唐代墓志汇编续集

前邛州参军慎、前怀州司法参军恽前魏州司士参军憬、前益州大都督府参军恂等□高五□，□□六龙，并孝□冥资，淳深天至，十丧同举，指□正□因心；七墓并修，□吴逵之尽□。恐时迁运改，谷变陵□，□□贞坚，用图徽范。庶使山亡七泽，尚知樗里之坟；海变三日，犹识□卿之葬。式旌不朽，乃作铭云：

烈止钟庆，太岳骈休。乌集兴武，鸿飞定刘。司空体高，中尉心直。白水朝望，光城士□。绅冕风流，璋宴辇。□□承绪，英明逯君。总角超世，胜衣绝群。干戈习武，樽俎为文。艺贯韬略，词横典坟。心夷江海，气感风云。将充□□，言邀大勋。褰裳候主，□舍从军。几足成务，谋能解纷。绸缪款诚，契阔凉燠。借箸销印，裁书飞镞。西涉秦□□□周谷。亡社白马，战摧青犊。划鼎铭功，衔珠受禄。王猷万泰，天命不假。覆篑停山，摧梁辍厦。世丧英妙，时□□□。

哀结亲朋，痛深朝野。惟殡既启，行骖即路。挽似田横，车疑季布，清洛南泻，崇邙北度。地入蒿泉，人悲□□。□□今古，于嗟反真。永坠千月，谁论百身。

铜灯晓，玉树埋尘。一别人世，长非我春。

其年岁己亥一月丁巳朔廿八日甲申。

（录白《隋唐五代墓志汇编》洛阳卷第七册）

№圣历００５

【盖】

失。

【志文】

周故朝散大夫遂州司马董君夫人天水县君赵氏墓志铭并序夫人讳明，真定人也。粤以祥符爱旭，庆蕖游钧，冕带嗣於家风，忠烈绍其门绪。英奇秀出，简牒详言。曾祖昭，周同州刺史；祖彦，隋徐州彭城、梁州南郑二县令；父汪，唐宋州宋城县令；尔其瑰材伟器，□望国华。利建光分玉之时，出宰阐佩铜之日。岂止风高拔薤，政洽驯桑而已哉！夫人婉淑凝姿，幽闲植性，动由礼则，言发典章。每以有序秋辰，烦丹椒而铭紫菊；朝观夕览，酌班戒而味张箴。年甫十九，有行董氏，繇标彩凤，质契仙鸿。比琴瑟而更谐，匹松萝而转茂。日来月往，孝敬申於舅姑；善始令终，谨恪承於娣姒。然以舟随□，妇逐夫荣。以文明元年六月廿四日封天水县君。礼缛恒伦，事光彝典，加以留情八解，抒思三明。起四无量心，行六波罗蜜。心□□诵，索妙探玄，仿佛有徵，造次无爽。既而摄卫难，腠理乖和，倾海拔山，未足驻西崦之景；神香灵草，不能返东岱之魂。以圣历元年七月七日，卒於雍州万年县宣阳坊之私第，春秋七十有五。即以二年岁次己亥二月景戌朔十一日景申，与先君合葬於鸿州庆山县凤凰原，礼也。尔其傍瞻北走，斜拒南登。松椟密而晓挽哀，原野旷而晨笳思。嗣子前左卫翊卫承休悲深陟屺，痛切循□。声呜呼兮叵割，涕流落兮难裁。□丹旒兮敫敫，抚玄榇兮哀哀。勒峻范於贞琬，表不朽於泉台。乃为铭曰：

董狐良史，赵遁贞思，流芳鲁册，遗爱齐民。业光先传，钅弋播清尘，君侯筮仕，□德作宾。其一。赫弈朱轩，铿锵玉，礼承傅母，□光归妹。奉上唯恭，率下以爱，孰言与善，倏兮游岱。其二。水逝夜川，舟藏巨壑，楚台云卷，秦楼月落。衅结栖＊，悲缠吊鹤，其兆安措，魂来斯。其三。凤肃连举，龙剑双沉，茔因旧域，树岂新林。行路泣涕，嗣子崩心，雕镌纪德，幽显攸钦。其四。

