表记集传

不阻之矣然则后之君子其足以与于此乎曰范景仁张子厚与之共事约其终始则犹足以成信也虑定而审括而持之不为旤难变质不以初终改度者其富郑公李忠定乎言可以成其身身可以死其言】

望受章第二十二

子曰事君大言入则望大利小言入则望小利故君子不以小言受大禄不以大言受小禄易曰不家食吉【利者天下之事禄者一家之务也利天下而懐其家仁者不为也利一家而不利天下义者不为也以一家之言利天下君子犹或为之以天下之言利一家则君子不为也易曰不家食吉利渉大川渉川履危家食即安辞安即危君子之所畏也而大人犹或为之故大人之禄食天下小人之禄食一家晋文公之适齐也齐侯妻之甚善焉有马二十乘将死于齐而己矣曰民生安乐谁知其它桓公卒孝公即位诸侯畔齐子犯知齐之不可以动知文公之安齐而有终焉之志也欲行而患之与从者谋于桑下蚕妾在焉莫知其在也妾告姜氏姜氏杀之而言于公子曰从者将以子行其闻者吾已除之矣子必从之不可以贰贰无成命诗云上帝临汝无贰尔心子去晋难而极于此自子之行晋无宁歳民无成君天未丧晋无异公子有晋国者非子而谁子其勉之上帝临子矣贰必有咎公子曰吾不动矣必死于此姜曰不然周诗曰萃萃征夫每懐靡及夙夜征行不遑啓处犹惧无及况其顺身纵欲懐安将何及矣西方之书有之曰懐与安实疚大事郑诗曰仲可懐也人之多言亦可畏也昔管敬仲有言小妾闻之畏威如疾民之上也从懐如流民之下也见懐思威民之中也畏威如疾乃能威民威在民上弗畏有刑从懐如流去威逺矣此管仲所以纲纪齐国禆辅先君而成覇者也子而弃之不亦难乎齐国之政败矣晋之无道乆矣从者之谋忠矣时日及矣公子几矣君国可以济百姓而释之非人也败不可处时不可失忠不可弃懐不可从吾闻晋之始封也嵗在大火阏伯之星也实纪商人商之飨国三十一王瞽史之记曰唐叔之世将如商数今未半也乱不长世若何懐安公子弗听姜与子犯谋醉而载之以行故如晋公子可与渉川者矣以二十乘食于齐国岂复能以九诸侯食于天下乎故一家之言一家之食君子有所不为也】

【栾武子既杀厉公荀防与士鲂如周迎悼公庚午大夫逆于清原公言于诸大夫回孤始愿不及此孤之及此天也抑人之有元君将禀命焉若禀而弃之是焚谷也其禀不材是谷不成也谷之不成孤之咎也成而焚之二三子之虐也孤欲长处其愿出令将不敢不成二三子为令之不从故求元君而访焉孤之不元废也谁怨元而以虐奉之二三子之制也若欲奉元以济大义将在今日若欲暴虐以离百姓反易民常亦在今日图之进退愿繇今日大夫对曰君镇抚羣臣而大庇之无乃不堪君训而防于大戮以烦刑史辱君之允令敢不承业乃盟而入故如晋悼公则可谓大言入朢大利小言入朢小利者矣可谓不以小言受大禄大言受小禄者矣】

【鄢陵之战晋伐郑荆救之栾武子将上军范文子将下军栾武子欲战范文子不欲曰吾闻之唯厚徳者能受多福无徳而服者众必自伤也称晋之徳诸侯皆叛国可少安唯有诸侯故扰扰焉凡诸侯难之本也且唯圣人能无外患又无内忧距非圣人不有外患必有内忧盍姑释荆与郑以为外患乎诸臣之内相与必将辑睦今我战而胜荆与郑君将伐知而多力怠教而重敛大其私昵而益妇人田不夺诸大夫田则焉取以益诸臣之委室而徒退者将与几人战若不胜则晋国之福也战若胜乱地之秋也产害将大盍姑无战乎栾武子曰昔韩之役惠公不复舍泌之役三军不振旅箕之役先轸不复命国有大耻三我任国政不损晋耻又违蛮夷以重之虽有后患非吾所知也范文子曰择福莫若重择祸莫若轻福无所用轻旤无所用重晋国固有大耻与其君臣不相聴以为诸侯笑也盍姑以违蛮夷为耻乎如范文子者可谓小言入则去小害大言入则去大害者矣可谓不以小利易大禄不以大利易小禄者矣故利禄者祸害之门也不可不慎也栾书之言利于家而害于国国之不食家亦无利焉是大畜所反首而为旡妄也】

