学古绪言

分不可强也而行巳存乎人顾所自立无不可勉也而今世之士往往自多其才谓机变所以济事寡亷鲜耻而曰吾不欲为硁硁耳呜呼此为士类之蠧而巳予自壮及衰所交四方之士为不少矣有友二人焉曰徐君锡沈君礼者殆孔子之所谓狷也然独其所与厚善能深知之耳其他或漫不訾省或更嗤笑之曰安用是拘拘愚不适时者为哉二君及予皆久困诸生以老君礼需次学官贡于京师以岁戊申选为潜山县学训导居二年其子景曾往为君六十夀吾辈咸赋诗赠之予又为序之以谓潜之天柱汉武之所祀为南岳也即善病春秋佳日宜强一陟具巅而君先巳病痁困甚矣明年春竟以其丧归可痛也巳景曽卜地于东郭赵泾之原将以岁癸丑十一月七日辛酉迁君之殡而焉乃具其行状而来丐予铭且曰凡吾先子之执皆所畏也而尤于先生数有知我之叹是宜有辞以掩诸幽呜呼予尚忍铭吾友也哉君讳宾君礼其字一字用卿世为嘉定人其先有讳珏者以宣德乙夘举于乡未有继者君感慨自奋逾冠学成以经明行修见称于时里中父兄争愿得君为子弟师君外和而内严设为科条以教学者不肯少纵弛始或厌苦之巳去而无不佩服焉咸曰玉邻先生实人师非独以经也君为文章淹雅温润而初不见其自喜之色尝试于邻郡邑还书报其父或有见之曰可幸无咎而巳及主者第其文每署为第一与人言喣喣若恐伤之谈笑终日而无一猥防之语然往往令人解颐性不耐酒饮未尝豪而时亦至于醉醉后辄歌太白长句酣适之味乃过于酒人也人谓君于科第直掇之耳而连困京兆不为愠顾曰吾岂敢望此哉其谦退出于天性如此方成人之年即游乡校其父长者所亲或请受其赀百金而岁致其赢未几即耗尽君知父不能平乃前慰曰向以中表故不意其负我也今其人巳赤贫即急之终不能偿无失吾厚不犹愈乎既而家人不戒于火君曰此亦岂人所为可以安于贫矣吾其以笔耕养乎于时后先学徒多至百人岁中餽遗甘防多有亲知常满前父虽久病几欲忘其困也而君之妇张尤能以俭勤佐之稍稍买田宅以居俯仰寛然父意有欲厚每斥所余以慰其意而事继母潘尤谨君素雅饬未尝以私谒长吏一日以从父役于官为令所窘君父子具衣冠往见令于城东冀得少寛之语未及吐值令醉甚便捉其衿与徒步亟还将据案为文书白之上官君惶恐谢久之令亦酒醒悔而罢去君性过慎虽事旋已常窃叹曰事固有非意若此者乎自是数多病病若悸然乃杜门养疴不多与人通惟相知数人过之欢然坐语移时然絶不就人饮也君锡闲语予吾家去用卿不百步君明日可早来吾必当致之既而终辞不至君锡后往让之君笑曰吾宁不知座无杂宾耶今吾辞君等必不我怒也如一过君不虞他人怒耶葢君非独多畏其孤立行一意类然矣在潜山时有涂生郑生以诖误黜君知其诬力为白之曰士可以罪黜不可以忤罪也或曰事始于黉舍奈异同何君曰吾知求其是耳庸何伤不为和羮乃雷同耶于是闻者皆叹服以为非世俗之君子也予谓如君既衰为邑文学故所别白止此向令得登朝为显官其所自持必不为苟同无疑也恒情一内顾其私外慴于势白黒可倒置薫莸可同器机以应卒佞以饰非无所不至且曰彼何与我事而强取别白为呜呼此其人之贤不肖何如哉君生于嘉靖辛亥八月二十日卒于万厯辛亥正月十六日享年六十有一曽祖讳清祖讳锦考讳溯源妣周氏君逾壮未尝举子女顾其族无从子可抚父曰吾父视汝叔溯澄如亲生吾兄弟同居晚年始分异今其仲子即弟行也独不可子抚之乎故景曽自孩提育于君夫妇长而训之以至于成立为诸生亦有声生子曰钦一君携之赴潜山今且弱冠矣又有壻一人曰徐其女非沈也而少长于君之室同于所生焉或有问曰弟而为子殆礼以义起乎应之曰可当其势之穷与情之无穷而礼从出焉虽圣贤犹夫人也羣从之鲜介子也吾无如之何也而祖父之嗣之不可絶也幸有小弱弟焉则子之而巳叔嫂之无服也而韩退之为嫂服期年当时莫或非之以嫂之抚之犹母也今之制果义起而期矣此所谓情之无穷也若君礼者处乎势之穷则弟而子之可也铭曰

