资治通鉴注

卷十二年。〕虽不见上，而密函去来，日以十数，朝政大小，必以咨之；〔朝，直遥翻。〕影迹周密，莫有窥其际者。收湛之日，景仁使拂拭衣冠，左右皆不晓其意。其夜，上出华林园延贤堂，召景仁。景仁犹称脚疾，以小床舆就坐；诛讨处分，一以委之。〔坐，徂卧翻。处，昌吕翻。分，扶问翻。〕

初，檀道济荐吴兴沈庆之忠谨晓兵，上使领队防东掖门。刘湛为领军，尝谓之曰：「卿在省岁久，比当相论。」〔省，谓领军省。比，毗寐翻。谓当为之论叙也。〕庆之正色曰：「下官在省十年，自应得转，不复以此仰累！」〔复，扶又翻；下同。累，力瑞翻。〕收湛之夕，上开门召庆之，庆之戎服缚缚而入，上曰：「卿何意乃尔急装﹖」庆之曰：「夜半唤队主，〔江南军制，呼长帅为队主、军主。队主者，主一队之称；军主者，主一军之称。〕不容缓服。」〔史言沈庆之有识略。〕上遣庆之收刘斌，杀之。

骑将军徐湛之，逵之之子也，〔徐逵之，武帝爱伲，死于司马楚之、鲁宗之难。骁，坚尧翻。骑，奇寄翻。〕与义康尤亲厚，上深衔之。义康败，湛之被收，罪当死。其母会稽公主，于兄弟为长嫡，〔被，皮义翻。会，工外翻。长，知两翻。〕素为上所礼，家室大小，必咨而后行。高祖微时，尝自于新洲伐荻，有纳布衫袄，〔纳，与纳同。〕臧皇后手所作也；既贵，以付公主曰：「后世有骄者不节，可以此衣示之。」至是，公主入宫见上，号哭，不复施臣妾之礼，以锦囊盛纳衣掷地〔号，户高翻。盛，时征翻。〕曰：「汝家本贫贱，此是我母汝父所；〔为，于伪翻；下右为、尝为同。〕今日得一饱餐，遽欲杀我儿邪！」上乃赦之。

吏部尚书王球，履之叔父也，以简淡有美名，为上所重。履性进利，〔言履务进而好利也。〕深结义康及湛；球履戒之，不从。诛湛之夕，履徒跣告球，〔跣，先典翻。〕球徐曰：「阿父在，汝亦何忧！」〔江南人士呼叔父、伯父为阿父，亦为伯父、叔父者以自呼。阿，乌葛翻。〕上以球故，履得免死，废于家。〔据南史，帝初为宜都王，以球为友，简淡见重，盖素知之也。〕

义康方用事，人争求亲昵，〔昵，尼质翻。〕唯司徒主簿江湛早能自疏，求出为武陵内史。檀道济尝为其子求婚于湛，湛固辞，道济因义康以顷请之，湛拒之愈坚。故不染于二公之难。〔难，乃旦翻。〕上闻而嘉之。湛，夷之子也。〔江夷向用于元嘉之初。〕

彭城王义康停省十余日，见上奉辞，便下渚；上惟对之恸哭，余无所言，上遣沙门慧琳视之，义康曰：「弟子有还不理不﹖」〔不，读曰否。慧琳曰：「恨公不读数百卷书！」

初，吴兴太守谢述，裕之弟也。〔谢裕见一百十五卷晋安帝义熙五年。〕累佐义康，数有规益；早卒。〔义康镇江陵，述为骑长史、南郡太守；义康入相，又为司徒长史。数，所角翻。〕义康将南，〔将自建康南征豫章。〕叹曰：「昔谢述惟劝吾退，刘班惟劝吾进；今班存而述死，其败也宜哉！」上亦曰：「谢述若存，义康必不至死。」

以征虏司马萧斌为义康咨议参军，领豫章太守，事无大小，皆以委之。斌，摹之之子也。〔萧摹之见上卷十二年。〕使龙骧将军萧承之将兵防守。〔骧，思将翻。之将，即亮翻。〕义康左右爱念者，并听随从；〔从，才用翻。〕资奉优厚，信赐相系，朝廷大事皆报示之。

