官常典将帅部

还启益宗侵掠之状世宗诏之曰风闻卿息鲁生淮南贪暴扰乱细民又横杀梅伏生为尔不已损卿诚效可令鲁生与使赴阙当加任使如欲外禄便授中畿一郡鲁生久未至延昌中诏曰益宗先朝耆艾服勤边境不可以地须其人遂令久屈可使持节镇东将军济州刺史常侍如故世宗虑其不受代遣后将军李世哲与桃符率众袭之出其不意奄入广陵益宗子鲁生鲁贤等奔于关南招引贼兵袭逐诸戍光城已南皆为贼所保世哲讨击破之复置郡戍而以益宗还授征南将军金紫光禄大夫加散骑常侍改封曲阳县开国伯益宗生长边地不愿内荣虽位秩崇重犹以为恨上表曰臣昔在南仰餐皇化拥率部曲三千余家弃彼边荣归投乐土兄弟荼炭衅结贼朝高祖孝文皇帝录臣乃诚授以藩任方欲仰凭国威冀雪冤耻岂容背宠向雠就险危命昔郢豫纷扰臣躬率义兵拥绝贼路窃谓诚心仰简朝野但任重据边易招尘谤致使桃符横加谗毁说臣恒欲投南暴乱非一乞检事原以何为验复云虐害番兵杀卖过半如其所言未审死失之家所讼有几又云耗官粟帛仓库倾尽御史覆检曾无损折初代之日二子鲁生鲁贤从子超秀等并在城中安然无二而桃符密遣积射将军鹿永固私将甲士打息鲁生仅得存命唱云我被面敕若能得鲁生鲁贤首者各赏本郡士马围绕腾城唱杀二息战怖实由于此残败居业为生荡然乃复毁发坟墓露泄枯骸存者罹生离之苦亡魂遭粉骨之痛昔岁朝廷频遣桃符数加慰劳而桃符凶奸擅生祸福云惟我相申致降恩旨及返京师复欺朝廷说臣父子全无忠诚诬陷贞良惑乱朝听乞摄桃符与臣并对若臣罪有状分从宪网如桃符是谬坐宜有归诏曰既经大宥不容方更为狱熙平初益宗又表乞东豫以招二子灵太后令曰卿诚着二朝勋光南服作藩万里列土承家前朝往恩酬叙不浅兼子弟荷荣中表被泽相阙

轻重卿所知悉

先帝以卿劳旧州小禄薄故迁牧华壤爰登显级于时番兵交换不生猜疑而卿息鲁贤等无事外叛忠孝俱乖&#为戎首以卿诚重不复相讨今卧护征南荣以金紫朝廷处遇又甚于先且卿年老方就闲养焉得以本州为念鲁贤来否岂待自往也但遣慰纳足相昭亮若审遣信当更启闻别敕东豫听卿喻晓鲁贤二年卒年七十三赠征东大将军郢州刺史谥曰庄　　赵遐

按魏书本传遐天水人也初为军主从高祖征南阳景明初为梁城戍主被萧衍将攻围以固守及战功封牟平县开国子食邑二百户后以左军将军假征卤将军督巴东诸军事镇南郑时萧衍冠军将军军主姜修众二万屯羊口辅国将军姜白龙据南城龙骧将军泉建率土民北入桑坯姜修又分军据兴势龙骧将军谭思文据夹口司州刺史王僧炳顿南安并扇动夷獠规翻南郑遐率甲士九千所在冲击数百里中莫不摧靡前后斩首五千余级还以辅国将军出为荥阳太守时萧衍将马仙&#率众攻围胊城戍主傅文骥婴城固守以遐持节假平东将军为别将与刘思祖等救之次于鲍口去胊城五十里夏雨频降厉涉长驱将至胊城仙&#见遐营垒未就径来迎战思祖率彭沛之众望陈奔退遐孤军奋击独破仙&#斩其直合将军军主李鲁生直后军主葛景羽等仙&#先分军于胊城之西阻水列栅以围固城遐身自潜行观水深浅结草为筏衔枚夜进破其六栅遂解固城之围进救胊城都督卢昶率大军继之未几而文骥力竭以城降贼众军大崩昶弃其节传轻骑而走惟遐独握节而还时仲冬寒盛兵士冻死者胊山至于郯城二百里间僵尸相属昶仪卫失尽于郯城借假节以为军威遐坐失利免官延昌中起为光禄大夫使持节假前将军为别将防捍西荆又为别将隶萧宝夤东征淮堰熙平初出为平西将军汾州刺史在州贪浊闻于远近卒赠安南将军豫州刺史谥曰襄　　曹世表

