝元年，改曰灵台县，属泾州。鹑，殊伦翻。觚，音孤。〕为方陈以自固，〔陈，读曰阵。〕魏兵就围之。

壬辰，加征南大将军檀道济都督征讨诸军事，师众伐魏。〔帅，读曰率；不同。〕

甲午，魏寿光侯叔孙建、汝阴公长孙道生济河而南。

到彦之洛阳、虎牢不守，诸军相继奔败，欲引兵还。殿中将军垣护之以书之谏之，以为宜使竺灵秀助朱修之守滑台，自帅大军进拟河北，且曰：「昔人有连年攻战，失众乏粮，犹张胆争前，莫肯轻退。况今青州丰穰，济漕流通，〔济，子礼翻；下入济同。〕士马饱逸威力无损。若空弃滑台，坐丧成业，〔丧，息浪翻。〕岂朝廷受任之旨邪！」「受」，当作「授」。彦之不从。护之，苗之子也。〔垣苗，边将也。武帝西征长安，令苗镇河、济之会，俗谓之垣苗城，祖、子、孙三世皆着功名于边垂。

彦之欲焚舟步走，王仲德曰：「洛阳既陷，虎牢不守，自然之势也。今虏去我犹千里，滑台尚有强兵，若遽南走，士卒必散。当引舟入济，至马耳谷口，更详所宜。」〔马耳谷口即马耳关。〕彦之先有目疾，至是大动；且将士疾疫，乃引兵自清入济。〔水经：济水东北过寿张县西界安民亭南，汶水从东北来注之。注云：济水又北，汶水注之，戴延之所谓清口也。郭缘生述征记曰：清河首受洪水，北流济，或谓清即济也。禹贡：济东北会于汶。今枯渠注巨泽，巨泽北则清水与汶会也。京相璠曰：今济北东阿东北有故清亭，即春秋所谓清者也。是济水通得清之目焉，亦水色清深，用兼厥称。是故燕王曰：「吾闻齐有清济、浊河以为固。」即虍水也。〕南至历城，焚舟弃甲，步趋彭城。〔趋，七喻翻。〕竺灵秀弃须昌，南奔湖陆，青、兖大援。长沙王义欣在彭城，将佐恐魏兵大至，〔将，即亮翻。〕劝义欣委镇还都，义欣不从。

魏兵攻济南，〔济南郡治历城。〕济南太守武进萧承之师数百人拒之。〔晋武帝太康二年，分丹徒曲阿立武进县，属晋陆郡；南渡后，属南东海郡。今奔牛、青城、万岁诸镇皆其地。〕魏众大集，承之使偃兵，开城门。众曰：「贼众我寡，柰何轻敌之甚！」承之曰：「今悬守穷城，事已危急，若复示弱，必为所屠，唯当见强以待之耳。」〔复，扶又翻。见，贤遍翻。〕魏人疑有伏兵，遂引去。〔承之，萧道成之父也。〕

魏军围夏主数日，断其水草，〔断，可管翻。〕。人马饥渴。丁酉，夏主引众下鹑觚原。魏武卫将军丘眷击之，夏众大溃，死者万余人。夏主中重创，单骑走，〔中，竹仲翻。创，初良翻。骑，奇寄翻。〕收其余众，驱民五万，西保土邽。魏人获夏主之弟丹杨公乌视拔、武陵公骨公候以下百余人。是日，魏兵乘胜进攻安定，夏东平公乙斗弃城奔长安，驱略数千家，西奔上邽。

戊戍，魏叔孙建攻孙竺灵秀于湖陆，灵秀大败，死者五千余人。建还屯范城。〔即东平郡之范县城也。杜佑曰：濮州范县，晋大夫士会之邑。

己亥，魏主如安定；庚子，还，临平凉，掘堑围之，〔掘，其月翻。堑，七艳翻。〕安慰初附，赦秦、雍之民，赐复七年。〔雍，于用翻。复，方目翻，除其赋役也。〕夏陇西守将降魏。〔将，即亮翻。降，户江翻。〕