（录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第三册）

№圣历００６

【盖】

大周故董府君墓志铭

【志文】

大周故海州怀仁县丞董府君墓志铭并序君讳弘，字师哲，陇西人也。叙曰：文明握契，元凯分官，自庭坚而迈德，因董侯而命氏。蒸蒸候色，降天女以为嫔，謇謇□词，对王姬而不屈。重规沓矩，翼子谋孙。曾祖景，齐任徐州司马；祖业，隋任佳阳郡丞；考岩，唐齐王执仗；或骥足行展，或雄飞坐叹，夙陪攀桂之游，俄袭梦兰之兆。君禀灵海岳，受气乾坤，体峻非常，形奇不杂。孝光曾史之日，行标颜闵之传。自卜三冬足用，九霄可陟，捧檄期荣，献书从仕。解褐授贝州历亭主簿，转授蕲州蕲春尉，历襄州荆山、海州怀仁二丞。武城易俗，佐言偃之弦哥；中都驭人，赞宣居之教事。君高卑达观，语默齐归。适来也为时，适去也为顺。以天授二年二月九日遇疾，终於海州官舍，春秋六十有三。夫人河东樊氏，燕郊烈士之族，汉室武侯之胤。柔而能明，洁而能整。昭昭妇德，奉俎豆以无差；翼翼母仪，执礼经而有序。嗟乎！柏舟初誓，蒿里终期。以圣历元年三月六日寝疾，终於私第，春秋六十有八。嗣子义行，少子义等，霜荼茹痛，风树缠哀，卜厚地以宁神，仲高天而增慕。以圣历二年岁在己亥二月景戌朔十七日壬寅，合葬於万安山北原，礼也。寒川浩旷，孤陇岑寂，恐岁久年深，山移海变，纪风猷於秘石，振名声於长古。词曰：

七政齐兮王道作，九德哥兮臣功搏。保姓受氏兮绵联，高门曾构兮磊硌。玉树光兮蔼蔼，铜章赞兮谔谔。运之穷兮斗蚁，孝之感兮吊鹤薤曲动兮悲凉，松声振兮萧索。白日黯黯兮不驻，玄宫峨峨兮有。

（录自《隋唐五代墓志汇编》洛阳卷第七册）

№圣历００７

【盖】

失。

【志文】

周故府君墓志之铭君讳素，轩帝之苗裔，姬王之胤胄。曾祖留，隋任广州录事；祖虎，隋任徐州司法；考玮，唐授朝散大夫；并思逸麟经，精超豹略，操刀就列，利器从班。

畅东里之威恩，□西门之风彩。公毓德中和，资灵上善，霜华澡性，气掩秋辉；露彩凝情，神光春艳。词林葱，绚杨凤於文条；笔海深沉，涣董蛟於辩窟。然志轻轩冕，性重林泉也。风月相趋，琴樽自得。岂谓服袄斯渐，竖衅逾侵，以圣历二年二月十六日卒於私第，春秋八十有一。其年三月廿七日，葬於村西北一里平原，礼也。嗣子□静，痛贯风枝，悲缠露序，恐旋岸里跃□□□飞庶勒遗芳。

而为铭曰：

□□□□□□□□仁敷动□道□翔议（录自《隋唐五代墓志汇编》山西卷第一册）

№圣历００８

【盖】

大周故司空府君墓志

【志文】

大唐故雍州新丰县令朝议郎上柱国司空府君墓志铭并序君讳俭，字朗，广平人也。原夫以德命官，肇自羲轩之代，因官为氏，始於尧舜之年。九转创宗玉之名，三槐列司空之号。公之懿族，即日因官，翼圣帝以佐时，辅明君而凡俗，金柯迭茂，玉叶传芳，冠冕相承，簪缨不绝，备诸史籍，可略述焉。曾祖议，隋任许州刺史；伊渥举扇，帝里风生；宛洛行车，皇都润及。

