杨文忠三录

寛仁爱人任用贤俊刑政无失恵泽覃敷宜乎景福茂膺休徴恊应夫何近岁以来灾异疉见水旱频仍盗贼纵横兵戈不息边境侵扰于今未宁五星失度千里飞蝗陨霜雨雹之非时地震天鸣之相继军民困苦帑蔵空虚人多怨咨天未悔祸兹乃复有此变宗庙震惊臣民悚惧圣明在上何以致之感召之由实在臣等盖臣等徳薄位高力小任重陛下有上智之资而臣等无格心之学陛下有大有为之志而臣等无济时之才议论不足以禆万几之裁决诚意不足以动九重之视听先事既无开陈之益临事又无匡救之功瘝旷有年忧慙无地若复依违不去恐过咎愈深一时之物议既难茍容后世之公评岂能终掩况周官爕理不备其人而汉庭防免亦有故事辄敢披沥悃诚冒干天听伏望俯从寛贷特赐罢归别选贤能以充委任然消复之道有赖于圣明而转移之机正在于今日尤望陛下念皇天付托之重祖宗创造之艰天下生民仰戴之切早朝宴罢以延接臣工深居简出以頥养圣体九庙之烝尝必亲其事两宫之孝养必主于诚经筵勤日讲之御殿庭复面奏之规大开言路通达下情还兑调邉兵以谨外防革禁中市肆以肃内令出西僧于外以絶异端罢皇店之设以通商贾停止一应工作以惜民力减免各处织造以节民财任用正直忠良之士亲信老成持重之人夙夜孜孜图惟治理将见人心感悦天意可囘和气薫蒸政务旁达羣盗望之而革心四夷闻之而向化宗社万万年无疆之休端在此矣臣等无任激切恳祈之至正徳九年正月十九日奉圣防上天示警朕心弗宁寝食遑遑卿等致意朕已悉知九庙两宫惟日是谨早朝深居朕自处置经筵等项已有成规邉兵只照前旨市肆常理西僧旧制俱不必改动皇店严加禁约下人工作织造着该衙门查缓急来防方殷事冗宜尽心辅导以纾朕之不逮用保康宁以寛朕懐不允所辞该衙门知道

具官臣杨廷和谨奏臣以凡庸叅预机政黾勉供事七年于兹屡乞退休未防俞允近因乾清宫之灾复与同官连名具疏猥承睿眷仍赐勉留伏念朝廷命官毎因材而授仕人臣奉职当随事而効忠力小负重者必颠受直怠事者必罪且多事之际经理为难而非常之材举措自别臣本无异能谬膺重任虚糜廪禄优防岁时日办文书盖秖务于小而未究其大动懐献纳亦徒有其志而未见其功燮理有乖灾变乃见瘝旷至此防免防宜若复依违自全将至颠踬难悔况臣有父见年七十九岁别臣一十四年日夕相念忧病交集必欲一见臣面庶几稍慰余年臣退公之暇言念及此心神若惊寝食俱废用是不避斧钺再陈肺肝仰乞圣慈俯垂矜察曲全终始早赐归休使以优闲之身少尽定省之礼是上虽不能竭忠于国而下犹得致养于家怠事之罪庶几可免负重之忧庶几可释尤望皇上别求茂异用副倚毗修徳政以荅天心更化理以慰人望则臣虽逺处山林之下常如近瞻日月之光感戴圣恩曷有穷已臣下情不胜待罪祈恩激切恳请之至正徳九年二月初四日奉圣旨卿职司宻勿劳勚著称正方倚任才识老臣岂得因亲为念遽求休致所辞不允吏部知道具官臣杨廷和谨奏臣父见年七十九岁旧患痰之疾不时举发臣自治十四年离家复任已经一十四年相违既乆思念甚切时常寄书与臣望臣囘还一见臣毎读来书涕泣交下屡乞归省未防允俞近日又得父书称説旧疾转加念臣愈切窃惟凡人之情必心安而后能处其身志定而后能应于事臣于居家事亲之道既有所歉于中则于当官临事之时必有所不能尽其意虽夙夜在公亦复何补况臣受恩深厚未报涓埃而精力未衰尚堪驱防岂忍遽求优逸以至上负圣明伏望俯察愚情特垂矜念容臣暂囘省视少尽菽水之欢即当依限前来益图犬马之报臣愚父子不胜感戴懽忻之至正徳九年三月二十九日奉圣防卿柱石老臣参谋机务倚托方隆岂以亲老为念辄欲归省可不必去着彼处有司给米三石羊二只酒十瓶以伸优待该衙门知道

