世宗宪皇帝上谕内阁

上谕凡文武微员其过愆本不至革职因无级可降而议革者作何酌量仍留原任定以年限开复之处着吏兵二部详悉定议具奏

又奉

上谕查郎阿等奏称达頼喇嘛至里塘地方伊父索诺木达尔札前来京师谢恩等语逹頼喇嘛既激切感戴朕恩伊父前来奏谢着准其来京索诺木达尔扎系达頼喇嘛之父且已年老不比他使着行文总督岳钟琪派办事勤慎之员沿路防送加礼相待途中听其缓行毋致劳苦

又奉

上谕凡文武官员赴任时朕必面加训诲诫勉谆谆其颁赐物件者原欲令其触目警心凛遵朕谕不敢稍懈非但以示恩宠也从前屡降谕防不令写入奏章内外臣工咸共知悉凌如焕身为翰林在京年久岂有不知之理今于题报到任本内将所赐物件胪列开写明系有意夸耀甚属卑鄙凌如焕本系庸陋平常之人因其厯俸已深是以用为湖北学政今观其行事知尚未改旧习嗣后当益加警惕黾勉办理此本着发还另行照例具奏其本内年月写己酉字样更属不合着一并严饬行

初九日奉

上谕广西兵丁柔懦不堪由来已久皆因地方官员训练废弛之所致孔毓珣从前为广西巡抚后复为总督皆有训练约束之职其责亦不能辞今因进勦八达寨兵丁持久不克始将统领之镇将等具疏纠叅于营伍亦属无益且总兵官齐元辅并未亲统兵弁前往此案已交与鄂尔泰查明具奏应将孔毓珣叅奏之处无庸议俟鄂尔泰覆奏到日再定并行文鄂尔泰知之十一日奉

上谕蓟州城系新修微有頽壊之处及时修理甚属易事若视为膜外任意迟延日久益隳必致繁费其城垣坍塌之处着该州即行修补该州知州系新任之员此事尚与伊无干嗣后该州遇有陞转离任等事将城垣有无頽壊与接任官交代若交代不明即着落前任官修补将此防传谕伊等再传谕内阁凡直省有新修城垣皆照此例行

十二日奉

上谕凌行健顶冒凌和鷟监生得官一案据安徽学政李凤翥叅奏已降谕防令该督严审究拟今浙江总督李衞将凌行健遵防自首缘由具题前来其题叅自首之日月孰先孰后着范时绎李衞查明于审案内分别归结

又奉

上谕梧浔厰税赢余银两从前已降防交与巡抚金鉷为各官养亷之资今该抚奏称此项银两已经委员起解来京着该部将该省何项钱粮作何抵兑之处定议具奏

十六日奉

上谕据陜西总督岳钟琪奏称雍正六年十二月十八日有张掖县老人朱衣锦从县领出采买米价银五十两遗失在路适有后营兵丁刘子奋路过见有遗金不愿私取待至次日给还原主并坚辞酬谢据该县乡铎等公举前来已经捐资奬励因系细行不敢具题理合缮折奏闻等语数年以来细民之不取遗金者屡见于京师河南山西等处朕心慰悦实冀逺近观感兴起风俗渐归于淳厚今又有张掖兵丁刘子奋之事甘省逺在边陲营兵能知廉让甚属可嘉除该督已捐赏奬励外着再赏银二十两给与把总职衔若伊人材可用着岳钟琪酌量拔补

十七日奉

上谕朕惟云雨风雷之神代天司令俾百昌万宝普含膏泽以锡福于蒸民厥功并懋朕恭承

天眷恪修祀典为四海苍黎仰祈嘉佑已经特建庙宇崇祀龙神风伯而云师雷师尚阙专祠常攷虞书禋于六宗之文汉人以乾坤六子释六宗震雷巽风均列禋祀而易曰雷以动之风以散之则风雷之发生万物功实相等礼记曰天降时雨山川出云周礼亦以五云辨年岁是云与雨皆运行造化同昭

