资治通鉴注

，柰何﹖又闻关内沦没，李孝常以华阴叛，〔事见上卷上年。华，户化翻。〕上囚其二弟，欲杀之。我辈家属皆在西，能无此虑乎！」二人皆惧，曰：「然则计将安出﹖」德戡曰：「骁果若亡，不若与之俱去。」二人皆曰：「善！」因转相招引，内史舍人元敏、虎牙郎将赵行枢、鹰扬郎将孟秉、符玺郎牛【章：十二行本「牛」上有「李覆」二字；乙十一行本同；孔本同；张校同。】方裕、直长许弘仁、薛世良、城门郎唐奉义、医正张恺、勋侍杨士览等〔隋初，门下省统城门、尚食、尚药、符玺、御府、殿内等六局，各有直长。炀帝以城门、尚食、尚药、御府等五局隶殿内省；改符玺监为郎；城门置校尉，后又改尉为城门郎；又置司医、医佐等官。意者医正即司医也。勋侍，三侍之一也。玺，斯氏翻。长，知两翻。〕皆与之同谋，日夜相结约，于广座明论叛计，无所畏避。有宫人白萧后曰：「外间人人欲反。」后曰：「任汝奏之。」宫人言于帝，帝大怒，以为非所宜言，斩之。其后宫人复白后，〔复，扶又翻。〕后曰：「天下事一朝至此，无可救者，何用言之，徒令帝忧耳！」〔令，力丁翻。〕自是无复言者。

赵行枢与将作少监宇文智及素厚，〔少，始照翻。〕杨士览，智及之甥也，二人以谋告智及；智及大喜。德戡等期以三月望日结党西遁，智及曰：「主上虽无道，威令尚行，卿等亡去，正如窦贤取死耳。今天实丧隋，〔丧，息浪翻。〕英雄并起，同心叛者已数万人，因行大事，此帝王之业也。」德戡等然之。行枢、薛世良请以智及兄右屯卫将军许公化及为主，结约既定，乃告化及。化及性驽怯，闻之，变色流汗，既而从之。〔考异曰：蒲山公传曰：「赵行枢、杨士览以司马德戡谋告化及，化及兄弟闻之大喜，因引德戡等相见。士及说德戡等曰：『足下等因百姓之心，谋非常之事，直欲走逃，故非长策。』德戡曰：『为之柰何﹖』士及曰：『官家虽言无道，臣下尚畏服之，闻公叛亡，必急相追捕，窦贤之事，殷鉴在近。不如严勒士马，攻其宫阙，因人之欲，称废昏凶，事必克成；然后详立明哲，天下可安，吾徒无患矣。勋庸一集，公等坐延荣禄。纵事不成，威声大振，足得官家胆慑，不敢轻相追讨，迟疑之间，自延数日，比其议定，公等行亦已远。如此，则去住之计，俱保万全，不亦可乎！』德戡等大悦曰：『明哲之望，岂惟杨家，众心实在许公，故是人天协契。』士及佯惊曰：『此非意所及，但与公等思救命耳。』」革命记曰：「帝知历数将穷，意欲南渡江水；咸言不可。帝知朝士不欲渡，乃将毒药酝酒二十石，拟三月十六日为宴会而酖杀百官。南阳公主恐其夫死，乃阴告之，而事泄，为此，始谋害帝以免祸。」并凶逆之旅妄构此词。于时上下离心，人怀异志，帝深猜忌，情不与人，酝若不虚，药须分付，有处遣何人！并酝二十石药酒，必其酒有酖毒，一石堪杀千人。审欲拟杀群寮，谋之者必有三五众，谋自然早泄，岂得独在南阳！只是虔通等耻有杀害之名，推过恶于人主耳！隋书化及传云：「化及弒逆，士及在公主第，弗之知也。智及遣家僮庄桃树就第杀之，桃树不忍，执诣智及。久之，乃见释。」南阳公主传责士及云：「但谋逆之日，察君不预知耳。」旧唐书士及传云：「化及谋逆，以其主伲，深忌之而不告。」按士及仕唐为宰相，隋书亦唐初所修，或者史官为士及隐恶。贾、杜二书之言亦似可信，但杜儒童自知酝药酒为虚，则南阳阴告之事亦非其实。如贾润甫之说，则弒君之谋皆出士及，而智及为良人矣。今且从隋书而删去庄桃树事及南阳之语，庶几疑以传疑。〕

