左文襄公奏牍

轰破。凡夫船炮不利办理棘手之故，臣固早虑及之矣。福州地面滨海，风寒潮湿最易中人。臣自抵闽以来，身体羸瘦，饮食锐减；手腕颤摇，难于握笔。每批阅文牍，万分吃力；为时稍久，便觉心神彷佛、头晕眼花。又以毒湿熏蒸，遍身触发，痛痒交作，喀血时发。终日坐起时少、睡卧时多；偶一行动，遂形气喘、腰疼，实有困惫不堪之象。医者云：『心血过亏，水土不服；风邪入里，病根已深。必须息心赡养、静摄调理，方冀稍痊』。臣自维行年七十有四，受恩深重；如果军事孔棘，原不敢遽望生还。惟见在中法议和，夷务稍可歇手。福州各海口驻兵设防，尚属周密；台湾虽经停战并未撤兵，即小有震动，穆图善、杨昌浚、杨岳斌、刘铭传、孙开华诸臣必能相机商办，不至偾事。臣衰病之躯，加以水土不服；重负未释，恐贻陨越之羞。惟有仰恳天恩，俯准交卸督办军务差使，回京复命；并恳恩先行开缺，俾得回藉调理。倘蒙俞允，臣俟奉到谕旨，即将所部各营勇拨归督臣杨昌浚节制，听其斟酌撤留。所有钦差大臣关防，或移交、或由臣委员赍缴，恭候圣裁。

所有微臣衰病日剧，请交卸差使，回京复命，并恳恩先行开缺，回籍调理缘由，除电请总理各国事务衙门代奏外，谨缮折驰陈；伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。

军机大臣奉旨：『览奏殊深廑系。着赏假一月，安心调理；毋庸开缺。钦此』。

请敕总署速商法使交还基澎法兵悉数退出其兵船不得停泊各海口片（光绪十一年五月初六日）

再，正拜折间。接镇海、天津、上海各处电报：逆酋已于四月二十九日在澎湖病死；业经会同督臣杨昌浚电奏。惟查平安轮被掳之干军弁勇，昨奉电旨；「敕李鸿章派员赴澎湖会商法兵官，约定日期妥为收回』等因；见在孤拔既死，自应另与法官商办，俾得早日收回。应请旨敕下总理各国事务衙门及李鸿章与法使巴德诺脱速商交还基、澎，法兵悉数退出；其兵船亦应即日驶去，不得停泊各海口。迅出斯民于水火，地方幸甚、人民幸甚。是否有当？谨附片陈明，伏祈圣鉴训示。谨奏。

军机大臣奉旨：『知道了。钦此』。

再恳交卸差使展假回籍折（光绪十一年六月十七日）

奏为恭谢天恩，并恳俯鉴下情，准予交卸差使，展假回籍；恭折仰祈圣鉴事。

窃臣前因衰病日剧，陈请开缺回籍调理；昨于六月十五日递回原折后开：军机大臣奉旨：『览奏殊深廑系。着赏假一月，安心调理；毋庸开缺。钦此』。跪读之下，感激涕零。伏念微臣衰朽残年，谬膺重寄；成功未奏，方切疚心。乃乃以多病之躯，上烦宸廑，仰荷圣恩优渥，赏予假期；敢不恪遵谕旨，就地医治。况海氛甫靖，善后宜筹；倘能勉强支持，何敢再三渎请。奈六月初九夜陡患痰涌、气喘诸症，手足瘈瘲、神志昏迷；赶紧进药，逾时始苏。嗣后反复靡常，病势较前加剧。据医者云：『实因心血过亏，风邪入里，兼以水士不服所致；万难克日就痊』。微臣自顾藐躬，有负重任；耄老既觉其无为，异地终难于调摄。惟有吁恳天恩，宽予假期，俾得回籍调理；倘获病体渐愈，断不敢稍耽安逸，自外生成。至若钦差大臣关防及随带恪靖各营应如何交卸之处？未敢擅便；伏候谕旨遵行。

除将海防应办事宜暨福建布置情形另折驰陈外，所有恭谢天恩，并恳俯准交卸差使，展假回籍缘由，谨再专差赍折上陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。