辛丑，魏安颉督诸军攻滑台。

河西王蒙逊遣尚书郎宗舒等入贡于魏，魏主与之宴，执崔浩庂手以示舒等曰：「汝所闻崔公，此则是也。才略之美，于今无比。朕动止咨之，豫陈成败，若合符契，未尝失也。」

32魏以叔孙建都督冀、青等四州诸军事。〔魏未得青州也，使建督诸军经略之耳。〕

32魏尚书库结师骑五千迎秦王暮末。〔魏书官氏志：北方诸姓，库専官氏后改为库氏。帅，读曰率；下同。骑，奇寄翻；下同。〕秦卫将军吉毗以为不宜内徙，暮末从之，库结引还。

南安诸羌万余人叛秦，推安南将军、督八郡诸军事、广宁太守焦遗为主，〔魏收地形志：广宁郡治陇西鄣县。「宁」，当作「宁」。鄣县，后汉所置，唐为渭州陇西县地。〕遗不从；乃劫遗族子长城护军亮为主，〔五代志：平凉郡百泉县，后魏置长城郡。〕帅众攻南安。暮末请救于氏王杨难当。难当遣将军苻献师骑三千救之，暮末与之合击诸羌。诸羌溃，亮奔还广宁，暮末进军攻之。以手令与焦遣使取亮，十二月，遗斩亮首出降，暮末进遗号镇国将军。秦略阳太守弘农杨显以郡降夏。〔晋武帝分天水置略阳郡。降，户江翻；下同。〕

辛酉，以长沙王义欣为豫州刺史，镇寿阳。寿阳土荒民散，城郭颓败，盗贼公行；义欣随宜经理，境内安业，道不拾遗，城府完实，遂为盛藩。芍陂久废，义欣修治堤防，〔治，直之翻。〕引河水入陂，溉田万余顷，无复旱灾。〔引肥河之水入芍陂也。复，扶又翻。〕

丁卯，夏上谷公社干、广阳公度洛孤出降，魏克平凉。

关中侯豆代田得奚斤、娥清等，献于魏主。魏主以夏主之后赐代田，命斤膝行执酒以奉代田，谓斤曰：「全汝生者，代田也。」赐代田爵井陉侯，〔曹魏置关中侯，有爵未有邑，犹秦、汉之关内候爵，级在列侯下。拓跋赏豆代田，自关中候进爵井陉侯，则有邑矣，而亦非君有实土地。陉，音刑。〕加散骑常侍、右卫将军，领内都幢将。〔百人为幢，幢有师，柔然之圣也。魏幢将主三郎卫士，直宿禁中者，自侍中已下、中散已上皆统之。将，即亮翻；下同。

夏长安、临晋、武功守将皆走，关中悉入于魏。魏主留巴东公延普镇安定，以镇西将军王斤镇长安。壬申，魏主东还，以奚斤为宰士，使负酒食以从。〔宰士掌膳饮。以斤败军失身，辱之也。时魏有宰官尚书，宰士盖其属也。从，才用翻。〕

王斤骄矜不法，信用左右，调役百姓；〔调，徒吊翻。〕民不堪命，南奔汉川者数千家。魏主案治得实，斩斤以徇。〔治，直之翻。〕

右将军到彦之、安北将军王仲德皆下狱免官，〔下，户嫁翻。〕兖州刺史竺灵秀坐弃军伏诛。上见垣护之书而善之，以为北高平太守。〔南高平郡，侨郡也，属南兖州。北高平郡，古郡也，属兖州，治湖陆。〕

彦之之北伐也，甲兵资实甚盛，及败还，委弃荡尽，府藏、武库为之空虐。为，于伪翻。他日，上与群臣宴，有荒外降人在坐。〔自南北分治，各以其封略之外为荒外。降，户江翻。坐，徂卧翻。〕上问尚书库部郎顾琛：「库中仗犹有几许﹖」琛诡对：「大十万人仗。」〔曹魏置尚书二十三郎，库部其一也，掌戎器、卤簿、仪仗。琛丑林翻。〕上既问而悔之，得琛对，甚喜。琛，和之曾孙也。〔顾和见九十卷晋元帝大兴元年。

