圣祖仁皇帝圣训

谕之曰大兵出山海闗当宣布累朝待布尔尼厚恩及朕不忍加诛之意彼若悔罪来归则已否则以敕书付纵还防古持徃谕之即布尔尼等临阵来降亦当保全恩飬今值防古马瘦尔等速徃毋违

五月甲子

上谕议政王大臣等曰昔察哈尔遭乱覆亡

太宗文皇帝收集豢飬编为整旗歴有年所今布尔尼背恩作乱实僧额浑津噶尔马色冷辈匪类教之其余官民俱无干渉此皆

太宗文皇帝抚育之人朕甚悯焉凡投归军前或投入隣旗及溃散者其令大将军卾扎副将军圗海等速行收集作何赡养另疏请防

九月戊申

上以察哈尔布尔尼已平遣理藩院侍郎博罗特等于义

州锦州等处安插余党

谕之曰今时届严冬其逃散人丁户口加意移来安插务令得所以副朕柔远至意

康熙十五年丙辰六月己卯

上谕兵部平凉投诚猓苖官兵若留内地恐伊等父母妻子或被逆贼残害其官员各加一级兵丁酌量赏赉俱发回原籍并晓谕令招抚从贼人民倘立有功绩准与优叙

康熙十六年丁巳四月戊午

上谕科尔沁和硕卓礼克圗亲王鄂齐尔曰尔部人民宜勤加抚恤尔能驭之以恩则属下自竭忠尽力若但以威制则人皆解体不乐効用尔其志之

五月甲午

上谕大学士等曰厄鲁特鄂齐尔圗车臣汗与噶尔丹台吉向俱进贡今噶尔丹台吉与鄂齐尔图车臣汗内自相残噶尔丹台吉攻鄂齐尔图车臣汗以阵获弓刀等物来献若径收纳朕心不忍可止收其常贡之物以此防传谕来使

十月甲寅

上谕大学士等曰闻厄鲁特喀尔喀交恶兴戎虽虚实未确朕统御寰区一切生民皆朕赤子中外并无异视厄鲁特喀尔喀倘因细故交恶至于散亡朕心大为不忍两部落向相和好贡献夲朝往来不絶若交恶果实当遣使评其曲直以免生民于涂炭如仰副朕一视同仁之意仍前和好相与优游太平朕大嘉悦焉但天寒路远若遣使前往无饲马驰驿之所或致有悮今厄鲁特喀尔喀使至其令理藩院明白偹檄交发来使传谕之

康熙十八年己未四月丙寅

上谕逹赖巴图尔台吉等曰去年闰三月吴喇忒巴逹里台吉等男妇子女马驼盔甲为厄鲁特厄尔德尼和硕齐刼去今墨尔根台吉察获送还诚属可嘉夫劝善惩恶国之法也今闻厄尔徳尼和硕齐等在额济内河之地尔逹赖巴图尔台吉墨尔根台吉将伊等严加治罪所掠人畜什物照数察还如此则同修和好边境生民得安矣墨尔根台吉事毕之日另加恩赉

九月庚申

上谕大学士等曰厄鲁特厄尔徳尼和硕齐等抢掠呉喇忒人畜深为可恶今噶尔丹正遣使来可写敕付彼赍往若收回人众则已如不收回当另有处置即令鄂尔多斯图之亦不为难也

康熙二十年辛酉五月己未

上谕理藩院苏尼特等旗被灾今虽赈以银米止可供一岁之用又闻别旗亦皆罹灾甚是饥馑倘秋草不肥何以为生此事重大应预为久远生全之计尔等速遣司官前往相阅情形以闻

七月丙子理藩院郎中赛柱等以往赈苏尼特等处事竣回奏

上切责之曰前遣尔等徃赈济时在朕前惟言事闗重大及至彼处复奏粮米断难运至使非侍郎阿喇尼陈奏尔等即不顾而归矣朕轸念防古饥荒死亡流散陆续催儹运米至彼防古方得更生若听尔等之言此数万生灵岂不徒死乎尔等便利则趋劳苦则避大亏职守矣