光绪十一年七月初四日，内阁奉上谕：『前据左宗棠奏，因病吁请开缺回籍，当经赏假一月，俾资调理。兹据奏称：病难速痊，恳请交卸差使，展假回籍等语；览奏病情，殊深廑念，自应俯如所请。左宗棠着准其交卸差使，不必拘定假期，回籍安心调理。该大学士夙着勋勤，于吏治戎机久深阅历；如有所见，仍着随时奏闻，用备采择。一俟病体稍痊，即行来京供职，钦此』。

军机大臣字寄：光绪十一年七月初四日，奉上谕：『左宗棠奏「请交卸差使展假回籍」一折，本日已有旨准其交卸差使，回籍调理矣。所有钦差大臣关防，即着交杨昌浚派委妥员赍京呈缴。至该大臣所统恪靖各营见在应留、应撤着左宗棠、杨昌浚体察情形、悉心会商，奏明办理将此由四百里各谕令知之。钦此』。

遵旨交卸差使折（光绪十一年七月二十六日）

奏为遵旨交卸差使，恭折仰祈圣鉴事。

窃臣于光绪十一年七月二十五日，准兵部火票递到军机大臣字寄：光绪十一年七月初四日，奉上谕：『左宗棠奏「请交卸差使展假回籍」一折，本日已有旨准其交御差使，回籍调理矣。所有钦差大臣关防，即着交杨昌浚派委妥员赍京呈缴。至该大臣所统恪靖各营见在应留、应撤，着左宗棠、杨昌浚体察情形、悉心会商，奏明办理。将此由四百里各谕令知之。钦此』。自和议大定、海口弛封以来，臣即札行各营及后路各台局截算饷项，听候裁并；见在援台各营因无船只尚未内渡，各营、各台局截算饷项，尚需时日，亦未申覆前来。除将随营办事文武各员弁及差官大旗薪水、口粮截清散发、酌给川资，一律裁撤外，所有各营、局已会商督臣杨昌浚，由其酌量撤留，以节饷糈。两江应解恪靖八营饷项，已咨请将九月以前之饷提前解闽，以便办理遣撤事宜：均分别咨行在案。兹于七月二十六日，将原领咸字八十号钦差大臣关防一颗标封及行营一切文卷、勇册委员赍送杨昌浚收存，并留经理支应委员清理饷项；此后收发银钱重件；随时禀请杨昌浚核示。各营、局裁撤事竣，由该台、局经手人员将收支总数详请杨昌浚核明会衔奏销，不得迟误。臣移交清楚后，择日起程回湘；一俟到籍，再行奏报。此后遇有奏咨事件，即随处借用地方官印信，俾免延误。

所有微臣遵旨交卸差使缘由，恭折具陈，伏祈皇太后、皇上圣鉴。谨奏。

裁撤沿海渔团片（光绪十一年七月二十六日会衔）

再，臣前因海防吃紧，与福州将军臣穆图善、闽浙总督臣杨昌浚会商，于福建沿海之福州、福宁、兴化、泉州四府创办渔团；业经附片陈明在案。窃查渔团之设，原为断接济、清内奸起见；虽委员办理已有规模，见在和局既定，敌船早经退尽，善后应办之事，极为繁重；自应移缓就急，以节饷需。臣等与通省司道暨地方官绅再四筹商，就地既无经费可筹、官办又势难持久，已于六月底一律裁撤。谨会同将军臣穆图善、总督臣杨昌浚附片陈明，伏祈圣鉴。谨奏。

