资治通鉴注

，敦明信义、以兼爱兆民者也。庄宗既灭梁，海内震动，湖南马氏遣子希范入贡，〔见二百七十二卷唐庄宗同光元年。〕庄宗曰：「此闻马氏之业，终为高郁所夺。〔比，毗至翻。〕今有儿如此，郁岂能得之哉﹖」郁，马氏之良佐也。希范兄希声闻庄宗言，卒矫其父命而杀之。〔见二百七十六卷唐明宗天成四年。卒，子恤翻。〕此乃市道商贾之所为，〔贾，音古。〕岂帝王之体哉！盖庄宗善战者也，故能以弱晋胜强梁，既得之，曾不数年，外内离叛，置身无所。〔事并见梁均王及唐庄宗纪。〕诚由知用兵之术，不知为天下之道故也。世宗以信令御群臣，以正义责诸国，王环以不降受赏，〔见二百九十二卷显德二年。〕刘仁赡以坚守蒙褒，〔见上卷四年。〕严续以尽忠获存，〔见上正月。〕蜀兵以反复就诛，〔见上卷三年。〕冯道以失节被弃，〔见二百九十一卷二年。被，皮义翻。〕张美以私恩见疏；〔见二百九十二卷二年。〕江南未服，则亲犯矢石，期于必克，既服，则爱之如子，推诚尽言，为之远虑。〔为，于伪翻。〕其宏规大度，岂得与庄宗同日语哉！书曰：「无偏无党，王道荡荡。」〔洪范之言。〕又曰：「大邦畏其力，小邦怀其德。」〔武成之言。〕世宗近之矣。〔近，其靳翻。〕

12辛巳，建雄节度使杨廷璋奏击北汉，降堡寨一十三。

13癸未，立皇后符氏，宣懿皇后之女弟也。〔宣懿符后殂见上卷三年。〕

14立皇子宗训为梁王，领左卫上将军，宗让为燕公，领左骁卫上将军。〔宗让后更名熙让，以恭帝嗣位，避宗字也。燕，于贤翻。〕

15上欲相枢密使魏仁浦，议者以仁浦不由科第，不可为相。〔魏仁浦以枢密院吏历仕至枢密使。〕上曰：「自古用文武才略者为辅佐，岂尽由科第邪！」己丑，加王溥门下侍郎，与范质皆参知枢密院事。以仁浦为中书侍郎、同平章事，枢密使如故。仁浦虽处权要而能谦谨，上性严急，近职有忤旨者，仁浦多引罪归己以救之，所全活什七八，〔处，昌吕翻。忤，五故翻。〕故虽起刀笔吏，致位宰相，时人不以为忝。又以宣徽南院使吴延祚为左骁卫上将军，充枢密使；加归德节度使、侍卫亲军都虞候韩通、镇宁节度使兼殿前都点检张永德并同平章事，仍以通充侍卫亲军副都指挥使；以太祖皇帝兼殿前都点检。

上尝问大臣可为相者于兵部尚书张昭，昭荐李涛。上愕然曰：「涛轻薄无大臣体，朕问相而卿首荐之，何也﹖」对曰：「陛下所责者细行也，〔行，下孟翻。〕臣所举者大节也。昔晋高祖之世，张彦泽虐杀不辜，涛累疏请诛之，以为不杀必为国患，〔见二百八十三卷晋高祖天福元年。〕汉隐帝之世，涛亦上疏请解先帝兵权。〔见二百八十八卷汉隐帝干佑元年。〕夫国家安危未形而能见之，此真宰相器也，臣是以荐之。」上曰：「卿言甚善且至公，然如涛者，终不可置之中书。」涛喜诙谐，不修边幅，与弟澣俱以文学著名，虽甚友爱，而多谑浪，无长幼体，上以是薄之。〔喜，许记翻。谑，迄却翻。浪，力葬翻，韩氏诗传云，起也。〕