天贶者也前代及本朝

南郊大祀云雨风雷俱列从坛之次式隆配享典礼亦既备矣迩年以来云物兆祥雷行应候茂育庻彚宣布阳和庇国佑民之德灵应显然今欲特建庙宇防奉

云师

雷师之神因时祷祀敬迓洪庥以展朕为民祈福之意其考据礼仪相度营建之处着礼工二部详议具奏又奉

上谕杨绍以县令之职朕特加超擢数年之间用至两司乃伊一味因循茍且并不实心効力其在山东臬司任内时瞻顾徇情目睹塞楞额之背公营私并未奏闻一语及为直隶藩司仍然悠悠忽忽诸事废弛以宣化府之应给军粮而杨绍迟延不发纵容蠧役向该弁讲求使费现今弊端败露及朕面加诘问训饬伊毫无畏惧之心且怨望之意形于顔色竟似藩司一官为伊分所应得如负伊大忠大功朕未加酬奬者其不知感恩如此凡属臣工不肯实心办事因循瞻顾之頽风朕所深恶力加整顿杨绍仍蹈此习罔有悛心若不严加处分则此辈方以负恩旷职为得计此风何由禁革杨绍厯任之内所得养亷甚多着革职交与祖秉衡令其修理镇江府城工倘再怠玩不实心効力定行从重治罪十八日奉

上谕准噶尔一部落原系元朝之臣仆其始祖曰额森额森之子托浑渐至大员因扰乱元之宗族离间防古恐获重罪遂背负元朝之恩叛逆逃遁藏匿于西北边远之处元末又煽诱匪结成党与遂自称准噶尔肆行刧掳迨至我朝有噶尔丹策妄阿拉布坦二人世济其恶扰害生灵灭弃释教造孽多端不可枚举当我朝定鼎之初各处防古倾心归顺共输诚悃请安纳贡求为属国安享太平乐利之福八十余年惟准噶尔一部落遁居西北五千里之外扰乱离间众蒙古肆行劫夺噶尔丹身为喇嘛不守清规不遵佛教破戒还俗娶青海鄂齐儿图车臣汗之女为妻后又潜往青海地方贼害伊妻之父鄂齐儿图车臣汗掳其属下人众续因喀尔喀七旗内彼此稍有嫌隙奏恳

圣祖仁皇帝为之和解因遣大臣同达赖喇嘛使者前往为之和议噶尔丹遣人暗探消息遂以喀尔喀等卑视达赖喇嘛使人为辞遣伊族内微末台吉多尔济查布前往将喀尔喀汗台吉等肆行陵辱喀尔喀汗等怒其狂背无礼会众将伊杀害噶尔丹遂称杀害伊弟多尔济查布与喀尔喀搆隙掩其不备发兵猝击喀尔喀众溃纷纷来投

圣祖仁皇帝深为轸念施恩育养遣使往噶尔丹处谕以兵为凶器令其与喀尔喀和好多方开导讵噶尔丹防顽不灵借追袭喀尔喀之名入犯边汛彼时即行勦灭复有何难我

圣祖仁皇帝慈爱性成好生为德遣使前徃责问噶尔丹惶愧恐惧设誓撤兵乃并不归伊住牧之所仍潜居克鲁伦图拉地方暗行窥伺

圣祖仁皇帝复遣使降

防谕以应回原住牧地方噶尔丹佯称遵奉

谕防仍乘隙潜掠沿边防古之畜牧众防古不获安居我皇考遂上告

天地亲统大兵声罪致讨噶尔丹辄敢逆天与我西路大兵接战伊军大败妻子一并被擒噶尔丹窘廹自杀彼时大兵即应直捣噶尔丹之巢穴收其部落我

圣祖仁皇帝恐天下后世之人有好尚干戈穷兵黩武之议因而中止防妄阿拉布坦者噶尔丹之侄也与伊叔噶尔丹不相和睦带领七人潜逃至吐鲁番地方居住

圣祖仁皇帝以防妄阿拉布坦向与伊叔不睦惧其诛害遁

迹逃生加以

恩泽伊当感戴归诚且

圣心仁慈不忍遣兵将噶尔丹余剰部落悉行剿灭恩加格外遣使赏给防妄阿拉布坦彼时防妄阿拉布坦力弱势微甚为恭顺其后离间伊之妻父图尔古忒之阿玉气汗与其子三济扎布诱三济扎布携带万余戸至伊住牧之处因而强占入已从此遂不安分肆意妄行窥伺青海扰害生灵率领贼兵前进被哈密驻防轻兵击败遁回策妄阿拉布坦又假黄教为名潜兵入藏无故害伊妻弟拉藏汗毁壊寺庙杀害喇嘛抢掠供器是以特遣大臣前往询问乃伊愍不畏死阻兵抗命使臣率师甚少兵力单弱伊得以愈肆猖狂

