娇红记

问。飞红！〔贴上〕

【前腔】佳人病势，十分憔悴。百般样劝他，转加沉滞。算除非那生来至，这病儿方保无危。〔见介〕〔末〕小姐病体怎生了？〔贴〕十分欠好。〔末〕我问你，小姐年已长大，难道不要配人了不成？今既许帅家，却执意要求退婚，是何主意？〔贴〕小姐呵，

【铧锹儿】他心中意里，只要一书生为配。青灯共守，举案齐眉。那侯门富豪子，知他怎的？料应是无智慧，多昧痴。这等腌赞气息，倒不如一世孤眠到底。〔末〕元来为此。他不知帅家富贵非常，帅郎现当承袭世爵，兼且端方俟拔，不类凡儿。你说与小姐，教他免愁烦，好将息，以待婚期便了。

【前腔】侯门富贵，那更青春貌美。现则是乌纱压鬓，宝带腰垂。小姐到他家，便是夫人县君也。受的那金冠与霞帔，荣华无比。煞强似一个酸女婿，寒士妻，糟糠匹配，枉受着些黄齑况味。〔贴〕飞红晓得。〔末〕你将帅官人图影，拿去小姐看，小姐必然欢喜。你说与他：

〔贴〕自古婚姻系夙缘，〔合〕何须苦苦强忧煎。

〔贴〕碧桃树上枯藤缠，〔合〕也用安心守自然。

●第四十七出 芳殒

【海棠春】〔贴扶病旦上〕病魂灵飞去多回次，博不得一声疼惜，泪点血成殷。哭向空房死。非缘多病怯秋寒，只为伤情泪滴潺。人欲求生生不得，我今求死死偏难。〔贴〕小姐是何意儿？老爷只望小姐病起，完成亲事，小姐怎生只说个要死？〔旦〕我心中事，他人不知，怎瞒得你。且问你，老爷适间唤你怎么说？〔贴〕老爷说婚姻天定，小姐休得固执，枉送残生。帅官人目下就要成亲，小姐请自将息，以待佳期。〔旦怒介〕不说那帅家罢了，说起帅家，我恨不即刎而死。〔持刀刎介〕〔贴夺刀介〕小姐何用如此。〔旦叹介〕我昔已有成言了。

【集贤宾】誓盟言展转还在耳，我怎忍眨眼忘之。如今拚的个因他憔悴死。〔贴〕死是什么好事，死了怕还要悔。〔旦〕我心中没甚嗟咨，毫无怨悔。果得个早归泉世，颠倒是完却了我心头事。〔贴〕小姐读书知礼，岂不闻女子未嫁，当从父命。今乃故生执拗，岂得称为孝乎？〔旦〕飞红你有所不知。我始遇申生，虽则未获老爷之命，自念婚姻事大，古来多少佳人，匹配匪材，郁郁而终。与其悔之于后，岂若择之于始。至于中间，两要婚议，老爷业有成言。今乃一旦改许他氏，是负义之愆，不在我了。昔荀氏毁容截发，以抗亲命，后人不谓非孝。我今安得强从父命，自背初盟也。〔贴〕小姐始遇申生，也只爱其才貌。今帅家富贵极矣，帅官人端方俊拔，殆过申生。闻他欲得小姐，甚如饥渴，其他皆所不问。小姐若改从帅家，上既无逆于亲言，下亦不乖其夙志，岂不为两便乎？

【前腔】想佳人自来多有之，只要做夫妻，称着心儿。老爷画有帅官人图影在此，小姐觑波。据着他富贵风流年少子，不减似宋玉丰姿，潘安貌美，比那可意种一般无二。小姐你休恁的，空断送了花容玉体。〔旦推画不看介〕那人便美煞，与我何干？

【前腔】钟情人自古谁似此，生和死，没个休时。随着他甚样风流豪贵子，俺怎生生撇却人儿，重跟别氏？做夫妻全无终始，空恁的颠倒了鸳鸯双字。〔贴〕小姐不从老爷之命，盖为昔日与申生有约。今闻申生归去，已议亲贵族，守他也枉然了。