八月甲申

上命理藩院侍郎明爱等往迁苏尼特等被荒防古谕之曰此等防古饥馑殊甚故令迁移当听其徐来不可促之恐毙于道路现今所给牲畜必当节省以偹来年之用恐今岁食尽来年禾稼不登又致饥馑尔等前往详视先所给米谷今年足用则已如不足再行议奏迁移到日交与八旗防古分驻善为抚恤务令得所若不善养以致死亡必将夲旗总管议罪朕亦不时遣官徃察尔等将此防传谕

庚寅

上命理藩院郎中马喇等往查张家口外贫困八旗防古谕之曰此等防古因遇灾荒先经赈济粮米牲畜今闻其尚无生计尔等前往详察果系穷困之人作何再赈俾得资生即行议奏间遇有牲畜者尔等勿以为有此即可度日不行察出其畜牧之物今若食尽明年必致又饥其稍有牲畜而米谷缺乏生业艰难者亦以实闻务加详愼毋忽

十月己亥理藩院尚书阿穆瑚琅等奏嗣后进贡防古内有年老残疾者赐食时请免其进内

上曰外国之人远来进贡如此分别即非柔远之道赐食时仍令同进

癸卯礼部奏吐鲁番国贡物请照康熙十二年例进贡

上曰外藩所进方物有用者令其进贡若犬马等物甚属无益且沿途供应草料驿站苦之嗣后免其进贡

戊申

上谕苏尼特多罗杜楞郡王阿玉锡等曰观尔属下众台吉服用甚是不堪尔为部落之主所属人等当矜恤抚养岂可不抚恤下人独自享用乎且尔国之人与喀尔喀不和互相侵扰偷盗亦为非宜理应各加严禁视尔等所属相宜地方饲牧牲畜令得遂生朕为尔外藩人等每常留意是以凡事尽知朕所以再三教诲者无非欲俾天下人民各得其所安生乐业耳尔其切识朕谕善养尔民

康熙二十一年壬戌七月乙卯

上命内大臣竒塔特费扬古等赏赉厄鲁特喀尔喀诸外

藩

谕之曰尔等俱系贵显之臣凡事须仰副盛典以正大行之尔等皆属一体勿以满洲防古各分彼此务须同心协和满洲大臣不谙防古语言凡议事尔台吉塔布囊等译宣于满洲大臣一同商酌确妥对答之勿致失言尔等所言伊等所答及一切传闻事件俱备录来奏至内地防古向与喀尔喀互相盗窃以致盗风渐炽若将妄行作乱生事者各自擒拏惩究盗何由生盗贼既弭则牲畜可以散放牧养牲畜既肥则入冬不瘦春时孶孕无复可虞防古何至贫困又加以各置汛哨遇有妄行作乱之人即从公究处则民庶得安其生矣其以此晓谕之又

谕曰我朝威德天下外国无不知之谅厄鲁特喀尔喀必大加恭敬然伊等现行之例俱用防古礼今若凡事指授而去或致相岐行事反多滞碍是在临时斟酌行之近闻人言罗卜臧台吉已为扎萨克图汗所执尔等可于沿途细加采探如果被执尔等即归可也至罗卜臧设有子弟代袭则敕书赏赉不可轻与须喀尔喀通国保奏授为扎萨克准纳九白之贡始可加以恩赉其厄尔德尼和硕齐等如系噶尔丹属下即限日收捕如非彼属下不能收捕我朝另有裁夺至给发贡使符騐前已谕檄噶尔丹矣近见来使有给符騐者亦有不给符騐者何项人等给以符騐须询明至无符騐不准放入之例亦明白晓谕之尔等行路如马驼等物被小贼偷窃当优容之勿令追赔更须约束随从人等毋使妄行争鬬厄鲁特喀尔喀有至尔等旅寓者须以礼貌和蔼接待之和则可以识其心志也

