资治通鉴注

泰」。〕

18壬申，立皇子元轨为蜀王、凤为豳王、元庆为汉王。〔考异曰：实录以皇子元真为邵豳王，鹤为豳王。新本纪封元轨为蜀王。按高祖子无名元真、鹤、元及封邵王者。今从旧传及唐历。〕

19癸酉，以裴寂为左仆射，萧瑀为右仆射，〔瑀，音禹。〕杨恭仁为吏部尚书兼中书令，封德彝为中书令。

20五月，庚辰，遣岐州刺史柴绍救岷州。〔岐州，扶风郡。〕

21庚寅，吐谷浑及党项寇河州，〔吐，从暾入声。谷，音浴。河州，枹罕郡。党，底朗翻。〕刺史卢士良击破之。

22丙申，梁师都将辛獠儿引突厥寇林州。〔将，即亮翻；下同。獠，卢皓翻。厥，九勿翻。旧志，庆州华池县，武德四年置林州总管府。〕

23戊戌，苑君彰将高满政寇代州，骠骑将军林【章：十二行本「林」作「李」；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同。】宝言击走之。〔骠，匹妙翻。骑，奇寄翻。〕

24癸卯，高开道引奚骑寇幽州，长史王诜击破之。〔长，知两翻。诜，疏臻翻。〕刘黑闼之叛也，突地稽引兵助唐，徙其部落于幽州之昌平城；〔昌平城在军都关南。〕高开道引突厥寇幽州，突地稽将兵邀击，破之。

25六月，戊午，高满政以马邑来降。〔降，户江翻。〕先是，前并州总管刘世让除广州总管，将之官，上问以备边之策，〔先，悉荐翻。〕世让对曰：「突厥比数为寇，〔比，毗至翻。数，所角翻；下同。〕良以马邑为之中顿故也。〔中顿者，谓中道有城有粮，可以顿食也。置食之所曰顿。唐人多言置顿。〕请以勇将戍崞城，〔崞，音郭。〕多贮金帛，〔贮，直吕翻。〕募有降者厚赏之，数出骑兵掠其城下，蹂其禾稼，败其生业，不出岁余，彼无所食，必降矣。」〔数，所角翻。蹂，人九翻。败，补迈翻。〕上然其计，曰：「非公，谁为勇将！」即命世让戍崞城，马邑病之。是时，马邑人多不愿属突厥，上复遣人招谕苑君璋。高满政说苑君璋尽杀突厥戍兵降唐，〔复，扶又翻。说，输芮翻。厥，九勿翻。〕君璋不从。满政因众心所欲，夜袭君璋，君璋觉之，亡奔突厥，满政杀君璋之子及突厥戍兵二百人而降。

26壬戌，梁师都以突厥寇匡州。〔武德分绥州延福县地置北吉州、罗州、匡州。〕

27丁卯，苑君璋与突厥吐屯设寇马邑，高满政与战，破之。以满政为朔州总管，封荣国公。〔朔州，马邑郡。〕

28瓜州总管贺若怀广按部至沙州，〔隋以敦煌郡置瓜州，武德五年改沙州，分沙州之常乐县为瓜州晋昌郡。宋白曰：瓜州西至沙州二百八十里。若，人者翻。〕值州人张护、李通反，怀广以数百人保子城；凉州总管杨恭仁遣兵救之，为护等所败。〔败，补迈翻。〕

29癸酉，柴绍与吐谷浑战，〔绍救岷州，遂与吐谷浑战。吐，从暾入声。谷，音浴。〕为其所围，虏乘高射之，〔射，而亦翻。〕矢下如雨。绍遣人弹胡琵琶，二女子对舞。虏怪之，驻弓矢相与聚观，绍察其无备，潜遣精骑出虏陈后，击之，虏众大嘳。〔骑，奇寄翻。陈，读曰阵。〕

30秋，七月，丙子，苑君璋以突厥寇马邑，右武候大将军李高迁及高满政御之，战于腊河谷，破之。

31张护、李通杀贺拔怀广，〔考异曰：实录，上云「张护」，此云「高护」，今从上。余按「贺拔」意亦当从上作「贺若」。【章：十二行本正作「若」；乙十一行本同；孔本同。】〕立汝州别驾窦伏明为主，〔「汝」，当作「沙」。〕进逼瓜州；长史赵孝伦击却之。〔长，知两翻。〕