【黄莺儿】他金屋美娇姿，结新婚，方燕尔，如今已忘却了当初事。小姐呵，你瘦棱棱体儿，冷清清泪儿，害愁烦枉为他人死。小姐不信，他现将你所遗香，结以破环只钗，寄还小姐。〔出砌末介〕细寻思，休书一纸，是这股断钗儿。〔旦看，泣介〕相从数年，申生心事，我岂不知？他闻我病甚，将有他故，故以此开释我。

【前腔】相倚许多时，他心儿，我意儿，一般怜取人无二。我为他朝思暮思，他为我念兹在兹，料应都为忧愁死。两情词，当初月下，共诉海神祠。〔贴〕当初虽有盟言，今申生见小姐已有他约，只得别娶。小姐因申生别娶，改从他氏。两下衷肠，俱为无负，望乞三思。〔旦叹介〕此语再提他怎么。

【簇御林】虽是我红颜女，水性儿，怎做的嫁东风桃李枝。倚门卖俏闲构肆，直恁的无终始。休道申生不是那样人，自嗟咨，便道郎心已改，我也只想望郎时。〔贴〕古人说的好，他既负心，我亦改意。小姐休得固执，单送了自家性命。〔旦取细视，掷介〕我固知申生非负心者。我始以不正遇申生，今又改而之他，则我之淫荡甚矣。既不克其始，则当有其终。〔长吁介〕红娘子爱我甚矣，幸勿多言。我固不惜一死以谢申生也。〔哭介〕

【前腔】俺虽不比浣纱女，烈性女，也愿学坠层楼春燕子。白杨红粉啼痕渍，敢则是一样的伤情思。旧盟辞天荒地老，不改拥炉时。〔贴叹介〕小姐呵，便道申生今未别娶，倘你果有不幸，难道他当真休了不成？那时你则饮恨于荒冢黄泉之下，他却追欢于瑶台华席之中，悔也悔不迭了。

【黄莺学画眉】看你苒苒气如丝，似雨残花，风乱吹，东西飘泊应难止。你伤悲自支，他欢娱怎知。万一果有不幸呵，〔泣介〕冷清清黄泉下只影谁怜尔。〔旦〕你不须过虑，痛咨，我甘心一死浑无二，怎做得浪蕊狂枝。〔贴〕小姐既然誓志不回，当初老爷改许帅家之时，何不明言所以？〔旦叹介〕我自那日已只办的一死，儿女恩情从此永休。俺爹爹自背前言，我虽言之亦必不听。况我与申生私遇，此事怎向爹跟前说的也呵。

【黄莺穿皂袍】儿女两情私，教我对爹行，羞答答，说甚的？〔贴〕当初不说，如今说也迟了。小姐呵，你如今死也、死也应难悔。〔旦〕我如今也没有什么悔。我有诗二首在于枕席之下，倘我死后，你替我寄与申生。便是你的情了。〔贴泪介〕小姐，你只说个死。我看你数日来饮食俱绝，向时颜色光彩都到那里去了。只剩得脸儿上两行泪痕，似淡淡胭脂。身儿里一腔瘦骨，似棱棱冰玉。煞是可怜人也。饭儿半匙，茶儿半卮，连朝来几曾得到你喉咙底。〔旦叹介〕纷纷泪点，似风前雨丝。悠悠弱魄，似风前柳丝。一任你杜鹃声，惨凄凄叫不的，〔咽介〕叫不的我离魂至。〔闷绝介〕〔贴〕小姐、小姐！呀，不好了，老爷快来、快来。〔末上〕

【黄莺带一封】两眼泪如澌，听传呼，女命危。孩儿，孩儿！我连声叫唤他浑无气。〔贴叫介〕小姐，小姐！〔合〕我声声痛悲，你昏昏怎知。〔末〕罢了，罢了，是我把你青春断送应难悔。看他蹙愁眉，泪成灰，两眼睁睁兀怨谁。〔贴〕小姐连朝饮食不进，以致闷绝。把热水灌下去，或者还得苏醒。〔灌旦〕〔旦醒介〕哎哟，爹爹，孩儿拜谢你了。〔末〕儿快休说此话，你自挣扎呵，儿！〔旦叹介〕罢了，爹爹，如今女孩儿呵，

【山坡里羊】在我爹跟前，做的全无终始。死了去，陪侍娘罢，则索向娘跟前，长相看侍。〔贴〕小姐，只要好起来，你意儿，老爷俱依的你。〔旦〕这也休提了。飞红，我没的嘱咐你，一来爹爹只身独影，须好生看侍。二来，〔不语介〕〔贴〕小姐怎的不语了？