按魏书本传世表字景升东魏郡魏人也魏大司马休九世孙祖谟父庆并有学名世表少丧父举止有礼度性雅正工尺牍涉猎群书太和二十三年尚书仆射任城王澄奏世表为国子助教颇失意后转司徒记室与武威贾思伯范阳卢同陇西辛雄等并相友善侍中崔光乡里贵达每称美之遇患归乡永平中除兖州左将军府司马非其所愿复以病解延昌中除清河太守治官省约百姓安之正光中拜前将军通直散骑常侍大将军京兆王继西征以为从事中郎摄中水兵事自当烦剧论者皆称其能还都拜司空长史孝昌中青齐频年反乱诏世表持节慰喻还都转尚书右丞后加征卤将军出行豫州刺史值萧衍将湛僧珍陷东豫州州民刘获郑辩反于州界为之内应朝廷以源子恭代世表为州以世表为东南道行台率元安平元显伯皇甫邓林等讨之于时贼众强断小殷关驿使不通诸将以士马单少皆败散之余不敢复战咸欲保城自固世表时患背肿乃舆病出外呼统军是云宝谓之曰湛僧珍所以敢深入为寇者以获辩皆州民之望为之内应向有驿至知刘获移军欲迎僧珍去此八十里今出其不意一战可破获破则僧珍自走东南清服卿之功也乃简选兵马付宝讨之促令发军自暮出城比晓兵合贼不意官军卒至一战破获诸贼悉平湛僧珍退走唯郑辩与子恭亲旧亡匿子恭所世表召诸将吏众责子恭收辩斩之传首京师敕遣中使宣旨慰喻赐马二匹衣服被褥复以世表行豫州事行台如故还朝加左将军兼尚书东道行台沿河分立镇戍以备葛荣行达青州遇患卒时年五十四永熙中赠平东将军齐州刺史　　杨大眼