闽省军务肃清所有出力文武员弁恳准择尤保奖折（光绪十一年七月二十六日会福州将军穆图善、闽浙总督杨昌浚衔）

奏为闽省军务肃清，所有沿海防营炮台及后路各台、局出力文武员弁，吁恳天恩俯准择尤保奖，以昭激劝；恭折仰祈圣鉴事。

窃自法夷构祸肆扰闽疆，臣等先后奉命办理军务。维时筹划战守，设立粮台、转运、军装及创办渔团并行营文案、支应各事宜，在在需人；均经遴委妥员，分别办理。伏念臣等谬膺重寄，上年台防吃紧，抚臣刘铭传困守台北饷绌兵单，适值海口既封、洋面梗塞，而筹济饷项、军火不遗余力；复经臣宗棠檄委已革道员王诗正统率各军，不避艰险东渡赴援。虽基隆未复，澎湖旋失，咎无可辞；各营将士之劳苦，视往年军务实有过之。臣等所部各营自到防以来，分布滨海要口扼扎，严守炮台；经营务各员，督率将领整饬营规，宽猛兼施，三军感奋。当法人狓猖之际，寇船时来闽日游弋，狼奔豕突，昼夜戒严；皆成防守不懈，尚无贻误。此间库款支绌，臣等行营饷需，全赖各省关源源接济，方敷支放；各台、局按月筹解、络绎转输，诸军得以士饱马腾者，未始非各员之力也。至渔团之设，原为断接济、清内奸起见；臣等委员分途设局，并会同本籍绅士妥为办理。沿海数千里澳纷歧、渔船繁众，该员绅等躬亲周历，逐一编查，颇着成效。他如行营一切办事各员，或冒险侦探、或设法飞挽，皆无不黾勉从公、始终无间。见值军务肃清，防军遣撤；若不予以奖叙，衡情未免向隅。伏维圣朝有功必赏，凡边防、海防以及河工、海运各项出力人员，无不仰荷恩施，给予奖励；足见圣德覃敷，至优且渥。方今朝廷破格用人，臣等随营文武员弁久经历练，其中实不乏有用之才。虽未能异常出力与前敌同功，而到防一年之外，朝夕从事不敢告劳，要亦有足多者。除台湾各营、局及援台军并上海、厦门办理转运出力各员，业由抚臣刘铭传奏保外，所有闽省沿海防营、炮台及后路台、局出力文武各员弁，合无仰恳天恩，俯准择尤保奖，以昭激劝；伏候谕旨遵行。谨合词恭折具陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。

再，此折系臣宗棠主稿，合并声明。谨奏。

——以上见左文襄公全集「奏稿」六十四

二、书牍

答闽抚徐树人中丞

答徐树人中丞

答林密庵提军

答徐树人中丞

与闽藩张佑之方伯

答张佑之

答台湾道丁观察

与徐树人中丞

与总理海防沈幼丹大臣

上总理各国事务衙门

答胡雪岩

与闽抚王补帆中丞

答李筱轩

与袁筱坞

上总理各国事务衙门

答李仲云

答沈幼丹中丞

答沈幼丹

答闽抚徐树人中丞（同治二年癸亥）

台郡兵事办理稽时，致烦圣虑。吴鸿源、曾玉明两君，恐难了此勾当。未知九峰制军所委之曾元福，毕竟何如？笨港探报：三月二十三日，曾镇攻击彰化之贼，大获胜仗；何、严两贼自相争斗。未知确否？军营恶习，言胜不言败、小胜则必报大胜；况探报则道听涂说之词，尤未足据。尊处所得道、府、县及各营所报，究竟云何？乞并及之！台郡如锁，澎、厦如钥，鹿耳门、鹿仔港则启钥之窍也。两处为全台最要关键，而以见在形势言之，则鹿港尤要；未知吴、曾诸君能力扼要津否？红单船尚未抵瓯，而瓯洋著名盗魁已经擒获，暂可毋须借助；如台郡需用，请公留之。好修庄、打猫街残破之后，贼党日多；来示所云『义旗一举，胁从亦渐回心』，殊为庆幸之至！此方为公旧履，风土、民情、山川，形势均所深悉；乞详以示知，俾得稍助荩画。

延属沙、顺、永安土匪尚复不少，在事文武怠玩已极；曾道所禀各情，是否豫为诿卸？抑系实在情形？乞并示知！林密庵镇军所部勇丁尚能战，惟吸烟者太多。前此九翁调其回闽，弟先未预闻；后得其来函，则林镇已启行数日，计此时已行抵省会矣。如台事急，自应令其赴台；若延郡事急于台，似亦可令先肃清沙、顺、永安一带，以销内患。伏希酌之!

