梁山泊同窗琴书记

收我琴书为定，我即辞伊。今谁知你亲情许乞别人。小妹亚你我了。

『旦』★哥亚！阮约你二八三七四六就返来。你为何延到今旦即来。只是你阮了。

『生』★你约我二八三七四六，共凑成一月日。便做我加延几日，亦无妨。

『旦』★哥亚，二八三七四六都是十日。你算差了。

『生』★明知你贱兄拙直，合共我寔说即。

『旦』★今哥有乜思量﹖

『生』★小妹你若有真心，就今冥咱二人返去我厝成亲。卜若见好！

『旦』★只不是思量。咱是读书人，若不明婚正娶，不合人议论。

『生』★我自有道理。咱双人就写一封书，星夜送去度先生，说拙下落。甲伊为咱主持只姻缘。

『旦』★哥须做紧，不通延缓。

『生』★我今卜返去了。

『合』【汤瓶儿】 记得你叮咛拙言语，万想千想。到今旦反面来相，姻缘那是虚。三年共你同读书，便做亲生都不如。仙伯一世都那是为你。

『旦』【前调】 劝哥心莫烦恼。姻缘事志天发落。生共死，落水入泥，●肯相搁马俊枉奔波任伊千般好事旧迎新，小妹今旦●通学！

『合』【相思引】 怙你做主张，你又无思量；二边反相。到了无落场。前言望有定，谁知反不成。今旦暂且分开去，后一刀割断影。

『旦』 莫得亏心，莫得忘义，旧思旧情，你须卜记。

『生』★你今旦是马厝人，我记旧情卜做乜﹖

『旦』★哥，见不信，待阮当天誓。

『生』★卜*282样咒﹖

『旦』 英台若还嫁乞马俊，英台甘心使命死。

『生』★小妹请上，

谢得小妹，念恩义。

『旦』 *282敢辜负我仙伯。只亲义，望天相保庇。当初只望百年亲

『合』 谁知今旦陌路人。今朝不成连理愿，誓不别嫁与他人。

『生下』

『旦』伊今割舍觅阮去，割阮肠肝疼心都茹。生死不负天前愿。留卜名声乞人上青史。

『并下』

｛见曾公｝

『净』【金钱花】 春禾割了播秋秧田仔犁了又犁园。厝在北山住乡村。牵牛羊放早返。日头卜落是冥昏

『生』 一路行来步，不觉日落西山。恨杀英台铁心肠我为伊相牵绊，那说珠泪弹，。

『生』【相思怨】 正是一更时候，月挂柳枝头，孤雁声悲吼，闷在我心头。思量暗切目滓流。值时会得共伊，结成鸾友凤交。二更时候，月照入纱，只处忆西共东。相思病越，恨杀英台辜恩负义人亲像张兹、王允、吴起一般样人。三更月斜西，只恨有谁知。割我相思命害，想我性命为英台，三更鼓尽，四更来值时会得姻缘谐若卜不成就一返相思，想起流目滓。五更月落，鶪声啼，只处那独自。为伊割吊病相思，长冥只处恹无了时。想我性命归阴司，