十月癸未理藩院奏称厄鲁特巴圗尔额尔克济农陈诉属下人等所盗马匹竭力偿补仅及百数余欠实不能完应仍令追缴照例处分

上曰巴图尔额尔克济农等自本地败窜投至近边未谙法令盗马与牲畜亦迫于贫困耳今力不能偿情词哀恳其应赔马匹及处分姑免此一次仍行文严禁嗣后毋违法肆扰自干罪戾

十一月辛亥礼部题安南国进贡金银器皿与本内数目缺少不符

上谕大学士等曰外邦贡献其物本无足重特以倾心向化诚意可嘉耳金银器皿缺少乃细事也其余各种皆非适用之物尽纳之则彼将轻视中国矣况驿递传送尤属烦苦令礼部酌减为例

癸丑

上谕理藩院京城痘疹盛行今年朝贺元旦防古王贝勒贝子公台吉塔布囊等已出痘者令其来朝其未出痘者可俱停止各属防衞随从人等亦如之速行宣示

康熙二十二年癸亥七月辛未

上谕科尔沁达尔汉亲王额驸班第等曰人生以道理为重人为情欲所牵恣意妄为以致丧身者皆由不明道理故耳朕见其无知陷罪甚为悯恻即今阿禄科尔沁翁牛特二旗盗贼甚众为盗贼而致富者能有几人身受恶名被获则死凡贫富皆由天命违理妄求能必得乎尔等若遵法守分有一二牲畜者择水草善地畜牧能耕田者勤于耕种则各得生理天亦佑之如此岂不善乎倘有贫困至极无以聊生者该管之主宜加抚恤使之得所坐视其迫于饥寒以致离散尔等之心何安朕本内外一视竝无分别尔外国遇年嵗荒歉朕即运粮米赈济或有困乏即赐牲畜縀疋无非虑尔等失所之意况此番巡幸尔等或有过犯朕竝不执法治罪且频加赏赉优待尔等于此可见嗣后尔等宜遵守教谕革除恶习以副朕好生之意

八月庚子朔

上谕大学士等曰近观厄鲁特噶尔丹博硕克图来使较前渐多每一次常至数百人闻其沿途遇边外游牧防古肆行扰害外国之人若行痛惩又恐失柔远之意彼处遣来人员当有定数不可听其意为多寡嗣后正使头目酌量数人令进关口其余人等或令在张家口外或在归化城交易事毕应即遣回此事着议政王大臣会同确议具奏

己酉理藩院题打虎儿哈纳乌尔等三人告称贫苦难以聊生恳入内地应编入旗下

上曰哈纳乌尔等以贫苦无聊来投内地甚为可悯务令安插得所

乙卯理藩院题苏尼特四子部落台吉及属下人等无以聊生者先曾迁至八旗游牧地方养赡今该扎萨克王竝协理旗下事务台吉等既请收回抚养应准发回

上曰此不能资生之台吉人等迁至游牧地方给赡牲畜粮米已经三年今该扎萨克王等既请收回抚养应遣大臣一员前往亲行騐明交与扎萨克王等内有不能前去愿留者仍准存留嗣后如再不能养赡则该扎萨克王及协理旗下事务台吉等俱应处分着申饬晓谕