上以翰林学士单父王着，幕府旧僚，屡欲相之，〔单父县，带单州。单，音善。父，音甫。〕以其嗜酒无检而罢。

癸巳，大渐，召范质等入受顾命。上曰：「王着藩邸故人，朕若不起，当相之。」质等出，相谓曰：「着终日游醉乡，岂堪为相！慎勿泄此言。」是日，上殂。〔年三十九。〕

上在藩，多务韬晦，及即位，破高平之寇，〔见二百九十一卷元年。〕人始服其英武。其御军，号令严明，人莫敢犯，攻城对敌，矢石落其左右，人皆失色而上略不动容；应机决策，出人意表。又勤于为治，百司簿籍，过目无所忘，〔治，直吏翻。忘，巫放翻。〕发奸擿伏，聪察如神。闲暇则召儒者读前史，商榷大义。性不好丝竹珍玩之物，〔擿，他狄翻。榷，古岳翻。好，呼到翻。〕常言太祖养成王峻、王殷之恶，致君臣之分不终，〔贬王峻，诛王殷，见二百九十一卷太祖广顺三年。分，扶问翻。〕故群臣有过则面质责之，服则赦之，有功则厚赏之。文武参用，各尽其能，人无不畏其明而怀其惠，故能破敌广地，所向无前。然用法太严，群臣职事小有不举，往往置之极刑，虽素有才干声名，无所开宥，寻亦悔之，末年寖宽。登遐之日，远迩哀慕焉。

甲午，宣遗诏，命梁王宗训即皇帝位，生七年矣。〔帝，世宗第四子也。当此之时，主少国疑，宿卫将士多归心于太祖皇帝，明年正月，遂因出师翼戴，而天下为宋，改元建隆。〕

16秋，七月，壬戍，以侍卫亲军都指挥使李重进领淮南节度使，副都指挥使韩通领天平节度使，太祖皇帝领归德节度使。以山南东道节度使、同平章事向拱为西京留守；庚申，加拱兼侍中。拱，即向训也，避恭帝名改焉。〔帝后禅于宋，奉为郑王，后崩，谥曰恭帝。〕

17丙寅，大赦。

18唐主以金陵去周境纔隔一水，〔时周境南至于江，金陵北至江二十二里耳。〕洪州险固居上游，〔洪州据南江之要会，其地居金陵上游。〕集群臣议徙都之。群臣多不欲徙，惟枢密副使、给事中唐镐劝之，乃命经营豫章为都城之制。

唐自淮上用兵及割江北，〔显德二年冬十二月，周师渡淮。五年春三月，唐割江北。〕臣事于周，岁时贡献，府藏空竭，钱益少，物价腾贵。〔藏，徂浪翻。少，诗沼翻。腾，踊也。〕礼部侍郎锺谟请铸大钱，一当五十，中书舍人韩熙载请铸铁钱；唐主始皆不从，谟陈请不已，乃从之。是月，始铸当十大钱，文曰「永通泉货」，又铸当二钱，文曰「唐国通宝」，与开元钱并行。〔开元钱，唐武德初所铸。〕

19八月，戊子，蜀主以李昊领武信节度使，右补阙李起上言：「故事，宰相无领方镇者。」蜀主曰：「昊家多赜费，〔赜，而陇翻。〕以厚禄优之耳。」起，邛州人，性婞直，李昊尝语之曰：〔邛，渠容翻。婞，户顶翻。语，牛倨翻。〕「以子之才，苟能慎默，当为翰林学士。」起曰：「俟无舌，乃不言耳！」

20庚寅，立皇弟宗让为曹王，更名熙让；熙谨为纪王，熙诲为蕲王。〔更「宗」为「熙」，避帝名也。欧史曰：本朝干德二年，十月，熙谨卒。熙让、熙诲不知所终，盖讳之也。更，工衡翻。〕

21九月，丙午，唐太子弘冀卒，有司引浙西之功，〔谓遣柴克宏败吴越兵于常州也。〕谥曰武宣。句容尉全椒张洎上言：〔句容县属升州。九域志：在州东九十里。全椒，汉县名，梁置北谯郡，寻改曰临滁郡，隋改曰滁水县，大业初，复曰全椒，唐属滁州。九域志：在州南五十里。句，如字。洎，其冀翻。〕「太子之德，主于孝敬，今谥以武功，非所以防征而慎德也。」乃更谥曰文献；擢洎为上元尉。〔唐都金陵，以上元为赤县，句容为畿县。自畿县尉升赤县尉为擢。〕