文将军每岁海关协饷不过数十万，每次催促，总以京饷为词。闻近来关税尚饶，而出数可稽者仅止百万内外；尚有七十万两，无从查其底细。请密饬查明见示！九翁以行营粮台应粤军之饷、以大营粮台应闽军之饷，粤常充而闽常绌，啧有烦言；去任之日并行营粮台撤之，令人不解所谓。

再，敝署事件仍请尊处代为核办，已经奏明；所有题咨等件，仍请由贵友兼办。所有应致束修，请示知，以便转致。弟自入浙以来，无吏、无幕、无丁，凡百均以一身兼之，劳累实难言状。见复膺此重任，竭蹶何堪！想旧章可由，定弗见外。至署中是否需人看守？九翁前此如何办法？亦乞见示为祷！

答徐树人中丞

台郡兵事尚未能克期告蒇，将领互相观望；维知催索饷需，锐气索然，馈运难以接续。计彼间文武，除吴提督、曾总兵、曾副将外，又有区道、史道、洪道等彼此势不相下，议事之人多而任事之人少；所谓谋夫孔多是用不集也。史道虚浮夸诞，好为大言；前在闽时，数数以兵事相干。弟知其不可近，已谢绝之矣。频年涉历军事，于用人一事颇尝留心，大抵「贵谋贱勇」一说，未可尽恃。盖好谋而成，原是统将之事，未可尽以此望之偏裨、僚佐。就台而论，施尊侯、蓝鹿洲，一代曾有几人？目前诸君，岂足语此。祗求朴实、勇敢能得士心者，盖亦戛戛难之矣。各文武启事，均言必须官军能力战数胜，然后义民始肯出头相助。此自一定之理。凡兵事，未有不痛剿而能抚者，未有着意主抚而能剿者。惟解散胁从一策，则无论何地、何事，皆可行之。招抚与解散名同实异：招抚者散其党且欲资其力，解散则不复资其力也。官军胜贼，则民不畏贼而畏官军。一战之后，解散必多矣；解散多，则所杀者真贼。打一仗是一仗、办一起了一起，不惟目前易于收功，且足令海邦浮动之民有所畏而不敢逞；此数十年之利也。

吴鸿源顿兵南靖、二重沟以攻坚为事，与北路声息不通，舍利就钝；北路之兵亦不能迅克彰化、斗六，遥遥相望，蒇事何时？以局势而论，似宜于中路着手。林镇军文察尚似能战，其弟文明闻亦勇敢；所部勇丁多山内人，若乃弟能从山内杀出、密庵从外冲入，则中路可通，南北之贼可画为二段，奏功较易。不知渠能任此否？若此着不能行，则吴军之阻于二重沟者，祗可择要加修沟垒，以固守为主。而挑选锐卒时出雕剿，断其接济、绝其援应以困之；然亦旷日持久之局矣。史道所言『诸将皆泉州人，与漳之气类不合，自宜于漳州籍之将备物色数人前往』；幸公留意。延、邵游匪此堵彼剿，曾道侈言调度委于文武之不遵调遣，似非真能了事之人。章武五百，恐亦未可恃；赵丞暮气、吴将朒缩不前，此路兵事无足观者。大约俟其饱掠言归，始报肃清耳。此间相距过远，凡百均仗指挥。弟谨就臆度所及，为公陈之；实则，如盲人道黑白而已。

金陵、沪上各军均获胜仗，皖北之贼渐退；敝军援皖南者，肃清徽、休、黟、祁后，越皖援江。见在犯饶、景之贼又退回池、建，人数尚多至十数万。大约追剿迅速，解散必多；惟渠魁十数，不能悉歼也。皖事不了，则浙师不能急规浙西；以宣、歙两州皆可绕出我后，时有后顾之虞，未可轻进。又自五月初十以后，各营疾疫大作，与上两年正复相似；天气酷热，转战殊艰，不得不稍缓以待。