德戡使许弘仁、张恺入备身府，〔帝改疘、右领左右府为左、右备身府。〕告所识者云：「陛下闻骁果欲叛，多酝毒酒，欲因享会，尽鸩杀之，独与南人留此。」骁果皆惧，转相告语，〔语，牛倨翻。〕反谋益急。乙卯，德戡悉召骁果军吏，谕以所为，皆曰：「唯将军命！」是日，风霾昼昏。〔霾，亡皆翻。雨土也。〕晡后，德戡盗御厩马，潜厉兵刃。是夕，元礼、裴虔通直合下，专主殿内；唐奉义主闭城门，与虔通相知，诸门皆不下键。〔键，户偃翻。陈楚谓户钥牡为键。〕至三更，〔更，工衡翻。〕德戡于东城集兵得数万人，举火与城外相应。帝望见火，且闻外諠嚣，问何事。虔通对曰：「莫草坊失火，外人共救之耳。」时内外隔绝，帝以为然。智及与孟秉于城外集千余人，〔此城外，谓江都宫城之外。〕劫候卫虎贲冯普乐布兵分守衢巷。〔左、右候卫，主昼夜巡察，故劫之。普乐，盖虎贲郎将。贲，音奔。乐，音洛。〕燕王倓觉有变，〔倓，元德太子昭之子，代王侑之弟。倓，徒甘翻。〕夜，穿芳林门侧水窦而入，至玄武门，诡奏曰：「臣猝中风，〔中，竹仲翻。〕命悬俄顷，请得面辞。」裴虔通等不以闻，执囚之。丙辰，天未明，德戡授虔通兵，以代诸门卫士。虔通自门将数百骑至成象殿，〔将，即亮翻。骑，奇寄翻。〕宿卫者传呼有贼，虔通乃还，闭诸门，独开东门，驱殿内宿卫者令出，皆投仗而走。右屯卫将军独孤盛谓虔通曰：「何物兵势太异！」虔通曰：「事势已然，不预将军事；将军慎毋动！」盛大骂曰：「老贼，是何物语！」不及被甲，与左右十余人拒战，为乱兵所杀。〔被，皮义翻。考异曰：蒲山公传：「裴虔通于成象殿前遇将军独孤盛，时内直宿，陈兵郎下以拒之。诟曰：『天子在此，尔等何敢凶逆！』蒲山公传：「裴虔通于成象殿前遇将军独孤盛，时内直宿，陈兵廊下以拒之。诟曰：『天子在此，尔等何敢凶逆！』叱兵战，兵皆倒戈。虔通谓盛曰：『公何暗于机会，恐他人以公为勋耳。』盛叱之曰：『国家荣宠盛者，正拟今日；且宿卫天居，唯当效之以死！』注弦不动。俄为乱兵所击，毙于阶下。」略记：「诘旦，诸门已开，而外传叫有贼。虔通乃还闭诸门，唯开正东一门，而驱殿内执仗者出，莫不投仗乱走。屯卫大将军独孤盛挥刀叱之曰：『天子在此，尔等走欲何之！』然乱兵交萃，俄而毙于阶下。」今从隋书，亦采略记。〕盛，楷之弟也。〔独孤楷，见一百七十九卷文帝仁寿二年。〕千牛独孤开远〔炀帝制千牛十六人，掌执千牛刀，属领左右府。开远，独孤后之兄子。〕帅殿内兵数百人诣玄览门，叩合请曰：「兵仗尚全，犹堪破贼。陛下若出临战，人情自定；不然，祸今至矣。」竟无应者，军士稍散。贼执开远，义而释之。先是，帝选骁健官奴数百人置玄武门，〔先，悉荐翻。〕谓之给使，以备非常，待遇优厚，至以宫人赐之。司宫魏氏为帝所信，〔司宫，盖即尚宫之职。〕化及等结之使为内应。是日，魏氏矫诏悉听给使出外，仓猝际制无一人在者。

德戡等引兵自玄武门入，帝闻乱，易服逃于西合。虔通与元礼进兵排左合，魏氏启之，遂入永巷，问：「陛下安在﹖」有美人出，指之。校尉令狐行达拔刀直进，〔校，户教翻。令，音铃。〕帝映窗扉谓行达曰：「汝欲杀我邪﹖」〔邪，音耶。〕对曰：「臣不敢，但欲奉陛下西还耳。」因扶帝下合。〔还，从宣翻，又音如字。〕虔通，本帝为晋王时亲信左右也，帝见之，谓曰：「卿非我故人乎！何恨而反﹖」对曰：「臣不敢反，但将士思归，欲奉陛下还京师耳。」〔将，即亮翻。〕帝曰：「朕方欲归，正为上江米船未至，〔夏口以上为上江。为，于伪翻。〕今与汝归耳！」虔通因勒兵守之。