按魏书本传大眼武都氐难当之孙也少有胆气跳走如飞然侧出不为其宗亲顾待颇有饥寒之切太和中起家奉朝请时高祖自代将南伐令尚书李冲典选征官大眼往求焉冲弗许大眼曰尚书不见知听下官出一技便出长绳三丈许系髻而走绳直如矢马驰不及见者莫不惊叹冲曰自千载以来未有逸材若此者也遂用为军主大眼顾谓同寮曰吾之今日所谓蛟龙得水之秋自此一举终不复与诸君齐列矣未几迁为统军从高祖征宛叶穰邓九江锺离之间所经战陈莫不勇冠六军世宗初裴叔业以寿春内附大眼与奚康生等率众先入以功封安成县开国子食邑三百户除直合将军寻加辅国将军游击将军出为征卤将军东荆州刺史时蛮酋樊秀安等反诏大眼为别将隶都督李崇讨平之大眼妻潘氏善骑射自诣军省大眼至于攻陈游猎之际大眼令妻潘戎装或齐镳战场或并驱林壑及至还营同坐幕下对诸寮佐言笑自得时指之谓人曰此潘将军也萧衍遣其前江州刺史王茂先率众数万次干樊雍招诱蛮夏规立宛州又令其所署宛州刺史雷豹狼军主曹仲宗等领众二万偷据河南城世宗以大眼为武卫将军假平南将军持节都督统军曹敬邴&#樊鲁等诸军讨茂先等大破之斩衍辅国将军王花龙骧将军申天化俘馘七千有余衍又遣其舅张惠绍摠率众军窃据宿豫又假大眼平东将军为别将与都督邢峦讨破之遂乘胜长驱与中山王英同围锺离大眼军城东守淮桥东西二道属水泛长大眼所绾统军刘神符公孙祉两军夜中争桥奔退大眼不能禁相寻而走坐徙为营州兵永平中世宗追其前勋起为试守中山内史时高肇征蜀世宗虑萧衍侵轶徐扬乃征大眼为太尉长史持节假平南将军东征别将隶都督元遥遏御淮肥大眼至京师时人思其雄勇喜其更用台省闾巷观者如市大眼次谯南世宗崩时萧衍遣将康绚于浮山遏淮规浸寿春诏加大眼光禄大夫率诸军镇荆山复其封邑后与萧宝夤俱征淮堰不能&#遂于堰上流凿渠决水而还加平东将军大眼善骑乘装束雄竦擐甲折旋见称当世抚巡士卒呼为儿子及见伤痍为之流泣自为将帅恒身先兵士冲突坚陈出入不疑当其锋者莫不摧拉南贼前后所遣督将军未渡江预皆畏慑传言淮泗荆沔之间有童儿啼者恐之云杨大眼至无不即止王肃弟子秉之初归国也谓大眼曰在南闻君之名以为眼如车轮及见乃不异人大眼曰旗鼓相望瞋眸奋发足使君目不能视何必大如车轮当世推其骁果皆以为关张弗之过也然征淮堰之役喜怒无常捶挞过度军士颇憾焉识者以为性移所致又以本将军出为荆州刺史常缚蒿为人衣以青布而射之召诸蛮渠指示之曰卿等若作贼吾政如此相杀也又北淯郡尝有虎害大眼搏而获之斩其头悬于穰市自是荆蛮相谓曰杨公恶人常作我蛮形以射之又深山之虎尚所不免遂不敢复为寇盗在州二年而卒大眼虽不学恒遣人读书坐而听之悉皆记识令作露布皆口授之而竟不多识字也有三子长甑生次领军次征南皆潘氏所生气干咸有父风初大眼徙营州潘在洛阳颇有失行及为中山大眼侧生女夫赵延宝言之于大眼大眼怒幽潘而杀之后娶继室元氏大眼之死也甑生等问印绶所在时元始怀孕自指其腹谓甑生等曰开国当我儿袭之汝等婢子勿有所望甑生深以为恨及大眼丧将还京出城东七里营车而宿夜二更甑生等开大眼棺延宝怪而问之征南射杀之元怖走入水征南又弯弓射之甑生曰天下岂有害母之人乃止遂取大眼尸令人马上抱之左右扶挟以叛荆人畏甑生等骁勇不敢苦追奔于襄阳遂归萧衍　将帅部名臣列传三十七

北齐一

卢勇

按北齐书卢文伟传文伟族人勇字季礼父璧魏下邳太守勇初从兄景裕俱在学其叔同称之曰白头必以文通季礼当以武达兴吾门在二子也幽州反者仆骨&#以勇为本郡范阳王时年十八后葛荣作乱又以勇为燕王义旗之起也卢文伟召之不应尔朱灭后乃赴晋阳高祖署勇丞相主簿属山西霜俭运山东乡租输皆令载实违者治罪令勇典其事琅邪公主虚僦千余车勇绳劾之公主诉于太祖而勇守法不屈太祖谓郭秀曰卢勇懔懔有不可犯之色真公直人也方当委之大事岂直纳租而已迁汝北太守行陕州事转行洛州事元象元年官军围广州数旬未拔行台侯景闻西魏救兵将至集诸将议之勇进观形势于是率百骑各笼一匹马至大隗山知魏将李景和率军将至勇多置幡旗于树头分骑为十队鸣角直前擒西魏仪同程华斩仪同王征蛮驱马三百匹通夜而还广州守将骆超以城降高祖令勇行广州事以功授仪同三司扬州刺史镇宜阳叛民韩木兰陈忻等常为边患勇大破之启求入朝高祖赐勇书曰吾委卿扬州唯安枕高卧无西南之虑矣但依朝廷所委表启宜停卿之妻子任在州住当使汉儿之中无在卿前者武定二年卒年三十二勇有马五百匹缮造甲仗六车遗启尽献之朝廷赙物之外别赐布绢四千匹赠司空冀州刺史谥曰武贞侯　　金祚