饷事直不可问，晏同甫自权粤督后，即停粤厘不解；曾节相又以弟兼闽浙，可用闽饷，遂索还景镇、河口及婺、乐之厘。用兵日久，各省均以饷绌为苦，亦无怪其然。九峰将军所部江、粤各营饷无蒂欠，而闽汀、漳，诏楚勇则各欠数月；上年即有闹索之案，亦实由饥饱不均所致。弟以饷绌之故，撤遣南康勇三千，而粤勇之病弱者亦饬康道随时整理裁汰；见复将秦提军旧部并归蒋方伯调遣点验，亦饬其汰弱留强，兼申纪律，或者可期得力。此策亦曾陈之九翁而未即举行者也。粮台改设衢州，总司各军支应。浦城改转运，与广信旧设之后路粮台一律。其饷需、军装一切，均陆续输之总台，庶资近捷，而归画一。

关镇国之红单既留于闽，应即由闽局发饷；或由善后总局于援浙饷内坐扣给领亦可。取其近便，非有它也。此枝水师颇能得力，关镇国亦正派可用；请即挈衔奏留之。惟关游击昨有禀请添船十号，未知尊意云何？闽安水师，则早已饬回棹矣。

林镇所带台勇，原有各处游勇及降人窜名其中；昨渡台，未即携去。曾道宪德所禀李四、陈机股内有游勇夹杂，或即指此。然粤勇、南康勇中流而为匪者，亦必不少。见在各营捕获游勇，多是康、林各营散遣之人。又，从前浙师败没，从贼后败回复当游勇者尤多，已饬各营讯其恃强扰民者，尽取而诛之。募勇不得其人，不慎之于始，流弊何可言哉！

海关所入约百七十万，除去扣款六十八万，尚有百万供支，不知京饷应解若干也？乞密查示知。

徽、饶两郡无事，则闽省门户无虞。弟任内应料理之事，自当极意绸缪，断不任稍有蹉跌；所以驻严州先清徽、饶者以此，请释钧系！敝署稿案题咨奏朱墨各件，承示代订陈琴斋孝廉、朱仲彝茂才循旧办理，不胜感荷之至；容即委弁前来致送关聘。伏乞代为道意，并饬局将弟应得养廉分送四、五、六三月修金。弟因浙省倾履殆尽，抚浙以来未尝请用廉奉，亦未尝延讲幕友；巨细一切，皆一手办之，巳不胜劳瘁。见在局势益宽，于闽省公事万难兼顾，此不得不赋卬须而求助理者也。惟家丁住署一节，实难其人；弟处所用三丁，皆亲兵中挑录者，目不识丁，无可派拨。所有收发公文、汇寄包封一切，不可无人经理；请由尊处派拨纪纲司之，或即以文巡捅管理亦无不可。至看护御书楼白螺等件，前已饬护理中军郭什春回署敬谨照料；并属其移往署中，或可无误。

所有闽省水陆各员，副将以下委署，固均听台端核夺；即副将以上，亦须尊裁示知。其须速办之件，则由尊处定见，再咨照敝处可也。彼此均是国事，均有同心，幸勿见外。李镇、潘喜如均谨饬，即请饬仍旧。镇、道贤否？请密以见示；守令中有德者，亦乞示知为要。

答林密庵提军

专弁来，并拜泉曲之赐。正值师人多疾，得济急需；感荷云情，奚啻投醪之谊。谨肃使者分惠三军，冀迓甘和，共销沴气也。

台湾逆势鸱张，吴将以攻坚自困，两曾亦未能迅厉奏功；论者谓统帅无人，致成迁延之役。弟因疏请摩下渡台，一申天讨；曾钞折奉达冰案，亮已得览。计贵部早已回台，令弟亦必有一番布置。惟盼投袂而起，以保卫乡邦之义，为朝廷纾东顾之忧；则身画凌烟、名垂太室，不仅珪爵尊荣足为棠棣增辉已也！谨奉白金百两，为行间赏犒之需；伏乞莞存为幸！

弟自五月中旬以后，即患疟疾，数日内始就霍然；而将领士卒之抱病者，几于十之六、七。见在秋令已深，尚复此愈彼发，无可如何！幸刘廉访巳将江西肃清，还师皖南；弟与蒋方伯得一意进规浙西，无虞后顾耳。