至旦，孟秉以甲骑迎化及，〔骑，奇寄翻；下同。〕化及战栗不能言，人有来谒之者，但俛首据鞍称罪过。〔罪过，今世俗谦谢之辞。俛，音免。〕化及至城门，〔宫城门也。〕德戡迎谒，引入朝堂，号为丞相。〔朝，直遥翻；下同。号，户刀翻，呼也。〕裴虔通帝曰：「石官悉在朝堂，陛下须亲出慰劳。」〔劳，力到翻。〕进其从骑，逼帝乘之；〔从，才用翻。〕帝嫌其鞍勒弊，更易新者，乃乘之。虔通执辔挟刀出宫门，贼徒喜噪动地。化及扬言曰：「何用持此物出，亟还与手。」〔与手，魏、齐间人率有是言，言与之毒手而杀之也。宋孝建初，薛安都助顺有大功。从弟道生亦以军功为大司马参军；犯罪，为秣陵令薛叔之所鞭。按都大怒，乘马执抬，从数十人，欲往杀淑之。行至朱雀航，逢柳元景问何之，安都曰：「薛淑之鞭我从弟，指往刺杀之。」元景曰：「小子无宜适，往与手甚快！」安都既回马，元景复呼使入车，让止之。此与手之征也。亟，纪力翻。〕帝问：「世基何在﹖」贼党马文举曰：「己枭首矣！」于是引帝还至寝殿，虔通、德戡等拔白刃侍立。帝叹曰：「我何罪至此﹖」文举曰：「陛下违弃宗庙，巡游不息，外勤征讨，内极奢淫，使丁壮尽于矢刃，女弱填于沟壑，四民丧业，〔丧，息浪翻。〕盗贼倮起；专任佞谀，饰非拒谏：何谓无罪！」帝曰：「我实负百姓；至于尔辈，荣禄兼极，何乃如是！今日之是！今日之事，孰为首邪﹖」〔邪，音耶。〕德戡曰：「溥天同怨，何止一人！」化及又使封德彝数帝罪，〔数，所具翻，又所主翻。〕帝曰：「卿乃士人，何为亦尔﹖」德彝赧然而退。帝爱子赵王杲，年十二，在帝侧，号恸不已，虔通斩之，血溅御服。〔赧，奴板翻。凓而面赤也。号，户刀翻。溅，子贱翻。〕贼欲弒帝，帝曰：「天子死自有法，何得加以锋刃！取鸩酒来！」文举等不许，使令狐行达顿帝令坐。帝自解练巾授行达，缢杀之。〔令，力丁翻。缢，于赐翻，又于计翻，绞也。考异曰：蒲山公传、河洛记皆云「于洪达缢帝。」今从隋书及略记。〕初，帝自知必及于难，常以婴贮毒药自随，〔难，乃旦翻。罂，于耕翻。贮，丁吕翻。〕谓所幸诸姬曰：「若贼至，汝曹当先饮之，然后我饮。」及乱，顾索药，〔索，山客翻。〕左右皆逃散，竟不能得。萧后与宫人撤漆床板为小棺，与赵王杲同殡于西院流珠堂。

帝每巡幸，常以蜀王秀自随，囚于骁果营。化及弒帝，欲奉秀立之，众议不可，乃杀秀及其七男。又杀齐王暕及其二子并燕王倓，隋氏宗室、外戚，无少长皆死。〔暕，古限翻。骁，坚尧翻。少，诗沼翻。长，知两翻。〕唯秦王浩素与智及往来，且以计全之。〔浩，秦王俊之子。〕齐王暕素失爱于帝，〔暕失爱事始一百八十一卷大业四年。〕恒相猜忌，帝闻乱，顾萧后曰：「得非阿孩邪﹖」〔暕，小字阿孩。恒，户登翻。〕化及使人就第诛暕，暕竟不知杀者为谁，父子至死不相明。又杀内史侍郎虞世基、御史大夫裴蕴、左翊卫大将军来护儿、秘书监袁充、右翊卫将军宇文协、千牛宇文皛、〔皛，户了翻。〕梁公萧巨等及其子。巨，琮之弟子也。〔萧琮，故梁主。琮，藏宗翻。〕