久之，上就会稽公主宴集，甚惧；主起，再拜叩头，悲不自胜。〔胜，音升。上不晓其意，自起扶之。主曰：「车子岁暮必不为陛下所容，今特请其命。」〔义康，小字车子。〕因恸哭，上亦流涕，指蒋山曰：「必无此虑。若违今誓，便是负初宁陵。」〔高祖葬初宁陵，在蒋山。〕即封所饮酒赐义康，并书曰：「会稽姊饮宴忆弟，所饮酒今封送。」故终主之身，义康德无恙。〔恙，余亮翻。〕

臣光曰：文帝之于义康，友爱之情，其始非不隆也；终于失兄弟之欢，亏君臣之义。迹其乱阶，正由刘湛权利之心无有厌已。〔厌，于盐翻。〕诗云：「贪人败类」，〔芮良夫桑柔之诗。败，补迈翻。〕其是之谓乎！

征南兖州刺史江夏王义恭为司徒、录尚书事。戊寅，以临川王义庆为南兖州刺史；殷景仁为扬州刺史，仆射、吏部尚书如故。义恭惩彭城之败，虽为总录，奉行文书而已，上乃安之。〔彭城，义康也。〕上年给相府钱二千万，他物称此；〔相，息亮翻。称，尺证翻。〕而义恭性奢，用常不足，上又别给钱，年至千万。

十一月，丁亥，魏主如山北。

殷景仁既拜扬州，赢疾遂笃，〔赢，伦为翻。〕上为之敕西州道上不得有车声；〔为，于伪翻。扬州治所在建唐台城西，故谓之西州。宋白曰：秣陵县，秦属鄣郡。丹杨图云：自句容以西属鄣郡，以东属会稽郡，武帝元封二年，改鄣郡为丹杨郡，置扬州刺史，理秣陵，西州桥、冶城之间是其理处。刘繇为扬州刺史，始移理曲阿。孙策号此为酉州。〕癸丑，卒。〔卒，子恤翻。〕

十二月，癸亥，以光录大夫王球为仆射。戊辰，以始兴王浚为扬州刺史。时浚尚幼，州事悉委后军长史范晔、主簿沈璞。晔，秦之子；璞，林子之子也。〔范秦为高祖所赏爱。林子从高祖为将有功。〕晔寻迁左卫将军，以吏部郎沈演之为右卫将军，对掌禁旅；又以庚炳之为吏部郎，俱参机密。演之，劲之曾孙也。〔沈劲守死于洛阳，以雪父充为逆之罪。〕

晔有隽才，而薄情浅行，数犯名教，为士流所鄙。〔行，下孟翻。数，所角翻。〕性躁竞，自谓才用不尽，常怏怏不得志。〔为后范晔谋乱张本。〕吏部尚书何尚之言于帝曰：「范晔志趋异常，〔趋，与趣同，七着翻。〕请出为广州刺史；若在内衅成，不得不加鈇铖，鈇铖亟行，〔衅，许觐翻。亟，区记翻。〕非国家之美也。」帝曰，始诛刘湛，复迁范晔，〔复，扶又翻；下复称同。〕人将谓卿等不能容才，朕信受谗言；但共知其如此，无能为害也。」

是岁，魏宁南将军王龙卒，吕玄伯留守其墓，终身不去。〔慧龙不杀玄伯，见上卷八年。〕

魏主欲以伊与为尚书，封郡公，与辞曰：「尚书务殷，公爵至重，非臣年少愚近所宜膺受。」〔与，蒲拨翻。少，诗照翻。〕帝问其所欲，对曰：「中、秘二省多诸文士，〔中、秘，谓中书省、秘书省也。〕若恩矜不已，请参其次。〕帝善之，以为中护军将军、秘书监。

大秦王杨难当复称武都王。〔十三年，难当自称大秦王。〕

十八年〔（辛巳、四四一）〕

1春，正月，癸卯，魏以沮渠无讳为征西大将军、凉州牧、酒泉王。

2彭城王义康至豫章，辞刺史，〔辞江州刺史也。〕甲辰，以义康都督江、交、广三州诸军事。前龙骧参军巴东扶令育诣阙上表，〔骧，思将翻。扶，姓也。〕称：「昔袁盎谏汉文帝曰：『淮南王若道路遇霜露死，陛下有杀弟之名。』文帝不用，追悔无及。〔见十四卷文帝六年。〕彭城王义康，先朝之爱子，〔朝，直遥翻。〕陛下之次弟，若有迷谬之愆，正可数之以善恶，〔数，所具翻。〕导之以义方，柰何信疑伺似之嫌，一旦黜削，远送南垂！草莱黔首，皆为陛下痛之。〔为，于伪翻；下窥为同。〕庐陵往事，足为龟鉴。〔见百二十卷元年。〕恐义康年穷命尽，奄忽于南，臣虽微贱，窃为陛下羞之。陛下徒知恶枝之宜伐，岂知伐枝之伤树！伏愿亟召义康返于京甸，兄弟协和，君臣辑睦，则四海之望塞，多言之路绝矣。〔塞，悉则翻。〕何必司徒公、扬州牧然后可以置彭城王哉。若臣所言于国为非，请伏重诛以谢陛下。」表奏，即收付建康狱，赐死。

