资治通鉴注

罪，大将军彭城王义康为救解得免。〔为，于伪翻。〕及义康迁豫章，〔义康迁，见上卷十七年。〕熙先密怀报。且以为天文、图蓒谶，〔谶，楚玥谮翻。〕帝必以非道晏驾，由骨肉相残；江州应出天子。以范瞱所重。太子中舍人谢综，瞱之甥也。〔太子中舍人，晋咸宁四年置，以舍人才学美者为之，为中庶子共掌文翰，职如黄门侍郎，在中庶子下，洗马上。〕熙先倾身事之，综引熙先与瞱相识。

熙先家饶于财，数与瞱博，故为拙行，以物输之。〔数，所角翻。凡博、奕，以计数诱人谓之行，拙行者，伪为不能为。行，下孟翻。〕瞱既利其财，又爱其文艺，由是情好款洽。熙先乃从容说瞱曰：「大将军英断聪敏，〔好，呼道翻。从，千容翻。断，丁乱翻。大将军，谓义康。〕人神攸属，〔属，之欲翻。〕失职南垂，〔谓迁豫章也。〔天下愤怨。小人受先君遗命，以死报大将军之德。顷人情骚动，天文舛错，此所谓时运之至，不可推移者也。若顺天人之心，结英豪之士，表里相应，发于肘腋；〔腋，音亦。〕然后诛除异我，崇奉明圣，号令天下，谁敢不从！小人请以七尺之躯三寸之舌，立功立事而归诸君子，丈人以为何如﹖」瞱其愕然。熙先曰：「昔毛玠竭节于魏武，张温毕议于孙权，彼二人者，皆国之俊父，岂言行玷缺，然后至于祸辱哉﹖皆以廉直劲正，不得久容。〔毛玠见六十七卷汉献帝建安二十一年。张温事，见六十九卷魏文帝黄初五年。行，下孟翻；下内行同。玷，多忝翻。〕丈人之于本朝，不深于二主，人间雅誉，过于两臣，谗夫侧目，为日久矣，比肩竞逐，庸可遂乎！〔言与时贵比肩竞逐，荣利所在，众所共争，将不得遂其志也。朝，直遥翻。〕近者殷铁一言而刘班碎言，〔见上卷十七年。〕彼岂父兄之雠，百世之怨乎﹖所争不过荣名势利先后之间耳。及其末也，唯恐陷之不深，发之不早；戮及百口，犹曰未厌。是可为寒心悼惧，岂书籍远事也哉！今建大勋，奉贤哲，图难于易，〔易，以鼓翻。〕以安易危，享厚利，收鸿名，一旦苞举而有之，岂可弃置而不取哉！」瞱犹疑未决。熙先曰：「又有过于此者，愚则未敢道耳。」瞱曰：「何谓也﹖」熙先曰：「丈人奕叶清通，〔瞱曾祖汪、祖宁、父秦，皆有名行。〕而不得连姻帝室，人以犬豕相遇，而丈人会不耻之，欲为之死，不亦惑乎！」为，于伪翻。〕瞱门无内行，故熙先以此激之。瞱默然不应，反意乃决。

瞱与沈演之并为帝所知，瞱先至，必待演之俱入，演之先至，尝独被引，〔被，皮义翻。引．引见也。〕瞱以此为怨。瞱累经义康所佐，中间获罪于义康。谢综及父述，皆为义康所厚，综弟约娶义康女。综为义康记室参军，自豫章还，申义康意于瞱，求解晚隙，复敦往好。〔复，扶又翻。好，呼道翻。〕大将军府史仲承祖，有宠于义康，闻熙先有谋，密相结纳。丹杨尹徐湛之，素为义康所爱，承祖因此结事湛之，告以密计。道人法略、尼法静，皆感义康旧恩，并与熙先往来。法静妹夫许曜，领队在台，〔江南谓禁中为台。〕许为内应。法静之豫章，熙先付以笺书，陈说图谶。于是密相蜀置，及索所不善者，并入死目。〔条分名目，凡素所不善者，皆欲置之死地。〕熙先又使弟休先作檄文，称：「贼臣赵伯符肆兵犯跸，祸流储宰，〔赵伯符时为领军将军，故欲以弒逆之罪归之。言畅流储宰，盖欲并杀太子劭。〕湛之、瞱等投命奋戈，即日斩伯符首及其党与。今遣护军将军臧质奉玺绶迎彭城王正位辰极。」〔北辰为天极，故以帝位为辰极。玺，斯氏翻。绶，音受。〕熙先以为举大事宜须以义康之旨谕众，瞱又诈作义康与湛之书，令诛君侧之恶，宣示同党。