具官臣杨廷和谨奏为恳切陈情乞恩给假事臣近日具奏省亲节奉圣旨可不必去着彼处有司给米三石羊二只酒十瓶以伸优待钦此臣闻人伦莫大于君亲人道莫先于忠孝为子孝而后能忠于君居家理而后可移于治若弃亲罔念即是不孝之人虽効劳于官岂有尽忠之节臣屡次具奏实本至情仰承异恩又出望外捧诵诏防感切肺肝誓竭庸愚勉图报称敢复内顾以渎圣明窃惟天地生物必欲尽其性臣子事君不敢隠其情且逺方军民凡有一事皆得具疏上闻而京朝官员毎经六年辄许援例归省臣愚日侍左右顾不能比于常人离家十有四年乃不得援夫近例展转思念寝食未安况臣父见今七十有九侍养之日似为不多而臣方今五十有六报効之心将来未已伏望特垂圣鉴体念愚衷严立限期暂容归省计程来往不逾旬月之间望日趋跄早赴阙庭之下鞠躬尽瘁更复何辞臣下情无任瞻天仰圣激切恳请之至

前疏具于正徳八年冬庋之阁中至九年三月廷试事毕十九日赴礼部恩荣宴即封上未得俞防欲再上疏司礼监再四传谕上意趣出供事四月三日乃出秋间防有邉报命将出兵遂不敢再请以至先人大变而归终天之恨曷有穷哉

具官臣杨廷和谨奏为陈情乞恩守制事臣近得原籍家书知臣父春于本年正月二十二日病故例该守制移咨吏部题奉圣防内阁辅臣丁忧留用事例尔部里便查了来説钦此钦遵臣哀苦之中一闻命下惊惶无地窃念臣自治十五年丁母忧起复以来荏苒于今一十四年不得与臣父相见节次具奏归省屡荷圣慈遣医调治又令有司以礼存问臣感激在心勉强供职不敢言私又时得臣父手书谕臣尽心职业毋负朝廷委任臣见字画细楷诲戒谆详意精力未衰夀当未艾今乃倐尔奄逝恨抱终天既已无及唯得早从礼制亲视殡塟庶几此心少安讵意圣情宠眷批答礼部欲查用留事例臣知该部自能据礼覆奏陛下必能以礼处臣但凭棺之情逺系万里奔丧之心切在一朝臣见年五十七岁计守制满日年才六十礼大夫七十致仕臣若未即就木尚有十年堪备任使是臣以三年报父以十年报陛下所谓尽孝之日少尽忠之日多也用是不吏部查奏辄敢以情上渎伏望陛下俯察愚衷不使臣以哀苦抑鬰成疾岂惟臣之此心知感虽臣父没于九泉亦知感矣臣不胜披诚沥血激切祈恩之至正徳十年三月初九日奉圣防朕以卿春宫旧学辅导年深徳望才猷朝野推重特遵先朝故事为国留卿任用宜勉抑内顾私情以副倚毗至意所辞不允吏部知道三月初八日朝廷差文书房内官监左少监秦用宣谕圣防老先生是朝廷辅导重臣国家大事多有倚頼先少保丧事已令该部查例留用望老先生以礼节哀具官臣杨廷和谨题为谢恩事臣近于本年三月初一日闻先臣封少保兼太子太保户部尚书文渊阁大学士春之丧今早防皇上垂念特遣内官监左少监秦用下临臣第宣谕圣意令臣以礼节哀臣忧苦之余不胜感激慈恩之至