按北齐书本传祚字神敬安定人也性骁雄尚气任侠魏正光中陇右贼起诏雍州刺史元猛讨之召募狼家以为军导祚应选以军功累迁龙骧将军灵州刺史高祖举义尔朱天光率关右之众与仲远等北抗义师天光留祚东秦总督三州镇静二州天光败归高祖除车骑大将军邙山之战以大都督从破西军祚除华州刺史加开府仪同三司别封临济县子卒赠司空　　万俟普

按北齐书本传普字普拨太平人其先匈奴之别种也雄果有武力正光中破六韩拔陵构逆授普太尉率部下降魏授后将军第二领人酋长高祖起义普远通诚款高祖甚嘉之斛斯椿逼帝西出授司空秦州刺史据覆靺城高祖平夏州普乃率其部落来奔高祖躬自迎接之授普河西公累迁太尉朔州刺史卒　　蔡&#

按北齐书本传&#字景彦广宁石门人也父普北方扰乱奔走五原守战有功拜宁朔将军封安上县男邑二百户寻卒赠辅国将军燕州刺史&#豪爽有胆气高祖微时深相亲附与辽西段长太原庞苍鹰俱有先知之鉴长为魏怀朔镇将尝见高祖甚异之谓高祖云君有康世之才终不徒然也请以子孙为托兴和中启赠司空公子宁相府从事中郎天保初兼南中郎将苍鹰交游豪侠厚待宾旅居于州城高祖客其舍初居处于蜗牛庐中苍鹰母数见庐上有赤气属天苍鹰亦知高祖有霸王之量每私加敬割其宅半以奉高祖由此遂蒙亲识高祖之牧晋州引为兼治中从事史行义宁郡事及义旗建苍鹰乃弃家间行归高祖高祖以为兼行台仓部郎中卒于安州刺史&#初为杜洛周所掳时高祖亦在洛周军中高祖谋诛洛周&#预其计事泄走奔葛荣仍背葛荣归尔朱荣荣入洛为平远将军帐内别将从破葛荣除谏议大夫又从平元显封乌洛县男随高祖举义为都督高祖平邺及破四胡于韩陵&#并有战功太昌中出为济州刺史为治严暴又多受纳然亦明解有部分吏民畏服之性好宾客颇称施与后胡迁等据兖州作逆&#与齐州刺史尉景讨平之魏武帝贰于高祖以济州要重欲令腹心据之阴诏御史构&#罪状欲以汝阳王代&#由是转行兖州事高祖以&#非罪启复其任武帝不许除贾显智为刺史率众赴州&#防守严备显智惮之至东郡不敢前天平中为都督随领军娄昭攻樊子鹄于兖州又与行台元子思讨元庆和俱平之侯深反复以&#为大都督率众讨之深败走又转扬州刺史天平三年秋卒于州时年四十二赠持节侍中都督冀州刺史尚书令司空公谥曰威武齐受禅诏祭告其墓皇建初配享高祖庙庭　　高市贵