帝之燕武帐冈也，瞱等谋以其日作乱。许曜侍帝，扣刀目瞱，〔拔刀征出削为扣刀。〕瞱不敢仰视。俄而座散，徐湛之恐事不济，密以其谋白帝。帝使湛之具探取本末，〔探，吐南翻。〕得其檄书、选蜀姓名，上之。〔上，时掌翻。〕帝乃命有司收掩穷治。〔治，直之翻。〕其夜，呼瞱置客省，〔客省，凡四方之客入见者居之，属典客令。〕先于外收综及熙先兄弟，皆款服。帝遣使诘问瞱，瞱犹隐拒；〔诘，去吉翻。熙先闻之，笑曰：「凡处分、符檄、书疏，皆范所造，〔处，昌吕翻。分，扶问翻。〕云何于今方作如此抵蹋邪﹖」帝以瞱墨迹示之，乃具陈本末。

明日，仗士送付廷尉。〔廷士，士之执兵仗者。〕熙先望风吐款，辞气不桡。〔桡，奴教翻。〕上奇其才，遣人慰勉之曰：「以卿之才而滞于集书省，〔散骑侍郎，集书省官也。萧子显曰：自散骑侍郎及通直员外、给事中、奉朝请、驸马都尉，皆集书省职也。〕理应有异志，此乃我负卿也。」又责前吏部尚书何尚之曰：「使孔熙先年将三十作散骑郎，那不作贼！」熙先于狱中上书谢恩，且陈图谶，深戒上以骨肉之祸，〔谶，楚谮翻。〕曰：「愿勿遗弃，存之中书。若囚死之后，或可追录，庶九泉之下，少塞衅责。」〔少，诗沼翻。塞，悉则翻。衅，许觐翻。〕

瞱在狱为诗曰：「虽无嵇生琴，庶同夏侯色。」〔嵇康为晋文帝所杀，临命，顾视日影，索琴而弹。夏侯玄为晋景王所杀，及赴东市，颜色不变。〕瞱本意谓入狱即死，而上穷治其狱，遂经二旬，瞱更有生望。狱吏戏之曰：「外传詹事或当长系。」瞱闻之，惊喜。综、熙先笑之曰：「詹事畴昔攘瞋目，跃马顾盼，自以为一世之雄；今扰攘纷纭，畏死乃尔！〔瞱为太子詹事，故称之。瞋，七人翻。〕设令赐以性命，人臣图主，何颜可以生存！」

谢约不预逆谋，见兄综与熙先游，常谏之曰：「此人轻事好奇，不近于道，果锐无检，〔言无检束也。好，呼到翻。近，其靳翻。〕未可与狎。」综不从而败。综母以子弟自蹈逆乱，独不出视。瞱语综曰：「姊今不来，胜人多矣。」

裴子野论曰：夫有逸群之才，必思冲天之据；〔冲，与翀同，上飞也。古语云「一飞冲天。」〕盖俗之量，则偾常均之下。〔常均，犹言平常也。〕其能守之以道，将之以礼，殆为鲜乎！〔鲜，息浅翻。〕刘弘仁，范蔚宗，〔刘湛，字弘仁。范瞱，字蔚宗。蔚，于勿翻。〕皆忸志而贪权，〔忸，女九翻，骄也，玩也，狎也。〕矜才以徇逆，累叶风素，一朝而陨。向之所谓智能，翻为亡身之具矣。

26徐湛之所陈多不尽，为瞱等辞所连引，上赦不问。臧质，熹之子也，〔臧熹之弟，质在戚里，于帝为中表之亲。〕先为徐、兖二州刺史，与瞱厚善，瞱败，以为义兴太守。

有司奏削彭城王义康爵，收付廷尉治罪。〔治，直之翻。〕丁酉，诏免义康及其男女皆为庶人，绝属籍，徒付安成郡；以宁朔将军沈卲为安成相，领兵防守。〔相，息亮翻。〕卲，璞之兄也。义康在安成，读书，见淮南厉王长事，废书叹曰：「自古有此，我乃不知，得罪为宜也。」