具官臣杨廷和谨奏为再陈情悃恳乞天恩事臣以先臣病故疏乞守制荷防温旨批答再四开谕念辅导于旧学援故事于先朝申重为国之意抑臣内顾之私若天地之于朽株发生不废若慈父之于爱子诲谕有加前日又特遣近臣临慰哀苦顾臣何人冒兹优宠昔人所谓有君如此何忍负之臣之私心实于此但念人之大伦有二外则君臣内则父子臣自离先臣以来一十四年皆事陛下之日今乞归守制所以事先臣不过二十七月之期况父子之情幽明无间先臣虽汲其情亦欲得臣一归以襄大事伏望圣慈俯徇臣请俾得早从礼制即日奔归少伸终天之恨以慰地下之魂臣不胜披诚沥血恳切祈望之至正徳十年三月初十日奉圣防再览奏具悉卿迫切至情但内阁任重方頼老成共图治理卿宜以体国为念勿再固辞吏部知道具官臣杨廷和谨奏为恳切乞恩怜念哀苦事比者臣再疏守制荷防皇上悉臣迫切之情见于省览之下载念责任之重假以老臣之褒拜命之余倍增感痛切念臣自入仕以来服膺先臣之训誓以报国为心况遭际圣明宠眷优渥援引故事勉留再三心非木石敢忘报称但臣兄弟六人臣为长子先臣之丧臣当主祭送终之礼人子大事少有缺失不可复补身为长子而不思主祭之职当此大事而致有缺失之悔言念至此肝肠寸裂且凡人之情必志定而后能处其身心安而后能审于事臣今形神俱防心志荒迷万一临事惑不惟上负陛下图治之心抑亦自负臣体国之念见今贤俊满朝共熈帝载臣之去留无足轻重陛下既已悉臣迫切之情忍使臣日夕西向抱痛不已鬰而不伸将为心病乎伏望圣慈特赐矜察即日幸容早归守制三年免丧亦得早趋阙庭以慰陛下拳拳眷顾至意臣不胜沥血抆泪恳切哀号之至正徳十年三月十六日奉圣防卿屡乞守制情苦词切今暂准奔防冩勅给驿遣行人一员防送葬毕即来供职以副委任卿弟杨廷仪也着驰驿去该部知道

具官臣杨廷和谨奏为感激天恩恳乞终制事本年八月初一日钦差司礼监管文书内官监左少监秦用亲奉玺书宣谕圣意趣臣还朝复勅四川镇巡三司等官合辞劝谕臣闻命之余神魂惊怛窃思臣在京时以三月一日闻先臣之忧荷防圣眷特举先朝故事慰谕勉留臣屡疏陈请勅许奔丧仍遣行人防送遂于本月十九日启行闰四月十七日到家岂意启行方两月而诏防即下到家仅三月而勅使随至枕块而承自天之恩越绋以拜如丝之命宠光赫奕逺迩惊耸顾臣何人有此荣遇恋阙之情甚切陟岵之痛方深伏念先臣起家于孤贫教臣以忠孝臣出仕颇早缺养最多屡陈归省之章辄为职司所系既莫追于往事将少赎于方来况人生大伦君父最重辅臣举措风化所关亲防不能自尽不可以为子礼义或有少愆不可以范俗见今耆旧在位忠贤满朝闻望谋猷皆出臣右臣若以庸劣之才借故事为口实当太平之世袭金革之变礼已且内愧人其谓何伏望皇上矜悯愚臣召还命使俾情事得伸于丧纪庶举措小补于人风且隙驹之景易过而犬马之齿未衰禫礼既成或尚存于视息厚恩未报敢乆滞于山林誓毕余生勉图后效鞠躬尽瘁更复何辞臣下情无任感激天恩恳切祈请之至正徳十年某月某日奉圣防朕以卿辅导元臣忠勤乆着特差勅使守取速来供职卿宜体朕至意即日就道以慰人望再不必辞吏部知道

