资治通鉴注

；唐属汝州。九域志：在州东南一百四十里。叶，式涉翻〕。金海，本突厥；思，幽州人也。〔厥，九勿翻〕。丁丑，以西京留守高行周为南面军前部署，前同州节度使未彦筠副之，张从恩监焉；又以郭金海为先锋使，陈思让监焉。〔监，古翻〕。彦筠，滑人也。

庚辰，以邺都留守李德琉权东京留守，召郑王重贵如邺都。

安从进攻邓州，威胜使安审晖据城拒之，〔邓州牙城也〕。从进不能克而退。癸未，进至花山，〔九域志：唐州湖阳县有花山银场。今按花山在湖阳北〕。遇张从恩兵，不意其至之速，合战，大败，从恩获其子内都指挥使弘义，从以数十骑奔还襄州，婴城自守。

29唐主性节俭，常蹑蒲屦，盥羂月铁盎，〔蹑，尼辄翻织蒲为屦，江、淮之人多能之。羂，呼内翻。澡手为盥，涤面为羂〕。暑则寝于青葛帷，左右使令惟老丑宫人，服饰粗。〔粗，读日麤〕。死国事者【〔章：十二行本「者」下有「虽士卒」三字；乙十一行本同；孔本同〕。】皆给禄三年。分遣使者按行民田，以肥瘠定其税，〔行，下孟翻〕。民间称其平允。自是江、淮调兵兴役及他赋敛，皆以税钱为率，〔调徒钓翻。敛，力赡翻〕。至用之。唐主勤于听政，以夜继昼，还自江都，不复宴乐；颇伤躁怎，〔复，扶又翻。乐，音洛。躁，则到翻〕。内侍王绍颜上书，以为「今春以来，群获罪者众，中外疑惧。」唐主手诏释其所以然，令绍颜告谕中外。

30十二月，丙戌朔，徙郑王重贵为齐王，充邺都留守；以李德珫为东都留守。

31丁亥，以高行周知襄州行府事。诏荆南、湖南共讨襄州。高从诲遣都指挥使李端将水军数千至南津，〔汉水南津也〕。楚王希范遣天策都军使张少敌将战舰百五十艘入汉江助行周，仍各运粮以馈之。少敌，佶之子也。〔张佶，与楚王马殷同起事者也。少，诗沼翻。舰，户黯翻。艘，苏遭翻。佶，其吉翻〕。

32安重荣闻安从进举兵反，谋遂，大集境内饥民，众至数万，南向邺都，声言入朝。初，重荣与深州人赵彦之俱为散指挥使，相得欢甚。〔散，悉亶翻〕。重荣镇成德，〔二年安重荣始帅镇州〕。彦之自关西归之，重荣侍遇甚厚，使彦之招募党众；然心实忌之，及举兵，止用为排陈使，〔陈，读曰阵〕。彦之恨之。

帝闻重荣反，壬辰，遣护圣等马步三十九指挥击之。以天平节度使杜重威为招讨使，安国节度使马全节副之，前永清节度使王清【〔章：十二行本「周」；乙十一行本同；退斋校同〕。】为马步都虞候。

33安从进遣其弟从贵将兵逆均州刺史蔡行遇，〔行遇者，安从进巡刺史。时盖以兵援襄阳，故遣弟逆之〕。焦继勋邀击，败之，获从贵，断其足而归之。〔败，补迈翻。断，音短〕。

34戊戌，杜重威与安重荣遇于宗城西南，〔九域志：宗域县在魏州之西北一百七十里〕。重荣为偃月陈，官军再击之，不动；重威惧，欲退。指挥使宛丘王重胤曰：「兵家忌退。〔退则敌得而乘之，或士卒因退而溃乱，故忌之。陈，读曰阵〕。镇之精兵尽在中军，请公分锐士击其左右翼，重胤为公以契丹直冲其中军，〔为，于伪翻〕。彼必狼狈。」重威从之。镇人陈稍却，赵彦之卷旗策马来降。彦之以银饰铠胄及鞍勒，官军杀而分之。重荣闻彦之叛，大惧，退匿于辎重中。〔重，直用翻〕。官军从而乘之，镇人大溃，斩首万五千级。重荣收余众，走保宗城，官军进攻，夜分，拔之。重荣以十余骑走还镇州，婴城自守。会天寒，镇人战及冻死者二万余人。