按北齐书本传市贵善无人也少有武用孝昌初恒州内部&#勒刘仑等聚众反市贵为都督率众讨仑一战破之累迁抚军将军谏议大夫及尔朱荣立魏庄帝市贵预翼戴之勋迁卫将军光禄大夫秀容大都督第一领民酋长赐爵上洛县伯尔朱荣击葛荣于滏口以市贵为前锋都督荣平除使持节汾州刺史寻为晋州刺史纥豆陵步藩之侵乱并州也高祖破之市贵亦从行有功除骠骑大将军仪同三司封常山郡公邑一千五百户高祖起义市贵预其谋及樊子鹄据州反随大都督娄昭讨之子鹄平除西兖州刺史不之州天平初复除晋州刺史高祖寻以洪峒要险遣市贵镇之高祖沙苑失利晋州行事封祖业弃城而还州民柴览聚众作逆高祖命市贵讨览览奔柴壁市贵破斩之是时东雍南汾二州境多群贼聚为盗因市贵平览皆散归复业后秀容人五千户叛应山胡复以市贵为行台统诸军讨平之元象中从高祖破周文帝于邙山重除晋州刺史西道军司率众击怀州逆贼潘集未至遇疾道卒赠并汾怀建东雍五州军事太尉公并州刺史子阿那肱贵宠封成皋玉&#令其第二子孔雀承袭　　尉长命

按北齐书本传长命太安狄那人也父显魏镇远将军代郡太守长命性和厚有器识扶阳之乱寄居太原及高祖将建大义长命参计策从高祖破四胡于韩陵拜安南将军樊子鹄据兖州反除东南道大都督与诸军讨平之转镇范阳城就拜幽州刺史督安平二州事州居北垂土荒民散长命虽多聚敛然以恩抚民少得安集寻以疾去职未几复征拜车骑大将军都督西燕幽沧瀛四州诸军事幽州刺史卒于州赠以本官加司空谥曰武壮　　步大汗萨

按北齐书本传萨太安狄那人也曾祖荣仕魏历金门化正二郡太守父居龙骧将军领民别将正光末六镇反乱萨乃将家避难南下奔尔朱荣于秀容后从荣入洛以军功除扬武军帐内统军赐爵江夏子从平葛荣累前后功加镇南将军荣死后从尔朱兆入洛补帐内大都督从兆拒战于韩陵兆败萨以所部降高祖以为第三领民酋长累迁秦州镇城都督北雍州刺史天平中转东寿阳三泉都督元象中行燕州累迁临川领民大都督赐爵长广伯时茹茹寇钞屡为边害高祖抚纳之遣萨将命还拜仪同三司出为五城大都督镇河阳又加车骑大将军开府进封行唐县公减渤海三百户以增其封仍授晋州刺史别封安陵县男邑二百户加骠骑大将军齐受禅改封义阳郡公　　刘贵

按北齐书本传贵秀容阳曲人也父干魏世赠前将军肆州刺史贵刚格有气断历尔朱荣府骑兵参军建义初以预定策勋封敷城县伯邑五百户除左将军大中大夫寻进为公荣性猛急贵尤严峻每见任使多惬荣心遂被信遇位望日重加抚军将军永安三年除凉州刺史建明初尔朱世隆专擅以贵为征南将军金紫光禄兼左仆射西道行台使抗孝庄行台元显恭于正平贵破显恭擒之并大都督裴&#等复除晋州刺史普泰初转行汾州事高祖起义贵弃城归高祖于邺太昌初以本官除肆州刺史转行建州事天平初除陕州刺史四年除御史中尉肆州大中正其年加行台仆射与侯景高昂等讨独孤如愿于洛阳贵凡所经历莫不肆其威酷修营城郭督责切峻非理杀害视下如草芥然以严断济务有益机速性峭直攻讦无所回避故见赏于时虽非佐命元功然与高祖布衣之旧特见亲重兴和元年十一月卒赠冀定并殷瀛五州军事太保太尉公录尚书事冀州刺史谥曰忠武齐受禅诏祭告其墓皇建中配享高祖庙庭　　王怀