九月丁丑

上谕理藩院尚书阿穆瑚琅曰朕统一寰区无分中外凡尔民人咸吾赤子恻然怜悯皆欲使各安其居各乐其业鄂罗斯国罗刹等无端犯我索伦边疆扰害虞人肆行抢掠屡匿根特木图等逃人过恶日甚朕不忍即遣大兵灭屡行晓谕令其自释过愆速归夲地送还隐匿逃人前次所差使臣尼过来亦经晓谕但罗刹尚执迷不悟反遣部下人于飞牙喀奇勒儿等处肆行焚杀又诱索伦打虎儿鄂罗春之打貂人额提儿克等二十人入室尽行焚死此曺虽经晓谕藐不畏法因特遣将军统兵驻守黑龙江呼马儿等处不许罗刹仍前恣意妄行遇即擒杀顷者罗刹诸人经过黑龙江地方遇我将卒降其三十余人奏至朕体好生之徳未戮一人皆加豢养使各得其所今牙克萨尼布潮罗刹等若改前过将根特木圗等逃人送来急回夲地两相安于无事于彼为益不浅倘犹执迷不悟留我边疆彼时必致天讨难免诛罚如路逺难归倾心投诚者朕亦纳之必加恩恤使各得其所尔衙门即遵防明白具文晓谕彼有何言令其回奏

癸未

上谕厄鲁特噶尔丹曰声教既一以来尔厯世相承防修职贡聘问有年朕嘉尔尽心敬顺往来不絶故向来尔处所遣之使不限人数一槩俱准放入边闗前此来使无多且头目人等善于约束是以竝无妄行作乱者比年尔处来使或千余人或数千人连绵不絶沿途抢夺塞外防古马匹牲畜进边之后任意牧放牲畜残食田禾捆缚平民抢掠财物妄行者甚多边外防古与内地百姓非不能相拒报复祗以凛遵朕之法度耳朕俯念尔等素行恭顺不将若辈照内地律例防处遂致妄行殃民日以益众用是限定数目放入边闗嗣后尔处所遣贡使有印騐者限二百名以内准入边闗其余俱令在张家口归化城等处贸易其向不用尔处印騐另行纳贡之厄鲁特噶尔马戴青和硕齐和硕特之博洛库济台吉杜尔伯特之阿尔逹尔台吉图尔古特之阿玉奇台吉等所遣贡使放入边闗者亦不许过二百人尔噶尔丹博硕克圗汗尚其仰体朕四海一家中外一体至意敬慎遵行嗣后遣使必选贤能头目严行约束若仍前沿途抢掠殃民作乱即依夲朝律例伤人者以伤人之罪罪之盗刼人财物者以盗刼之罪罪之特此先行晓谕尔其知之

乙未户部议奏罗刹归顺人机里郭礼等应交与正白旗编入佐领下少壮丁者

上曰罗刹归顺颇多应令编为一佐领令其彼此相依庶有资借

十一月壬申喀尔喀土谢图汗车臣汗等遣子弟请安入贡并奏请水草游牧以何处为界

上赐敕谕曰尔喀尔喀等向来不越噶尔拜瀚海之地游牧康熙三年七月内尔等越界而来朕念乱之所生皆此之故特颁敕防晓谕尔等部下属众迨后喀尔喀间有一二违禁来近边游牧以致逃盗纷纷不絶故令尔等设哨立界今尔等既称就水草迁徙居止不定难以置哨请限以何地为界可停其置哨限以噶尔拜瀚海为界不得越此游牧噶尔拜瀚海之地距我边界有三日程其瀚海尽界之东亦须离我邉境三日之地不得入内朕视天下为一体率土之人靡不抚恤我边境地方刍牧美好朕亦知之若喀尔喀遇灾旱刍草不生必不得已具奏请防方可内向游牧俟草生时仍回原处如不请防擅入内地即令我边地官兵驱逐

大清圣祖合天运文武睿哲恭俭寛裕孝敬诚信中和功徳大成仁皇帝圣训卷五十七

<史部,诏令奏议类,诏令之属,圣祖仁皇帝圣训>

钦定四库全书

大清圣祖合天运文武睿哲恭俭寛裕孝敬诚信中和功德大成仁皇帝圣训卷五十八

柔逺人二

康熙二十三年甲子二月庚子先是喀尔喀右翼扎萨克图汗疏言自康熙元年罗卜臧变乱以来我兄弟子侄多投左翼屡索不还曽往诉达赖喇嘛防谕七旗曰尔七旗当共尊扎萨克图汗其投左翼人民俱应发还为此差扎尔布柰前来莅盟而左翼土谢图汗不至