22唐礼部侍郎、知尚书省事锺谟数奉使入周，〔数，所角翻；下数于同。〕传世宗命于唐主，世宗及唐主皆厚待之，恃此骄横于其国，〔横，下孟翻。〕三省之事皆预焉。

文献太子总朝政，〔朝，直遥翻。〕谟求兼东宫官不得，乃荐其所善阎式为司议郎，掌百司关启。李德明之死也，〔见上卷三年。〕唐镐预其谋，谟闻镐受赇，尝面诘之，镐甚惧。谟与天威都虞候张峦善，数于私第屏人语至夜分，〔诘，其吉翻。屏，必郢翻，又卑正翻。〕镐谮诸唐主曰：「谟与峦气类不同，而过相亲狎，谟屡使上国，峦北人，恐其有异谋。」又言：「永通大钱民多盗铸，犯法者众。」及文献太子卒，唐主欲立其母弟郑王从嘉，谟尝与纪公从善同奉使于周，相厚善，言于唐主曰：「从嘉德轻志儒，又酷信释氏，非人主才。从善果敢凝重，宜为嗣。」唐主由是怒。〔居人父子之间，而欲废长立少，宜锺谟之死也。〕寻徙从嘉为吴王、尚书令、知政事，居东宫。冬，十月，谟请令张峦以所部兵巡徼都城。〔正与唐镐所谮合，遂速罪。徼，吉吊翻。〕唐主乃下诏暴谟侵官之罪，贬国子司业，流饶州，贬张峦为宣州副使，未几，皆杀之。〔几，居岂翻。〕废永通钱。

23十一月，壬寅朔，葬睿武孝文皇帝于庆陵，〔陵在郑州管城县。〕庙号世宗。

24南汉主以中书舍人锺允章，藩府旧僚，擢为尚书右丞、参政事，甚委任之。允章请诛乱法者数人以正纲纪，南汉主不能从，宦官闻而恶之。〔恶，乌路翻。〕南汉主将祀圜丘，前三日，允章帅礼官登坛，四顾指挥设神位，〔帅，读曰率。〕内侍监许彦真望之曰：「此谋反也！」即带剑登坛，允章叱之。彦真驰入宫，告允章欲于郊祀日作乱。南汉主曰：「朕待允章厚，岂有此邪！」玉清宫使龚澄枢、内侍监李托等共证之，以彦真言为然，乃收允章，系含章楼下，命宦者与礼部尚书薛用丕杂治之。〔治，直之翻。〕用丕素与允章善，告以必不免，允章执用丕手泣曰：「老夫今日犹几上肉耳，分为仇人所烹。〔分，扶问翻。〕但恨邕、昌幼，不知吾冤，及其长也，公为我语之。」〔锺允章被纔，抱不测之罪，正恐累及妻子，乃为是言，是自祸之也。长，知两翻。为，于伪翻。语，牛倨翻。〕彦真闻之，骂曰：「反贼欲使其子报仇邪！」复白南汉主曰：〔复，扶又翻。〕「允章与二子共登坛，潜有所祷。」俱斩之。自是宦官益横。〔横，户孟翻。〕李托，封州人也。

辛亥，南汉主祀圜丘，大赦。未几，以龚澄枢为左龙虎观军容使、内太师，军国之事皆取决焉。凡群臣有才能及进士状头〔进士第一人，谓之状头。〕或僧道可与谈者，皆先下蚕室，〔下，户嫁翻。〕然后得进，亦有自宫以求进者，亦有免死而宫者，由是宦者近二万人。〔近，其靳翻。〕贵显用事之人，大抵皆宦者也，谓士人为门外人，不得预事，卒以此亡国。〔至宋开宝四年而南汉亡。卒，子恤翻。〕