〔旦低介〕你则你则向人前，再休提起我生前事。闷咽咽我心内辞，只有天知和地知。我死了呵，墓边草色千年紫，化作春蚕，口中乱丝。〔合〕泪淋淋血儿，都洒向九嶷山翠竹枝。虚飘飘灵儿，早飞傍望夫山贞女祠。〔末〕儿，你果然得好，我便回了帅家罢。〔旦叹介〕爹爹，你再休提帅家二字呵。

【前腔】提起定婚书，是我一道追魂纸。提起帅家人，是我即世里冤家至。休、休、休，休再提起我心头事，越惹得人来愁痛死。死、死、死，千死万死终须死，争似今朝早些告辞。〔合〕泪泠泠血儿，都洒向九嶷山翠竹枝。虚飘飘魂儿，早飞傍望夫山贞女祠。〔末〕你只挣扎你命也，儿！〔旦〕爹，扶我中堂去罢。〔末〕扶你也，儿！〔贴同扶介〕

【尾声】〔旦〕可正是，汪汪的流尽了两眼西风泪。我心儿里早已成灰。〔长叹介〕死也呵，敢则还洒向阳台去作雨飞。〔并下〕〔末、贴同哭上〕咳，可怜，可怜，小姐不幸死了也。一面差人去帅家报知，回了他亲事。一面差人到申家去说。咳，孩儿，孩儿，则被你痛煞我也。

〔末〕朱颜幼女丧黄泉，〔贴〕哭杀白头人老年。

〔合〕假使旁人闻说起，也应同是泪涟涟。

●第四十八出 双逝

【破齐阵】〔生愁容上〕数叶芭蕉萧瘦，房空帐冷魂孤。哀雁天边，寒蛩草际，几阵暗风吹雨。黯黯残灯浑无焰，垂死萧萧鬓影疏，梦中人到无？三十三天离恨高，我今更上一层霄。悠悠魂去无寻处，怕见残灯助寂寥。我自与小姐相别回来，枕旁滴滴，尽是啼痕，袖上行行，无非泪血。他今亲期已迫，未知生死如何。思想起来，便把青天作纸，峨眉山为墨，瞿塘三峡当砚水，湘川上竹竿为笔，怎写的尽俺满腔中愁恨也。

【刷子带芙蓉】蓦地想当初，花前月前，同结欢娱。道是尽世今生，休教凤散鸾孤。嗟吁，更几遍离愁间阻，终博不得连枝双树。暮云断处望苍梧，雁声凄咽楚天孤。若小姐果然为我而死，我少不得也相从了。

【普天乐】我和他，舣孤舟江头哭，哭的来肠寸断。伤情处，天昏惨，烟火模糊，江涛咽，惊走游鱼。算世间那似我衷肠苦！您独拚的红颜向冥涂，我怎还忍别画眉妩。记的拥炉共语，誓双双并结生死鸾书。〔小生上〕不是愁魔即病魔，知他愁病两如何。虽然病为愁偏重，也道愁因病愈多。我兄弟素性风流，赋情俊爽。数年之内，往来舅家，去则笑逐颜开，归则欢随兴减。日来势更加剧，兀坐一室，以手书空，咄咄若与人言，不知为着何来。我今去看他病景，可怎么了！〔见生痴坐不理介〕〔小生〕兄弟，你怎生痴坐在此？〔生惊起介〕兄弟病中恍惚，望乞休罪。〔小生〕

【尾犯序】你独坐自嗟吁，为甚伤情，无意无绪。我猜着你了，敢则是苏小当年，撇不下那油壁香车？休误，你兰阁上早则名高绣虎，怕鸳帏里少甚身偎锦玉，休只为迷花沾草，断送了美身躯。〔生叹介〕

【前腔】欲语又踌蹰。〔小生〕不索踌蹰，直说我知道，我或当为你谋之。〔生〕有个人儿，相倾相慕。〔小生〕是那个？〔生〕是那个金屋娇姿，曾许与我同结鸾书。叹吁，是则是今生没福，是则是前生合注，无端的分开连理，两下里泪痕枯。〔净院子上〕世上可怜长别酒，人间最苦永休书。〔见生云〕我家小姐，不幸已亡，老爷有书在此。〔生惊介〕小姐亡了？天呵！兀的不痛杀人也。〔拆书看介〕呀，内有飞红寄来小姐诀别诗二首，读之胸怀千裂，肝肠寸断。天，天呵！我，我申纯早则死也。〔闷倒介〕〔小生扶介〕兄弟苏醒。〔生徐醒介〕天呵！小姐，你何薄命，一至于斯。