裴子野论曰：夫在上为善，若云行雨施，〔施，式智翻。〕万物受其赐；及其恶也，若天裂地震，万物所惊骇，其谁弗知，其谁弗见！岂戮一人之身，钳一夫之口，所能攘逃，所能弭灭哉﹖是皆不胜其忿怒而有增于疾疹也。〔胜，音升。疹，丑刃翻。〕以太祖之含弘，尚掩耳于彭城之戮；自斯以后，谁易由言！〔郑玄曰：由，用也。易，以鼓翻。〕有宋累业，罕闻直谅，岂骨鲠之气，俗愧前古﹖抑时王刑政使之然乎﹖张约陨于权臣，〔事见百二十卷元年。〕扶育毙于哲后，宋之鼎镬，吁，可胃哉！

3魏新兴王俊荒淫不法，三月，庚戍，降爵为公。俊母先得罪死，俊积怨望，有逆谋；事觉，赐死。

4辛亥，魏赐郁久闾乞列归为朔方王，沮渠万年为张掖王。〔十六年，魏擒乞列归，沮渠万年亦以是年以姑臧降魏。〕

5夏，四月，沮渠唐儿叛沮渠无讳；无讳留从弟天周守酒泉，〔从，才用翻。〕与弟宜得引兵击唐儿，唐儿败死。魏以无讳终为边患，庚辰，遣镇南将军奚眷击酒泉。

6秋，八月，辛亥，魏遣散骑侍郎张伟来聘。

7九月，戊戍，魏永昌王健卒。

8冬，十一月，戊子，王球卒。己亥，以丹杨尹孟顗为尚书仆射。〔顗，鱼岂翻。〕

9酒泉城中食尽，万余口皆饿死，沮渠天周杀妻以食战士。〔食，祥吏翻。〕庚子，魏奚眷拔酒泉，获天周，送平城，杀之。沮渠无讳乏食，且畏魏兵之盛，乃谋西度流沙，遣其弟安周西击鄯善。鄯善王欲降，〔鄯，上善翻。降，户江翻。〕会稽使者至，劝令拒守；安周不能克，退保东城。〔鄯善国之东城也。〕

10氐王杨难当倾国入寇，谋据蜀土，遣其建忠将军符冲出东洛以御凉州兵；〔五代志：义城郡景谷县，旧白水县也，后周省东洛郡入焉。余据白水县，汉属广汉，晋属晋寿，则东洛在晋寿界也。〕梁、秦二州刺史刘真道击冲斩之。真道，怀敬之子也。〔刘怀敬见一百一十一卷晋安帝隆安三年。〕难当攻拔萌，获晋寿太守申坦，遂围涪城；〔涪，音浮。〕巴西、梓潼二郡太守刘道锡婴城固守，难当攻之十余日，不克，乃还。道锡，道产之弟也。十二月，癸亥，诏龙骧将军裴方明等帅甲士三千人，又发荆、雍二州兵以讨难当，皆受刘真道节度。〔裴方明，益州之良将也。程道养，赵广之乱屡有战功，故用之。为明年平仇池张本。骧，思将翻。帅，读曰率。雍，于用翻。考异曰：氐胡传作「十九年正月遣方明等」，今从帝纪。〕