契丹闻重荣反，乃听杨彦诣还。〔是年九月，杨彦诣使契丹〕。

庚子，冀州刺史张建武等取赵州。〔冀、赵二州皆安重荣巡属〕。

35汉主，寝疾，有胡僧谓汉主名龚不利；汉主自造「〔龑」字名之，义取「飞龙在天」，〔易曰：飞龙在天，利见大人〕。读若俨。

36庚戌，制以钱弘佐为镇海、镇东军节度使兼中书令、吴越国王。

后晋纪四〔起玄黓摄提格（壬寅），尽阏逢执徐（甲辰）正月，凡二年有奇。〕

高祖圣文章武明德孝皇帝下

天福七年〔（壬寅、九四二）〕

1春，正月，丁巳，镇州牙将自西郭水碾门导官军入城，〔碾，鱼蹇翻。水碾，水硙也。〕杀守陴民二万人，〔陴，频弥翻。〕执安重荣，斩之。杜重威杀导者，自以为功。庚申，重荣首至邺都，帝命漆之，函送契丹。〔重，直龙翻。〕

2癸亥，改镇州为恒州，成德军为顺国军。〔镇州本恒州，唐避穆宗名改焉。今以安重荣反，改州名从旧，又改军号。恒，胡登翻。〕

3丙寅，以门下侍郎、同平章事赵莹为侍中，以杜重威为顺国节度使兼侍中。

安重荣私财及恒州府库，重威尽有之，帝知而不问。又表卫尉少卿范阳王瑜为副使，瑜为之重敛于民，恒人不胜其苦。〔少，诗照翻。为之，于伪翻。敛，力赡翻。胜，音升。〕

4张式父铎诣阙讼冤。〔张彦泽杀张式事见上卷上年。〕壬午，以河阳节度使王周为彰义节度使，代张彦泽。

5闽主曦立皇后李氏，同平章事真之女也；嗜酒刚愎，〔愎，蒲逼翻。〕曦宠而惮之。

6彰武节度使丁审琪，养部曲千人，纵之为暴于境内；军校贺行政与诸胡相结为乱，攻延州，帝遣曹州防御使何重建将兵救之，同、鄜援兵继至，乃得免。〔校，户教翻。鄜，方无翻。〕二月，癸巳，以重建为彰武留后，召审琪归朝。重建，云、朔间胡人也。

7唐左丞相宋齐丘固求豫政事，唐主听入中书；又求领尚书省，乃罢侍中寿王景遂判尚书省，更领中书、门下省，〔更，工衡翻。〕以齐丘知尚书省事；其三省事并取齐王璟参决。〔所以制宋齐丘。〕齐丘视事数月，亲吏夏昌图盗官钱三千缗，齐丘判贷其死；唐主大怒，斩昌图。〔夏，户雅翻。〕齐丘称疾，请罢省事，从之。

8泾州奏遣押牙陈延晖持敕书诣凉州，州中将吏请延晖为节度使。

9三月，闽主曦立长乐王亚澄为闽王。〔乐，音洛。〕

10张彦泽在泾州，擅发兵击诸胡，兵皆败没，调民马千余匹以补之。〔调，徒钓翻。〕还至陕，〔自泾州代还至陕。还，从宣翻。陕，失冉翻。〕获亡将杨洪，乘醉断其手足而斩之。〔断，音短。〕王周奏彦泽在镇贪残不法二十六条，民散亡者五千余户。〔王周代彦泽，故得奏其在镇事。〕彦泽既至，帝以其有军功，又与杨光远连姻，释不问。〔欧史，张彦泽与帝连姻，又讨范延光有功。〕

夏，四月，己未，右谏议大夫郑受益上言：「杨洪所以被屠，由陛下去岁送张式与彦泽，使之逞志，致彦泽敢肆凶残，无所忌惮。见闻之人无不切齿，而陛下曾不动心，一无诘让；淑慝莫辨，〔诘，去吉翻，问也。让，责也。慝，吐得翻。〕赏罚无章。中外皆言陛下受彦泽所献马百匹，听其如是，臣窃为陛下惜此恶名，〔为，于伪翻。受献而释有罪，是恶名也。〕乞正彦泽罪法以湔洗圣德。」〔湔，则前翻。〕疏奏，留中。受益，从谠之兄子也。〔郑从谠见唐僖宗纪。谠，音党。〕