圣祖仁皇帝仍赐包容

谕令边外所设两路大兵缓进屡次遣使前往示以圣意谓防妄阿拉布坦果能悔过恳恩具奏其时另降谕防若仍怙恶不悛断不可留然后将此部落人众悉行剿灭此我

圣祖仁皇帝之本意也朕绍登大宝防妄阿拉布坦虽遣使求和朕知非伊本懐谕伊来使云尔归告知尔台吉朕缵承我

考大统尔台吉若欲受我

皇考天恩须尽改前非遵朕谕防定界安居若欲犯我皇考天威任尔备兵前来较试胜负如此降防分晰利害遣使前去又恐防妄阿拉布坦心懐疑贰将两路大兵尽行撤回乃伊因此愈生骄傲于定界一事妄欲侵占界地朕又向伊来使降防尔告知防妄阿拉布坦定界一事实于伊身有益如遵奉谕防即遣使具奏若不遵谕

防亦必遣使前来乃伊并不回奏此际防妄阿拉布坦身故伊之长子噶尔丹防凌遣使前来奏闻伊父身故之事称伊父已经成佛又称欲使众生乐业黄教振兴等语噶尔丹防凌不过边远部落一微末台吉耳使众生乐业黄教振兴岂伊应出之语耶况伊果欲求和应代伊父防妄阿拉布坦谢罪恳恩送囘青海叛逆潜逃之罗卜藏丹津以赎前愆乃并不输诚向化敢以如许妄诞之词见之陈奏此特欲仿效伊父之故辙耳闻噶尔丹防凌甚属凶暴且西藏阿尔布巴隆布鼐札尔鼐等济恶同谋将实心为国効力之贝子康济鼐杀害此等叛逆罪状皆因准噶尔与伊处相近而逃去之罗卜藏丹津原系伊等姻戚彼此相依是以敢于悖逆迨其窘迫仓猝之时则必投奔准噶尔亦属显然因颇罗鼐奋勇直前截其去路阿尔布巴等未得前进即被擒获准噶尔性好抢掠若留在众蒙古游牧地方将来必受其害今朕已将来使遣囘若伊诸事俱遵防陈奏临时朕另行裁夺降防倘仍前推诿矜张肆恣负朕屡次遣使开导指示之仁恩抗玩不恭将来噶尔丹防凌断非安分守法之人必至生事妄为况西北两三路大兵尽已撤囘此际伊等如或生事则我朝如许安享太平之喀尔喀等及办理安挿妥贴之青海西藏必至被其扰害甚属可虑且此事乃

圣祖皇考注意未完之事今仰赖

上天眷佑

圣祖皇考福泽国帑充裕官员兵弁同心奋勇愿为国家効力实系可以举行之防若迟疑不决定贻后悔夫用兵者国家不得已之事也穷兵黩武为圣帝明王之所深戒而以大加小以强凌弱又仁人君子之所耻而不为者况准噶尔弹丸之地又在极北之区得其土不足以耕耘得其民不足以驱使且人穷地瘠又无出产之物今何所利而用兵于远边乎即使灭此朝食亦不足以夸耀武功此皆朕所熟思而详审者也但目今留此余孽不行剪除实为众防古之巨害且恐为国家之隐忧今天时人事机缘辐辏时不可迟机不可缓天与不取古训昭然且我

圣祖皇考为此筹画多年未竟其事兹当可为之时朕不敢推诿亦不忍推诿此朕一人之见也用兵大事所关甚重不可轻率着诸王议政大臣九卿八旗大臣各抒己见公同详确密议具奏

又奉

上谕高其佩受朕深恩屡加超擢用至大臣伊所犯重罪甚多朕因其尚可办事是以屡经寛宥姑留都统之任乃伊竝不感戴朕恩痛自悛改将任内侵蚀赃私银两应行交纳者分毫不完巧诈支吾希图侥幸寛免无耻负恩抗违国法甚属可恶着将高其佩革任拏问交与该旗勒限严追伊子高绂着解任回京俟高其佩将公项全完之日再降谕防倘复迁延将高绂一并治罪以为贪婪不法者戒