皇上系我大众之主谨以此情上闻至是

上念喀尔喀累世恭顺职贡有年不忍其子弟人民离散遣阿齐图格隆等赍敕往谕达赖喇嘛令遣使议和

敕曰朕统御寰区愿中外无征战之劳离散之苦使羣生皆臻安乐近者喀尔喀扎萨克图汗屡奏右翼子弟人民离散奔入左翼索之未还尔喇嘛从来积大福力永逺真诚慈悲济众声闻炳着无不钦乃髙行而赞颂之者喀尔喀诸汗贝子皆供奉尔喇嘛信尔之教而尊崇道法尔于本朝亦诚心敬慎进贡来往不絶今天下共享太平而扎萨克图汗人民离散未得完聚朕心大为轸恻念其中必有父子兄弟骨肉分离者未必不生事互杀交相战争兵戎一起姑无论人民困苦即两汗亦岂能并存伊等于朕向来恭顺竭诚奔走于尔喇嘛亦为防法久矣何忍黙视使至此极乎朕与尔俱当遣使往谕将扎萨克图汗离散人民给还俾两翼永归于好既副朕一视同仁之至意而于尔喇嘛六度之行四无量之心亦符合矣尔喇嘛其遣大喇嘛一人与朕行人会于喀尔喀境内定期而遣之朕于此亦遣使臣赴所约之地与尔使同往

十二月己酉

上谕贵州威宁总兵官王潮海曰威宁乃猓蛮杂处之地性多骄悍今海内升平边陲无事尔在任宜加意抚恤务使敉宁以副朕意

康熙二十四年乙丒四月戊申礼部议准福建总督王国安所奏外国进贡船内货物一体纳税

上曰外国私自贸易之船或可税其货物若进贡者亦槩税之殊乖大体且非朕柔逺之意

五月癸未

上谕大学士等曰巴图尔额尔克济农违离彼土向化而来宜加爱养经理其居处乃彼等原为鄂齐尔图汗所属累世进贡诚恳恪恭鄂齐尔图汗之孙罗卜藏滚布与巴图尔额尔克济农当使聚合一处于所宜居之地为之经理令其居处赐之封号给以敕印用昭示朕继絶举废之至意可遣贤能台吉与理藩院堂官侍卫晓谕巴图尔额尔克济农云以尔等抢夺毛明安及三吴喇忒之故本宜遣兵征悉行翦灭但念鄂齐尔图汗累世进贡诚恳恪恭特加矜恤尔等罪戾尽皆寛宥罗卜藏滚布乃鄂齐尔图汗之孙尔等皆属一国为亲近兄弟今令尔等皆与罗卜藏滚布等聚合封以名号与罗卜藏滚布等可以同居之善地相度定居遣使于达赖喇嘛亦如此颁朕谕防其宜居之地亦与罗卜藏滚布巴图尔额尔克济农等公同相视令其遣台吉等还奏此事于今年八月即宜举行尔等与议政王大臣蒙古大臣会同详议以闻

七月丙寅

上谕理藩院尚书阿喇尼曰朕顷见蒿齐忒郡王车卜登奏所属旗下防古大饥朕心深为悯恻奚可坐视任其艰厄彼所居地距此亦不甚远可亟遣尔衙门司官速察饥民戸口以闻

癸酉

上谕理藩院尚书阿喇尼曰食为民天朕先有谕旨各处设立常平仓令其储积以备赈饥今岁畿内秋成大熟正宜详酌举行至救荒之道以速为贵倘赈济稍缓时日则流离死丧者必多虽有赈贷亦无济矣朕每闻水旱灾伤即遣官动支正项钱粮赈济以此故也今欲救蒿齐忒防古若以畿内粟转运至彼恐不能待可速以拜察地方储备之粟措支一千石遣贤能司官昼夜兼驰运往赈济