庚申，刑部郎中李涛等伏合极论彦泽之罪，语甚切至。〔伏合者，伏合门下奏事，合门使以闻。〕辛酉，敕：「张彦泽削一阶，降爵一级。〔阶，武散阶。爵级，封爵之级。〕张式父及子弟皆拜官。泾州民复业者，减其傜赋。」癸亥，李涛复与两省及御史台官伏合〔复，扶又翻。两省官，中书、门下省官也。〕奏彦泽罚太轻，请论如法。帝召涛面谕之。涛端笏前迫殿陛，声〔【章：十二行本「声」上有「论辨」二字；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同。】〕色俱厉。帝怒，连叱之，涛不退。帝曰：「朕已许彦泽不死。」涛曰：「陛下许彦泽不死，不可负；不知范延光铁券安在！」〔谓许范延光以不死，而杨光远杀之也，事见上卷五年。〕帝拂衣起，入禁中。丙寅，以彦泽为左龙武大将军。〔为张彦泽为契丹用以残灭晋国、李涛诣彦泽而不惧张本。〕

11汉高祖寝疾，以其子秦王弘度、晋王弘熙皆骄恣，少子越王弘昌孝谨有智识，〔少，诗照翻。〕与右仆射兼西御院使王翷谋出弘度镇邕州，弘熙镇容州，而立弘昌。〔为弘熙杀弘昌及翷张本。翷，求仁翻。〕制命将行，会崇文使萧益入问疾，以其事访之。益曰：「立嫡以长，违之必乱。」乃止。〔萧益引经义以沮立弘昌之义。长，知两翻。〕

丁丑，高祖殂。〔年五十四。〕

高祖为人辩察，多权数，好自矜大，常谓中国天子为「洛州刺史」。〔好，呼到翻。以中国天子都洛阳，洛阳之地，盖本洛州刺史所治也。言其政令不能及远，特昔时洛州刺史之任耳。〕岭南珍异所聚，每穷奢极丽，宫殿悉以金玉珠翠为饰。用刑惨酷，有灌鼻、割舌、支解、刳剔、炮炙、烹蒸之法；或聚毒蛇水中，以罪人投之，谓之水狱。同平章事杨洞潜谏，不听。末年尤猜忌。以士人多为子孙计，故专任宦官，由是其国中宦者大盛。〔自刘龑之后，专任宦者，谓百官为门外人，传至于银而国亡矣。〕

秦王弘度即皇帝位，更名玢；〔更，工衡翻。玢，府巾翻。〕以弘熙辅政，改元光天；尊母赵昭仪曰皇太妃。

12契丹以晋招纳吐谷浑，遣使来让。帝忧悒不知为计；五月，己亥，始有疾。〔悒，乙及翻。〕

13乙巳，尊太妃刘氏为皇太后。太后，帝之庶母也。〔徐无党曰：帝所生母也。〕

14唐丞相、太保宋齐丘既罢尚书省，不复朝谒。〔复，扶又翻。朝，直遥翻；下同。〕唐主遣寿王景遂劳问，〔劳，力到翻。〕许镇洪州，始入朝。

唐主与之宴，酒酣，齐丘曰：「陛下中兴，臣之力也，柰何忘之！」唐主怒曰：「公以游客干朕，〔事见二百六十六卷梁太祖干化二年。〕今为三公，亦足矣。乃与人言朕乌喙如句践，难与共安乐，有之乎﹖」〔越范蠡遗文种书，言越王为人，长颈乌喙，可与同患难，不可与同安乐。句，读如钩。乐，读如洛。〕齐丘曰：「臣实有此言。臣为游客时，陛下乃偏裨耳。今日杀臣可矣。」明日，唐主手诏谢之曰：「朕之褊性，〔褊，补典翻。〕子嵩平昔所知。少相亲，老相怨，可乎！」〔少，诗照翻。自古君臣之间，岂无亲故，未有如宋齐丘之挟旧矜功，唐主之启宠纳侮者也。〕

丙午，以齐丘为镇南节度使。〔践洪州之约。宋齐丘本洪州进士，宠之以衣锦也。〕

15帝寝疾，一旦，冯道独对。帝命幼子重睿出拜之，又令宦者抱重睿置道怀中，其意盖欲道辅立之。〔重，直龙翻。考异曰：汉高祖实录：「晋高祖大渐，召近臣属之曰：『此天下，明宗之天下，寡人窃而处之久矣。寡人既谢，当归许王，寡人之愿也。』此说难信。今从薛史。〕