32高开道掠赤岸镇及灵寿、九门、行唐三县而去。〔九域志：定州唐县有赤岸镇。三县皆属恒州，时以灵寿属并州。〕

33丁丑，冈州刺史冯士翙据新会反，〔隋以新会郡置冈州，以地有金冈，故名。大业初废。武德四年，复以广州新会、义宁二县置冈州。翙，呼会翻。〕广州刺史【章：十二行本作「总管」；乙十一行本同；孔本同。】刘感讨降之，使复其位。〔降，户江翻。〕

35癸未，突厥寇原州；〔原州，汉高平县地，后魏立原州，取「高平曰原」以名州。厥，九勿翻。〕乙酉，寇朔州。李高迁为虏所败，行军总管尉□□德将兵救之。己亥，遣太子将兵屯北边，〔备原州之寇。败，补迈翻。尉，纡勿翻。将，即亮翻。〕秦王□民屯并州，〔备朔州之寇。〕以备突厥。八月，丙【章：十二行本「丙」作「甲」；乙十一行本同。】辰，突厥寇真州，〔旧志：武德二年，置绥州总管府，管云、银、真等十一州。真州盖置于银州真乡县也。〕又寇马邑。

36壬子，淮南道行台仆射辅公祏反。〔考异曰：旧传云：「沈法兴据毗陵，公祏击破之。按法兴，武德三年已为李子通所灭。旧传误也。〕初，杜伏威与公祏相友善，公祏年长，〔长，知两翻。〕伏威兄事之，军中谓之伯父，畏敬与伏威等。伏威浸忌之，乃署其养子阚棱为左将军，王雄诞为右将军，潜夺其兵权。公祏知之，怏怏不平，〔怏，于两翻。〕与其故人左游仙阳为学道、辟谷以自晦。及伏威入朝，〔入朝见上年。朝，直遥翻。〕留公祏守丹杨，〔此南朝之旧丹杨郡。〕令雄诞典兵为之副，阴谓雄诞曰：「吾至长安，苟不失职，勿令公祏为变。」伏威既行，左游仙说公祏谋反；〔说，输芮翻。〕而雄诞握兵，公祏不得发。乃诈称得伏威书，疑雄诞有贰心，雄诞闻之不悦，称疾不视事；公祏因夺其兵，使其党西门君仪谕以反计。雄诞始寤而悔之，曰：「今天下方平，吴王又在京师，〔杜伏威封吴王。〕大唐兵威，所向无敌，柰何无故自求族灭乎！雄诞有死而已，不敢闻命。今从公为逆，不过延百日之命耳，大丈夫安能爱斯须之死而自陷于不义乎！」公祏知不可屈，缢杀之。〔缢，于赐翻，又于计翻。〕雄诞善抚士卒，得其死力，又约束严整，每破城邑，秋亳无犯，死之日，江南军中及民间皆为之流涕。〔为，于伪翻。〕公祏又诈称伏威不得还江南，贻书令其起兵，大修铠仗，〔铠，可亥翻。〕运粮储。寻称帝于丹杨，国号宋，修陈故宫室而居之，署置百官，以左游仙为兵部尚书、东南道大使、越州总管，〔使，疏吏翻；下同。〕与张善安连安，以善安为西南道大行台。

37己未，突厥寇原州。〔厥，九勿翻。〕

38乙丑，诏襄州道行台仆射赵郡王孝恭以舟师趣江州，〔江州，南朝之寻阳郡，隋改为九江郡。趣，七喻翻，又逡须翻。考异曰：实录，八月乙丑巳云遣孝恭率兵趣江州，至九月戊子又云。盖因徐绍宗等侵边而言之也。〕岭南道大使李靖以交、广、泉、桂之众趣宣州，〔宣州，宣城郡。〕怀州总管黄君汉出谯、亳，齐州总管李世绩出淮、泗〔自泗水入淮也。〕以讨辅公祏。孝恭将发，与诸将宴集，命取水，忽变为血，在坐者皆失色，〔坐，徂卧翻。〕考恭举止自若，曰：「此乃公祏授首之征也！」饮而尽之，众皆悦服。