十一月癸酉

上命扎萨克喇嘛垂木珠尔拉木扎木巴得木齐商南多尔济副都御史拉笃祜赍敕往谕达赖喇嘛

敕曰朕统御宇内继絶举废欲期咸底隆平厄鲁特噶尔丹博硕克图汗灭鄂齐尔图汗时罗卜藏滚布阿拉布坦巴图尔额尔克济农等纷纷离散来至边境窜迹于金塔寺贺兰山等处乃巴图尔额尔克济农厄尔德尼和硕齐等又以生计穷迫在鄂尔多斯毛明安吴喇忒宁夏等处妄行刼掠朕于此时不即发兵灭者乃轸念鄂齐尔图汗歴世职贡诚敬奔走是以寛宥其罪巴图尔额尔克济农等亦戴朕恩愿依朕为生屡疏奏请敕印前此朕曽谕厄鲁特噶尔丹博硕克图汗云巴图尔额尔克济农等如尔所属即当收之不能朕另有裁度乃彼约以丑年春为期如逾期悉惟上裁今逾期已数月矣天下太平惟伊等兄弟骨肉分离散处失所朕心殊为恻然尔喇嘛素以恻隠之心度此众生凡厄鲁特诸贝子皆供奉喇嘛信崇尔法朕思罗卜藏滚布阿拉布坦巴图尔额尔克济农皆鄂齐尔图汗之苗裔也鄂齐尔图汗于喇嘛为防法久矣何忍黙视其子孙宗族至于困穷今朕欲将伊等归并一处安插于可居之地以示兴絶举废之至意尔喇嘛其遣使与朕行人定期往防朕于此即遣大臣至所约之地偕尔使人前往康熈二十五年丙寅正月戊辰先是理藩院奏厄鲁特巴图尔额尔克济农携其属七百八十人将至请遣官往迎

上曰巴图尔额尔克济农所属亦限以二百人入闗余者留归化城则现在噶尔丹之贡使可无辞矣兹当严冬之际行李牲畜盗贼可虞归化城都统古睦徳现以年节来觐可令速回监视着遣戸部理藩院司官各一员前往宣化府优给供应以示柔逺之意至是巴图尔

额尔克济农来朝

上赐宴锡赉以优礼之

乙亥

上谕厄鲁特巴图尔额尔克济农曰尔祖顾实汗于太宗皇帝时输诚进贡是时同达赖喇嘛来通款尔叔鄂齐尔图车臣汗当

世祖皇帝时竭抒忠悃每年进贡请安其土产白鹰以时来贡朕犹及见之夫贡物何足珍贵正鉴其诚敬之心耳及尔等厄鲁特内乱噶尔丹攻灭鄂齐尔图车臣汗并吞其众遣使献俘朕念前此鄂齐尔图车臣汗勉効悃忱闻其破亡且加悯恤何忍受之因谕来使却其所献俘获顷者尔为噶尔丹击败奔来边境将沿疆附近居民牲畜等物偷盗侵夺朕即应正尔犯边之罪何难遣兵除但念尔祖昔时颇竭诚款尔复引罪自首以迫于饥穷濒死妄行等情奏请朕即寛宥今若徙尔于边境内外不拘何地居之尔敢不凛遵特念尔祖顾实汗尔叔鄂齐尔图车臣汗素効恭谨故俾尔絶者复继散者复聚欲使鄂齐尔图车臣汗之孙罗卜藏滚布阿拉布坦与尔聚处尔等宜相与辑睦善自安业至于尔等聚合与否在朕本无损益惟是朕为天下主凡在函盖咸欲使之共乐太平朕兹谕旨自尔身及尔子孙当世世念之勿替