【香柳娘】想当初偶然，想当初偶然，花间相遇，拥炉细把衷肠诉。你今朝死也，你今朝死也，魂向楚天隅。我梦中怎能睹？痛从此间阻，痛从此间阻，行云径迷，断红难续。〔小生〕兄弟且免悲伤。〔生〕

【前腔】怅秦楼悄然，怅秦楼悄然，听箫人去，月明谁伴孤鸾舞？看诗词惨凄，看诗词惨凄，蘸绿古堂前，教我放声向天哭。待重逢路阻，待重逢路阻，甘归九泉，和伊一处。〔小生〕呀，兄弟何出此不祥之语？却不道断者不能复续，死者不能复生。况那娇娘，义为中表，两次言婚，不遂百年之约，岂得过尔伤心，有乖大义。吾弟读书知礼，万宜自节，以保身躯。我去说与爹娘知道，打发院子回去，兼遣往吊罢了。〔同净下〕〔生〕咳，哥哥，你怎知我与娇娘，情深义重，百劫难休。他既为我而死，我亦何容独生。我今留诗与爹娘哥哥为别，只索自缢，随小姐于地下罢了。〔含泪题诗介〕窦翁德劭如椿古，蔡母年高与鹤齐。生育恩深俱未报，此身先死奈虞兮。〔再题介〕当年风雅蔼双鸾，拟共翱翔万里天。今日雁行分散去，谁怜只影叫苍烟。〔掷笔悲介〕爹娘、哥哥，非是我不念深恩，忍得半路相抛。想古来义夫烈士，不惜杀身，以践一诺。我昔与小姐有誓，生不同辰，死当同夕。今他既待我九泉之下，我便欲悔背前盟，谅老天也断不相容了。小姐向时赠我一幅锦罗香帕，指望金莲对，银烛高烧，双牵绣幕之红丝，共结锦裾之翠带。不意今日将来自缢，做了追魂的牒子，索命的幡儿。天、天，好是可怜煞人也。〔缢介〕〔外、老旦、小生同上〕〔见，惊救介〕

【江儿水】吓，吓得心惊怖，身笃速。则见他把香罗紧系喉咙住，我手脚忙忙都无措。〔解下罗帕，叫介〕孩儿，孩儿！〔小生〕兄弟，兄弟！〔合〕叫他不醒，却教如何处？〔生气转哎哟介〕〔众〕蓦听他喉咙儿底，气断也声还续，细喘吁吁，讨得个丝丝生路。孩儿，快醒，快醒。〔生低介〕

【哭相思】正待要急往相随，谁把我唤回泉路？〔外、老旦〕孩儿也，爹娘在此，你怎么这等短见？〔生叹介〕爹娘在上，听儿一言。承继宗祧，大吾家门，有哥哥在此也勾了。孩儿不肖，不能终侍膝下，惟大人割不忍之爱，休为孩儿致有痛伤，则孩儿死亦瞑目了。〔悲介〕

【二郎神】听儿语，望爹娘免把孩儿顾虑。哥哥呵，他早已致足云程万里路，鸾封豸诰，定然当耀门闾。似我不肖孩儿，生的、生的来都是虚，半路间把双亲别去。〔外、老旦〕儿，休如此说。则愿你好自将息，保全性命，慰我白头爹妈之望。〔生〕要孩儿身好，谅不能勾。哥哥，你觑双亲年老，兄弟夭亡，尽心侍养，专靠你一人了。好将觑，两白头爹娘晚景桑榆。〔小生〕兄弟，怎如此痴见？大丈夫志在四方，岂甘死儿女子手中乎？弟年少科高，青云足下，何在区区眷恋一女子。况世间美妇人尽多，你今为彼一人，上负二亲之望，下殒六尺之躯，窃为吾弟，有所不取。