【无终子嘉父使孟乐如晋因魏庄子纳虎豹之皮以请和诸戎晋侯曰戎狄无亲而贪不如伐之魏绛曰诸侯新服陈新来和将观于我我徳则睦否则携贰劳师于戎而楚伐陈必弗能救是弃陈也诸萃必叛戎禽兽也获戎失华无乃不可乎夏训有之曰有穷后羿公曰后羿何如对曰昔有夏之方衰也后羿自鉏迁于穷石因夏民以代夏政恃其射也不修民事而淫于原兽弃武罗伯因熊髠尨圉而用寒浞寒浞伯明氏之谗子弟也伯明后寒弃之夷羿收之信而使之以为己相浞行媚于内施赂于外愚弄其民而虞羿于田树之诈慝以取其国家内外咸服羿犹不悛将归自田家众杀而亨之以食其子其子不忍食死于穷门靡奔有鬲氏浞因羿室生浇及殪恃其防慝诈伪而不徳于民使浇用师灭斟灌及斟寻氏处浇于过处殪于戈靡自有鬲氏收二国之烬以防浞而立少康少康灭浇于过后杼灭殪于戈有穷繇是遂亡失人故也昔周辛甲之为太史也命百官箴王阙于虞人之箴曰芒芒禹迹画为九州经啓九道民有寝庙兽有茂草各有攸处徳用不扰在帝夷羿冒于原兽忘其国防而思其麀牡武不可重用不恢于夏家兽臣司原敢告仆夫虞箴如是可不惩乎于是晋侯好田故魏綘及之公曰然则莫如和戎乎对曰和戎有五利焉戎狄荐居贵货易土土可贾焉一也邉鄙不耸民狎其野穑人成功二也戎狄事晋四邻振动诸侯威懐三也以徳绥戎师徒不勤甲兵不顿四也鉴于后羿而用徳度逺至迩安五也君其图之公説使魏綘盟诸戎乃修民事田猎以时卒抚戎狄以正诸八年之中九合诸侯是魏绛之言小入则小利大入则大利不以小言受大禄不以大言受小禄则萧鱼之防金石在悬是也晏子之宅近市而湫隘景公命更之辞曰君之先臣容焉臣不足以嗣之于臣侈矣且小人近市朝夕得所求小人之利也敢烦里旅公笑曰子近市识贵贱乎对曰既利之敢不识乎公曰何贵何贱时刑繁有鬻踊者对曰踊贵屦贱景公于是省于刑君子曰仁人之言其利溥哉晏子一言而齐侯省刑诗曰君子如祉乱庶过已是晏子之以小言得大利者也】

【子皮欲使尹何为邑子产曰少未知可否子皮曰愿吾爱之不吾叛也使夫徃而学焉夫亦愈知治矣子产曰不可人之爱人求利之也吾子爱人以政犹未能操刀而使割也其伤实多子有羙锦不使人学制焉大官大邑身所庇也而使学者制焉其为美锦不已多乎侨闻学而后入政未闻以政学也譬如田猎射御贯则获禽否则覆压是惧何暇思获子于郑国栋也栋折櫰崩侨将压焉敢不尽言子皮曰善哉虎闻君子务知其大者远者小人务知其小者近者我小人也衣附在身吾知慎之大官大邑所以庇身也逺则不知故如子皮子产可谓利当其言言当其禄者矣】