25唐更命洪州曰南昌府，建南都，〔更，工衡翻。〕以武清节度使何敬洙为南都留守，〔武清军衡州，属湖南，何敬洙遥领耳。〕以兵部尚书陈继善为南昌尹。〔将徙都豫章也。〕

26周人之攻秦、凤也，蜀中忷惧；〔忷，许拱翻。〕都官郎中徐及甫自负才略，仕不得志，阴结党与，谋奉前蜀高祖之孙少府少监王令仪为主以作乱，〔前蜀主王建，庙号高祖。〕会周兵退而止。至是，其党有告者，收捕之，及甫自杀。十二月，甲午，赐令仪死。

27端明殿学士、兵部侍郎窦仪使于唐，天雨雪，唐主欲受诏于庑下。〔雨，王遇翻。庑，文甫翻。〕仪曰：「使者奉诏而来，不敢失旧礼。若雪沾服，请俟他日。」唐主乃拜诏于庭。

28契丹主遣其舅使于唐，泰州团练使荆罕儒募客使杀之。唐人夜宴契丹使者于清风驿，酒酣，起更衣，〔荆，姓也，燕有刺客荆轲。楚国本曰荆，此楚之前受氏。更，工衡翻。〕久不返，视之，失其首矣。自是契丹与唐绝。罕儒，冀州人也。

臣光言：先奉敕编集历代君臣事迹，又奉圣旨赐名《资治通鉴》，今已了毕者。

伏念臣性识愚鲁，学术荒疏，凡百事为，皆出人下，独于前史，粗尝尽心，自幼至老，嗜之不厌。每患迁、固以来，文字繁多，自布衣之士，读之不徧，况于人主，日有万机，何暇周览！臣常不自揆，欲删削赜长，举掫机要，专取关国家盛衰，系生民休戚，善可为法，恶可为戒者，为编年一书，使先后有伦，精粗不杂，私家力薄，无由可成。

伏遇英宗皇帝，资睿智之性，敷文明之治，思历览古事，用恢张大猷，爰诏下臣，俾之编集。臣夙昔所愿，一朝获伸，踊跃奉承，惟惧不称。先帝仍命自选辟官属，于崇文院置局，许借龙图、天章阁、三馆、秘阁书籍，赐以御府笔墨缯帛及御前钱以供果饵，以内臣为承受，眷遇之荣，近臣莫及。不幸书未进御，先帝违弃群臣。陛下绍膺大统，钦承先志，宠以冠序，锡之嘉名，每开经筳，常令进读。臣虽顽愚，荷两朝知待如此其厚，陨身丧元，未足报塞，苟智力所及，岂敢有遗！会差知永兴军，以衰疾不任治剧，乞就赜官。陛下俯从所欲，曲赐容养，差判西京留司御史台及提举西京嵩山崇福宫，前后六任，仍听以书局自随，给之禄秩，不责职业。臣既无他事，得以研精极虑，穷竭所有，日力不足，继之以夜。阅旧史，旁采小说，简牍盈积，浩如烟海，抉擿幽隐，校计豪厘。上起战国，下终五代，凡一千三百六十二年，修成二百九十四卷；又略举事目，年经国纬，以备检寻，为目录三十卷；又参考群书，评其同异，俾归一涂，为考异三十卷：合三百五十四卷。自治平开局，迨今始成，岁月淹久，其间抵牾，不敢自保，罪负之重，固无所逃。臣光诚惶诚惧，顿首顿首。

重念臣违离阙庭，十有五年，虽身处于外，区区之心，朝夕寤寐，何尝不在陛下之左右！顾以驽蹇，无施而可，是以专事铅椠，用酬大恩，庶竭涓尘，少裨海岳。臣今骸骨鍮瘁，目视昏近，齿牙无几，神识衰耗，目前所为，旋踵遗忘。臣之精力，尽于此书。伏望陛下宽其妄作之诛，察其愿忠之意，以清闲之宴，时赐省览，监前世之兴衰，考当今之得失，嘉善矜恶，取是舍非，足以懋稽古之盛德，跻无前之至治，俾四海群生，咸蒙其福，则臣虽委骨九泉，志愿永毕矣。

谨奉表陈进以闻。臣光诚惶诚惧，顿首顿首，谨言。