属君亡二柄，国弛四维，不仕乱邦，逊辞浊代，得二疏之雅趣，纵十日之良游。

退守丘围，自贻高尚。祖瑜，唐任左台侍御史；跨骢驹而指佞，执野敛容；服獬豸以触邪，群寮侧足。父穆，唐任长安县丞；赞缇油於赤县，利器标工；纟延墨绶於黄图，操刀展誉。播芳声於□海，腾妙响於九皋。志存名教之中，性远风尘之外。公绍隆贻厥，不坠嘉谋。登璧沼之乙科，践金门之甲第，解褐任德州宫高县丞，考满，任普州安居县丞。鸳波胜邑，实赖深人；犀浦名乡，咸蒙盛德。秩满，任雍州同官县丞，又任蒲州河东县丞。骥坂一同，听片一言而不滞；鹑郊百里，察双璧而无疑。秩满，任左武威卫仓曹。秩满，任陇州源县令。秩满，任左卫长史。辍司豹骑，委职牛刀。擢以外官，抽荣内任。复以两畿大邑，伫以鸿材，寻迁雍州新丰县令。大汉应图，名目徙沛；隆周演瑞，号曰庆山。总三辅之要冲，管二京之剧路。敷扬帝造，必藉贤能。宣畅皇猷，实资良宰。德被翔鸾之心，桴鼓稀鸣；道光驯翟之风，探九自息。人怀其惠，吏畏其威。其教不肃而成，其政不严而理。公之善最也。传芳猷於四表，垂令范於千龄。公之美誉也。牢笼万卷，囊括百家，文石之藻增深，彩笔之才逾广。公之学海也。呜呼！但以玉棺衅起，梁木先摧，琼泪妖兴，哲人斯逝。上元二年，终於其任，春秋六十有三。

一县寮き，痛若严君；□□□，哀如慈母。公当官清洁，在职廉平，对尘甑而无伤，坐□□而不润。妻孥靡，家室罕殷，瞻望故乡，邈焉难遂。乃权殡於其县。往来必拜，敬之若生，伏腊祠，尊之如在。以圣历二年岁次己亥八月廿一日壬寅，迁窆於雍州万年县长乐乡，礼也。绘需届路，卧辙难前。素盖遵途，攀辕拒进。公之遗爱，尚有宿恩，生怀直道之风，殁感斜溪之赂。夫人渤海封氏，大唐驸马都尉之长妹也。早□齐体，对月簟而逾酸；永诀同心，守孀帷而轸痛。

有子二人，前秦府参军惮、前怀州参军惮，并绝浆叩地，想风树增悲，泣血号天。

睇霜条而结欷，象圆清而起构，类方浊而魂开茔。恐碧海之有变，题翠石以为旌。

其词曰：

悠哉族茂，邈矣宗荣，盼响遗烈，气余英。随班天，望在广平，庆传先嗣，福留後生。其一。传芳蕙畹，渐润芝田，云间美日，下称妍。十哲齐德，四科象贤，龙文振地，凤凰藻天。其二。山河再诞，辰象降灵，仁该地义，孝感天经。乘枭玉洁，度＊冰清，内怀德操，外户不扃。其三。言司九棘，翻萝两楹，玄龟启兆，白鹤开茔。松风忽往，薤路俄征，实嗟良吏，永佳城。其四。

（录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第三册）

№圣历００９

【盖】

无。

【志文】

大周故太州参军事长孙府君墓志铭并序君讳缄，河南洛阳人也。显考王考，佐隋翼唐，位总玉钤，命隆金紫。父嘉庆，啸忄敖□代，胶略一时，养迹恬然，栖闲高尚。虽忘怀浪志，独安琴酒之间；而翼子谋孙，无坠箕裘之业。君幼承严训，宦遇明时，与善无徵，苕年夭秀。以长寿三年五月十六日，终於宋州宋城县，以圣历二年八月二十一日从父殡於洛州合宫县北邙之原新茔，礼也。昔年诗礼，尚怡颜於鲤庭；今日温清，忽同悲於马鬣。呜呼哀哉！其词曰：

金柯弈叶，玉树奇姿；衣冠贵胄，游宦明时。为山未毕，逝水旋悲；芝田坠秀，兰圃摧滋。门交絮酒，尘生む帷；空山摇落，平原变哀。玄肩忽掩，白日何期！（洛阳藏石）

№圣历０１０

【盖】

无。

【志文】

君讳嘉庆，字嘉庆，河南洛阳人也。□□□□□□□，龙□天孙之右；冥朔腾声，虎踞迁□洛之滨。英雄佐命，蝉联帝载，弈叶朝端，藉甚天下，可略言也。曾祖澄，周柱国。祖恺，隋大将军。父顺德，唐大将军，薛国公，赠开府仪同三司，荆州大都督，现食封泗州一千户，谥曰襄。李广之世传雄略，累代将军；邓骘之帝出元勋，自家开国。君即将军第某子也。恬淡为怀，纵容不仕；情怀风月，志浩江湖。薛带萝裳，杂门庭之轩盖；松吟竹□，赏池榭之歌锺。方弹琴酒之好，心忧一代；未尽烟霞之赏，高谢百年。呜呼哀哉！以长寿元年十月十九日，终於荆州俊仪县私第。圣历二年八月二十一日，权殡於合宫县之平乐乡，礼也。