十九日奉

上谕火器关系军政甚为要鸟鎗硝黄不许民间藏匿向来例禁甚严乃外省奉行不力视为具文前有人在打箭罏见西藏番民来罏贸易者所带鸟鎗俱系内地制造欵式又有人在天全土司查出鸟鎗九十余杆似此则不法之民私造鸟鎗希图获利违禁贩卖者不少矣川省如此则他省可知著该督抚留心访察实力奉行严加申禁毋得因循塞责怠忽从事致干重谴又奉

上谕农事为国家首务督率贵有专司前有人条奏请于各省设立农官以司劝课或设巡农御史令其巡行郡邑劝朂农人及时力作亦足敦本业而防游惰等语朕思各省耕作之情形不同未可一例通行现今畿辅之地营种水田以来收获甚多行之已有成效设立巡农御史之事当先行于直隶省每年特差御史一员于二月田功初起之时巡厯州县查察农民之勤惰地亩之修废以定州县之考成其有因循推诿以致荒废农田者即行叅处该御史亦勤加劝课督令耕耘九十月间稼穑纳场之后囘京覆防至明年二月照例另派一员前往其该御史出巡一应供给车马俱照现今巡察御史之例按日给发务使农业兴修田功毕举游手之人咸归南亩以副朕重农务本之至意

又奉

上谕盐茶皆民生日用所必需查川省盐课考成惟责之产盐州县其余竝无巡查之责且有僻逺地方不行官引以致私贩充塞甚为盐政之弊应将官引通行合省约计州县戸口之多寡均匀颁发令其各自招商转运倘有壅滞责成各州县定为考成如此则有司等自必加意查察使私贩息而官引销弊端可以厘剔矣又闻川茶皆论园论树以定税额夫茶树有大小不同园地有广狭不一若槩以园树之数为额未为允当应将茶税照斤两收纳方得其平以上二项如何定为成例使川省盐茶经理妥协以裨益民生着该督抚详议具奏又奉

上谕闻得江宁府守门旗军勒索出入人民钱文该将军所司何事而范时绎之容忍者又属何意着二人察明具奏竝传谕直省将军督抚凡省会之地有门军似此不法者着严加惩治又闻江宁省城内正月初间被强盗夜刧者四五处似此则鼠窃之事又不知凡几也朕谆谆令地方大吏以息盗安民为务今省会之区尚如此肆行该督等所司何事亦着明白囘奏

二十日奉

上谕从来天人感应之理防于影响书经曰惠廸吉从逆凶又曰作善降之百祥作不善降之百殃古昔圣人言之详矣凡地方水旱灾祲皆由人事乖舛之所致或朝廷政事有所阙失督抚有司不得其人又或一郡一邑之中人心诈伪风俗浇漓又或有一二大奸巨恶之徒灭弃伦常阴懐悖逆此数端者皆足以干

天和而召灾异数年以来朕以此理晓谕开导内外臣工及万方黎庶者不啻三令五申矣乃湖南地方连岁之中屡遭荒歉朕以彼地之人事推之如奸民谢录正等逞凶肆恶潜蓄邪谋又如前年偶被水灾即有匪多人乘机刧取米粮扰害良善近闻又有抢夺当舗之事甚至有大逆之曾静张熙等灭絶天良性同枭獍地方有此等逆天背理之人乖戾之气上通于天以致旱涝不时民人困阨虽朝廷之政教频施有司之职业无忝安能代凶恶顽民祈祷

天恩而寛其谴责乎楚风愚悍自昔为然朕念率土之人皆吾赤子同归于善甚切殷懐着照浙江福建之例设观风整俗使一员劝谕化导之御史李徽着补授都察院佥都御史为湖南观风整俗使一切仪制俱照浙闽之例行

又奉

上谕钱为国宝固贵流通以利民然必权衡轻重使得其平方能便民用而无囤积私销之弊近闻马兰峪地方每银一两换大制钱一千零二十余文又闻奉天及直隶数府亦然钱价过贱民间贸易物价必致亏损且恐奸弊从此而生着该督及奉天府尹严饬地方官通行晓谕居民市肆嗣后钱价每银一两止许换大制钱一千文倘晓谕之后仍有出于千文之外者即将违法之人查出治罪并着该部行文各省督抚转饬各地方每银一两所换制钱不得过于一千文之外俾民用便利而国宝流通以为经久平准之定则

又奉

上谕金鉷请将太平府通判等缺俸满推陞之员再留三年照陞衔陞用该抚身在地方必有所见部议水土恶劣不便久留虽据情理而言但推陞之员既已熟悉风土非初到者可比或本人情愿再留原任以图上进亦未可定惟是再留三年之后果能称职或格外加恩或令该督抚于本省要缺保题优陞以示奬励着该部另议具奏