39丙寅，吐谷浑内附。〔吐，从暾入声。谷，音浴。〕

40辛未，突厥陷原州之善和镇；癸酉，又寇渭州。〔渭州，陇西郡。〕

41高开道以奚侵幽州，州兵击却之。

42九月，【章：十二行本「月」下有「丙子」二字；乙十一行本同；孔本同；张校同。】太子班师。〔自豳州道班师。〕

43戊子，辅公祏遣其将徐绍宗寇海州，陈政通寇寿阳。〔祏，音石。将，即亮翻。寿阳，寿州治所。〕

44邛州獠反，〔邛州临邛郡，武德元年析雅州置。邛，渠容翻。獠，卢皓翻。〕遣沛公郑元暃讨之。〔暃，殊玉翻。〕

45庚寅，突厥寇幽州。〔厥，九勿翻。〕

46壬辰，诏以秦王世民为江州道行军元帅。〔欲使之讨辅公祏也。帅，所类翻。〕

47乙未，窦伏明以沙州降。〔降，户江翻。考异曰：实录云：「伏明斩贺拔威，以城来降。」按五年五月实录，瓜州人王干杀贺拔威以降。则威死久矣，此误也。按上文作贺若怀广死，而立窦伏明为沙州主，当考。〕

48高昌王曲伯雅卒，〔卒，子恤翻。〕子文泰立。

49丙申，渝州人张大智反，〔渝州，巴郡，汉江州县地。〕刺史薛敬仁弃城走。

50壬寅，高开道引突厥二万骑寇幽州。〔骑，奇寄翻。〕

51突厥恶弘农公刘世让为己患，〔恶，乌路翻。〕遣其臣曹般妷来，言世让与可汗通谋，欲为乱，〔般，蒲末翻。可，从刊入声。汗，音寒。〕上信之。冬，十月，丙午，杀世让，籍其家。〔听言之道，必以其事观之。突厥用间，高祖遽信之而杀干城之将，不明甚矣。〕

52秦王世民犹在并州，己未，诏世民引兵还。〔太子与秦王分道备突厥，太子先已班师，故亦诏秦王引还。〕

53上幸华阴。〔华，户化翻。〕

54张大智侵涪州，〔涪州，涪陵郡，武德元年以渝州之涪陵镇置。涪，音浮。〕刺史田世康等讨之，大智以众降。

55初，上遣右武候大将军李高迁助朔州总管高满政守马邑，〔宋白曰：朔州，春秋北狄之地，曹魏立为马邑县，西晋末，其地为猗卢所据，都代郡，此后魏为畿内之地，亦曾为怀朔镇，孝文迁洛之后，于定襄故城置朔州，高齐又于新平郡朔州，天保八年，乃移于马邑城。〕苑君璋引突厥万余骑至城下，满政击破之。颉利可汗怒，大发兵攻马邑。高迁惧，帅所部二千人斩关宵遁，虏邀之，失亡者半。颉利自帅众攻城，〔帅，读曰率。〕满政出兵御之，或一日战十余合。上命行军总管刘世让救之，至松子岭，不敢进，〔松子岭，地阙。〕还保崞城。会颉利遣使求婚，〔使，疏吏翻。〕上曰：「释马邑之围，乃可议婚。」颉利欲解兵，义成公主固请攻之。颉利以高开道善为攻具，召开道，与之攻马邑甚急。颉利诱满政使降，满政骂之。粮且尽，救兵未至，满政欲溃围走朔州，右虞候杜士远〔隋文帝于东宫置左右虞候府，掌斥候。是后州镇各置虞候，以为衙前之职，以备候不虞名官。〕以虏兵盛，恐不免，壬戌，杀满政降于突厥，〔按通鉴据新唐书高祖本纪自丙午至壬戌，排日书之，但十七日间，先书杀刘世让，后复书命世让救马邑及退保事，盖通鉴序突厥陷马邑事，书之不详，排日之近远也。〕苑君璋复杀城中豪杰与满政同谋者三十余人。上以满政子玄积为上柱国，袭爵。丁卯，突厥复请和亲，〔复，扶又翻；下同。〕以马邑归唐；上以将军秦武通为朔州总管。

56突厥数为边患，〔数，所角翻。〕并州大总管府长史窦静表请于太原置屯田以省馈运；议者以为烦扰，不许。静切论不已，敕征静入朝，〔长，知两翻。朝，直遥翻。〕使与裴寂、萧瑀、封德彝相论难于上前，〔瑀，音禹。难，乃旦翻。〕寂等不能屈，乃从静议，岁收谷数千斛，上善之，命检校并州大总管。静，抗之子也。〔窦抗，荣定之子。〕十一月，辛巳，秦王世民复请增置屯田于并州之境，从之。