茔阡尚远，未遑偃月之封；松贾方新，忽见悲风之处。兰薰桂馥，尚满人间；玉质金相，聊旌地下。呜呼哀哉！乃为铭曰：

英灵北地，羽翼□国；家傅玉铉，代报金吾。黄扉交列，紫跋相趋；鸣笳拥传，甲第当衢。公侯之子，怀瑾握瑜；厌我□绂，混彼荣枯。林泉有望，烟霞不孤；琴清嵇室，酒溢黄炉。闲闲坐鸟，悠悠隙驹；迹留运谢，志在年徂。聊期白马，未拨青乌；柏庭方列，宿草空无。

圣历二年八月廿一日（洛阳藏石）

№圣历０１１

【盖】

大周故衢州刺史兰陵萧府君墓志之铭

【志文】

大周故银青光禄大夫衢州刺史兰陵公墓志并序公讳缮，字懿宗，兰陵兰陵人也。高诞圣，敷至德於玄王；镳宫降神，成大功於黑帝。重■＊累洽，积德基仁，宋微子之嗣宗祧，聿封萧邑；汉伯文之去坟陇，始望兰陵。既而齐运不纲，梁图受纪，丹文绿错，应宝历之祯符；紫盖黄旗，乘金陵之王气。曾祖，梁宣皇帝；神机电发，膺大命而扫江湘；睿渥云浮，临中宫而制天地。祖岑，梁吴王；山开日观，水派天潢。秋坂鸣笳，对陈王之夜月；阳台作赋，吟楚国之雄风。父球，隋秘书监、仁化侯；金章紫绶之荣，玉帛铅黄之贵。皇图帝籍，掌机要於麟台；外史中经，列淄渑於鸟篆。公金精起凤，玉气成虹，出自南昌，来从东道。苍龙动宿，遥腾傅说之晖；白兽兴云，坐拥咎繇之气。词源浴日，则烟波浩汉；翰苑惊春，则风花历乱。自家形国，徙孝成忠，激水终望於搏风，为山始阶於覆匮。贞观年中，起家左千牛。朝趋紫闼，如攀汉帝之衣；夕侍丹墀，若秦皇之剑。寻徙奉义郎、渝州万寿县令。江汉遗，淙渝旧国。以星而出，风行百濮之乡；期月有成，化偃三巴之境。制授朝散大夫、隆州晋安县令。钦承帝念，遂奉朝荣，被慈惠於青衣，播仁明於赤穴。龙朔中，迁宋州司马。乡非白壤，职是缇油。不去屏星，道偃落猿之岫；有殊偏地，恩隆退之都。大才而无贵仕，直道而伤巧宦。麟德中，左迁雅州司马，又迁永州长史。寻授潭广二州司马，又任泸州长史。同士师之黜，终无喜愠；异潘岳之免，遽有迁除。虽符九品之劳，还受三公之赠。垂拱元年，授中散大夫、使持节开州诸军事、开州刺史，又转道州刺史。永昌元年，授永州刺史。曲盖宣风，高轩按部。渐化鲛人之室，宾贤婺女之乡。采庾水之能，遂牧於衢州者也。故能亟历荣位，频膺显职。百城取则，时人谓之贤太守；万里钦风，天子称为良刺史。既而霜催浦御，坐惊零落之心；日迫桑喻，行起光阴之念。老夫耄矣，恐陈力而无能；归去来兮，遽辞荣而不起。长寿年中，墨制褒扬，许从致仕。寻属泥金少室，勒石嵩岩，群公参揖让之朝，天子盛登封之礼。言陪大驾，遂享高班。万岁登封元年，制授银青光禄大夫，申朝庆也。银青是任，水仓攸服，沐郑均之厚禄，受桓荣之重赐。金囊日费，方申陆贾之；石柱山岗，忽叹任公之逝。春秋九十，以圣历二年五月三日薨於私第，呜呼哀哉！越以十月十六日，与夫人彭城刘氏、後夫人闻喜裴氏合葬於合宫县平乐乡原，礼也。青乌相宅，白鹤占坟，寒山坦其唐＊，野树纷其萧索。神仙忽降，须标石鸟之祥，坟土不封，宁收玉凫之影。

嗣子思让、思谦等，江湖雅量，廊庙宏材，凤毛五色，骥足千里。趋庭阅礼，则捧檄荣亲；尽壁申哀，则绝浆思孝。三年泣血，枥马於是停刍；一恸伤魂，邻人由其废食。慎终罔极，报德何阶？思陈石椁之铭，愿配金乡之庙。庶蓬莱水浅，讵侵河渚之田；霜露年深，不失辽川之墓。铭曰：