台旆此行，苦于饷无从措；弟已饬张佑之方伯于浙饷内分给若干，以资军食。惟此举亦如穷汉请客，未可为常。知麾下必能迅振军威，克期蒇事；故敢勉作豪举也。台勇战于其乡，以情理言之，薪粮当可减给；想麾下必有以处之！其各营之不能得力者，可撤则撤，勿令虚糜；其实在出力得成奇功者，赏亦未可靳也。

至大咨所言闽兵积弊，最为明快！整理之法，非如尊论不可。所盼平台之后还莅泉州，一竟此绪，愈速愈妙；企予望之！

答徐树人中丞

袁弁回严，敬奉手教。

台郡兵事闻已渐有转机，亟当乘势痛剿，以期蒇事。

选将之难，今古同唧！勇锐者不悉机宜，明练者多甘退懦；求其指挥若定、一往无前者，盖戛戛乎难之。弟自咸丰壬子，即与闻兵事。今之文武错落半天下，号称楚材者，莫非当初相识、习知习见之人；而私衷钦服者，实不数觏。可见人才之难！承示求一统将能节制提镇之人，意中实无其选。林镇于战事一切，亦非弟所许可；然在闽、粤诸将中，尚称健者。且疏财爱士，颇有所长。用之战于其乡，或可得力；盖亦不得已而思其次之说耳。

闽省须练成数千得力之兵，乃可安枕。大小操演固宜加勤，然非调之随征。俾令历练有素，则虽技艺可观，终不足恃。盖打仗以胆气为贵，素练之卒不如久战之兵；以练技而未练胆故也。见今有事用勇丁，额兵几成虚设，实亦兵不如勇。弟思一革其习，拟于勇丁队伍中缺额者以兵丁补之，令其随同出仗；或者相观而善，容易见功。已饬镇海营挑兵五百，赴营学战；如其可用，则当渐调敝标兵丁数百前来，更番练习，庶可有裨戎务。未审高明以为何如也？

龙岩之贼想已饱掠而归；此次未能痛剿，恐以后茶市旺时仍不免阑入。思之心痗！

承示指调古、吴二营，俟余杭克复后，再行报命。余邑尚为贼踞，不复此城，则杭城亦难下手；富阳克后，群贼力争此关以为杭城犄角之势。康观察所部，早已调其前往；正当得手之时，未可即撤故也。

广勇颇多精锐之士，然好利太甚，坏处太多；即粤中士大夫，亦往往言之切齿。弟虽爱其勇锐，而未敢放手用之。此意亦曾告知康道，属其厚赏而严驭之。古捷芳所带河勇，昨调赴余杭，在途殊多滋扰；见正饬查办，未知能否安贴也。九峰制军上年带粤勇到浙，曾奉廷旨查诘至再；粤人之不满人口，亦一时公论。未可因关镇国得力，遽谓粤勇可恃；幸留意焉！

与闽藩张佑之方伯

闽中吏事，自阁下履新后极力整理，渐有更新之象。弟承乏其间，得以藏拙，感慰奚如！

台事闻有转机，能及时速剿罪人，斯或可得数年之安。林署军门何时渡台？想战于其乡，士气自倍。

前疏所言饷事当割协浙者与之，此亦事理宜然；未知尊处作何酌拨？其时方奉筹备固本之饷，知此项断不能已；而闽中拮据之状，亦不可不上达宸聪。恐以后挹注频仍，无以应命也。实则浙中饷事直不堪问，非本可从容，故为此豪举；想蒙照察及之。闽为浙累，方伯及同事诸公亦因我而累；殊抱不安！

此间战事尚顺，富阳克复，蒋军及水陆马三支均薄杭垣，而分康、魏两道之军围攻余杭，巳将城外各垒卡踏毁，士气尚壮；惟饷缺病多，实为忧烦之至。弟疟甫愈而腹舄未已，拟数日内力疾前驻富阳，就近调度。刘廉访于江西肃清后，凯还徽、黟；王道一军仍驻祁门。