难将作，江阳长张惠绍驰告裴蕴，〔江阳县，带江都郡，旧广陵也，大业初更名。长，知两翻。〕与惠绍谋矫诏发郭下兵收化及等，扣门援帝。〔「与」上更有「蕴」字，文意乃明。〕议定，遣报虞世基；世基疑告反者不实，抑而不许。须臾，难作，〔难，乃旦翻。〕蕴叹曰：「谋及播郎，竟误人事！」〔播郎，虞世基小字。〕虞世基宗人伋谓世基子符玺郎熙曰：「事势已然，吾将济南渡，同死何益！」熙曰：「弃父背君，〔玺，斯氏翻。背，蒲妹翻。〕求生何地！感尊之怀，〔尊，谓伋也。〕自此决矣！」世基弟世南抱世基号泣请【章：十二行本「请」下有「以身」子字；乙十一行本同；孔本同；张校同。】代，化及不许。〔号，户刀翻。〕黄门侍郎裴矩知必将有乱，虽厮役皆厚遇之，〔厮，音斯。今人读如瑟。〕又建策为骁果娶妇；〔事见上卷上年。为，于伪翻。〕及乱作，贼皆曰：「非裴黄门之罪。」既而化及至，短迎拜马首，故得免。化及以苏威不预朝政，亦免之。〔朝，直遥翻。〕威名位素重，往参化及；化及集众而见之，曲加殊礼。百官悉诣朝堂贺，给事郎许善心独不至。许弘仁驰告之曰：「天子已崩，宇文将军摄政，阖朝文武咸集，〔朝，直遥翻。〕天道人事自有代终，何预于叔而低回若此！」善心怒，不肯行。弘仁反走上马，泣而去。化及遣人就家擒至朝堂，既而释之。善心不舞蹈而出，化及怒曰：「此人大负气！」复命擒还，杀之。其母范氏，年九十二，抚柩不哭，曰：「能死国难，吾有子矣！」因卧不食，十余日而卒。〔上，时掌翻。复，扶又翻。柩，音旧。难，乃旦翻。卒，子恤翻。〕唐王之入关也，张季珣之弟仲琰为上洛令，〔张季珣死节，见上卷上年。上洛县，隋带上洛郡。〕帅吏民拒守，部下杀之以降。〔帅，读曰率。降，户江翻。〕宇文化及之乱，仲琰弟琮为千牛左右，〔隋制，领左右府有千牛左右，司射左右。〕化及杀之，兄弟三人皆死国难，时人愧之。

化及自称大丞相，总百揆。以皇后令立秦王浩为帝，居别宫，令发诏画敕书而已，仍以兵监守之。〔令，力丁翻。监，古衔翻。〕化及以弟智及为左仆射，士及为内史令，裴矩为右仆射。

9乙卯，徙秦公世民为赵公。

10戊辰，隋恭帝诏以十郡益唐国，仍以唐王国为相国，总百揆，唐国置丞相以下官，又加九锡。王谓僚属曰：「此谄谀者所为耳。孤秉大政而自加宠锡，可乎！必若循魏、晋之迹，彼皆繁文伪饰，欺天罔人；考其实不及五霸，而求名欲过三王，此孤常所非笑，窃亦耻之。」或曰：「历代所行，亦何可废！」王曰：「尧、舜、汤、武，各因其时，取与异道，皆推其至诚以应天顺人，未闻夏、商之末必效唐、虞之禅也。若使少帝有知，必不肯为；〔少，诗照翻。〕若其无知，孤自尊而饰让，平生素心所不为也。」但改丞相为相国府，其九锡殊礼，皆归之有司。