11晋宁太守爨松子反，宁州刺史徐循讨平之。〔晋惠帝永安二年，分建宁西七县为益州郡，至怀帝，更名晋宁郡。〕

天门蛮田向求等反，破溇中；〔沈约曰：溇中县，二汉无，晋太康地志有，疑是吴立，属天门郡。溇，郎侯翻。荆州刺史衡阳王义季遣行参军曹孙念讨破之。

魏寇谦之言于魏主曰：「今陛下以真君御世，建静轮天宫之法，开古以来，未之有也。应登受符书以彰圣德。」帝从之。

资治通鉴卷第一百二十四

端明殿学士兼翰林侍读学士朝散大夫右谏议大夫充集贤殿修撰提举西京嵩

山崇福宫上柱国河内郡开国侯食邑一千八百户食实封六百户赐紫金鱼袋臣司马光奉敕编集

后学天台胡三省音注

宋纪六〔起玄黓敦牂（壬午），尽柔兆阉茂（丙戍），凡五年。〕

太祖文皇帝中之中

元嘉十九年〔（壬午、四四二）〕

1春，正月，甲申，魏主备法驾，诣道坛受符箓，骑帜尽青。自是每帝即位皆受箓。〔此所受者，今道士所谓法箓也。隋志曰：道士受道之法，初受五千文箓，次受三洞箓，次受洞玄箓，次受上清箓。箓皆素书，纪诸天曹官属佐吏之名。又有诸符错在其间，文章诡怪，世所不识。箓，龙玉翻。〕谦之又奏作静轮宫，〔水经注：静轮宫在道坛东北，道坛在平城东灅水之左。〕必令其高不闻鸡犬，欲以上天神。崔浩劝帝为之，功费万计，经年不成。天子晃谏曰：「天人道殊，卑高定分，〔分，扶问翻。〕不可相接，理在必然。今虚耗府库，疲弊百姓，为无益之事，将安用之！必如谦之所言，请因东山万仞之高，〔谓平城之东山也。〕为功差易。」〔易，以鼓翻〕帝不从。

2夏，四月，沮渠无讳将万余家，弃敦煌西就沮渠安周。未至，鄯善王比龙畏之，将其众奔且末，〔沮，子余翻。将，即亮翻。敦，徒门翻。鄯，上扇翻。且末，汉故国，在鄯善西，去代八千三百二十里。且，子余翻。〕其世子降于安周。〔降，户江翻。〕无讳遂据鄯善，其士卒经流沙渴死者太半。

李宝自伊吾帅众二千入据敦煌，〔帅，读曰率。〕缮修城府，安集故民。

沮渠牧犍之亡也，〔见上卷十六年。犍，居言翻。〕凉州人爽据高昌，自称太守。唐契为柔然所逼，拥众西趋高昌，〔犍，苦滥翻。守，手又翻。趋，七喻翻。〕欲夺其地。柔然遣其将阿若追击之，契败死。〔营阳王景平元年，契与李宝同奔伊吾。〕契弟和收余众奔车师前部王伊洛。时沮渠安周屯横截城，和攻拔之，又拔高宁、白力二城，〔李延寿曰：高昌国有四十六镇，交河、田地、高宁、白刃、横截等，余不具载。「白力」，当作「白刃」。〕遣使请降于魏。〔使，疏吏翻。〕

3甲戍，上以疾愈，大赦。

4五月，裴方明等至汉中，与刘真道等分兵攻武兴、下辩、白水，皆取之。〔「下辩」，汉书作「下辨」。并，音皮苋翻。〕杨难当遣建节将军符弘祖守兰皋，〔元丰九域志：阶州将利县有兰皋镇。按五代志，将利县，后魏武兴郡之石门县也。萧子显曰：武兴西北有兰皋戍，去仇池二百里。「符」，恐当作「苻」；杨氏、苻氏，皆氐种也。〕使其子抚军大将军和将重兵为后继。方明与弘祖战于浊水，〔浊水城在上录县东南，武街城西北。郦道曰：浊水即白水也。武街城故下辨县治。〕大破之，斩弘祖；和退走，追至赤亭，又破之。难当奔上邽；获难当兄子建节将军保炽。难当以其子虎为益州刺史，守阴平，闻难当走，引兵还，至下辨；方明使其子萧之邀击之，擒虎，送建康，斩之；仇池平。以辅国司马胡崇之为北秦州刺史，镇其地；立杨保炽为杨玄后，使守仇池。〔杨难当废玄子保宗而自立，见一百二十一卷六年。〕魏人遣中山王辰迎杨难当诣平城。秋七月，以刘真道为雍州刺史，〔雍，于用翻。〕裴方明为梁、南秦二州刺史；方明辞不拜。〔考异曰：真道传，此事在胡崇之没后；氐胡传，崇之没在明年二月；即真道传误。〕