庚戍，以前豫州刺史赵伯符为护军将军伯符，孝穆皇后之弟子也。〔高祖母赵氏追谥孝穆皇后；后弟伦之。〕

棊魏安南、平南府移书兖州，〔安南、平南二将军府。〕以南国侨置诸州多滥北境名号；又欲游猎具区。〔周官职方氏：扬州薮曰具区。师古曰：具区在吴。〕兖州答移曰：「必若因土立州，则彼立徐、扬，岂有其地﹖复知欲游猎具区，〔复，扶又翻。〕观化南国。开馆饰邸，则有司存：呼韩入汉，厥仪未泯，馈閧之秩，每存丰厚。」〔馈，饷也。馈閧，饷客以生食及刍米。诗传曰：牲腥曰閧。閧，许既翻。〕

2戊辰，魏主军至东雍州，〔雍，于用翻。〕临薛永宗垒，崔浩曰：「永宗未知陛下自来，众心纵弛。今北风迅疾，宜急击之。」魏主从之，庚午，围其垒。永宗出战，大败，与家人皆赴汾水死。〔据南史薛安都传，诸薛家于河东汾阴，世为强族。〕其族人安都先据弘农，弃城来奔。

辛未，魏主南如汾阴，济河，至洛水桥。〔此华阴之洛水。史记秦孝公之元年所谓「魏筑长城自郑滨洛」者也。〕闻盖吴在长安北，帝以渭北地无谷草，欲渡渭南，循渭而西；以问崔浩，对曰：「夫击蛇者先击其昌，首破则尾不能掉。〔掉，徒吊翻。〕今盖吴营此去六十里，轻骑趋之，〔骑，奇寄翻。趋，七喻翻。〕一日可到，到则破之必矣。破吴，南向长安亦不过一日，一日之乏，未至有伤。若从南道，则吴徐入北山，猝未可平。」帝不从，自渭南向长安，庚辰，至戏水。〔戏，许宣翻。〕吴众闻之，悉散入北地山，〔「地」字衍，〕军无所获。帝悔之。二月，丙戍，帝至长安，丙申，如盩厔，〔盩厔，音丹窒。〕历陈仓，还，如雍城，〔雍，于用翻；下同。〕所过诛民、夷与盖吴通谋者。乙拔等诸军大破盖吴于杏城。

吴复遣使上表求援，〔使，疏吏翻，下以义翻。〕诏以吴为都督关．陇诸军事、雍州刺史、北地公，使雍、梁二州发兵屯境上，为吴声援；遣使赐吴印一百二十一纽，使吴随宜假授。

3初，林邑王范阳迈，虽进〔【章：十二行本「使」作「所」；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同。】〕贡亦薄陋：帝遗交州刺史檀和之讨之。南阳宗悫；家世儒素，〔悫叔父少文，高尚不仕；诸子群从，皆爱好坟典。〕悫独好武事，〔好，呼到翻。〕常言「愿乘长风破万里浪」。及和之伐林邑，悫自奋请从军，诏以悫为振武将军，和之遣悫为前锋。阳迈闻军出，遣使请还所掠日南氏，输金一万斤，银十万斤。帝诏和之：「若阳迈果有款诚，亦许其归顺。」和之至朱梧戍，〔朱梧县，自汉以来属日南郡，时于其地置戍。宋白曰：汉日南郡治朱吾，又南行四百余里至林邑国。〕遣府户参军姜仲基等诣阳迈，〔府者，交州刺史府。〕阳迈执之；和之乃进军林邑将范扶龙于区栗城。〔水经注：卢容水出自南卢容县区栗城南高山，东径区栗城北，林邑兵器战具悉在城中。将，即亮翻。〕阳迈遣其将范毗沙达救之，宗悫潜兵迎击毗沙达，破之。