11宇文化及以左武卫将军陈棱为江都太守，综领留事。〔守，式又翻。〕壬申，令内外戒严，云欲还长安。皇后六宫皆依旧式为御营，营前别立帐，化及视事其中，仗卫部伍，皆拟乘舆。〔乘，绳证翻。〕夺江都人舟懢，取彭城水路西归。〔炀帝改徐州为彭城郡。懢，与楫同。〕以折冲郎将沈光骁勇，〔炀帝置折冲郎将，正四品，掌领骁果，属领左右府。将，即翻翻；下同。骁，坚尧翻。〕使将给使营于禁内。〔既立御营，以御营之内为禁内。〕行至显福宫，虎贲郎将麦孟才、虎牙郎钱杰〔炀帝制十二卫府，每卫置护军四人，掌副贰将军；寻改护军为虎贲郎将，而置虎牙将副焉。「虎牙郎」下当有「将」字。〕与光谋曰：「吾侪受先帝厚恩，今俛首事雠，受其驱帅，〔侪，士皆翻。悗，音免。帅，读曰率；下同。〕何面目视息世间哉！吾必欲杀之，死无所恨！」光泣曰：「是所望于将军也。」孟才乃纠合恩旧，〔恩旧，与之有旧恩者。〕帅所将数千人，期以晨起将发时袭化及。语泄，〔帅，读曰率。泄，息列翻。〕化及夜与腹心走出营外，留人告司马德戡等，使讨之。光闻营内諠，知事觉，即袭化及营，空无所获，值内史侍郎元敏，数而斩之。〔数，所具翻，又所主翻。〕德戡引兵入围之，杀光，其麾下数百人皆鬬死，一无降者，〔降，户江翻。〕孟才亦死。孟才，铁杖之子也。〔铁杖死于度辽之役。〕

12武康沈法兴，〔隋志，武康县属余杭郡。刘昫曰：吴分乌程、余杭二县立永安县，晋改为永康，又改为武康；唐分属湖州。〕世为郡着姓，宗族数千家。法兴为吴兴太守，〔守，式又翻。〕闻宇文化及弒逆，举兵以讨化为名，〔考异曰：太宗实录、旧唐帝纪：「二月法兴据丹阳起兵。」按法兴起兵讨化及，当在弒逆后。〕比至乌程，得精卒六万，遂攻杭、毗陵、丹阳，皆下之；〔按乌程县带吴兴郡。沈法兴既为吴兴守，而云举兵至乌程者，法兴传云：大业末，法兴为吴兴郡守，东阳贼楼世干略其郡，炀帝诏法兴与太仆丞元佑讨之。义宁二年，江都乱，法兴执佑举兵，名讨宇文化及。三月，发东阳，行收兵，趋江都，下余杭，比至乌程，众六万。如此，则自东阳至乌程也。比，必寐翻。〕据江表十余郡，自称江南道大总管，承制置百官。

13陈国公窦抗，唐王之妃兄也，炀帝使行长城于灵武；〔行，循行也，音下孟翻。〕闻唐王定关中，癸酉，帅灵武、盐川等数郡来降。〔炀帝改灵州为灵武郡，盐州为盐川郡。帅，读曰率。〕

14夏，四月，稽胡寇富平，〔隋志，富平县属京兆郡。杜佑曰：稽胡，一名步落稽，盖匈奴别种，自离石以西，安定以东，方七、八百里。〕将军王师仁击破之。又五万余人寇宜春，相国府咨议参军窦轨将兵讨之，战于黄钦山。〔「宜春」，当作「宜君」。隋志，宜君县属京兆郡，有清水。水经注：清水出云阳县之石门山，东南流径黄嵚山西。将，即亮翻；下同。〕稽胡乘高纵火，官军小却；轨斩其部将十四人，拔队中小校代之，勒兵复战。〔校，户教翻。复，扶又翻。〕轨自将数百骑居军后，令之曰：「闻鼓声有不进者，自后斩之！」既而鼓之，将士争先赴敌，稽胡射之不能止，〔骑，奇寄翻。射，而亦翻。〕遂大破之，虏男女二万口。

15世子建成等至东都，军于芳华苑；东都闭门不出，遣人招谕，不应。李密出军争之，小战，各引去。城中多欲为内应者，赵公世民曰：「吾新定关中，根本未固，【章：十二行本「固」下有「悬军远来」四字；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同。】虽得东都，不能守也。」遂不受。戊寅，引军还。〔还，从宣翻，又音如字。〕世民曰：「城中见吾退，必来追蹑。」乃设三伏于三王陵以待之；〔水经注：三王陵在河南县西南柏亭东北。三王，或言周景王、悼王、定王也。崔浩曰：「定」，当为「敬」。子朝作乱，西周政弱人荒，悼、敬二王与景王俱葬于此，故世以三王名陵。〕段达果将万余人追之，遇伏而败。世民逐北，抵其城下，〔东都城下。〕斩四千余级。遂置新安、宜阳二郡，〔新安，后周置中州及东垣县，隋废州，改县名。宜阳，后魏置郡，隋开皇初废为县，与新安皆属河南郡。今并置郡。〕使行军总管史万宝、盛彦师【章：十二行本「师」下有「将兵」二字；乙十一行本同；孔本同。】镇宜阳，〔姓苑：后汉西羌传有北海太守盛苞，其先姓奭，避元帝讳改姓盛。余按战国策秦有盛桥，则盛姓尚矣。〕吕绍宗、任緕将兵镇新安而还。〔任，音壬。緕，古回翻。置二郡，内以蔽关辅，外图东都。还，从宣翻，又如字。〕