丙寅，魏主使安西将军古弼〔考异曰：宋索虏传作「吐奚爱弼」，氐胡传作「吐奚弼」，盖其旧姓。今从后汉书。〕督陇右诸军及殿中虎贲〔贲，音奔。〕与武都王杨保宗自祁山南入，〔保宗奔魏见上卷十六年。〕征西将军渔阳皮豹子与琅邪王司马楚之督关中诸军自散关西入，俱会仇池。又使谯王司马文思督洛、豫诸军南趋襄阳，〔营阳王景平二年，魏取河南，置洛州于洛阳，豫州于虎牢。趋，七喻翻；下同。〕征南将军刁雍东趋广陵，〔雍，于容翻。〕移书徐州，称为杨难当报仇。〔为，于伪翻。〕

5甲戍晦，日有食之。

6唐契之攻阚爽也，〔考异曰：宋氐胡传作「阚爽」。今从后魏书。〕爽遣使诈降于沮渠无讳，欲与之共击契。〔使，疏吏翻。〕八月，无讳将其众趋高昌；比至，〔将，即亮翻；下同。比，必利翻，及也。〕契已死，爽闭门拒之。九月，无讳将卫兴奴夜袭高昌，屠其城，〔考异曰：宋书，「卫兴奴」作「卫嶚」，今从后魏书。〕爽奔柔然。无讳据高昌，遣其常侍泛隽奉表诣建康。〔泛，音凡。〕诏以无讳都督凉．河．沙三州诸军事、征西大将军、凉州刺史、河西王。〔考异曰：宋本纪，封爵在六月，传在九月末。今从传。〕

7冬，十月，己卯，魏立皇子伏罗为晋王，翰为〔秦王，谭为燕王，建为楚王，余为吴王。

甲申，柔然遣使诣建康。

9十二月，辛巳，魏襄城孝王卢鲁元卒。

10丙申，诏鲁郡修孔子庙及学舍，蠲墓彻五户课役以供洒扫。〔洒，所卖翻，又所买翻。扫，素报翻，又苏老翻。〕

11李宝遣其弟怀达、子承奉表诣平城；魏人以卖为都督西垂诸军事、〔远边日垂。〕镇西大将军、开府仪同三司、沙州牧、敦煌公，〔敦，徒门翻。〕四品以下听承制假授。

雍州刺史晋安襄侯刘道产卒。道产善为政，民安其业，大小丰赡，由是民间有襄阳乐歌。〔雍，于用翻。赡，时艳翻。卒，子恤翻。乐，音洛。〕山蛮前后不可制者皆出，缘沔为村落，户口殷盛。及卒，蛮追送至沔口。未几，群蛮大动，〔道产卒未几而群蛮作乱，后之人不能容义之也。沔，弥兖翻。几，居岂翻。〕征西司马朱修之讨之，不利；诏建威将军沈庆之代之，杀虏万余人。

魏主使尚书李顺差次群臣，赐以爵位；顺受贿，品第不平。是岁，凉州人徐桀告之，魏主怒，且以顺保庇沮渠氏，面欺误国，〔事见上卷十六年。〕赐顺死。

二十年〔（癸未、四四三）〕

1春，正月，魏皮豹子进击乐乡，将军王奂之等败没。魏军进至下辩，将军强玄明等败死。〔强，其两翻。〕二月，胡崇之与魏战于浊水，崇之为魏所擒，余众走还汉中。将军姜道祖兵败，降魏，〔降，户江翻。〕魏遂取仇池。杨保炽走。

2丙午，魏主如恒山之阳；〔恒，户登翻。〕三月，庚申，还宫。

3壬戍，乌洛侯遣使如魏。〔乌洛侯国在地豆干国北，去代四千五百余里。地豆干在室韦四千余里，室韦当勿吉之北，勿吉在高丽之北，则乌洛侯东夷也。使，疏吏翻。〕初，魏之居北′荒也，凿石无庙，在乌洛侯西北，以祀其先，高七十尺，深九十步。〔度高曰高，音居号翻。度深曰深，音式禁翻。〕及乌洛侯使者至魏，言石庙具在，魏主遣中侍郎李敞诣石庙致祭，刻祝文于壁而还，去平城四千余里。