天命玄乙，降生商兮。时乘紫盖，号全梁兮。必代之後，虽兴王兮。天禄永终，旋不纲兮。累仁积德，余庆昌兮。河精岳粹，叶祯祥兮。词源激浪，鼓灵长兮。义锋取色，曜光芒兮。自家形国，应贤良兮。捧日扪天，趋庙堂兮。操刀赠，莅岷＊兮。褰帷露冕，历沅湘兮。紫绶彤轩，赫煌兮。恩波德泽，沐揄扬兮。功成身退，履光兮。筑室种树，宅山阳兮。会朝天子，执玉璜兮。升国老，锡金章兮。谁谓冥寞，奄玄房兮。东流之水，几淼茫兮。西山之日，又摧藏兮。千年永闭，何时兮。一去不归，令心伤兮。交支黄鸟，集苞桑兮。瑟瑟悲风，动白杨兮。荒坟拱木，永苍苍兮。公之令德，终不亡兮。

（录自《隋唐五代墓志汇编》洛阳卷第七册）

№圣历０１２

【盖】

大周处士梁君墓志铭

【志文】

大周故处士梁府君墓志铭并序公讳元珍，字元珍，安定朝那人也。周朝命爵，即弘开国之封；汉氏分官，便获将军之号。拥□至道，叹州县之徒劳；驰骋遁世，适吴越而动咏。公之系结，史谍详焉。公孝义基身，忠贞成性，早味玄理，夙谐真粹，观负咏而有乐，视鸟笼而不悦，志叶琴书，自放山水。晚年凄偃，笃於释教，精辩三乘，妙穷四谛，悟浮生之不协，审仙宫而可仰。负杖行吟，知梁木之将坏；寝楹坐奠，诫殷礼之必终。春秋七十有二，卒於私第。亲土之规，合前贤之雅志；圆石纪号，符往哲之格言。呜呼哀哉！信达人之有终，谅君子之善□。□□之美，归於公焉。公前夫人弘农杨氏，後夫人范阳卢氏。并世族高门，母仪衡准，窈窕之质，光於四邻；信顺之规，穆於九族，志先孟母，德映来妻，仁配君子，义肃礼齐，终焉同穴，瘗镜沉。呜呼哀哉！以圣历二年岁次己亥十月壬午朔廿八日己酉迁窆於原州百达原，礼也。长子绩始平县尉望之，次子前□尉□之、白鹤观道土灵芝、福基寺僧智岸，茹荼泣血，□□崩心，痛风树之难留，惧桑田之易变，式旌幽，永播琼瑶，乃为铭曰：□晷东渐，驷路西驰，子在川上，逝者如斯。公之令范，□之表□，守真全质，赏春□□。明□夜朗，清□昼□，□曦霜歇，何顾露危。寒暑易变，隙驷难迫，神□蓬□，□化莲漪。青乌为恸，白马来悲，是刊贞石，永纪芳规。

（录自《文物》一九九三年第六期）

№圣历０１３

【盖】

大周唐故裴府君妻铭

【志文】

大周唐故太子宫府大夫河东裴府君妻荥阳县君郑夫人之铭夫人讳华儿，字婉。

父德秀，唐荆州江陵县令。夫人即公之第二女。春秋七十五，以天授二年十一月十一日遘疾，终於神都合宫县之官舍。以大周圣历二年岁次己亥十月壬午朔廿八日己酉於绛州闻喜县竦川里高阳原之旧茔，合葬礼也。

（录自《隋唐五代墓志汇编》山西卷第一册）

№圣历０１４

【盖】

无

【志文】

砖。墨书。

惟大周西州高昌县上柱国张智积妻麴氏墓志夫人讳慈音，麴贞爽之贵女。四德园备，令淑有闻。积善无徵，弥留痼疾。

名医绝验，尚药无施。忽以圣历三年岁次庚子，腊月辛巳朔十五日乙未，卒於私第，春秋卅有九。花方开而遽落，月未满而先亏。昆第崩摧，宗亲内裂。即以其月廿二日葬於西北原，礼也。呜呼哀哉！勒斯铭记。