57黄州总管周法明将兵击辅公祏，〔黄州，汉邾县地，萧齐置齐安郡，隋置黄州。祏，音石。〕张善安据夏口，拒之。〔将，即亮翻。夏，户雅翻。〕法明屯荆口镇，〔盖当荆江之口置镇，其地在汉阳界。〕壬午，法明登战舰饮酒，〔舰，户黯翻。〕善安遣刺客数人诈乘鱼艓而至，〔艓，达协翻，丁度曰：舟名。〕见者不以为虞，遂杀法明而去。

58甲申，舒州总管张镇周等击辅公祏将当世于猷州之黄沙，大破之。〔武德三年以宣州之泾县置南徐州，寻改曰猷州。〕

59丁亥，上校猎于华阴。〔华，户化翻。〕己丑，迎劳秦王世民于忠武顿。〔秦王自并州还。劳，力到翻。〕

60十二月，癸卯，安抚使李大亮诱张善安，执之。〔使，疏吏翻。诱，音酉。〕大亮击善安于洪州，与善安隔水而陈，〔陈，读曰阵。〕遥相与语。大亮谕以祸福，善安曰：「善安初无反心，正为将士所误；欲降又恐不免。」〔将，即亮翻。〕大亮曰：「张总管有降心，则与我一家耳。」因单骑渡水入其陈，与善安执手共语，示无猜间。〔降，下江翻。间，古苋翻。〕善安大悦，遂许之降。既而善安将数十骑诣大亮营，大亮止其骑于门外，引善安入，与语。久之，善安辞去，大亮命武士执之，从骑皆走。〔从，才用翻。〕善安营中闻之，大怒，悉众而来，将攻大亮。大亮使人谕之曰：「吾不留总管。总管赤心归国，谓我曰：『若还营，恐将士或有异同，为其所制。』故自留不去耳，卿辈何怒于我！」其党复大骂曰：「张总管卖我以自媚于人。」遂皆溃去。大亮追击，多所虏获。送善安于长安，善安自称不与辅公祏交通，〔祏，音石。上赦其罪，善遇之；及公祏败，得所与往还书，乃杀之。

61甲寅，车驾至长安。

62己巳，突厥寇定州，州兵击走之。

63庚申，白简、白狗羌并遣入贡。〔「白简」，恐当伯「白兰」，隋书附国有白兰、白狗等种，风俗略同党项，或役属于吐谷浑，或附附国。新书：白兰羌，吐蕃谓之丁零，左属党项，右与多弥接，胜兵万人，勇战鬬，善作兵器。武德六年，使者入朝，明年以其地为维、恭二州。白狗羌与东会州接，胜兵纔千人。使，疏吏翻。〕

七年〔（甲申、六二四）〕

1春，正月，依周、齐旧制，每州置大中正一人，〔州置大中正，周、齐又因魏、晋之制。〕掌知州内人物，量望第，以本州岛门望高者领之，无品秩。

2壬午，赵郡王孝恭击辅公祏别将于枞阳，破之。〔枞阳县，汉属庐江郡，梁置枞阳郡，隋废郡改为同安县，属庐州。祏，音石。将，即亮翻。枞，七容翻。〕

3庚寅，邹州人邓同颖杀刺史李士衡反。〔唐初以齐州之邹平、长山置邹州。〕

4丙申，以白狗等羌地置维、恭二州。〔维州，维川郡，以白狗羌降户，姜维故城置。其地乃汉蜀郡徼外冉駹之地，蜀将姜维、马忠讨汶山羌于此，故垒在焉。恭州，即西恭州，后改曰笮州。又戎州都督府所领羁縻州有曲州，本隋之恭州，隋乱废，武德元年开南中复置，八年改曲州，故朱提郡地，非此也。刘昫曰：维州，即古西戎地也。其地南界江阳，岷山连岭而西，不知其极，北望陇山，积雪如玉，东望成都，若在井底。地接石纽山，夏禹生于石纽是也。其城在岷山之孤峰，三面临江，距成都四百里许。杜佑曰：维州在当州北二百六十里。〕