『生』【四边静】 公为传拙因依。说：我身得病无人通伏待，看伊是*282年。若有真心，定来到只。姻缘得成就，谢你不论钱。

『净』 秀才莫得切身己，心莫急性。我今为你，去报乞伊知机。

【生 净云前】 若有真心，

｛报病｝

『占』【好姐姐】 今旦是好日子，马厝说卜来送聘仪。阮厝娘仔，发愿不许伊。坚心意二边相迫，无了时，那畏到尾讨八死。

『占』【玉交枝】 听拙因依为阮娘仔，即会身得病，是阮员外可不是，做人可无主意。正是人食黄连一般苦满口叫苦通俔乜！

『净』 恁员外可不是，做乜通设计去害伊！自古杀人还命，欠债合还钱。正是人食

『云前』

『旦』【一江风】 闷千般，谁知阮因端﹖马俊来相劳。冥共日只处苦切，目滓珠泪弹；不愿嫁马厝，共伊做乜群伴。英台甘心一世，愿卜守只孤单，。

『占』【玉交枝】 娘仔听说。人心独自喉短。耐冤家许马俊，伊惹出一场祸。梁厝官人作处，得病沉重芒仙。倍今有谁人通理会。

『旦』 亏得我哥，自全结人恩情相疼。今旦为阮，险送性命。思量是阮障无情。不如拚舍一条命，死到阴司做人情，。

『旦』【棉搭絮】 英台祝告天地知机。若还嫁乞马俊，英台甘心促命死到阴司，阮不负仙伯亲情，愿卜共伊坚心坚意，学许天上比翼，地下连理。。

『并下』

｛探病｝

『生 慢』 相思一病障颠倒，恨我呆痴自憔●；那畏琴书无凭准，害我一命送南柯。

『生 ●』 一时望伊，心肝恰是尖刀刺。那畏伊心不比旧时，空我有只想思。任恁那畏扁鹊，你恶医，须念同学时。三年恩情重，许结红丝。谁知到今旦，掠我琴书不提起。

『生占』 更深后，娘简相随来到只；恨爹可不是，掠阮亲情许乞马俊，即会负除人害了我哥病，四目无亲今卜怙谁扶持！说起来，那赢得阮泪淋漓。

『合』 见你面，如见天，割我心肝，做寸裂。恨我爹无所见掠阮亲情反做参商甘愿卜拚命，学许韩朋妻，不肯看马厝面，愿共我哥恁同生同死，。

『旦』【双鸂鶒】 劝哥卜，你今莫得情痴，姻缘小妹挞卜终始。『生』你今记得：杭州同学时，恩情赛过亲生。

『占』 阮娘仔有真心，定卜学比翼，成双连理。

『合』 望天做证见。若有人亏心谴责伊。

『占』 忽听见灵声啼，鼓角相催，暂且分开去，有日得团圆。

『生旦』 咱双人相看恶拚舍，情绪遥，目滓珠泪滴，恰亲像长江水，又亲像月光逄雷电。

『占』 我劝恁且收泪，须做紧，抽身返圆，恐畏员外得知机，许时打骂，一场入死。

『生旦』你障说，添烦恼情愿月老推迁，早谐红丝。

『旦』【尾声】 叮咛书信莫放迟。

『合 尾』但愿城公好扶持破镜即会得团圆，。

｛打媒婆｝

『净』【女冠子】 为ㄙ，心内千般苦。冥共日，割我肠肚，谁知英台真可恶，推托东西，恶吞又恶吐。下神下佛都无圣，即知神明那是泥，日冥伸脚曲脚，心酸成醋。

『净』【缕金】 伊不准，我不休；择日就送聘。有谁敢敌手！盘担几百担，都有因由。奸雄心机第一筹，伊卜共我结冤仇。

『丑』 张迟定，你亦莫得做声，安排好聘，择日便行。媒人据恁使，随伊成不成。招集人马，因势便行。沿街沿巷，约束围定。

｛封官｝

『外』【西地锦】 专理，经史翰苑才。玎珰玉笏，步金阶。今旦诏越州去，钦赐官职鸾凤谐。

『合』【金钱花】 钦奉诏命越州因势起身，莫放迟。五花头踏，乜英气奉圣旨，出京畿；到越州，心即欢喜。又一府过了一州，满目青山花共柳。管取只去姻缘就，享圣恩，人传流，读书第一筹，。

『外读诏 生跪』 诏书到，听宣读。切建：天生贤豪以资大用。旬宣明郡，循良尤所重焉。大学士孙卓，所举越州梁仙伯，天资英敏，早具之才，学问精勤，稳称鼎彝之器。昔汉武帝，显用文学，君臣相得，朕甚嘉焉。勉思你职，以副朕明扬文望。今封仙伯越州知府，英台封为守礼恭人，仍赐黄金百两，委孙卓为媒，合婚。诏书到日，领凭赴任，圣旨了毕。