圣历三年腊月廿二日撰记（新疆考古所藏志，录自侯灿《解放后新出土吐鲁番墓志录》）

№圣历０１５

【盖】

大周故李府君墓志铭

【志文】

大周故常州司法参军事上柱国李府君墓志铭并序君讳则政，字令范，陇西城纪人也。若乃轩丘受□，垂□光其遴派；□山御，执帛传其令绩。庆绪绵邈，洪源沃荡，皇王之上，图书相仍。其欲□德犹龙，即隆之周柱史；传芳射虎，称汉代之将军。杞梓骈阴，璋□□，嘉声茂范，可略言焉。曾祖椿，隋骠骑大将军、虞州刺史、河东郡公；分符百城，拥节千里。

清贞君镜，无容假道之资；剖判如流，终息竞申之□。祖匡义，隋朝请大夫、盖州别驾，袭爵河东公；嵇松累硌，郄桂芬芳，寮き□其清澜，俗歌其令范。

父虔惠，唐齐州临济今、朝散大夫、行兰州长史；骐骥千里，跃西北之浮云；凤凰五色，集东南之竹箭。举袂成帷之地，三异著於讴谣；赭衣白马之墟，六条美其毗赞。君识量双远，言词两茂。城堑仁义，笙簧道德，优游泉海，乘子俊之波涛；渐染芝兰，入宣尼之阃阀。解褐左卫翊卫，□补越州会稽县丞。龙符之□，士女於是餐和；牛□之墟，鲵童由其饮惠。秩满，改授朝议郎行常州司法参军事、上柱国。温恭驿性，明断为心，丹笔已拖，黄沙静柝。载驰阴德，方期驷马之荣；忽□沙禽，终起两楹之梦。俄而潜舟夜徙，坠露晨曦，悲积庆之无徵，叹浮□之易促。以圣历元年六月八日遘疾，终於洛州洛阳县之私第，春秋有八，即以三年岁次庚子壹月辛亥朔十一日辛酉窆於万年县同平原，礼也。嗣子芬，名高日下，孝自天资，行悲总角之年，旋奉凿楹之诚，茹荼扌延□，衡恤凝哀，恐陵谷之易迁，虑海田之俄变，凋翠琬之无□，庶清风之永扇。乃为铭曰：

乔山锡祉，德水含灵，函关拥驾，蜀道观星。金柯叠武，玉树盈□，□□降神，挺生君子。识洞今古，学咏文史，早蕴桂技，暂游兰。毗风□□，□□离□，东皋翟孔，函序鸾游。萧条枫柔，遥裔莲舟，宛丘之□，清□之□。仲尼相鲁，於公仕汉，即曰能仁，是称明断。栖{任鸟}兆孽，心＊□灾，□□东逝，寸晷西颓。王乔己没，丁公不来，□驾将旋，龟谋□日。邈矣□□，於嗟□室，薤□行柏松□□年寂□□□百□□□□□□□烟。徒□井灶，讵识琼邑，勒铉贞石，永□□□。

（录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第一册）

№圣历０１６

【盖】

失。

【志文】

大周故王君墓志之铭君讳行，字满仁，上党潞城人也。原夫盖天著象，刊繁星而烛庆；舆地甄形，奥区而延祉。灵文发掌，疏源于上叶；至德分四胎，导长波於下古。曾祖绪，齐任青州录事，金贞玉润；祖灿，隋任宋州参军；父满，唐任武乡郡功曹；并发彩丹山，腾姿沃水，祥通虚白，理昭中黄。君积善攸锺，重规肃袭，加以丘园笃志，泉石怡年，扃日月於为家，结云霞而作室。虽五都从辩，三川养声，昨日春荣，今朝秋落，年墟溢目，忧苦劳心，未徵三秀之英，遽轸两盈之奠，春秋五十有九，遂卒於私第。夫人牛氏，有德有貌，能嫔能母。兰姿通於九苑，雅训美於三宅。源桃正秀，方含迟景之辉；楼月初圆，忽掩崩云之气。春秋七十有六，遽随化往。今以圣历三岁次庚子正月壬子朔廿二日壬申，合葬於王李村西北壹里平原之礼也。嗣子等情惟顾复，思忉寒泉，敬卜所安，乃迁和柩。隧延悲断，空余悲痛之声；原野凄凉，唯睹丘陵之地。呜呼哀哉！乃为铭曰：

倏忽百年，劳生俄尔，隙驷遄正，壑舟潜徙。载掩泉扉，长违仁里，攀号无□，□悲何已！（录自《隋唐五代墓志汇编》山西卷第一册）

№圣历０１７

【盖】

大周故辛君夫人之名

【志文】

大周故洛州告城县骑都尉辛君夫人翟氏墓志铭并序君讳恭，字行□，陇西之甲族。