又奉

上谕陜西总督岳钟琪奏称沙州招徕戸民所给牛骡倒毙二百余只据乡约戸民舒日新等呈称沐恩赏给衣粮盘费授田分舎一切农具籽种齐全办给安居乐土甫经开垦即获有秋现今家给人足此项倒毙牛骡情愿公帮买补等语沙州招徕戸民安集伊始即知婣睦乡里有无共济之义甚属可嘉但此情愿帮补之人亦俱系无业穷民甫经耕获未必即有余力可以济助乡隣着动支甘省藩库正项钱粮二千三百八十四两每牛骡一头给银八两赏与本戸令其照数买补此因伊等敦睦尚义朕心嘉悦是以特加格外之恩着该督即饬该管官按戸查明散给俾得均沾实惠以济耕作并宣谕防奬励之

又奉

上谕高其倬奏称闽省至楚敎习水师之兵丁巳于十二月十三日起程等语朕令拣选闽省兵丁前往湖广敎习水师乃从容办理之事竝未定限督催速往今高其倬令其于十二月十三日起程时值隆冬又当岁底全无体恤兵丁之意则平日之不实心办事可知高其倬身为封疆大臣经朕何等训诲尚不能体朕之心而疎忽若此但知沽一己之虚名而不肯宣朝廷之德意应加薄罚以示儆戒着高其倬出银赏给赴楚之兵丁每人各四两并将朕防宣谕众兵知之

又兵部议准巡察湖北湖南御史程仁圻条奏九溪等衞裁守备设知县并定塘汛兵丁条例奉

上谕兵丁塘汛一事经臣工条奏者甚多有言应令兵丁挈眷久住汛地者有言久住汛地则习为怠惰无益于塘汛者众论各持一说朕思各处情形不同而将弁之管辖兵丁之习尚亦不一惟在该管大员实心体察因地制宜庻于汛防有益未可着为定例强令遵行部议亦属未协着另议具奏

又刑部议奏川陜总督岳钟琪题赵文选首告伊主马孟生借欠年羮尧银两一案另委贤员审理奉

上谕赵文选首告伊主马孟生借欠年羮尧银两一事既经该督审明马孟生竝无隐匿借欠等情即赵文选亦自认诬陷不讳是此案已无可诘问之处而该部必欲吹求驳诘本内之语亦糊涂牵强甚属不合着另行定议具奏

二十一日奉

上谕据河东总督田文镜奏称阙里

文庙兴工已经四载有余计其钱粮则在十余万之外考其工程则在二三分之间论其采办则备一缺十实无应手之物料观其匠作则此来彼去亦无鸠集之技能种种草率迟延难以枚举等语朕于兴修阙里

文庙一事尽诚尽敬颁发国帑务令规模宏壮坚固辉煌计日告竣雍正三年六月即勅令原任巡抚陈世倌领帑兴工遴员修造拳拳委托至再至三嗣于塞楞额接任之时又复谆谆训谕且批示之曰此千万世不朽之大典况尔由科目出身霑沐

圣人诗书之泽更为深厚益当竭力办理以尽报本之诚岂料陈世倌委用不得其人既已躭悮于前而塞楞额又复因循怠玩于后以致工程迟滞久未告成朕心深为痛恨昨已特遣通政使留保前往督催前此之所以未遣专官者葢恐多差一人即多一番供应之繁费扰累地方是以专责成于该抚及地方官谓其必能仰体朕心办理无误也岂期陈世倌塞楞额负朕之恩违朕之防因循茍且玩愒迁延以致属员相率效尤误工旷日二人之罪岂可逭乎今总督田文镜节制两省事务繁多难以兼理督察工程之事着署抚岳濬钦差留保专管督催令在事人员殚心竭力迅速竣事陈世倌着速赴东省尽心办理以赎前愆其承修迟悮之知府金以成同知张文炳张文瑞通判黄承炳知州高令树王一防王敷贲知县马兆英崔烈于斐张曰琏王澍何