4魏主与崔浩皆信重寇谦之，奉其道。浩素不喜佛法，〔喜，许记翻。〕每言于魏主，以为佛法虚诞，为世费害，宜悉除之。及魏主讨盖吴，至长安，入佛寺，沙门饮从官酒；从官入其室，〔饮，于鸠翻。从，才用翻。〕见大有兵器，出以白帝，帝怒曰：「此非沙门所用，必与盖吴通谋，欲为乱耳。」命有司按诛阖寺沙门，阅其财产，大得酿具及州郡牧守、富人所寄藏物以万计，〔守，式又翻。〕又为窟室以匿妇女。〔窟，苦骨翻。〕浩因说帝悉诛天下沙门，毁诸经像，〔说，输芮翻。〕帝从之。寇谦之与浩固争，浩不从。先诛长安沙门，焚毁经像，并敕留台下四方，令一用长安法。〔魏主出征，太子居守，故谓平城为留台。下，遐稼翻。〕诏曰：「昔后汉荒君，信惑邪伪以乱天常，〔佛法自汉明帝时入中国，楚王英最先好之，至桓帝始事浮屠。〕自古九州岛之中，未尝有此。夸诞大言，不本人情，叔季之世，莫不眩焉。〔目无常主，不辩白黑，谓之眩。〕由是政教不行，礼义大坏，九服之内，鞠为丘墟。〔鞠，穷也。〕朕承天绪，欲除伪定真，复羲、农之治，〔治，直吏翻。〕其一切荡除，减其踪迹。自今已后，敢有事胡神及造形像泥人、铜人者门诛。有非常之人，然后能行非常之事，非朕执能去此历代之伪物！〔去，羌吕翻。〕有司宣告征镇诸军、刺史，诸有浮图形像及胡经，皆击破焚烧，沙门无少长悉坑之！」〔少，诗照翻。长，知两翻。〕太子晃素好佛法，〔好，呼到翻。〕屡谏不听；乃援宣诏书，使远近豫闻之，得各为计，沙门多亡匿获免，或收藏经像，唯塔庙在魏境者无复孑遗。〔复，扶又翻。〕

5魏主徒长安工巧二千家于平城。还，至洛水，分军诛李闰叛羌。

6太原颜白鹿私入魏境，〔太原郡本属并州，江左以郡人南徒者侨立太原郡。晋安帝义熙中土断，立太原县，属泰山郡。元嘉十年，割济南泰山为太原郡境，属青州。〕为魏人所得，将杀之，诈云「青州刺史杜骥使其归城。」魏人送白鹿诣平城，魏主喜曰：「我外家也。」〔魏主母杜氏，故谓骥为外家。〕使崔浩作书与骥，且命永昌王仁、高凉王那将兵迎骥，攻冀州刺史申恬于历城；杜骥遣其府司马夏侯祖欢等将兵救历城。魏人遂寇兖、青、冀三州，至清东而还，〔清东，清水之东也。〕杀掠甚众，北边骚动。〔考异曰：宋文帝纪：「三月，索虏寇兖、豫、青、冀，刺史申恬破之。」魏太武纪：「二月，永昌王仁至高平，〔禽刘义隆将王章，略金乡、方与，迁其民五千家于河北。高凉王那至济南东平陵，迁其民六千余家于河北。」盖宋、魏各据奏到之月书之耳。宋索虏传又云：「虏破掠太原，得四千余口」，盖魏〔人夸张其数故不同耳。〕

帝以寇为忧，咨访群臣。御史中丞何承天上表，以为：「凡备匈奴之策，不过二科：武夫尽征伐之谋，儒生讲和亲之约。今欲追踪卫、霍，自非大田淮、泗，内实青、徐，使民有赢储，野有积谷，然后发精卒十万，一举荡夷，则不足为也。若但欲遣军追讨，报其侵暴，则彼必轻骑奔走，不肯会战；〔骑，奇寄翻。〕徒兴巨费，不损于彼，报复之役，将遂无已，斯策之最末者也。安边固守，于计为长。臣窃以曹、孙之霸，江、淮之间，不居各数百里。〔曹、孙、谓曹操、孙权也。〕何者﹖斥候之郊，非耕牧之地，故坚壁清野以俟其来，整甲缮兵以乘其弊；保民全境，不出此涂。要而归之其策有四：一曰移远就近。今青、兖旧民及冀州新附，在界首者三万余家，可悉徒置大岘之南，以实内地。〔岘，户典翻。〕二百多筑城邑以居新徒之家，假其经用，春夏佃牧，〔佃，读曰田。〕秋冬入保。寇至之时，一城千家，堪战之士，不下二千，其余赢弱，犹能登陴鼓噪，足抗群虏三万矣。〔赢，伦为翻。陴，音疲。〕三曰篡偶军牛以载粮械。〔篡，综集也。〕计千家之资，不下五百耦牛，为车五百两，〔两，力让翻。〕参合钩连以卫其众；设使城不可固，平行趋险，〔趋，七喻翻。〕贼所不能干，有急征发，信宿可聚。四曰计丁课仗。凡战士二千，随其便能，各自有仗，素所服习，铭刻由己，还保输之于库，出行请以自新。〔请器仗，各自磨砺使精新。〕弓簳利铁，民不得者，官以渐充之。〔簳，古旱翻。〕数年之内，军用粗备矣。〔粗，坐五翻，〕近郡之师，远屯清、济，〔近郡，谓南徐州所领诸侨郡及三吴，近在邦域之中者。济，子礼翻。〕功费既重，嗟怨亦深，以臣料之，未若即用彼众之易也。〔易，弋鼓翻。〕今因民所利，导而师之，〔帅，读曰率。〕兵强而敌不戒。国富而民不劳，比于优复队伍，〔复，方目翻〕坐食粮廪者，不可同年而校矣。」