『并下』

｛团圆｝

『外 慢』 请喜子儿得成双，满厅蜡烛照面红。

『占 慢』 一家富贵是无比，婚礼古今都一同。

『生 慢』 请喜今旦身成器，果然白衣换锦衣。

『旦 慢』 当初连理相结义，算来都是天排比。

『合』【画眉序】 锦屏初开，鸾凤成双又成对，想前世姻缘今世相随。恰亲像好花一蕊。玉台上牡丹正开请喜洞房银烛光辉，咱今大拚一醉。

『合』【滴流子】 好姻缘，是寔无比。咱双人恩深意美，缘分都是前世，更不由人排比。今旦会合佳期，大家都来拜谢天。男女婚姻得团圆，福禄寿双全，加添再团圆，。

终

同窗琴书记

清干隆刊同窗琴书记戏文校理 序

吴守礼 着

「同窗琴书记」一册不分卷，不题撰者名，序叶廿二，阙九、十两叶。标出名，未标序次，各出长短不齐，为南戏遗韵之一。短者只有数行，长者翻了又翻──竟长八面。难得的是用闽南方言泉州话对白撰写。在这类文献漂灭殆尽的今日，虽然陆续有所出现，仍是求之不得的珍贵资料。它可以代表三百年前的泉州方言，介在顺治刊《荔枝记》、光绪刊的《荔枝记》之间。

「同窗琴书记」用泉州话演述流行于闽南的两大民间文学之一的仙伯英台故事。越州诸暨县南庄富翁，为掌中珠女儿英台择婿，特开放花园，求牡丹花诗为唯一条件。有一青年交出牡丹诗，英台却拒之且不能回诗。因而发愤读书，扮男装携书僮（亦女扮男装）登程，路上遇梁仙伯同乡东庄人，亦将前去杭州跟孙先生读书，倍感亲密。失怙的山伯先提议结义为兄弟。这可证明假装成功，但究竟是女儿身的英台未免处处露出破绽，被呆头呆脑的山伯点出尴尬的场面不止一次，英台终投降在送仙伯回乡路上戏鸳鸯时提出家乡有一妹可以许字，约二八、三七、四六──十日内在家乡见面，收山伯琴书为聘礼。仙伯合计二八、三七、四六为三十天，回到家乡时，英台已由其父纳同乡富家马俊厚聘了。仙伯病倒，幸得塾师大学士孙卓保荐仙伯为越州府知府，封英台为守礼恭人，收局。这与今一般之仙伯英台传说：英台于于归路上，要求下轿探仙伯墓誓言「有灵有圣墓门开…」竟如其言，英台跃入化为蝴蝶飞上天，收于悲剧者不同。

二○○二年五月十日

梁三伯全部 同窗琴书记 干隆四十七年镌 会文斋藏板 依吴守礼校理

｛仙伯游春｝

『生 慢』【彩蝶儿】 身世喜遇圣明朝幸、逢春景正妙；花前柳下，风月年少；作做笑愁闷消。

★七尺堂男儿身，万卷书诗可悦心；幸逢春景真可爱，作乐随时值千金。小生姓梁，名仙伯，字俗夫。厝住在越州诸暨县，东庄人氏，年当弱冠，寓意书诗。见说：杭州孙卓先生，才学过人，不免来去拜伊读书。只事且觅一边，目今正逢春景融和，碍无朋友相伴上街得桃，好见心闷。