5二月，【章：十二行本「月」下有「辛丑」二字；乙十一行本同；孔本同。】辅公祏遣兵围猷州，刺史左难当婴城自守。〔宋白曰：宣州泾县，唐武德二年置南徐州于此，其年改为猷州。〕安抚使李大亮引兵击公祏，破之。〔使，疏吏翻；下同。〕赵郡王孝恭攻公祏鹊头镇，拔。〔新志：宣州南陵县有鹊头镇。〕

6丁未，高丽王建武遣使来请班历。遣使册建武为辽东郡王、高丽王；以百济王扶余璋为带方郡王，新罗王金真平为乐浪郡王。〔丽，力知翻。乐浪，音洛郎。〕

7始州獠反，〔始州，普安郡，后改剑州。獠，鲁皓翻。〕遣行台仆射窦轨讨之。

8己酉，诏：「诸州有明一经以上未仕者，咸以名闻；州县及乡皆置学。」

9壬子，行军副总管权文诞破辅公祏之党于猷州，拔其枚洄等四镇。

11戊午，改大总管为大都督府。

12己未，高开道将张金树杀开道来降。〔将，即亮翻。降，户江翻；下同。〕开道见天下皆定，欲降，自以数反复不敢；〔高开道既降而复叛，自知有反复之罪。数，所角翻。〕且恃突厥之众，遂无降意。其将卒皆山东人，思乡里，咸有离心。开道选勇敢士数百，谓之假子，常直合内，使金树领之。故刘黑闼将张君立亡在开道所，与金树密谋取开道。金树遣其党数人入合内，与假子游戏，向夕，潜断其弓弦，〔断，丁管翻。〕藏刀槊于床下，合瞑，抱之趋出，〔人睡则目合而瞑。槊，色角翻。瞑，莫定翻。〕金树帅其党大噪，攻开道合，〔帅，读曰率。噪，苏到翻。〕假子将御之，弓弦皆绝，刀槊已失，争出降；君立亦举火于外与相应，内外惶扰。开道知不免，乃擐甲持兵坐堂上，与妻妾奏乐酣饮，〔擐，音宦。酣，户甘翻。〕众惮其勇，不敢逼。天且明，开道缢，〔缢，于赐翻，又于计翻。〕妻妾及诸子乃自杀。金树陈兵，悉收假子斩之，并杀君立，死者五百余人。遣使来降，诏以其地置妫州。〔以妫水名州。妫，俱为翻。〕壬戍，以金树为北燕州都督。〔妫州，妫川郡，治怀戎县。北齐置北燕州，本治怀戎，唐既以怀戎之地置妫州，又以北燕州都督之名宠金树也。燕，因肩翻。〕

13戊辰，洋、集二州獠反，陷隆州晋城。〔洋州，洋川郡，治西乡县。西乡，汉成固县，蜀立西乡县，后魏于此置洋州，以水为名。洋，音祥。集州，符阳郡，武德元年，析梁州之难江、巴州之符阳?长池?白石置。隆州，巴西郡，汉阆中地。刘昫曰：西魏置隆州于阆中，隋为巴西郡，唐复为隆州。宋白曰：取其连冈地势高隆为名。后魏典略云：此州古有隆城坚险，因置隆州。晋城县亦阆中地，梁置木兰郡，西魏废郡，改西充国曰晋城。獠，鲁皓翻。〕

14是月，太保吴王杜伏威薨。辅公祏之反也，诈称伏威之命以绐其众。〔绐，荡亥翻。〕及公祏平，赵郡王孝恭不知其诈，以状闻；诏追除伏威名，籍没其妻子。及太宗即位，知其冤，赦之，复其官爵。