六月，乙丑，帝殂。〔年五十一。五代会要，殂于邺都大内之保昌殿。〕

道与天平节度使、侍卫马步都虞候景延广议，以国家多难，宜立长君，乃奉广晋尹齐王重贵为嗣。〔晋高祖托孤于冯道，与吴主孙休托孤于濮阳兴、张布之事略同。难，乃旦翻。〕是日，齐王即皇帝位。延广以为己功，始用事，禁都下人无得偶语。〔以防奸人谋为变。〕

初，高祖疾亟，有旨召河东节度使刘知远入辅政，齐王寝之；知远由是怨齐王。〔为刘知远不入援张本。〕

16丁卯，尊皇太后曰太皇太后，〔高祖之庶母刘氏也。〕皇后曰皇太后。〔高祖之后李氏也。〕

17闽富沙王延政围汀州，闽主曦发漳、泉兵五千救之。〔九域志：泉州西至漳州二百九十五里，漳州酉至汀州五百四十里。宋白曰：梁山有漳浦水，一名漳溪水，唐垂拱二年，析泉州之西南置漳州。垂拱之泉州，今之福州也。〕又遣其将林守亮入尤溪，大明宫使黄敬忠屯尤口，〔九域志：尤溪县在南剑州南一百五十五里，盖王氏初置县也。尤口，尤溪口也。〕欲乘虚袭建州；国计使黄绍颇将步卒八千为二军声援。

18秋，七月，壬辰，太皇太后刘氏殂。

19闽富沙王延政攻汀州，四十二战，不克而归。其将包洪实、陈望，将水军以御福州之师；丁酉，遇于尤口。〔尤溪口。〕黄敬忠将战，占者言时刻未利，按兵不动；洪实等引兵登岸，水陆夹攻之，杀敬忠，俘斩二千级，林守亮、黄绍颇皆遁归。

20庚子，大赦。

21癸卯，加景延广同平章事，兼侍卫马步都指挥使。〔赏其定策之功也。为景延广挟权制上、构契丹之隙张本。〕

22勋旧皆欲复置枢密使，〔罢枢密使见上卷上年。〕冯道等三奏，请以枢密旧职让之；〔并枢密于中书，故谓枢密院旧所典之职为旧职。〕帝不许。

23有神降于博罗县民家，〔博罗，汉古县，唐属循州，时为汉土。郡国志：循州有博罗山，浮海而来，傅着罗山，故名博罗。宋朝博罗县属惠州。九域志：在州北四十五里。宋白曰：博罗县接境于罗山，故曰博罗；东接龙州，南接西平，西接增城界。〕与人言而不见其形，闾阎人往占吉凶，多验，县吏张遇贤事之甚谨。时循州盗贼群起，莫相统一，贼帅共祷于神，神大言曰：「张遇贤当为汝主。」于是〔【章：十二行本「是」下有「群帅」二字；乙十一行本同；孔本同。】〕共奉遇贤，称中天八国王，改元永乐，〔乐，音洛。〕置百官，攻掠海隅。〔循州东南距潮、惠二州，皆海隅之地。〕遇贤年少，〔少，诗照翻。〕无他方略，诸将但告进退而已。

汉主以越王弘昌为都统，循王弘杲为副以讨之，战于钱帛馆。汉兵不利，二王皆为贼所围；指挥使陈道庠等力战救之，得免。东方州县多为遇贤所陷。〔东方州县，谓番禺以东州县也，即惠、潮之地。九域志：广州东至惠州三百一十五里，又自惠州东至潮州八百一十里。〕道庠，端州人也。

24高行周围襄州踰年，下不。〔去年十一月，高行周围襄州，事始见上卷。〕城中食尽。奉国军都虞候曲周王清言于行周曰：〔曲周县，属洺州。宋熙宁三年，省曲周县为镇，入鸡泽县。〕「贼城已危，我师已老，民力已困，不早迫之，尚何俟乎！」与奉国都指挥使元城刘词帅众先登。〔元城县带魏州。帅，读曰率。〕八月，拔之。安从进举族自焚。

25甲子，以赵莹为中书令。

26闽主曦遣使以手诏及金器九百、钱万缗、将吏敕告六百四十通，求和于富沙王延政，延政不受。

丙寅，闽主曦宴群臣于九龙殿。从子继柔不能饮，强之。〔从，才用翻。强，其两翻。〕继柔私减其酒，曦怒，并客将斩之。〔王曦之酗虐，孙皓之流也。将，即亮翻。〕

27闽人铸永隆通宝大铁钱，一当铅钱百。

28汉葬天皇大帝于康陵，庙号高祖。

29唐主自为吴相，兴利除害，变更旧法甚多。〔梁均王之贞明四年，唐主始得吴政，吴王隆演之十五年也。〕及即位，命法官及尚书删定为升元条三十卷；〔时唐以升元纪元。〕庚寅，行之。