彭城王义康与王弘并录尚书，义康意犹怏怏，〔怏，于两翻。〕欲得扬州，形于辞旨；以弘第昙首居中，为上所亲委，愈不悦。弘以老病，屡乞骇骨，昙首自求吴郡，上皆不许。义康谓人曰：「王公久病不起，神州距宜卧治！」〔治，直之翻。〕昙首劝弘减府中文武之半以授义康，上听割二千人，义康乃悦。〔昙，徒含翻。〕

资治通鉴卷第一百二十二

端明殿学士兼翰林侍读学士朝散大夫右谏议大夫充集贤殿修撰提举西京嵩

山崇福宫上柱国河内郡开国侯食邑一千八百户食实封六百户赐紫金鱼袋臣司马光奉敕编集

后学天台胡三省音注

宋纪四〔起重光协洽（辛未），尽旃蒙大渊献（乙亥），凡五年。〕

太祖文皇帝上之下

元嘉八年〔（辛宋、四三一）〕

1春，正月，壬午朔，燕大赦，改元大兴。

2丙申，檀道济等自清水救滑台，魏叔孙建、长孙道生拒之。丁酉，道济至寿张，遇魏安平公乙旃眷，〔魏收官氏志：献帝命叔父之裔为乙旃氏。〕道济帅宁朔将军王仲德、骁骑将军段宏奋击，大破之；〔帅，读曰率。骁，坚尧翻。骑，奇寄翻。〕转战至高梁亭，斩魏济州刺史悉烦库结。〔魏明元帝泰常八年，置济州，治碻磝城。济，子礼翻。〕

3夏主击秦将姚献，败之；〔将，即亮翻。败，补迈翻。〕遂遗其叔父北平公韦伐帅众一万攻南安。〔去年暮末保南安。〕城中大饥，人相食。秦侍中．征虏将军出连辅政、侍中．右卫将军乞伏延祚、吏部尚书乞伏跋跋踰城奔夏，秦王暮末穷蹙，舆榇出降，〔乞伏氏四主，四十九年而灭。榇，初觐翻。降，户江翻。〕井沮渠与国送于上邽。〔与国为秦所禽，见上卷六年。沮，子余翻。〕秦太子司直焦楷奔广宁，〔太子司直，掌纠劾官僚及率府兵。晋志无是官，当是二赵、燕、秦所置。〕泣谓其父遗曰：「大人荷国宠灵，〔荷，下可翻。〕居蕃镇重任。今本朝颠覆，岂得不率见众唱大义以寇雠！」〔朝，直遥翻。见，贤遍翻。〕遗曰：「今主上已陷贼庭，吾非爱死而忘义，顾以大兵追之，是趣绝其命也。〔趣，读曰促。〕不如择王族之贤者，春以为主而伐之，庶有济也。」楷及筑坛誓众，不旬之间，赴者万余人。会遗病卒，〔卒，子恤翻。〕楷不能独举事，亡奔河西。

4二月，戊午，以尚书右仆射江夷为湘州刺史。

5檀道济等进至济上，〔济，子礼翻；下同。〕二十余日间，前后与魏三十余战，道济多捷。军至历城，〔历城县自汉以来属济南郡，宋为冀州刺史治所。〕叔孙建等纵轻骑邀其前后，焚烧草谷，〔骑，奇寄翻。〕道济军乏食，不能进；由是安颉、司马楚之等得专力攻滑台，〔颉，户结翻。〕魏主复使楚兵将军王慧龙助之。〔复，夫又翻。〕朱修之坚守数月，粮尽，与士卒熏鼠食之。辛酉，魏克滑台，执修之及东郡太守申谟，〔东郡自汉、魏以来治白马；白马，滑台之地也。〕虏获万余人。谟，锺之曾孙也。申锺见九十五卷晋成帝咸和九年。〕

6癸酉，魏主还平城，大飨，告庙，将帅及百官皆受赏，战士赐复十年。〔赏北伐柔然、西伐西、南御宋之功也。将，即亮翻。帅，所类翻。复，方目翻，复，方目翻，复勿事也；下复境同。〕

于是魏南鄙大水，民多饿死。尚书令刘絜言于魏主曰：「自顷边寇内侵，戎车屡驾；天赞圣明，所在克殄；方难既平〔难，乃旦翻。