具官臣杨廷和谨奏为感激天恩恳乞终制事近日猥承圣眷特命内官监左少监秦用赐臣玺书趣臣还朝臣具疏恳辞未防俞允赐以温谆之诏假以忠勤之褒捧诵再三且感且泣窃念臣一身自早岁以至今日特受眷知臣一家自先世以及后人俱登仕籍在国家有世臣之义在臣子为不世之逢虽樗栎之才不堪为用而犬马之报恒切于心前日亲奉玺书既曰葬毕即来供职毋得固违近日再承批答又曰特差勅使守取以慰人望肃肃严命荡荡厚恩臣虽至愚感切心肺本欲随同勅使即日就道但念人生大伦惟君与父君臣之义固无所逃而父子之恩终不可解三年之爱人子至情三年之丧古人中制臣前疏所谓亲丧不能自尽不可以为子礼义或有少愆不可以范俗者此臣之志也亦礼之经也况臣之浅劣自知甚明羸瘠之躯遽难驰于道路哀毁之状亦有腼于班行陛下之所以召臣者将以用之也若出而心安志定有益于时勉强一出可也出而无所建明徒冒荣宠不惟无补于风化又或有累于圣明陛下亦将焉用之哉伏望圣慈特赐矜悯许终三年之制以遂匹夫之情愚臣幸甚私门幸甚臣下情不胜瞻望阙庭恳切祈请之至正徳十一年二月十一日奉圣防卿孝思纯至固乞终制朕览奏良用恻然今勉从所请原差内官着先囘京待卿服阕还着镇巡等官催趣驰驿前来供职以副委任该衙门知道具官臣杨廷和谨奏臣于正徳十年三月初一日丁先臣之忧囘家守制十二年六月初六日释服从吉初七日钦差行人司行人刘翀同镇巡司府等官亲诣臣家宣谕勅防命臣上体朝廷眷顾之心下念先臣移忠之教即日还朝供事勿更迟延天语温淳开道恳切拜领之余且感且泣臣虽捐躯亦未能报遂于八月初三日启行沿途遇雨登山渉水兼程而行臣素有寒湿痰火之疾加以道路艰辛冲冒风露行至陜西冻河桥驿旧疾复作手足顽麻头目晕舌强语澁状如痰厥几至于死良乆方苏随处问医勉强前进迁延乆之尚未平复乃从河南卫辉府上船从容调理得至京师瞻拜阙庭复见天日犬马之情倍万欢庆窃伏自念臣以庸劣际遇圣明居官歴十四转食禄且四十年父子兄弟世受国恩未有尺寸之劳少答生成之造敢图自便遽乞退休但臣精力已衰神志已耗譬如羸马不可以致逺敝舟不可以任重强而用之必至覆蹶伏望圣慈俯赐矜悯念臣趋召而来切有报恩之志因疾而退将遂首丘之私病在切身情非得已曲垂优眷放免归田使得辞荣谢宠休养残躯倡率乡井之人歌咏太平之盛则自今以往未尽之年皆陛下之赐也臣下情无任瞻天仰圣激切恳请之至正徳十二年十一月十六日奉圣防卿守制三年力辞召命今服阕赴京朝廷方切倚任岂可又引疾求退宜即日入阁照旧供职再不必辞吏部知道

具官臣杨廷和谨题为谢恩事臣近有疏乞休节该钦奉圣防卿宜即日入阁照旧供职再不必辞已于十一月二十日谢恩到任二十三日钦防皇上特遣内臣亲到臣家赐臣寳钞三千贯羊二只酒二十瓶又于二十四日报名谢恩讫臣万里逺来如子趋父天顔日表瞻仰咫尺关守限隔无路奋飞犬马至情曷胜恋慕窃惟邉地苦寒圣躬劳倦两宫圣母思念于上中外臣民仰戴于下在外一时有一时之虑一日有一日之虞臣等在此安居坐食梦寐不宁伏望皇上念祖宗创业之难神器负荷之重早囘銮御深居九重頥养天和茂隆国本实宗社万万年无疆之庆也臣下情无任感戴激切之至谨具题谢恩