4魏河间公齐与武都王杨保宗对镇雒谷，〔雒谷，即雒谷，北史作「骆」。〕保宗弟文弟文德说保宗，令闭险自固以叛魏。〔说，输芮翻。〕或以告齐，夏四月，齐诱执保宗，送平城，杀之。前镇东司符达、〔「司」上当有「军」字；否则「司」下当有「马」字。〔【章：十二行本「司」下正有「马」字；孔本同；张校同。】〕征西从事中郎任朏等〔符达等皆杨氏官属也。任，音壬。朏，敷尾翻。〕遂举兵立杨文德为主，据白崖，〔今大安军东北八十里有白崖。大安军，古葭萌地也。考异曰：宋氐胡传云：「拓跋齐闻兵起，遁走，达追击斩齐，因据白崖。」按后魏河间公齐传云：「文德求援于宋，宋遗房亮之、符昭、啖龙等帅众助文德，斩龙，禽亮之，氐遂平，以功拜内都大官，卒。」然则宋书误也。〕分兵取诸戍，〔进围仇池，自号征西将军、秦．河．梁三州牧、仇池公，〔考异曰：宋书在三月；魏书在四月，今从之。〕

5甲午，立皇子诞为广陵王。

6丁酉，魏大赦。

7己亥，魏主如阴山。

8五月，魏古弼发上邽、高平、岍城诸军击杨文德，〔「岍城」，意当作「洴城」。，口坚翻。〕文德退走。皮豹子督关中诸军至下辩，闻仇池解围，欲还；弼遣人谓豹子曰：「宋人耻败，必将复来。〔复，扶又翻。〕军还之后，再举为难，不如练兵蓄力以持之。不出秋冬，宋师必至，以逸待劳，无不克矣。」豹子从之。魏以豹子为仇池镇将。

杨文德遣使来求援。〔使，疏吏翻。〕秋，七月，癸丑，诏以文德为都督北秦．雍二州诸军事、征西大将军、北秦州刺史、武都王。〔雍，于用翻。〕文德屯葭芦城，〔五代志：武都郡盘堤县，西魏之南五部县也。魏又置武阳郡及茄芦县，后周皆并入盘堤。祝穆曰：盘池山在阶州福津县东南七十里。郡县志：魏将邓艾与蜀将姜维相持于此，置茄芦戍，后于此置县。〕以任朏为左司马；武都、阴平氐多归之。

9甲子，前雍州刺史刘真道、梁．南秦二州刺史裴方明坐破仇池减匿金宝及善马，下狱死。〔宋人舍功录过，自戮良将，宜其为魏人所窥。下，遐稼翻。〕

10九月，辛巳，魏主如漠南。甲辰，舍辎重，〔重，直用翻。〕以轻骑袭柔翻，〔骑，奇寄翻；下同。〕分军为四道：乐安王范、建宁王崇各统十五将出东道，乐平王丕督十五将出西道，魏主出中道，中山王辰督十五将为后继。〔将，即亮翻。〕

魏主至鹿浑谷，〔鹿浑谷即鹿浑海之谷也，本高车袁纥部所居，其地直平城西北，其东即弱洛水。〕遇敕连可汗。〔可，从刊入声。汗，音寒。〕太子晃言于魏主曰：「贼不意大军猝至，宜掩其不备，速进击之。」尚书令刘絜固谏，以为贼营中尘盛，其众必多，出至平地，恐为所围，不如须诸军大集，〔须，待也。〕魏主疑之，不急击。柔然遁去，追至石水，不及而还。〔石水在根河北。还，从宣翻，又如字。〕既而获柔然候骑曰：「柔然不觉魏军至，上下惶骇，引众北走，经六七日，知无追者，乃始徐行。」魏主深恨之。〔为魏诛刘絜、中山王辰等张本。〕自是军国大事，皆与太子谋之。

司马楚之别将兵督军粮，镇北将军封沓亡降柔然，说柔然令击楚之以绝军食。〔降，户江翻。说，输芮翻。〕俄而军中有告失驴耳者，诸将莫晓其故，楚之曰：「此必贼遣奸人入营觇伺，〔觇，丑廉翻，又丑艳翻。伺，相吏翻。〕割驴耳以为信耳。贼至不久，宜急为之备。」乃伐柳为城，以水灌之令冻；城立而柔然至，冰坚滑，不可攻，乃散走。

11十一月，将军姜道盛与杨文德合众二万攻魏浊水戍，魏皮豹子、河间公齐救之，道盛败死。

甲子，魏主还，至朔方，诏令皇太子副理万机，总统百揆。〔考异曰：宋索虏传：「晃与大臣崔氏、寇氏不睦，崔、寇谮之。玄高道人有道术，晃使祈福，七日七夜。佛狸梦其祖父并慈，手刃向之曰：『汝何故信谗，欲害太子！』佛狸惊爵，下伪诏曰：『王者大业，篡承为重，储宫嗣绍，百王旧例。