7魏金城边固、〔【严：「固」改「冏」；下同。】〕天水梁会，与秦、益杂民万余户据上邽东城反，攻逼西城。秦、益二州刺史封敕文拒却之。氐、羌万余人，休官、屠各二万余人〔休官、屠各二种，屠，直于翻。〕皆起兵应固、会，敕文击固，斩之，余众推会为主，与敕文相攻。

8夏，四月，甲申，魏主至长安。

10仇池人李洪聚众，自言应王；梁会求救于氐王杨文德，文德约曰：「两雄不并立，若须我者，宜先杀洪。」会诱洪斩之，〔诱，音酉。〕送首于文德。五月，癸亥，魏主遣安丰公闾根帅骑赴上邽，〔帅，读曰率。骑，奇寄翻。〕未至，会弃东城走。敕文先掘重堑于外，〔重，直龙翻。〕严兵守之，格从夜至旦。敕文曰：「贼知无生路，致死于我，多杀伤士卒，未易克也。」〔易，以鼓翻。〕乃以白虎幡宣告会众，降者敕之，〔降，户江翻。〕会众逐溃；分兵追讨，悉平之。略阳人王元达聚众屯松多川，〔水经注：松多水出陇山，西南流，径降陇城北，又西南注秦水。〕敕文又讨平之。

11盖吴收兵屯杏城，自号秦地王，声势复振。〔复，扶又翻。〕魏主遣永昌王仁、高凉王那督北道诸军讨之。〔北道诸军，谓魏兵分屯长安以北者。〕

12檀和之等拔区栗，斩范扶龙，乘胜入象浦；〔象浦即卢容浦。卢容县即其秦象林县地，故亦谓之象浦。〕林邑王阳迈倾国来战，以具装被象，前后无际。〔马甲谓之具装被，皮义翻。〕宗悫曰：「吾闻外国有师子，威服百兽。」〔师子似虎，正黄，有征耏，尾端茸毛大如斗。尔雅冀曰：穆天子传：狻猊日走五百里，其为物最猛，虽虎豹亦畏之。象至，以鼻卷自涂数尺，数数喷鼻隅立，师子直搏而杀之。〕乃制其形，与象相拒，象果惊走，林邑兵大败。和之逐克林邑，〔水经注：林邑国都治典冲，在寿泠县阿贲暴浦，西去海岸四十里。考异曰：本纪在六月，传在五月。当是六月当檀和之等。今从传。〕阳迈父子挺身走。所获未名之宝，不可胜计，宗悫一无所取，还家之日，衣栉萧然。〔胜，音升。栉，侧瑟翻梳枇总名。〕

13六月，癸未朔，日有食之。

15帝筑北堤，立玄武湖，〔以其地在台城之后，故名玄湖，在今建康府上元县北十里。祝穆曰：朔今为后军寨。〕筑景阳山于华林园。

16秋，七月，辛未，以散骑常侍杜坦为青州刺史。坦，骥之兄也。初，杜预之子耽，避晋乱，居河西仕张氏。前秦克凉州，子孙始还关中。高祖灭后秦，坦兄弟从高祖过江。时江东主、谢诸族方盛，北人晚渡者，朝廷悉以伧荒遇之，〔伧，助耕翻；南人呼北人为伧。荒，言其自荒外来也。〕虽复人才可施，皆不得践清涂。上尝与坦论金日磾，曰：「恨今无复此辈人！」〔复，扶又翻。磾，丁奚翻。〕坦曰：「日磾假生今世，养马不暇，岂办见知！」上变色曰：「卿何量朝廷之薄也！「〔量，，音良。〕坦曰：「请以臣言之：臣本中华高族，晋氏丧乱，〔丧，息浪翻。〕播迁凉土，世业相承，不殒其旧；直以南渡不早，便以荒伧赐隔。日磾，胡人，身为牧圉：乃超登内侍，齿列名贤。〔金日磾事见二十二卷汉武帝后元二年。〕圣朝虽复拔才，臣恐未必能也。」上默然。