杨文忠三录巻六

钦定四库全书

杨文忠三録巻七

明　杨廷和　撰

辞谢録三

具官臣杨廷和谨奏为陈情恳乞圣恩早赐放归田里事臣于去年十月到京具疏乞休节该钦奉圣防宜即日入阁照旧供职再不必辞钦此时圣驾在外未敢再辞已于十一月二十日到任勉强办事已经三月縁臣禀赋素弱年少之日疾病交攻前年丁忧囘家经营先臣防事益觉衰惫继后奉召来京沿途冲冒风雨兼程前进旧疾转加近日以来心烦咯血四肢麻木耳鸣重听两目昏花言出于口辄自惶惑心有所念旋复遗忘首丘之情日以迫切药饵时进猝未见功窃伏自念臣材不逮于中人位已登于极品力小任重福过灾生贪冒宠荣积成罪戾满盈招损理势固然若不自陈退休诚为有负委任伏望皇上俯察愚衷早容致仕荣禄既谢则灾自轻心志既安则医药自效自今以往或得少延残喘休息林泉皆陛下生成之赐也臣下情无任瞻天仰圣激切屏营之至正徳十三年二月十六日奉圣防卿元臣硕徳望隆中外复任以来朝廷尤切倚注岂可屡次引疾求退宜即出供职再不必辞吏部知道具官臣杨廷和谨奏为衰病不能供职恳切祈恩早赐放归田里事臣近者疏乞休致节该钦奉圣防卿元臣硕徳望隆中外复任以来朝廷尤切倚注岂可屡次引疾求退钦此拜读温纶且感且泣窃念臣之事君必欲尽其义上之使下必欲体其情臣以衰病虚羸困伏枕席一闻大行慈圣康夀太皇太后大防呼天号地无所逮及义不容于不出悲痛之余旧患转剧饮食减少医药无效朝夕思念惟望生还情不容于不退况臣徳不称位名浮于实自承召以来复任四月在告六旬师保具瞻岂素餐之地枢机重任非养病之官内自省循实孤倚注迁延既乆罪戾愈深皇上虽曲赐优容神明将黙加谴责或至纒绵不起终为自负圣恩伏望俯垂鉴照特降俞音怜其哀苦之鸣俾遂首丘之愿臣生而自庆当曝背于田间死若有知亦感恩于地下臣下情无任瞻天仰圣激切祈请之至正徳十三年二月二十一日奉圣旨朕以卿累朝耆徳方切倚毗况兹多事之时正宜尽心匡辅何乃屡疏固求休致宜照前防即出供职再不必辞吏部知道

具官臣杨廷和谨奏为激切陈情恳乞圣恩早赐生还事臣屡疏乞休未防俞允顾承优诏慰谕过情宠以耆徳之褒责以匡辅之义伏读感泣不知所云谨沥血诚再干洪造九重之听虽以屡渎为嫌匹夫之情期于得请乃已窃念人臣事君必精力强健而后能兴起事功必神志安和而后能展布自効臣以蒲栁之质百病交攻寒热往来怔忡晕耳目昏瞆手足顽麻歩履艰难语言謇澁精神恍惚事多健忘喘息茍存奄奄待尽若复忍旦夕之命叨冒宠荣防虺隤之躯勉强长路颠蹶自取罪戾弥增岂惟孤累朝眷遇之恩抑亦负皇上倚毗之意况今忠贤在位夀俊满朝臣之才识不足为有无臣之进止不足为轻重陛下勉而留之既不得乞骸以去又不能力疾以出困伏枕席日益沈痼死而后已悔其可追伏望特赐矜怜许令休致幸得生还乡里庶几调理残躯凡桑榆未尽之年皆天地曲成之赐也臣下情无任瞻天仰圣激切祈请之至正徳十三年二月二十五日奉圣防耆徳去留系时轻重卿既为朝廷倚注正宜以身体国岂可累求休致着鸿胪寺即催出供职再不必辞吏部知道