『净末内白』★朋友请了。

『生白』★门外有人做声，卜是朋友相探，不免出外等接。

【净末唱窣地裆】 今旦无艺出街市，真个快活是无比；目前正是春景致人人草共踏青。

『生白』★二位朋友来，失接，请入内。

『净末』★梁兄，请了。

『合』★喜得新春●欢逢朋友来；年年遇此景，相对笑颜开。

『生』★未知张康二位朋友，到寒舍有乜见教﹖

『末』★因见春色融和，书轩寂静，梁兄素饱才学，小弟同康兄直来共梁兄讲论一篇。

『净』★小弟卜说都是拙话，一人说可挣，二人说几重。

『生』★小弟拙时在只前静坐，爱卜来招一二位朋友上街，买些儿奇异新书，今幸得二位朋友而来，正合意恕。

『净』★梁兄爱卜得桃，妙哑。目今新春时节，人尽踏青得桃。小弟拙时前心闷成。心间同张兄来招梁兄踏青得桃，未知贵意*282样。

『生』★感谢二位兄台顾盼，小弟亦有只意思，碍无人指引。

『净』★许，小弟引进，正是：古版答笛。

『末生』★康兄卜引进，尔平日江湖，可知值处好光景，阮来去得桃。

『净』★莫说：小弟*277*278说话。

『末』★*282样*277*278﹖

『净』★值处姻花嫖院不相识，夭值一个女妓不相寻，夭值个酒●无我分﹖

『生末』★*282样好妙景﹖

『净』★目今正是好春天，花前柳下人游戏。耳边听见歌曲调，处人说太平年。

『生末』★真是太平年，可有乜奇艺做无﹖

『净』★亦有人吹箫，亦有人唱曲，亦有人做戏。

『生末』★做乜戏﹖

『净』★做饱戏。

『生末』★是正北戏。

『净』★食饱即会做戏，亦有人挞皮球。

『生末』★呵，挞皮球。未知只皮球*282样挞﹖起动康兄挞来看一下。

『净』★挞皮球，带唱歌。

『生末』★唱乜歌

『净』★唱正音。

『生末』★起动康兄挞来看一下。

『净』★待小弟轻学挞一下。皮球拙大个，许内就抱出来。请了！ 胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新；等闲识得东风妙；万紫千红总是春。

『生末』★学得是亦妙。

『净』★小弟即大略学得三，伊人更妙。

『生』★见是郊外好光景，待小弟吩咐人安排春，明旦到郊外踏青得桃。

『合』【驻马听】 幸逢春景致，各处人尽踏青；郎君少年女作乐尽●●

『嗏』 黄莺宿柳枝叫声噪人耳，若不得桃算见总是痴日月如梭，人生得几时，

【又唱前调】 游赏东西，各处好景催春来。耳边歌曲调，鼓乐闹咳了。

『嗏』 郊外好所在，真个赛蓬莱。咱不游赏，一世总是呆。烦恼那畏日斜西。

【扑灯蛾】 目前那畏春去紧，花落都成阵。若无花共酒三分开移二分人。千秋高送咱三人。对景伤情，畏听许杜鹃叫声，畏看许好花有几日新。算见人生百岁无莫闲苦疼枉奔波，莫为青春空烦恼。

『入白』★春天各处人踏青，人生行乐贵及时；相共西郊去游赏，只好快去莫论钱。

『净』★梁兄，明日春放早来，小弟先去郊外寺尔，请了。

『并下』

｛英台赏花｝

『旦 慢』 诗书忠信未贯经双亲福荫春色新；娇养深闺闲无艺，且对花前延诗吟。

『丑 慢』 看许庭前花似锦，真个是寔动人心。

★娘仔万福。

『旦』★乍暖乍寒三月夭，花落满地都铺棉；

『丑』★人生及时须作乐，莫负青春少年时。

『旦』★念：阮姓祝，名英台。且喜：爹妈康宁。别无闲事烦恼。那是亲情未落当，冥日挂心。

『丑』★亲情事志，五百年前注定，娘仔不须烦恼恼。

『旦』★只说亦是。目今正是春天节气，相共行到花园内，赏花得桃一番。

『丑』★娘仔且先行，待简随缀。

『旦』★出寝房，离绣床，轻移莲步入花园。

『丑』★待许百花都开透，看量牡丹做花主。

『合唱』【一封书】 入花园春景致，南风满面冷微。看许百花开巧吝，千红万紫，真奇异。一阵风送花香味，伊引惹伤春意掠只好花，简今攀摘一枝，轻带插，娘髻边。

【前调】 听枝上莺声谛，海棠枝上子规啼；池内鸳鸯，交颈不离，游来游去，有情意。花前尾蝶双飞起，见景伤情闷加添。且趁春景，相共游戏，莫辜一负少年时。

【鹊踏枝】 春光明媚好天时，桃李争光锁南枝；月上海棠子规啼，一翦梅花今都结子。看伊青草标致。早开花先谢，落得都是物外生。简身，偏爱得红芍药杏花天。牡丹花开乜巧吝，那恨许东君做先卜返去。无心卜来●咱主持。闲言语，说一乜！咱今返去房，任那是花谢，咱亦莫得管伊。