16初，五原通守栎阳张长逊〔炀帝改丰州为五原郡。新唐书：张长逊，京兆栎阳人。隋志，京兆无栎阳县。栎，音药。栽，式又翻。〕以中原大乱，举郡附突厥，突厥以为割利特勒。郝瑗说薛举，〔厥，九勿翻。郝，呼各翻。瑗，子眷翻。说，输芮翻；下同。〕与梁师都及突厥连兵以取长安，举从之。时启民可汗之子咄苾〔可，从刊入声。汗，音寒。咄，当没翻。苾，毗必翻。〕号莫贺咄设，建牙直五原之北，举遣使与莫贺咄设谋入寇；〔咄，当没翻。使，疏吏翻；下同。〕莫贺咄设许之。唐王使都水监宇文歆赂莫贺咄设，〔开皇初，立都水台，置使者；大业改为都水监，改使者为监。〕且为陈利害，止其出兵，又说莫贺咄设遣张长逊入朝，以五原之地归之中国，莫贺咄设并从之。〔为，于伪翻。咄，当没翻。朝，直遥翻；下同。〕己卯，武都、宕渠、五原等郡皆降，〔武都，汉郡，西魏置武州，炀帝复为郡。宕渠，汉县，梁置渠州，炀帝改为宕渠郡。此二郡与五原同日来降，故连书之。宕，徒浪翻。〕王即以长逊为五原太守。〔守，式又翻。〕长逊又诈为诏书与莫贺咄设，示知其谋。莫贺咄设乃拒举、师都等，不纳其使。〔使，疏吏翻。〕

18东都号令不出四门，人无固志，朝议郎段世弘等谋应西师。会西师已还，〔西师，谓建成等之师。还，从宣翻，又音如字。〕乃遣人招李密，期以己夜纳之。事觉，越王命王世充讨诛之。密闻城中已定，乃还。

19宇文化及拥众十余万，据有六宫，自奉养一如炀帝。每于帐中南面坐，人有白事者，嘿然不对；下牙，方取启状与唐奉义、牛方裕、薛世良、张恺等参决之。〔刘冯事始曰：兵书曰：牙旗者，将军之精，凡始建牙，必以制日。制者，其辰在五行以上克下之日也。又尚书〔纬〕曰：门旗二口，色红，八幅。大将门之旗，出引将军前列。又黄帝出军决曰：牙旗者，将军之精；金鼓者，将军之气。周礼司常职云：军旅会同置旌门。夫以旌为门，即旗门也，后世军中遂置牙门将，又有牙兵，典总此名者以押牙为名。至于官府，早晚军吏两谒，亦名为衙。呼谓既熟，虽天子正殿受朝谒，亦名正衙。〕以少主浩付尚书省，令卫士十余人守之，〔少，始照翻。〕遣令史取其画敕，〔隋门下省，有录事、令史各六人。〕百官不复朝参。至彭城，水路不通，复夺民车牛得二千两，〔复，扶又翻。朝，直遥翻。两，力让翻。〕并载宫人珍宝；其戈中戎器，悉令军士负之，道远疲剧，军士始怨。司马德戡窃谓赵行枢曰：「君大谬误我！〔行枢建言以化及为主。〕当今拨乱，必藉英贤；化及庸暗，群小在侧，事将必则，若之何﹖」行枢曰：「在我等耳，废之何难！」初，化及既得政，赐司马德戡爵温国公，加光禄大夫；以其专统骁果，必忌之。后数日，化及署诸将分部士卒，〔骁，坚尧翻。将，即亮翻。〕以德戡为礼部尚书，外示美迁，实夺其兵柄。德戡由是愤怨，所获赏赐，皆以赂智及；智及为之言，乃使之将后军万余人以从。