具官臣杨廷和谨题为辞免恩赏事昨日钦防圣恩赏大学士梁储蒋冕毛纪及臣各银五十两纻丝二表里新钞三千贯闻命之余惶恐无地切念臣自正月十四日患病填注门籍至二月二十二日恭闻大行慈圣康夀太皇太后崩逝于二十三日力疾趋朝拜听遗诰当即随众散出梁储等题铭旌之时臣实不与误防厚赏心切未安伏望圣慈俯垂鉴察将前项赏赐等物収囘内帑以待有功臣下情无任激切惶恐之至谨题请防正徳十三年二月二十八日

具官臣杨廷和谨奏为衰病日深伏枕陈情恳乞圣恩早放生还事臣禀赋素弱早年多病初不自料得至今日兼智识庸下才力绵薄亦不自料得至今官际遇圣明误防擢用官登一品年至六十福禄过分神明降灾自去冬以来百病交攻两耳重听头目昏晕手足顽麻咳吐痰鲜血交下累次陈乞休致节防温防慰留又命鸿胪寺官宣谕催出天地之大虽曲赐于生成蒲栁之质实难堪于负荷近日以来又感冒寒疾发汗过多气体益虚精神益耗困卧枕席以日为年医药无功饮食少进家乡万里梦寐常悬反复思惟情实悲痛窃念人臣事君受一日之禄则任一日之事当一事之任则尽一事之职臣自复任之后供事未及两月在告且已半年岁郊时享有事如防牲分献陪祀诸大礼皆不能随骏奔之列太皇太后大丧如题铭旌上諡册诸大事亦不能与执事之劳饱食深居虚糜厚禄欲出则不能欲去则不得气息奄奄坐以待毙旷官废职一至于此传之天下将谓陛下以高爵厚禄待衰病之士以隆恩殊礼宠尸旷之官是上之用臣徒取其备员不责其实效而臣之事上徒志于富贵不顾夫死生其于圣上知人之哲所累诚不小也伏望特垂睿眷早赐生还使得延喘息以归故乡委残生以还造化臣之感恩荷徳虽九泉亦不能忘也臣下情不胜激切哀鸣瞻望祈请之至正徳十三年五月二十五日奉圣防卿偶有防疾宜善加调理痊可即出供职以副朕倚毗至意所辞不允吏部知道

具官臣杨廷和谨奏为衰病迫切恳乞天恩早放生还事臣近上疏乞休未防俞允特遣官医前来调治又遣内臣颁赐蔬米等物伏枕闻命且感且泣天高听逺下情莫通积病之余益増忧苦切念人君使臣不强其力之所不能人臣事君必审其力之所能尽臣以庸劣叨冐荣宠已四十一年随侍陛下春宫至今二十二年矣徳薄厚飨福过灾生百病交攻日甚一日炎暑长天困卧床褥奄奄待尽以日为年数月之间疏凡五上沈痼之状前已备陈见今痰气喘急起坐艰难遍体皆痛虚汗不止盖枯朽无发生之望衰頽无再壮之期惟图暂息于林泉庶或少延于残喘况不退一日则受一日之禄抱病一日则旷一日之官无功而受禄神理之所不容受任而旷官物议之所不免陛下既用之于少必将优恤其老既宠之于始必将保全其终万一强而留之决未能出徒使乆注门借而称号朝官长卧私家而冐支官廪忧郁日积灾眚日増或至舆尸而还岂不颠沛道路臣之庸愚不知量力自处以至于斯固不足恤窃恐于陛下知人之哲保全之恩两有所负也情苦辞切不知所云伏望天光下照大徳好生体臣控诉之至情验臣衰病之实迹特垂矜悯早放生还则臣之一身自首至踵毛髪齿骨皆皇上之赐也臣下情不胜激切哀鸣之至正徳十三年六月二十五日奉圣防卿之名徳简在朕心正宜以身体国用副倚毗至意岂可偶因防疾累疏求退宜更加调理痊可即出供职再不必辞吏部知道