【尾声】 赏花草可平宜，枉乞外人相较议，返身移步，入珠帘

★春天景致是无偏，花开花谢月团圆；春去秋来如梭意，人无二度再后生。

『并下』

｛赏牡丹｝

『外 慢』 隐居田，暮景终年。时常惆怅趁少年，枹身移去。

『占 慢』 幸遇春节，几番思想，坐对花前。

『合 慢』 举酒传觞朱唇清唱，

『外』★光阴催人水过滩，无男看女事寔难。

『占』★虽然田园家道足嫁女择非等闲。

『外』★老夫姓祝，名建宾；厝住越州诸暨县，南庄人氏。田园烦足。单养一女子，名英台。情性贞烈，略谙文理，甚称我心。

『占』★员外亚，英台亲情未曾婚对，以此我即冥日挂心。

『外』★安人亚，姻缘听天推排，咱亦不用烦恼。

『占』★只说亦是。

『外』★叫咱子出来，教示几句。

『占』★瑞香亚，请娘仔出来。

『旦』【西地锦】 且喜，今旦春天好，安排筵席来庆贺。

『丑旦合』 须趁青春少年时，芳心放落莫烦恼。

『旦』★爹妈万福。

『外占』★说亚。

『丑』★员外安人万福。

『占旦』★华筵近对青山好，共祝高堂满万年，

『外』★为人须当勤学业，日夜前读几篇。

『旦』★未知爹有乜教示﹖

『外』★子尔须勤苦习女工，不通懒惰过日。

『旦』★谢得爹妈教示，子*282敢不学！

『丑』★娘仔工夫勤亚，绣房内日亦做，冥亦做，勤到极。

『占』★英台亚。尔今旦是我厝女子，他日配出就是别厝媳妇。阮双人晚景卜怙谁奉待！我只心中，爱卜招一位清俊才子，共仔尔匹配，心中*282样﹖

『旦』★只事自有月老推排，爹妈主意就是。

『外』★我有一主意。将咱花园内，王台上，一丛牡丹，目今正开，凭伊为媒，写出四个大字。

『占』★都是乜字﹖

『外』★春景招游四字，挂觅花园门上。若有郎君子弟，做得牡丹花诗，就招为。

『丑』★员外许未通。那卜是郎君子弟，做得牡丹诗，招来做子，亦无妨。假如是钉髻亚是员顶！

『外』★钉髻员顶是乜﹖

『丑』★是师公和尚，那来游赏会做牡丹诗，咱娘仔亦嫁乞伊，许不好亚，大头光年。

『外』★贼婢到呆。师公和尚值处会做牡丹诗﹖

『丑』★亚，许师公那是念●了天尊，和尚那是念阿弥陀佛，会亚句袂做诗。

『旦』★爹妈亚，目今正新春节气，子安排筵席，请爹娘庆赏春色。

『外占』★既是有●●过来。

『●』【画眉序】 风和日渐长。只一段光景如锦妆。见许园内雨过，轻尘洗断。红紫绿，玉杯酒高声唱，耳边都闹浪。

『合』 花前共祝高堂寿，愿如地久天长。

『旦』 生长深闺中心愿未满挂心肠。女子掞置，冥日心酸。恨书诗未得精通学男子，去求功名题榜。

『合』 拙话改我心头酸枉尔屈在家中。

【又合措花】 赏春人都闹，踏青共共草。华筵开拚一日落西山头。正是得桃时候。满园花开透，尾蝶共黄蜂，双飞来宿花梢

【尾声】 看许光阴如箭走，果然一刻亦恶留不觉又是黄昏后。

★花前对酒乐春景老少同欢骨肉亲，纔即西边金乌坠不觉东方玉兔升。 『并下』

｛遇摘牡丹｝