30闽主曦以同平章事候官余廷英为泉州刺史。廷英贪秽，掠人女子，诈称受诏采择以备后宫。事觉，曦遣御史按之。廷英惧，诣福州自归，曦诘责，将以属吏；〔诘，去吉翻。属，之欲翻。〕廷英退，献买宴钱万缗。曦悦，明日召见，谓曰：「宴已买矣，皇后贡物安在﹖」廷英复献钱于李后，乃遣归泉州；自是诸州皆别贡皇后物。未几，复召廷英为相。〔见，贤遍翻。复，扶又翻。几，居岂翻。史言闽主曦之好货甚于昶。〕

31冬，十月，丙子，张遇贤陷循州，杀汉刺史刘传。

32楚王希范作天策府，〔王举天下大定录曰：希范建天策府于州城西北，造天策、光政等一十六楼，又造天策、勤政等五堂。〕极栋宇之盛；户牖栏槛皆饰以金玉，涂壁用丹砂数十万斤；〔丹砂出辰、溪、溆、锦等州及诸溪峒，皆楚之境内也。本草图经曰：丹砂生深山石崖间，土人穴地数十尺，始见其苗，乃白石也，谓之丹砂床。砂生石上，其块大者如鸡子，小者如石榴颗，状若芙蓉头、箭镞连床者；紫黯若铁色，而光明莹澈，碎之，崭岩作墙壁，又似云母片可析者，无石弥佳。过此则淘土石中得之。〕地衣，春夏用角蕈，〔角簟，剖竹为细篾，织之，藏节去筠，莹滑可爱；南蛮或以白藤为之。〕秋冬用木绵。〔木绵，今南方多有焉。于春?之@畦种之，至夏秋之交结实，至秋半，其实之外皮四裂，中踊出，白如绵。土人取而纺之，织以为布，细密厚暖，宜以御冬。〕与子弟僚属游宴其间。

33十一月，庚寅，葬圣文章武明德孝皇帝于显陵，〔陵在河南府寿安县。〕庙号高祖。

34先是河南、北诸州官自卖海盐，岁收缗钱十七万；又散蚕盐敛民钱。〔蚕盐所以裛茧。唐天成二年，敕：每年二月内一度俵散蚕盐，依夏税限纳钱。宋白曰：周显德三年，敕齐州蚕盐于秋苗上俵配，谓之查头，每一石征钱三千文；沧、棣、滨、淄、青，每石征绢一匹。后齐州减征一半，五州所征绢加倍。先，悉荐翻。〕言事者称民坐私贩盐抵罪者众，不若听自贩，而岁以官所卖钱直敛于民，谓之食盐钱；高祖从之。俄而盐价顿贱，每斤至十钱。

至是，三司使董遇欲增求羡利，〔羡，延面翻。〕而难于骤变前法，乃重征盐商，过者七钱，留卖者十钱。由是盐商殆绝，而官复自卖。〔复，扶又翻。〕其食盐钱，至今敛之如故。〔五代会要：时言事者请将食盐钱于诸道州府，计户每户一贯至二百为五等配之，然后任人逐便兴贩，既不亏官，又益百姓。朝廷行之，诸处场务且仍旧。俄而盐货顿贱，去出盐远处州县，每斤不过二十。掌事者又难骤改其法，奏请重置税焉。盖欲绝兴贩，归利于官。场院粜盐虽多，人户盐钱又不放免，民甚苦之。〕

35闽盐铁使、右仆射李仁遇，敏之子，〔李敏，闽主昶元妃梁国夫人之父。〕闽主曦之甥也；年少，美姿容，得幸于曦。〔有龙阳之宠也。〕十二月，以仁遇为左仆射兼中书侍郎，翰林学士、吏部侍郎李光准为中书侍郎兼户部尚书，并同平章事。