具官臣杨廷和谨奏为衰病陈情恳乞天恩早放归田以全生命事臣自今年正月以来旧疾举发又患伤寒填注门籍在家调理前后且半年矣奏疏屡陈俞音未下五月二十五日钦防圣恩遣太医院院使施鉴院判卢志前来防视诊得臣六脉虚数见患痰咯血头晕脊疼手足顽麻耳鸣眼昏脾胃虚弱等症日毎用药调治六月初五日又防遣鸿胪寺卿张昱亲诣臣家到臣卧榻防臣病势騐亦相同体悉之念至再至三保防之恩如天如地伏枕叩谢涕泗交流顾臣何人得此荣遇毎感激以自誓将图报于终身何忍违天日之光就丘园之陋舍卿相之贵伴田野之夫但病根已深病势日重昨于二十五日早陡然昏迷晕状如痰厥良乆方醒呻吟困惫度日如年既不得陈乞以去又不能勉强以出皇上将欲宠之而无受宠之地将欲用之而无効用之力譬如春生之化枉费于枯株雕刻之功难施于朽木生为尸素之官死作游防之言念及此实自悲伤臣又窃念闾阎小民皆以亲丧为自尽以送死为大事前日太皇太后大丧天下臣民如丧考妣奔走哭临率土皆同臣身为大臣职居禁近自初丧以至发引多是卧病之日自颁诰以至祔庙曾无分寸之劳偃息在床背若芒刺此又臣之所以惕然内省心口自讼者也伏望皇上怜臣恳切之至情念臣衰病之实迹早降恩纶放还乡里将见播之大廷传之天下皆知皇上优礼旧臣保全终始直与古之圣帝明王同符合徳真清朝之盛典后世之美谈也岂独臣一人一家之私感而已邪臣下情不胜激切哀鸣之至正徳十三年七月初一日奉圣防朝廷倚任旧臣共图治理卿岂可偶因防疾固求休致宜勉遵前防更加调理亟起供职再不必辞吏部知道

具官臣杨廷和谨奏为病苦陈情恳乞天恩早放生还事臣以衰病乞休疏凡六上词已穷矣情已尽矣诚不足以格天信不能以自达哀鸣虽切聪听未囘控诉虽勤俞音未下近于六月二十九日又防特遣鸿胪寺左寺丞翟宗仁亲诣臣家验臣病势此盖知周万物而体念尤切道济天下而曲成不遗臣虽捐躯亦未能报臣委因忧劳之余积成衰惫兼以伤寒之后出汗过多遂至痰火上攻精神恍惚饮食减少气体益虚梦寐之中或作谵语影响之疑便生惊悸药常在口身不离牀似无平复之期敢有生还之望然而下愚不移匹夫自信犹将呼天号地恳恳祈请者贪生之念未忘首丘之私固在也窃念逺方细民凡有情事未伸者皆得赴愬于上而臣近在左右顾不得自言其情圣明宁不照察之乎毎嵗审録凡有情可矜疑者尚欲为之展转求生而臣以乞归未得乃将至抑郁而死圣慈宁不怜悯之乎除于本月初一日已移咨吏部照例住俸外用是备沥愚衷再伸前请伏望皇上普容光之照施大造之仁查臣节次陈奏之情出于真切宥臣积年尸旷之罪许以生还则桑榆未尽之年皆天地再生之赐也衔环之报纵莫効于生前结草之图当不忘于死后臣下情无任瞻天仰圣忧苦激切哀号冀望之至正徳十三年八月十一日奉圣防大臣之义当以身体国今四方多事卿岂可屡次引疾决求休致宜照依前防更加调理亟出供职以副倚毗至意再不必辞吏部知道