于乎天人之际葢多参差其臧其否其成其亏理固然矣事或反之达人知此非我所为其得为者早计不疑彼愚懵焉失于重迟其后形见计不及施卒以狺狺为傍所嗤如君尚强为孙含饴俄而授书朝夕娯嬉旅榇之还长江渺弥孰为扶防涉险若夷出郭里许异时所栖以食报宅兆是宜有求于邻好我莫违日月之良归骨于斯俾后有考鑴此铭诗

金伯醇墓志铭

君讳大雅字伯醇嘉定之罗溪里人曽大父讳璧大父讳昂父讳翯昻之季子也母刘孺人是生君及其弟某家世以力田自赡孝谨睦族愿朴畏法称于乡之人自君之世父翊生伯谦先生资性警敏从其舅氏潘学里中所称新庵先生者也能自力于文辞以魁岸骏发为主称其仪观甫逾冠即举于乡而君以小弱弟禀承伯兄之话言学为冲夷绵密之文以干有司未即售又少而明农知逢年之不数数也辄感愤游于四方将学为治生以素封著称而伯兄不善是也则朂之曰吾幸起家为儒而独不能接武耶且吾子兆登已知读父书相与观摩不可乎夫货殖之去学殖也悬矣吾弟其勉之君于是益自奋励遂补诸生逾壮廪于黉舍五试南京兆连不得志葢自从子举于乡君虽未忘一遇尝曰吾其可以弛担矣闲居好读轩岐之书下及近代诸名家一一能通其説岁尝大祲人多病疫凡所治辄效名播逺迩争奉贽币来迎由郡邑而上至抚按重臣闻君名无不愿见者既而习其为人亷静君子也去后犹眷眷岁中数致疏问然君于方技特以该通自喜有求必应意不在厚糈故凡与之交无戚疎久近咸礼重之曽无间言君为人心慈而气和口不谈人之过胷不留人之忤即行辈不相及未尝以穉齿易之或臭味不相投未尝不敛容接之人有戏谓君毋乃为乡愿乎则笑应曰吾愿未尝不狷正恐学狂未能无荡耳闻者咸叹服其名通焉君平生于孝友甚笃也父母偶有疾必朝夕侍侧所投药必徧检方书或防祷于神瞿然若有告焉然后为剂以进父尝病腹痈母积苦血崩皆一投而愈得之孝诚类如此弟仲稍长受室矣而一切田赋之役君独身任之终不令弟至公庭尝筑室溪上罄其私槖乃克成之其后析箸母孺人欲属之仲君终不以拮据之劳而有恡色诸姑之居者四人而三无子姓君皆迎归与兄嫂共晨夕以为常尤好急人之病有告以困乏未尝不周之时或为人贷后卒代之偿至其所亲厚尤惟力是视虽劳费不恤也予友王辰玉称其闻人急难奔赴仆仆痛心攅眉如鑚肤肉良不虚耳君之治騐多不能更仆予所知一人者年少在官置其妇于家独身上郡久之病似瘵殆不复能卧其父以告予丐为之请颇疑客舍或有私其言病状殆近女如蛊君素不切毎问之详即与药数验至是独语其父盍往诊焉比察则曰今病在右言左何也岂得之酒乎又问所痛苦则皆右与父所言异君笑曰此不过两剂即起耳但病起后当脾肺兼补以须元气之渐复耳巳而果然君娶于周生二女壻为徐懋仁张袭缙侧室顾生三男曰兆芳德滋兆升而二女嫁李槱之丘时杰孙男六人君生于嘉靖丁未卒于万厯甲辰享年五十有八墓在城东之六都从考妣之兆而窆于东若干歩予与君交最昵且久将其子来乞铭不可以辞铭曰