按北齐书本传怀字怀周不知何许人也少好弓马颇有气尚值北边丧乱早从戎旅韩楼反于幽州怀知其无成阴结所亲以中兴初叛楼归魏拜征卤将军第一领民酋长武周县侯高祖东出怀率其部人三千余家随高祖于冀州义旗建高祖以为大都督从讨尔朱兆于广阿破之除安北将军蔚州刺史又随高祖攻邺克之从破四胡于韩陵进爵为侯仍从入洛拜车骑将军改封卢乡县侯天平中除使持节广州军事梁遣将湛僧珍杨暕来寇怀与行台元景击须城拔之擒暕又从高祖袭克西夏州还为大都督镇下馆除仪同三司元象初为大都督与诸将西讨遇疾卒于建州赠定幽恒肆四州诸军事刺史司徒公尚书仆射怀以武艺勋诚为高祖所知志力未申论者惜其不遂皇建初配飨高祖庙庭　　韩贤

按北齐书本传贤字普贤广宁石门人也壮健有武用初随葛荣作逆荣破随例至并州尔朱荣擢充左右荣妻子北走世隆等立魏长广王为主除贤镇远将军屯骑校尉先是世隆等攻建州及石城贤并有战功尔朱度律用为帐内都督封汾阳县伯邑四百户普泰初除前将军广州刺史属高祖起义度律以贤素为高祖所知恐其有变遣使征之贤不愿应召乃密遣群蛮多举烽火有如寇难将至使者遂为启得停贤仍潜追使人通诚于高祖高祖入洛尔朱官爵例皆削除以贤远送诚款令其复旧太昌初累迁中军将军光禄大夫出为建州刺史武帝西入转行荆州事天平初为洛州刺史民韩木兰等率土民作逆贤击破之亲自按检欲收甲仗有一贼窘迫藏于死尸之间见贤将至忽起斫之断其胫而卒贤虽武将性和直不甚贪暴所历虽无善政不为吏民所苦昔汉明帝时西域以白马负佛经送洛因立白马寺其经函传在此寺形制淳朴世以为古物历代藏宝贤无故斫破之未几而死论者或为贤因此致祸赠侍中持节定营安平四州军事大将军尚书令司空公定州刺史子裔嗣　　觓律羌举

按北齐书本传羌举太安人也世为部落酋长父谨魏龙骧将军武川镇将羌举少骁果有胆力永安中从尔朱兆入洛有战功深为兆所爱遇恒从征伐高祖破兆方始归诚高祖以其忠于所事亦加嗟赏天平中除大都督令率步骑三千导众军西袭夏州&#之后从高祖西讨大军济河集诸将议进趣之计羌举曰黑獭聚凶党强弱可知若欲固守无粮援可恃今揣其情已同困兽若不与其战而径趣咸阳咸阳虚空可不战而&#拔其根本彼无所归则黑獭之首悬于军门矣诸将议有异同遂战于渭曲大军败绩天平末颍川人张俭聚众反叛西通关右羌举随都督侯景高昂等讨破之元象中除清州刺史封密县侯兴和初高祖以为中军大都督寻转东夏州刺史时高祖欲招怀远夷令羌举使于阿至罗宣扬威德前后称旨甚被知赏卒于州时年三十六高祖深悼惜之赠并恒二州军事恒州刺史　　宋显