【前腔】悲吁，你名高翰苑，兰堂早住。少什么红粉楼头卿相女，容华似玉，双双同咏关雎。又何须故把青春轻送与。您觑着两爹娘呵，年衰为汝泪双枯。倘你真个不保，痛怨煞这两白头爹娘，究竟如何。〔外〕哥哥说的话，句句是正理，你快休痴也儿。〔老旦〕儿，你做了官，怕没有好媳妇儿？却只为亲事不就，断送残生，可个真个短见也儿。〔生〕二亲之言，孩儿亦岂不晓？但事已到此，儿即欲自主，也不能勾。只望爹娘休的为死伤生，罔极之恩，待孩儿再世来相报罢了。

【二莺儿】难语，我身躯在此，我魂灵早去。想当日呵，有的是死死生生月下书，神明鉴取应难负。〔哭介〕爹娘、哥哥，我都顾不得你了。我一行行泪枯，我一丝丝气无，不如早些儿死去，也同归一所。〔外、老旦〕再休这般说也，儿。〔生张目介〕强捱取一晌的时光，也反添着嗟嘘。〔闭目昏介〕〔外、老旦哭介〕儿，儿！兀的不痛杀我也。

【二贤宾】听他语，不住我几千行泪雨。我两人年老，定道是你来送我，也知道父子白头难久居，却谁知他青春早送，反教凤泣鸾雏。〔老旦哭骂介〕这都是阿舅的不是。你两番价违背亲盟，自家断送了香闺幼女，又把别人家的孩儿辜负。〔合〕真痛楚，问天天怎挖却我心头肉。〔小生扶生介〕兄弟挣挫着，不争你死了呵，老爹娘在此，你怎放的去也。

【前腔】忙偎取，他额角上冷淋浸汗儿流似雨。软软摊摊，扶不起他憔悴躯。看双眉紧蹙，丝丝气也全无。都只为金闺幼姝，干断送了玉堂人物。〔合〕真痛楚，问天，天，怎挖却我心头肉。〔同放声哭呼介〕〔生挣醒，众扶介〕〔生〕爹娘，哥哥，啼哭也枉然，我今再不能重生了。

【尾声】今生无分重完聚，我一灵儿早飞向瑶台高处居。〔叹介〕枉活了这二十四年也，则当做人世三生一梦余。

人世生离最惨人，况今死别更伤神。

寒塘泪滴生青草，千古班班血未湮。

●第四十九出 合冢

〔贴上〕巴水东流，蜀山西峙，悠悠千古，无相见期。呜呼痛哉，可伤人也。我想人家生女儿，与生儿子一般，总不如痴呆懵懂，可以无灾无难，长生久寿，做一个老爹奶奶。似俺小姐聪慧多情，颠倒为此四字所误。我飞红自顾才貌，不下于人，寄身侍妾，不得配个年少才郎，长自闷怀。如今看了小姐，倒也放下了许多。小姐遗我金钿翠朵，见了倍增伤感。到于小姐房内，断书残舄，零落左右，喜笑悲啼，音容如在，教我怎不悲酸也呵！老爷为惜小姐，痛背前言，每日哭的老眼昏花。今日是小姐逢七之辰，我且到小姐灵位前，叫唤他一声儿。呀，老爷又早哭上也。〔末哭上〕两鬓萧萧白发疏，人生一枕梦华胥。可怜眼底娇儿女，化作春前啼鹧鸪。飞红，自你奶奶亡后，有小姐侍奉朝昏，我眼前还不甚惨凄。前将小姐许聘帅家，指望姐夫过门，半子承欢，老景有靠。不料小姐又早身逝，冷清清地觑着半张灵位，教我怎不痛伤也呵。

【北新水令】惨可可哭的我眼儿昏，为娇儿，断肠千寸。再觑不的膝前人宛转，再听不的堂上语殷勤，老景谁温？思量起越更添愁闷。〔贴〕想起小姐真好伤心也。

【南步步娇】一夜秋风黄花损，又把我娇滴滴小姐人儿殒。觑妆台生暗尘，走向灵帏，把芳心试问。小姐，小姐，你一星星耳朵儿可曾闻。〔叹介〕则见您蹙着眉儿，还似舒不展生前恨。〔末〕当初把小姐许聘帅家，非有他意。