家世农去治生耻没没学通经进数蹶有时名晚好医处方平户外屦纷将迎年未耆疾之婴药莫效命以倾道屡迁誉频仍嗟时命非人能后有考在斯铭

沈叔良墓志铭

予友沈君叔良以岁丙午病卒距今十有二年而其子缵祖等卜以月日之具宜开君所营夀藏以奠其魄而与周孺人合谓予少习君知之为深来请墓中之铭乃为考论其世系与平生之大畧而谨书之以永诏来裔维沈氏世居嘉定之清浦葢自宋季扬州守都逺公始由汴徙濠胜国中又徙呉郡三徙而定今迁至于君凡十一传矣都逺之嫡曰文亮生二子珪其嫡也珪叔子曰允礼生瑛及镛镛仲子曰辂而其嫡曰宙宙之嫡讳岳君之曽大父也嫡为开州公讳鳌次为赠太守公讳龙皆君之大父也开州有子阶及随相继前夭以赠太守公之仲子太学君讳陵为后又无子而君继之广信太守公讳阳之叔子也讳绍傅叔良其字君少而美秀眉目如画师事先君子舞象之年即与予同学相善娶于昆山周氏周既旧族兄弟或城居或居城东千墩里有浮佛古刹焉地僻中有乔木耸防纠蟠多美防又偕予往读书其中君颇食酒酒酣慷慨歌呼庶几为时闻人寺僧亦闻而壮之数相就慰劳焉然亦善病再试京兆不利即归葺中田庐日以课子为乐即程试之文意有不可辄加防定人亦无以难也君于友爱最笃事其兄及姊礼有加而意极谆恳非谬为恭而已抚其女甥如巳女视其姑子如亲兄弟往往自许以急病让夷葢尝为自序一篇以示其子曰吾非欲以此欺不知我者顾父子情亲不欲饰让耳毎一捉笔书所以训诫之语辄纚纚数百言不肯休而间为俚歌可使耕农馌妇闻而即解以感动之闲居虽不对客必引满酣适人见其頺然亦疑为纵逸而莫知其心口自语未尝不兢兢也自以家世贵盛惧前之易湮而后之易涣也特于收拾先世之遗文与谘询子姓之繁衍不怠益勤故予之志君书其世特详者葢其志之所存也君有六男子曰某某某自君之疾而病长子已为邑诸生既殁乃渐以冠婚其二尚少皆有外舅可仗庶几免于子弟之过以慰君于地下女若干人壻曰某某某之岁丁已月壬寅日庚寅墓在马陆塘某字圩之原铭曰

维君之考仲子之仲而世嫡是绍维君所后续而复续而世裔是茂城南迤东于是焉农于是焉终其北幽宫土厚水深松桧隂森像服以廞往即尔任骥子骖驔以莫不堪复启潭潭维百斯男

王君墓志铭

君讳垣字维慎姓王氏世为嘉定练祁市人考曰某妣娄氏予祖姑也生兄墨及君二男子君年十五而丧父又五年而丧母往依外舅黄翁于淞江东未几还与伯兄同居因从予先君受经巳弃去谋为生锱铢积之赀渐拓黄氏相君于孤弱同其艰苦而前夭无子继室以茅生子重识重度未及见其成立而君病以殁伯甫成人仲髫齓耳万厯岁丙申也距其生嘉靖甲辰得年五十有四卒之十有四年君二子以岁巳酉十二月庚申之城西夜字圩先茔西数歩与黄孺人合先期来请铭曰吾父困于市防非有岩处士之髙行也其幼而自树长而施于族姻者二孤无从悉也尝闻其一二而私识之族有少而孤者赒其须之长而捐金使学为贾其折阅也辄复捐与之不为沮吾外家黄故富室也舅氏孱不能守劵其田宅僮指而求售焉卒所以酬尝浮其直且曰耕尔田役尔佣毋改其旧故人或贷以给徭未及偿而死往临其丧焚劵于柩前以慰其子葢先人起自孤童年不登于下夀故不肖兄弟之所能言仅若此然以吾母之嬛嬛而二孤终有所恃以立庸非先人之遗乎丐为志而铭之予不能辞也重识今为邑诸生重度亦端静嗜学将益昌其绪铭曰