按北齐书本传显字仲华炖煌效谷人也性果敢有干用初事尔朱荣为军主擢为长流参军永安中除前军襄垣太守转荣府记室参军从平元颢加平东将军荣死世隆等向洛复以显为襄垣太守普泰初迁使持节征北将军晋州刺史后归高祖以为行台右丞樊子鹄据兖州反前西兖州刺史乙瑗谯郡太守辛景威屯据五梁以应子鹄高祖以显行西兖州事率众讨破之斩瑗景威遁走拜西兖州刺史时梁州刺史鹿永吉据州外叛西魏遣博陵王元约赵郡王元景神率众迎接显勒当州士马邀破之斩约等仍与左卫将军斛律平共会大梁拜仪同三司在州多所受纳然勇决有气干检御左右咸能得其心力及河阴之战深入赴敌遂没于行阵赠司空公　　尧雄按北齐书本传雄字休武上党长子人也祖暄魏司农卿父荣员外侍郎雄少骁果善骑射轻财重气为时辈所重永安中拜宣威将军给事中持节慰劳恒燕朔三州大使仍为都督从叱列延讨刘灵助平之拜镇东将军燕州刺史封平城县伯邑五百户义旗初建雄随尔朱兆败于广阿遂率所部据定州以归高祖时雄从兄杰尔朱兆用为沧州刺史至瀛州知兆败亦遣使归降高祖以其兄弟俱有诚款便留杰行瀛州事寻以雄为车骑大将军瀛州刺史以代杰进爵为公增邑五百户于时禁网疏阔官司相与聚敛唯雄义然后取复能接下以宽恩甚为吏民所怀附魏武帝入关雄为大都督随高昂破贺拔胜于穰城周旋征讨三荆仍除二豫扬郢四州都督豫州刺史元洪威据颍川叛民赵继宗杀颍川太守邵招据乐口自称豫州刺史北应洪威雄率众讨之继宗败走民因雄之出遂推城人王长为刺史州引西魏雄复与行台侯景讨平之梁将李洪芝王当伯袭破平乡城侵扰州境雄设伏要击生擒洪芝当伯等俘获甚众梁司州刺史陈庆之复率众逼州城雄出与战所向披靡身被二创壮气益厉庆之败弃辎重走后庆之复围南荆州雄曰白苟堆梁之北面重镇因其空虚攻之必&#彼若闻难荆围自解此所谓机不可失也遂率众攻之庆之果弃荆州来未至雄陷其城擒梁镇将苟元广兵二千人梁以元庆和为魏王侵扰南境雄率众讨之大破庆和于南顿寻与行台侯景破梁楚二州民上书更乞雄为刺史复行豫州事颍州长史贺若徽执刺史田迅州降西魏诏雄与广州刺史赵育扬州刺史是育宝等各总当州士马随行台任延敬并势攻之西魏遣其将怡锋率众援之延敬等与战失利育宝各还本州据城降敌雄收集散卒保大梁州周文帝因延敬之败遣其右丞韦孝宽等攻豫州雄都督郭丞伯程多宝等举豫州降敌执刺史冯邕并家属及部下妻子数千口欲送之长安至乐口雄外兵参军王伽都督赫连&#等数十骑从大梁邀之斩多宝拔雄等家口还大梁西魏以丞伯为颍川太守雄仍与行台侯景讨之雄别攻破乐口擒丞伯进讨悬瓠逐西魏刺史赵继宗韦孝宽等复以雄行豫州事西魏以是育宝为扬州刺史据项城义州刺史韩显南顿雄复率众攻之一日拔其二城擒显及长史丘岳宝遁走获其妻妾将吏二千人皆传送京师加骠骑大将军仍随侯景平鲁阳除豫州刺史雄虽武将而性质宽厚治民颇有诚信为政去烦碎举大纲而已抚养兵民得其力用在边十年屡有功绩豫人于今怀之又爱人物多所施与宾客往来礼遗甚厚亦以此见称兴和三年征还京师寻领司冀瀛定齐青胶兖殷沧十州士卒十万人巡行西南分守险要四年卒于邺时年四十四赠使持节都督青徐胶三州军事大将军司徒公徐州刺史谥武恭　　尧奋

按北齐书尧雄传雄弟奋字彦举解褐宣威将军给事中转中坚将军金紫光禄大夫赐爵安夷县子从高祖平邺破尔朱兆等进爵为伯出为南汾州刺史胡夷畏惮之西魏行台薛崇礼举众攻奋与战大破之崇礼兄弟乞降送于相府转奋骠骑将军左光禄大夫颍州刺史卒赠兖豫梁三州诸军事司空兖州刺史　　尧杰