15三月，初定令，以太尉、司徒、司空为三公，次尚书、门下、中书、秘书、殿中、内侍为六省，次御史台，次太常至太府为九寺，〔太常、光禄、卫尉、宗正、太仆、大理、鸿胪、司农、太府，凡九寺。〕次将作监，次国子学，次天策上将府，〔将，即亮翻。〕次左、右卫至左、右领卫为十四卫；〔十二卫及左、右监门卫为十四卫。〕东宫置三师、三少、詹事及两坊、三寺、十率府；〔两坊：门下坊，典事坊。三寺：家令寺，率更寺，仆寺。十率府：左、右卫率，左、右虞候率，左、右监门率、左、右内率。少，诗照翻。率，读如字。〕王、公置府佐、国官，公主置邑司，并为京职事官。〔王府有傅、咨议参军、友、文学、东?西合祭酒、长史、司马、掾、属、主簿、史、记室、录事参军、录事、功?仓?户?兵?骑?法?士等七曹参军、参军事、行参军、典签。王国有国令、大农尉?丞、录事、典卫、舍人、学官长、食官长、厩牧长、典府长。公主邑司有令、丞、主簿、谒者、舍人、家吏，掌主家财出入、田园、征封之事。〕州、县、镇、戍为外职事官。自开府仪同三司至将仕郎，二十八阶，为文散官；〔开府仪同三司，从一品；特进，正二品；光禄大夫，从二品；金紫光禄大夫，正三品；银青光禄大夫，从三品；正议大夫，正四品；太中大夫，从四品上；中大夫，从四品下；中散大夫，正五品上；朝议大夫，正五品下；朝请大夫，从五品上；朝散大夫，从五品下；朝议郎，正六品上；承议郎，正六品下；奉议郎，从六品上；通直郎；从六品下；朝请郎，正七品上；宣德郎，正七品下；朝散郎，从七品上；宣义郎，从七品下；给事郎，正八品上；征事郎，正八品下；承奉郎，从八品上；承务郎，从八品下；儒林郎，正九品上；登仕郎，正九品下；文林郎，从九品上；将仕郎，从九品下。散，悉亶翻；下同。〕骠骑大将军至陪戎副尉三十一阶，为武散官；〔骠骑大将军，从一品；辅国大将，正二品；镇军大将军，从二品；冠军大将军、怀化大将军，正三品上；怀化将军，正三品下；云麾将军、归德大将军，从三品上；归德将军，从三品下；忠武将军，正四品上；壮武将军，怀化中郎将，正四品下；宣威将军，从四品上；明威将军，归德中郎将，从四品下；定远将军，正五品上；宁远将军，怀化郎将，正五品下；游骑将军，从五品上；游击将军，归德郎将，从五品下；昭武校尉，正六品上；昭武副尉，怀化司阶，正六品下；振威校尉，从六品上；振威副尉，归德司阶，从六品下；致果校尉，正七品上；致果副尉，怀化中候，正七品下；翊麾校尉，从七品上；翊麾副尉，归德中候，从七品下；宣节校尉，正八品上；宣节副尉，怀化司戈，正八品下；御侮校尉，从八品上；御侮副尉，归德司戈，从八品下；仁勇校尉，正九品上；仁勇副尉，怀化执戟长上，正九品下；陪戎校尉，从九品上；陪戎副尉，归德执戟长上，从九品下。骠，匹妙翻。骑，奇寄翻；下同。〕上柱国至武骑尉十二等，为勋官。〔勋级：十有二转为上柱国，视正二品；十有一转为柱国，视从二品；十转为上护军，视正三品；九转为护军，视从三品；八转为上轻车都尉，视正四品；七转为轻车都尉，视从四品；六转为上骑都尉，视正五品；五转为骑都尉，视从五品；四转为骁骑尉，视正六品；三转为飞骑尉，视从六品；二转为云骑尉，视正七品；一转为武骑尉，视从七品。〕

16丙戌，赵郡王孝恭破辅公祏于芜湖，拔梁山等三镇。〔芜湖时在宣州当涂县界。梁山在和州历阳县南七十里，临江。祏，音石。〕辛卯，安抚使任緕拔扬子城，广陵城主龙龛降。〔扬子城在扬州江都县界。扬州治江都，古广陵城也。姓苑：龙姓，古龙伯氏之后。任，音壬。緕，古回翻。龛，口含翻。〕

先是，辅公祏遣其将冯慧亮、陈当世将舟师三万屯博望山，〔天门山在宣州当涂县西南三十里，又名娥眉山，夹江对峙，东曰博望，西曰梁山。先，悉荐翻。将，即亮翻；下同。考异曰：旧赵郡王孝恭传作「陈当时」。旧李靖传云：「屯当涂。」今皆从高祖实录。〕陈正通、徐绍宗将步骑三万屯青林山，〔水经注：湖水出庐江郡之东陵乡，禹贡所谓「过九江至于东陵」者也。