17八月，魏高凉王那等破盖吴，获其二叔；诸将欲送诣平城，长安镇将陆俟曰：「长安险固，风俗豪忮，〔将，即亮翻。忮，支义翻，狼也。〕平时犹不可忽，况承荒乱之余乎！今不斩吴，则长安之变未已也。吴一身潜窜，非其亲信，谁能获之！若停十万之众以追一人，又非长策。不如私许吴叔，免其妻子，使自追吴，擒之必矣。」诸将咸曰：「今贼党众已散，唯吴一身，何所能至﹖」俟曰：「诸君不见毒蛇乎！不断其首，犹能为害。〔断，丁管翻。〕吴天性凶狡，今若得脱，必自称王者不死，以惑愚民，为患愈大。」诸将曰：「公言是也。但得贼不杀，而更遣之，若逐往不返，将何以任其罪﹖」俟曰：「此罪，我为诸君任之。」〔为，于伪翻。任，音壬。〕高凉王那亦以俟计为然，逐赦二叔，与刻期而遣之。及期，吴叔不至，诸将皆咎俟，俟曰：「彼伺之未得其便耳，必不负也。」后数日，吴叔果以吴首来，传诣平城。〔伺，相吏翻。传，知恋翻，又直恋翻。考异曰：宋索虏传云：「屠各反，吴自攻之，为流失所中死。吴弟吾生率众入木面山，寻皆破散。」今从后书。〕永昌王仁讨吴党白广平、路那罗，悉平之。以陆俟为内都大官。

会安定卢水胡刘超等聚众万余人反，魏主以俟维恩于关中，复加俟都督秦、雍二州诸军事，镇长安，〔复，扶又翻；下复选、复还同。〕谓俟曰：「关中奉化日浅，〔魏主平夏始得关中。〕恩信未洽，吏民数为逆乱。〔数，所角翻。〕今朕以重兵授卿，则超等必同心协力，据险拒守，未易攻也；〔易，以鼓翻。〕若兵少，则不能制贼；〔少，诗沼翻。〕卿当自以方略取之。」俟乃单马之镇。超等闻之，大喜，以俟为无能为也。

俟既至，谕以成败，诱纳超女，与为姻戚以招之；超自恃其众，犹无降意。俟乃帅其帐下亲往见超，〔诱，音酉。降，户江翻。帅，读曰率。〕超使人逆谓俟曰：「从者过三百人，〔从，才用翻。〕当以弓马相待；不及三百人，当以酒食相供。」俟乃将二百骑诣超。〔将，即亮翻。骑，奇寄翻。〕超设备甚严，俟纵酒尽醉而还。〔还，而宣翻，又如字。〕顷之，俟复选敢死士五百人出猎，〔复，扶又翻。〕因诣超营；约曰：「发机当以醉为限。」既饮，俟阳醉，上马大呼，〔呼，火故翻。〕手斩超首，士卒应声纵击，杀伤千数，逐平之。魏主征俟还，为外都大官。

资治通鉴卷第一百二十五

端明殿学士兼翰林侍读学士朝散大夫右谏议大夫充集贤殿修撰提举西京嵩

山崇福宫上柱国河内郡开国侯食邑一千八百户食实封六百户赐紫金鱼袋臣司马光奉敕编集

后学天台胡三省音注

宋纪七〔起强圉渊献（丁亥），尽上章摄提格（庚寅），凡四年。〕

太祖文皇帝中之下

元嘉二十四年〔（丁亥、四四七）〕

1春，正月，甲戌，大赦。

2魏吐京胡及山胡曹仆浑等反；二月，征东将军武昌王提等讨平之。

3癸未，魏主如中山。

4魏师之克敦煌也，〔「敦煌」，当作「姑臧」。事见一百二十三卷十六年。〕沮渠牧犍使人斫开府库，〔沮，子余翻。，犍，居言翻。〕取金玉及宝器，因不复闭；〔复，扶又翻；下同。〕小民争入盗取之，有司索盗不获。〔索，山客翻；下同。〕至是，牧犍所亲及守藏者告之，〔藏，徂浪翻。〕且言牧犍父子多蓄毒药，潜杀人前后以百数；况复姊妹皆学左道。〔谓学昙无谶之术也。〕有司索牧犍家，得所匿物，魏主大怒，赐沮渠昭仪死，并诛其宗族，唯沮渠祖以先降得免。