『旦丑』【黑麻序一】 春景色新，见许百花百草似锦铺茵。听见黄莺枝上，叫声相闻，又畏催春卜去紧。见许庭前，凤竹筛金，车共马来去，踏起满地都是香尘，

『又』有几个带酒纷来去，尾蝶飞舞成阵黄蜂双宿定，在只花心。那亏咱三人守孤单，伊有成双成群。只几时，坐在前，心闷思春。

【大迓鼓二】 广街市，客店都排列。车共马，相连相接。茶房酒楼，都障怜俐。有几个打粉点胭脂。口那说话，笑都微。身上穿兼又标致。红罗衫，绿纱裙，肌肤细二。三弓鞋短，伊偷目看看不看那有我笑多少情意。心内思量，爱卜近伊。

【尾声】 闲花野草莫管伊。咱今相共来游戏。好光好景只处正是。

【缕金三】 好景真标致，有许牡丹花，初开一枝。咱今细思量，心内暗欢喜。红绿。遍处是；赛过蓬莱无二。

『又唱』 算人生那一世，趁时来得桃同游戏。作梢共作笑，莫得放离。红绿，遍处是赛过蓬莱无二。

【摘牡丹缕金】『旦』 春园内，百花开；看许花香味，入阮绣帏。黄蜂共尾蝶，尽都成对。畏听枝

上啼子规憔噪，真个人心碎。

『旦丑』 一年景，有四季。日月如梭箭，紧相催。咱今娘共简，步卜相随。畏听枝上啼子规，憔噪，真固人心碎。

【驻云飞五】『生』 春景游戏，谁想今旦，会来到只！心内乜欢喜！遇恁都不疑

『嗏』 花开红间青看来寔标致。黄蜂尾蝶，成双动人意，一点春心引惹起。

『旦丑』『怒生』 行放跷踦思量，人心内带疑入阮花园内，好不识道理

『嗏』 恁抽身且避，莫得相延迟，莫待霎久阻你乜八死。君子人所行可不是。是恁莫怒气，作梢作笑，是小可事志，何故相阻●，好景罕几时！

『嗏』 牡丹开标致，妆锦都无二。万望娘仔，许阮折一枝，莫待春归了伊。

『旦丑』 才貌标致，看伊举动，必想亦是好人子儿。掠话去试伊，亦畏口舌。

『嗏』 若会回新诗，牡丹许乞伊。

『旦』 爹妈有命，大人有意旨，不是阮自专会障生。□□一树牡丹开正浓，裁红翦紫费天工。须容奋破胭脂国，丽色妆成锦绣丛。富贵曾归金屋里，荣华类在洛阳中。早谢蕊落西厢处，急回春归随刘郎。

【绵搭絮三】『生』 一枝牡丹，栽在只玉栏杆。新春初开，人爱去攀。亲相许，寔意，坚美色娇头，贵气

千万。莫待春归会合难。

『丑旦』 看伊贪痴，不良心意；劝你抽身且回避。闲言语，莫来相谑戏，待霎久定讨八死。枉你思想，费心机。

【摘牡丹】『丑』★娘仔，尔紧出来。牡丹花乞伊摘去了。

『旦』★牡丹，乞伊折去了，好亏人。乜巧吝一枝花，乞伊折去了，就受青冷了。

『丑』★是心青冷。

『旦』★自恨学浅，袂回诗，牡丹摘去片乞伊。

『丑』★娘仔亚，袂怪得伊摘咱花。初头是娘仔你甲伊吟诗，花卜乞伊人摘去。后伊人诗吟完了，娘仔尔花无通乞伊摘。后伊甲咱回伊一首诗，娘仔尔又无本事；伊即敢摘咱花。

『旦』★恨阮学浅，一时无诗通回。好见受人气。

『丑』★娘仔亚，今花摘便摘去了，气卜做乜﹖

『旦』★瑞香亚，阮爱卜跟人读书。

『丑』★娘仔，尔跟是乜人﹖

『旦』★恁见着去，员外说：杭州有一孙卓先生，才学过人，阮爱卜辨做干埔人，去跟伊人读书，可通不﹖

『丑』★娘仔许不通，尔今年亦十三岁，各二时，胸前卜●起来。