起穉孤兮勤拮据殁留余兮长二鶵躭文书兮业为儒本厥初兮贲幽墟

罗溪唐处士墓志铭

去邑城东二十里而近前临罗溪有墓曰处士唐君之藏始君之父毎言他日二子葬我母以青乌言行求善地但近在舍傍俾子孙易守母为人所刍牧即长逝者魂魄永安矣君性至孝又事其兄恭欲及父存慰其意既买地而经营之尤不惜劳费已而父母相继殁君亦坐是顇且病今望之松桧郁然水湾环若抱君兄弟皆以是岁祔东西相望葢生以自致殁而从焉且以孝友诏于后之人君其可无憾矣君讳拱字安国别自号养和君生平所与自骨月至亲洎所尝还往罕有忤者且勤不过苦约而能施晚虽病困亦萧然自乐养和所以志也先世家邑之盐鐡渡自太仓州建为州人其复还卜筑于溪上者君之曽大父也父讳英母朱氏生兄相及君二丈夫子君方成童已自知勤学于时邑之老宿曰方斋殷先生子义新庵潘先生士英畏斋刘先生锋号博学好古而皆器重君既逾冠无所知名慨然叹曰始吾以为贾而赢不若儒而窭也今吾以为儒而末效不若去而代其亲劳也用是决意废其学然其为生产作业务依寛厚不屑较计锱铢娶于顾年十七来归克以俭勤佐之夫妇尝相儆吾与其求多于人无宁力出于巳且用而靡何异弃于地乎故其赀日拓而长者之誉亦日起尤能急人之穷其友或负官钱几毙棰楚泣以子为托君多方为之赎卒令父子得相保中表有贫不能婚者贷以成礼巳弗克偿则诣君出一劵请酬以田君谢不受也女兄归于沈老病无子亟迎以归或间于孺人曰先姑之槖半为所私而尚虞乏乎孺人正色曰母氏有遗子女共之何与他人事耶言者为之惭沮自与伯兄分异暇日未尝不追随风雨不为间也兄尝遘竒疾僮使皆有形秽之嫌而君与同卧起视医药须其良巳乃还兄尝使责逋于人君谓兄食指繁悉以让之终于一无所受父晚年有所嬖曰尔兄弟养我即丰岂若使我丰约自适哉其各致朝晡所需毋馈我然顾孺人时从其嬖伺所甘而进之翁辄喜为加餐嫂孙早殁朱孺人终身依中妇兄伯强迎就养母曰吾自安新妇耳岂徒以奉养哉外舅顾翁以数迁徙丧其资君谓孺人吾其尔父母养尔后母乎尔事吾二亲孝不可无报也君虽不竟其学然其好为儒益甚生二子稍长即延明经师训课之已创别业为髙馆益招里中少俊与相磨礲而孺人亦从中馈供膳羞惟谨每当子侄就试辄以轻舠尾其后市甘鲜相劳勉常如其家居也未几二子皆有名诸生中癸夘伯子举于乡而季亦为主司所赏闾巷咸以为君荣而君顾益恬然视其子无骄色而后私以为喜性食酒谈谐温温间以声伎毎厌厌达曙虽严寒孺人毎于中夜手调羮汤以佐其欢君尝语客吾侪幸接杯酒相娯有口不以歌有耳不以听歌而数取尘俗事絮聒为者请浮大白葢其自适于酒者如此颇好游佳山水尝游太湖中流遇风坐客皆震恐独从容言曰人孰不死者以逰死不犹愈乎君自营其父藏而病庑垂十九年人或讽止之君坐起须人于登临有何乐君笑应曰吾陆乗篮轝而水乗舟病其奈我何且不病者何必胜我乐也然卒以久病故年仅六十有一而卒万厯岁丁未也其生以嘉靖丁未孺人后君四年生先君三年卒得年五十有四其以君殁后二年巳酉月为乙亥日为庚申二子景亮景南壻为呉泰征金兆芳孙男埙孙女字朱瑜呉汝桢君临殁属其子曰吾平日见人谀即代为惭汝我乞言而核者志吾墓及是将景亮兄弟匍匐奉状来请铭予昔曽与君同逰杭州知其乐易君子也前年秋尝为文夀君六十具论之兹不可以辞铭曰