【北折桂令】俺则为小孩儿，尚未成人，许聘豪家，共结姻亲。非图他白璧黄金，则待倚依半子，树立家门。不道老天呵，把我这掌上珠轻抛摘损，心头肉硬剜离分。说起伤神，想起销魂。儿呵，虽则你赴黄泉有母堪投，兀的不念你爹呵，悲白发有命难存。〔贴〕小姐，你衷肠别人不知，则我飞红，可件件知道呵。

【南江儿水】姐姐，你说不出心中事，捱不过病里身。长则见你对春花，渐淹淹暗把蛾眉损；临皓月，冷清清常将腰肢褪；不道你上青山，生刺刺立把身躯殒。提起泪珠双，便做道倩女魂离，怎得个重生时分。〔净上〕奔走途间苦更苦，带得书来愁又愁。〔见介〕禀老爷，院子把小姐讣音，报与申相公知道。申相公听知小姐身丧，悬梁自缢。〔末〕怎么说，申相公悬梁自缢了？〔净〕幸得家人见了，救他苏醒。〔贴〕救醒了，还好。〔净〕虽是家人救醒，绝食二日，也竟身亡了。〔末、贴惊介〕怎么，申相公也亡了？〔哭介〕〔净〕姑爹有书回报，埋怨老爷，两违婚约，以至于此。〔末看书介〕这委也怪他埋怨不得。申生呵，

【北雁儿落带得胜令】想着你美文才年少人，却早升月殿鹏程奋。指望画麒麟把名姓扬，不道贫鸳侣将身躯殉。我孩儿与他呵，两下正青春，才貌儿恰相匀。不得即世里谐秦晋，则待向来生结契姻。酸辛，他死也一句句含愁愠；声吞，便做似铁石人也一行行珠泪频。〔贴哭介〕想他两个，真一样可怜人也。〔末怒介〕哎，飞红，我想小姐、申生，两下身亡，皆汝所为。我前问汝，汝何不实以告我，稔成事变，以致于此？你今日兀自还哭他怎的？〔贴伏地请罪介〕这的委是飞红之罪，但飞红心上，指望老爷曲遂姻盟，庶几此事不致张扬。谁料到底稔成此变，白白送了他两人性命也。他两人呵，

【南侥侥令】一个怀揣着薄命的相如青琐恨，一个变做了多情的倩女绿窗魂。两下里抱却那无穷的千般恨，如今死也做不得两成双连理根，两成双连理根。〔末叹介〕当初两违亲议，亦老夫之过。如今悔也悔不迭了。

【北收江南】呀，早知道是这般生拆开，恨不的早与结姻亲。比如今娇鸾雏凤两离分，双双化做杜鹃魂。哭，哭得我声干气氲，想他黄泉下料应埋怨杀俺白头人。〔贴〕看来他两人身丧，不是老爷之过，也不是飞红之罪，皆属老天之定数。今去已不能复追，死已不能复生，老爷年老，省可愁烦了。

【南园林好】免为他感劳梦魂，免为他悲伤泪滚，大古来相谐眷姻，都则有命儿存。生和死，且休论。〔末〕我想申生丰仪如许，才学又如许，怪不得女儿家爱他。今生前之愿既已违之，当与他结一死后之缘罢。〔贴〕怎生结死后之缘？〔末〕我今着院子，把小姐灵柩，送到申家合葬。死者有知，定也快然于泉下了。〔贴〕这个恰好。〔净〕院子就送小姐灵柩去。〔末抚柩介〕儿，你灵魂儿可听我言语么？

【北沽美酒带太平令】想生前缘分屯，谅死后两情殷。您如今高冢鸳鸯成比邻，灵魂儿兀自忻。鬼窟里做夫妻永相亲，倒博得个天长地亘。儿，有你灵柩在此，还似见你一般，你今灵柩又去了，单剩得我冷清清无女孤身，兀的有谁亻秋谁问，枉抛残白头霜鬓。〔哭介〕我如今哭的来心昏眼昏，指望你做门楣将我灵车相<辶奔>。呀，又谁知你少年人倒先着我老年人殒。〔净跪介〕小姐虽则夭亡，老爷膝下，还有小舍人在此。倘过自哀伤，致妨贵体，偌大家筵，托之于谁？从来说女大不中留，小姐若在，将亦于归别室，怎能长住跟前？今一旦仙升，逍遥蓬莱阆苑之间，与出室何异？