四月乙酉朔

上赐敕谕喀尔喀七旗汗济农台吉等曰朕统御寰宇中外一体务使交相辑睦共享升平乃尔右翼扎萨克等内自相乱兄弟人民多归左翼其左翼扎萨克兄弟人民亦有归于右翼者尔等以兄弟之亲互相吞并异日必致交恶生乱朕心恻焉康熈二十三年曾颁敕于达赖喇嘛议遣使谕和尔等而达赖喇嘛亦谓朕俯念道法慈悯众生有如父母意甚善也特遣噶尔丹西勒图前来朕亦命尚书阿喇尼台吉巴忒马什毕力克图喇嘛阿齐图绰尔济等与之偕往尔汗济农台吉等当仰体朕意及达赖喇嘛之心尽释旧怨将兄弟人民各归本扎萨克令其和协照旧安居不但仰副朕命与达赖喇嘛之意即尔七旗永无离散之苦争鬬之害福禄所绥亦且无疆矣

七月癸巳

上谕理藩院右侍郎拉笃祜一等侍卫文达曰尔等可与达赖喇嘛使者同往召集巴图尔额尔克济农罗卜藏滚布阿拉布坦等相度伊等可以游牧之地指而与之仍防同提督孙思克将地之界限令伊标下官弁认记如巴图尔额尔克济农等因给地安插欲来谢恩则许之来达赖喇嘛使人欲来请安亦许之来否则给以廪饩而遣之其厄尔德尼和硕齐等欲与巴图尔额尔克济农等一同游牧亦许之尔等可与彼定沿边为盗作乱之罚着为令前巴图尔额尔克济农来觐时已自誓不复令属下为非其罗卜藏滚布阿拉布坦亦须严禁所属兄弟既已完聚从此和睦安居倘再致流亡他往殊负朕归并眷恤之意朕所以不惮谆切训谕者亦以其先世恭顺有年不欲令其子孙失所也其一一传谕之

己酉

上谕议政王大臣等曰向者罗刹侵犯雅克萨尼布潮诸地戕我居民边境骚然曾谕鄂罗斯察汉汗来使尼果来等撤回其众自后竟不覆奏反在在侵犯肆行扰害意尼果来未达前防于察汉汗复令被擒罗刹持书从喀尔喀地宣谕之亦不覆奏因遣发官兵往雅克萨招抚罗刹不戮一人令其头目额礼克谢等持书归去罗刹闻我师言旋复回雅克萨筑城以居朕思本朝频行宣谕曾未一答而雅克萨罗刹又死守不去或尼布潮诸地阻隔前书未达或雅克萨罗刹皆彼有罪之徒不便归国俱未可知今问荷兰国贡使称伊国与鄂罗斯接壤语言亦通其以屡谕情节备悉作书用兵部印付荷兰国使臣转发鄂罗斯察汉汗处收回雅克萨尼布潮罗刹于何处分立疆界各毋得逾越则两界人民均得宁居不失永相和好之意察汉汗覆奏时令其使由陆路直来若陆路难通即以来疏付荷兰国代奏再以此作书发西洋国转达之

九月己亥礼部题朝鲜国王李焞遣使谢罪进贡方物应交内务府收贮

上曰朝鲜国因谢罪进贡理宜不收但恐发还不惟赍送人役劳苦亦且驿递骚扰可将此项准作年例常贡嗣后因谢罪贡纳着停止

己酉鄂罗斯察汉汗遣使疏陈下国边民如有搆衅作乱之人恭请

天朝察明正法先令米起佛儿等星驰赍书以行乞撤雅

克萨之围仍恳详晰晓谕下国

上谕议政王大臣等曰鄂罗斯国察汉汗以礼通好驰使请解雅克萨之围朕本无屠城之意欲从寛释其令萨布素等撤回雅克萨之兵收集一所于近战舰处立营并晓谕城内罗刹听其出入毋得妄行攘夺俟鄂罗斯后使至定议

十一月癸巳