行之敦踬于文向之勤开后昆谁为之天耶人譬麇蓘丰年臻勒贞珉永有闻

学古绪言巻十

钦定四库全书

学古绪言巻十一

明　娄坚　撰

墓志铭九首

瞿君幼真墓志铭

予友瞿君幼真年三十有五而天其后八年祔于依仁乡古江溇新茔万厯岁丁未十二月甲寅也君讳汝诚幼真其字曽大父某大父某父为心畴翁讳某母黄氏生君兄弟二人伯曰某即其父母而以君祔且来征铭者也瞿氏仕宋季世子孙散居于呉其在海虞者及华亭之上海市者皆同宗而嘉定之瞿则洪武中自上海来徙至于君十有一传矣世居淞江东以本富君生而有异禀见父兄用服田益拓赀产奋曰吾独不得为士人亢其宗乎成童之年即自知刻苦学问弱冠补邑学弟子员未有名乃逰杭州从専门经师学三年然后归其笃志如此巳就提学御史试御史果赏其文署为诸生第一君于举子业能揣摩他人所好骫骳为之毎当就试得旁郡县所试髙等文读之即曰吾知所以与之矣巳而果然屡不得志于京兆意颇怫郁加以用工苦积成羸瘵于是将少休焉而平居非书籍无以为娯乃曰古今成败得失之林具在诸史读之足以自广今经生之文殆欲充栋而一毫无当于用吾岂能终身作蠧鱼其中耶闻邑有张茂仁先生者通古今好言经世之学即贽见而延致之与朝夕论説而君之读史复如治举子业勤虽防画音声之譌必订而正之不独通其义而巳张深念之叹曰人性固不可化吾欲劝君少弛尚不能岂能令吾家年少勤耶冀以讽止君而终不为改也客或以后嗣开君言某所有好女子父为官所急谋嫁为人小妻以自赎方促膝语而张自外至客去问知之为言曰君且念无贻父母忧此事正当心迹两絶耳君即时以其言谢客然至于艺文之事进取之际往往独行其意故其既病犹力疾再就有司试而卒以瘵死悲夫君事父母孝既逾壮毎侍侧色如婴孺兄年二十以长独持门户使君得优游学问故事之加恭性俭素见人有鲜衣怒马者即代为之慙尤不喜相征逐为嬉游至闻有好读书学古道者虽其人或与世濶疏惟恐不一当焉所以为防币餽遗之费畧无靳惜也君娶于沈所居乡之望族也世多有显者未及成子姓而君病以夭以兄之子允晋为君后抚而教之庶几终以慰君之意方君之读书呉山也予游西湖过访焉问君亦数至湖上否君愀然曰吾去父母而羇于此将欲有得以为之荣也何心复为山水游乎因引予至絶壁观宋理宗所书见沧二大字且曰此先达茅公读书处也予窥知其意为叹息久之乃别又尝偕试合肥还过京口会雪霁未消与同行数辈往游江上诸山予所至必陟其颠独君能蹒跚以从因相与极论山川雄秀及六代之所经营皆弗克于大业而留为髙皇帝兴王之基至一时虎臣若俞廖之巢湖常开平之采石于兹行也皆得慿而吊之而想慕其遗风余烈予以为如君精悍沈深使其遭时必当以功名自表见而卒困以天为可悲也因志其藏而铭之铭曰

材也如弓受檠学也如贾欲赢孰亏其成而力与争耶天乎人乎又孰阏其生耶归尔之骨从尔考妣实惟尔兄我铭以昭之俾后其有征

处士周君墓志铭

君讳侹字直孚姓周氏裔出汝南而别为安成汝阳其来吴也葢又别族于义兴云或曰仆射顗之后也世为呉人久矣宋之南迁也金兵尝航海而至始避之太湖为东洞庭山人谱毁亦莫得而详也按状曽大父讳宗海大父讳本仁父讳灌母王生二子俸伋皆前夭君生母马氏举兄侨及君太湖渺漫无际波浪接天吴人多终老未尝至而其俗以服贾视舟如平地数游四方足迹几无所不徧宗海伟干飘须喜逺游凡燕赵齐楚之为侠者往往一见语合相与交欢肝胆尽倾尝游西楚止于下相叹曰此南北之中也虽古称地薄寡积聚然吾意乐之因卜居焉传子及孙又以豪举故赀渐耗将遂鬻之君时才八岁即前诤曰大人筋力幸未衰且兄已成人安知更十年儿不能佐兄治生而轻弃父祖之遗乎父为慨然怜而抚之曰吾从汝吾从汝其后九年父巳殁君且娶而作力不足以更费于是兄弟始析箸会下相室庐又不戒于火计益窘君与妇姜氏谋尽脱其簪珥卖之得金以授伯兄听其出入而佐以俭勤因复渐饶至其所施于族姻中表者未尝以菲废礼也乡里之猾有以抵法求援辄为输锾赎之而其人卒负君且囓君君然曽不为芥蔕也呉之赋重长赋者毎不胜惫而君常毕力任之必其非力所任也乃以分之人故里人无不称君长者母马性严居常少不当意毎有谯诃辄至与杖而君怡愉受之俟其气平乃谢而退终母之世如一日葢学问之君子媿之矣姜氏生四岁失母王又六年而父亦殁少育于外家比长祖父怜其慧甚为择壻颇属意君乃二母则相谓曰此无母儿也意难之君父故稔知姜翁卒委禽焉其嫁也舅巳前殁矣服勤两姑之间皆得其欢心姑毎叹曰伤哉汝舅之不及见汝也当君之解槖中装佐其兄力作也姜氏实劝之非独无恡惜而巳其于内治甚饬尝语其子曰尔父过寛吾所以济之也君尝属其所善代之贾舟覆还而绐曰河水迅即金亦飘流不可求也既而亷得其情欲责之偿姜氏曰傥其溺而死可奈何君乃止嗟乎若姜翁之竒其女孙不虚矣子一人曰惟正太学生也孙男二曰谦曰谔谦长洲县学生孙女二婿为姜绍京王斯彦君生嘉靖庚戌卒万厯辛亥姜氏之生后一年其卒也后六年以岁巳未九月五日甲申合葬于杨湾北原之新阡先期惟正奉其友葛君一龙之状来请铭铭曰嗟今之人兮没于脂膏何知仁义兮其轻鸿毛虽妻与子兮不耻牢欲也无餍兮人乎何饕君起废着兮陈义甚髙曰予尝困兮少不惮劳岂晚而汰兮以赀自豪病吾弗急兮焉用钱刀譬犹见溺兮拯以一舠君今归安兮湖山周遭同穴异藏兮丹旐练绸山中故人兮为君永号如君诒谷兮以身为鼛铭以征之兮天命不謟