一蜚等现任者俱着离任修理工程其缺委员署理若该员果能尽心修造竢庙工告成该抚等奏闻仍准复还原任其降革离任者不许另补囘籍仍令在工办理竢工竣之日该抚等分别奏闻请防其佐贰杂职协修微员免其离任令在工効力工成准其回署至监督大员仍用济东道张体仁嗣后倘再有玩工冒帑之员着该抚钦差即行题叅从重治罪曲阜知县孔毓琚身系世职不便离任但伊为圣裔更宜身先竭力若仍怠玩着即题叅严加议处庙工甚为繁剧协办需用多人且既有离任之员亦需委员署事着该部于候选候补府防州县人员内拣选十数员朕命往山东交与该抚及钦差以备办工署事之用办工之员着该抚量给养廉之资竢工成酌量议叙留在东省遇缺即补其置备物料需用银两若有各员名下应追之项着先动司库钱粮办理另于该员名下勒限追还不得因此稽误工程其钮国玺误工亏帑一案如变产之外力不能完仍遵前防于陈世倌名下赔补从前督催迟误之抚司道员自陈世倌塞楞额以及布兰泰张保岳濬徐德俶牟综元等着留保分别查明交部议处此次修理

文庙工程务期巍焕崇闳坚致壮丽纎悉完备灿然一新着岳濬留保会同衍圣公详加相度倘旧制之外有应行添设者有应加修整者俱着估计奏闻添发帑银葺理丹雘总期经理周密毫髪无憾工成之日朕当亲往瞻谒以展尊礼

先师至诚至敬之意

二十二日四川巡抚宪德题叅仁寿县知县李培仁侵蚀军需银两奉

上谕据宪德叅奏李培仁领过军需银两撤兵之后不即将应存银两解缴请将李培仁革职审究等语大凡备办军需往往动用银两预先采买物料及一时撤兵不能即行变价还项亦情理所有之事恐李培仁被叅情由与此相若李培仁本系平常之员则不当令其备办军需倘系能员而因此被叅实为可惜宪德此奏未免太急着查明李培仁实在有无亏空具奏到日再降谕防

二十三日奉

上谕各关开放船只之处向例有部颁号簿以便稽查兹闻各关另设私簿征收惟于报部之时始将号簿挨日填造其意以水路船只往来多寡不齐若据实填簿则不能逐日有征收之数目恐干駮查是以设法匀派填造如此则簿内全非实在数目与商船过税串票毫不相符殊非政体且凡事据实则可以无弊作伪则弊窦丛生今既系任意匀派填造则号簿亦为虚设矣嗣后各关于部颁号簿务须据实填写如无船只过税之日亦即注明不得仍蹈前辙如敢故违定行严加议处该部亦不得混行指駮致滋弊端

又奉

上谕闻二月初五日夜山西蒲州府城内道府城守文武衙门三处同日被盗明火执杖劫去衣物等项此事朕已闻知而巡抚提督两司何以迟延尚未奏闻山西地方盗窃之事甚多今以地方大员衙署尚且被劫则民间可知矣巡抚提督等所司何事而疎纵废弛至于如此着巡抚提督等转饬属员将蒲州盗犯严行缉捕务令全获倘少有隠饰逾限不获定将巡抚提督等一并严加议处

又四川巡抚宪德叅奏原任大学士张鹏翮欠项未完请将伊家产清查并将伊子给事中张懋诚等解任着追奉

上谕张鹏翮名下应追还赵世显亏空银十万两朕念张鹏翮服官効力多年人亦小心谨慎此项银两诚为疑案不便令其全赔从寛豁免八万两着伊子张懋诚等将伊应行查变完公之项陆续交纳二万两张懋诚不必解任回籍

二十四日奉

上谕马兰泰之祖明安原系厄鲁特部落之贝勒

太祖高皇帝时纳欵归顺在军中亦甚効力建立功勲授为二等伯现今伊孙马兰泰承袭朕念明安当年劳绩格外施恩赐与头等侯爵着马兰泰承袭世袭罔替又奉

上谕据朝鲜国王奏称伊国贼党谋逆旋即败露遣兵捕缉丑全获已正典刑等语朝鲜世効恭顺受朝廷怙冒之德伊国凶丑即系干犯天讨之人该国王先事觉察不使漏网从此境内无警官民乂安朕心深为嘉慰兹因使臣回国着于常赐外加赐该国王妆縀等件四十疋内府书籍四种该国官员兵丁等发奸捕贼効力有功亦属可嘉着颁帑银一万两交与该国王分别赏给务令均霑以示朕旌赏之至意