曦荒淫无度，尝夜宴，光准醉忤旨，〔忤，五故翻。〕命执送都市斩之；吏不敢杀，系狱中。明日，视朝，〔朝，直遥翻。〕召复其位。是夕，又宴，收翰林学士周维岳下狱。〔下，户嫁翻。〕吏拂榻待之，曰：「相公昨夜宿此，尚书勿忧。」醒而释之。他日，又宴，侍臣皆以醉去，独维岳在。曦曰：「维岳身甚小，何饮酒之多﹖」左右或曰：「酒有别肠，〔此俚俗之常语。〕不必长大。」曦欣然，命捽维岳下殿，〔捽，昨没翻。〕欲剖视其酒肠。或曰：「杀维岳，无人〔【章：十二行本「人」下有「复能」二字；乙十一行本同；孔本同；张校同。】〕侍陛下刻饮者。」乃舍之。

36帝之初即位也，大臣议奉表称臣告哀于契丹，景延广请致书称孙而不称臣。〔景延广之议，因三年契丹主令高祖称儿皇帝，用家人之礼致书也。〕李崧曰：「屈身以为社稷，何耻之有！〔为，于伪翻。〕陛下如此，他日必躬擐甲胄，〔擐，音宦。〕与契丹战，于时悔无益矣。」〔于时者，于其时也。〕延广固争，冯道依违其间。帝卒从延广议。〔卒，子恤翻。〕契丹大怒，遣使来责让，且言：「何得不先承禀，遽即帝位﹖」延广复以不逊语答之。

契丹卢龙节度使赵延寿欲代晋帝中国，〔赵延寿父子欲帝中国之心，已见于屯团柏之时。〕屡说契丹击晋，契丹主颇然之。〔说，式芮翻。为契丹入寇张本。〕

齐王上〔讳重贵，高祖兄敬儒之子。〕

天福八年〔（癸卯、九四三）〕

1春，正月，癸卯，蜀主以宣徽使兼宫苑使田敬全领永平节度使；敬全，宦者也，引前蜀王承休为此而命之，〔前蜀主王衍使宦者王承休帅秦州，事见二百七十三卷唐庄宗同光二年。诗云：殷鉴不远，在夏后之世。孟昶不能以前蜀之亡国为鉴，乃引王承休为此以崇秩宦官，其国至宋而亡，晚矣！〕国人非之。

2帝闻契丹将入寇，二月，己未，发邺都；乙丑，至东京。〔帝即位于邺都保昌殿柩前，至是始还汴。〕然犹与契丹问遗相往来，无虚月。〔遗，唯季翻。〕

3唐宣城王景达，刚毅开爽，烈祖爱之，屡欲以为嗣；〔烈祖，即谓唐主。唐主崩，庙号烈祖，通鉴因其国史成文书之。〕宋齐丘亟称其才，〔亟，去吏翻。〕唐主以齐王璟年长而止。〔长，知两翻。〕璟以是怨齐丘。〔既以赞夺嫡之谋怨之，又以争权误国怒之，宋齐丘于是不得免矣。〕

唐主幼子景籂，母种氏有宠，齐王璟母宋皇后稀得进见。唐主如璟宫，遇璟亲调乐器，大怒，诮让者数日。种氏乘间言，景籂虽幼而慧，可以为嗣。〔籂，他历翻。种，直中翻。见，贤遍翻。诮，才笑翻。间，古苋翻。〕唐主怒曰：「子有过，父训之，常事也。国家大计，女子何得预知！」即命嫁之。〔史言唐主明断，不牵女宠。〕

唐主尝梦吞灵丹，旦而方士史守冲献丹方，以为神而饵之，浸成躁急。〔自叔孙豹以来，践妖梦以自祸者多矣。〕左右谏，不听。尝以药赐李建勋，建勋曰：「臣饵之数日，已觉躁热，况多饵乎！」唐主曰：「朕服之久矣。」群臣奏事，往往暴怒；然或有正色论辩中理者，〔中，竹仲翻。〕亦敛容慰谢而从之。

唐主问道士王栖霞：「何道可致太平﹖」对曰：「王者治心治身，乃治家国。今陛下尚未未能去饥嗔、饱喜，〔治，直之翻。去，羌吕翻。嗔，昌真翻。〕何论太平！」宋后自帘中称叹，以为至言。凡唐主所赐予，〔予，读曰与。〕栖霞皆不受。栖霞常为人奏章，唐主欲为之筑坛。〔为，于伪翻。〕辞曰：「国用方乏，何暇及此！俟焚章不化，乃当奏请耳。」〔道士率奏章，自谓上达于天。史言王栖霞异乎挟术以干宠利者。