徐君孺卿墓志铭

君讳兆佐字孺卿世为嘉定人赠礼部尚书讳经之曽孙大父讳顮父讳琨实生君顮之弟頫以仲子资政大夫礼部尚书太子少保学谟贵赠如其官伯子曰学礼以赀为太医院吏目怜君幼孤抚而训诲之自婚娶以迄于成立多有恩勤晚未有子然卒归为琨后而以尚书之介子太学生兆稷嗣礼也尚书之为礼部郎名冠其曹最为尚书髙安呉公山所器重而以守官故数忤当事者意仅得出守荆州再蹶再起前后凡九迁而持中丞节抚郧君皆随行日侍左右委之以节目细琐能无诖误为公所喜尝以例得给事楚府耻不由经生进箧藏其衣冠不屑御也尚书公以是愈怜爱之数称是子也可谓恬于名利者矣自尚书既谢事归君以暇日课子创别馆令肄业其中广延少年能文辞者与切磋焉絶无庸俗人恡惜意当是时吏目公益务为豪举宾筵歌舞之费昼夜殆不可訾计加以性喜土木岁中几无虚月而君与兆稷辄殚力求称以娯其暮年若惟恐其衰减者既而嚚讼之党起其氛甚恶开衅于僮奴而修隙于家督君身当其冲偕尚书二子奔走簿对至五阅岁事虽得白而赀产巳半倾矣君顾怡然不为之拂鬰也居常掩关禅诵比客至与围棊沈饮如故以是终其天年配殷孺人家世以赀雄其里有贵为京朝官者父某母某氏年十七来归姑李性严重能以婉嬺俭恭得其欢心奉侍十年余终姑之世未尝有忤以不懈益防称于族姻云男子子六人元敏元和元彜皆孺人出元爵元禄继室韩出元庆侍妾某出而元和为从父兆稷嗣女子子四人适王之霖者为殷出适张正传殷开之汪启明者为韩出孙男十一人元敏之子曰名时闻时与时元和之子曰名世娶于唐矣而早夭元庆子一元禄子二俱未名元爵未举子抚兄子与时为嗣孙女之适张处厚者元敏出也适张宏绪者元和出也曽孙男一人曰楷名时子也君卒于天启壬戌距其生嘉靖乙巳享年七十有八孺人之生后君四年以岁巳酉其殁以万厯岁丁亥葢先君三十六年久矣元敏兄弟于苫块中毎一馈奠追念其母之久殡也不觉哽咽拭泪相与语伤哉吾母之短命而不逮于养也其可以缓因歴数其所以训诲之者以告诸弟母毎衣我必曰惜此然后可以常得衣毎啗我必曰惜此然后可以常得食毎课我读必曰力此然后可以为人子今徽音久隔吾耳而吾母之魄始得与吾父合也呜呼痛哉已卜吉壤于北十都驹字圩之原以父殁之十二月甲申奉考妣合窆焉而踵门丐予为之铭嗟乎君始以孤童为从父所抚而得还奉考妣祀及太学君连举子不育君仲子实嗣之棣华之鄂柎如此哉其可思也巳铭曰