【下邑之役董安于多赵简子赏之辞固赏之对曰方臣之少也进秉笔赞为名命称于前世义于诸侯而主弗志及臣之壮也耆其股肱以从司马苛慝不产及臣之长也端委韠带以随宰人民无贰心今臣一旦为狂疾而曰必赏女是以狂疾赏也不如亡趋而出乃释之董安于其通于大畜旡妄之意者乎旡妄不避非祸大畜不就私福】

【秦后子仕晋其车千乘楚子干仕晋其车五乘叔向为太傅实赋禄韩宣子问二公子之秩焉对曰大国之卿一旅之田上大夫一卒之田二公子者上大夫也一卒可也宣子曰秦公子富若之何其钧之也对曰夫爵以建事禄以食爵徳以赋之功庸以称之若何其以富赋禄也夫綘之富商韦藩木健以过于朝唯其功庸少也能金玉其车文错其服能行诸侯之贿而无寻尺之禄无大绩于民也且秦楚匹也若何其回于富也叔向其通于敷奏明试之义者乎敷奏者必以言明试者必以功以言课功以功课庸故下不苟言而上无幸禄邵雍曰窃人之财谓之盗其始取之也唯恐其不多也及其败也唯恐其不寡矣故贿与赃一物而两名利与害故也窃人之羙谓之徼其始取之也唯恐其不多也及其败也唯恐其多矣故誉与毁一事而两名者名与实故也君子不以名丧实不以利贾害故名利之间君子之家食不存焉君子者相其时宜使天下食利焉者也然则后之君子孰足以与于此乎曰杨简黄泽之伦足以与于此也曰是家食者也而与于此何也曰是家食而不食于家食于家则以言行而市利禄者矣】

式谷章第二十三

子曰事君不下达不尚辞非其人弗自小雅曰靖共尔位正直是与神之聴之式谷以女

【下逹则为利尚辞则为名非人则为情利名情三者正直之所不与也邵尧夫曰名者实之客也利者害之主也名生于不足利丧于有余害生于有余实丧于不足又曰人所谓才有利有害何也曰正不正之别也才之正者利乎人而及其身才之不正利乎身而害乎人故曰神者正直之谓也然则正直者无有余不足乎曰正直则中中则大易曰正大而天地之情可见矣然则大壮为天地之情何也曰盛阳也雷动于上天行于下物生其间莫之敢私故为利而事其君为名而干其上为私而比其友三者鬼神之所黜也魏綘为利而奉其上子产为辞而保其国叔向非类而全其身夫非正直而能如此乎然则春秋列国杀其大夫者三十有六失皆为不正直而败者乎曰春秋不执行人不杀大夫共五执行人三十六杀大夫皆春秋所不许也夫固有名其罪正其辞者矣而春秋不去其官不书其事则鬼神所听亦有缓死也然则奔放之故亦率坐此乎曰世乱矣恶直丑正实繁有徒居者不必谷行者不必箨圣人所戒葢谓有位者也有位者入告宗社出就盟约唯利是视唯辞是尚狙狯是交仆是亲葢多有君子所不为者诗曰菀彼柳斯鸣蜩嘒嘒有灌者渊萑苇淠淠言其杂也夫不杂而安以为覇不覇不狄安有诸侯故春秋于此亦不得不恕也】

【僖公】三十有一年春取济西田公子遂如晋

【左氏曰取济西田分曹地也使臧文仲往宿于重馆重馆人告曰晋新得诸侯必亲其共不速行将无及也从之分曹地自洮以南东傅于济尽曹地也曹地而取之取不义也以诸侯而分诸侯之田且出同姓故讳之而愈章然则公子遂取之乎曰臧文仲取之臧文仲取之而公子遂拜之何也曰皆下逹者也上逹者如何曰是文之昭也唯不修礼以丧其田吾其知戒矣社稷之谊从于天王封疆之义从于大国曹不失田而鲁不失义夫为晋者亦可以自达矣】

【宣公】元年夏季孙行父如齐【公会齐侯于平州】

六月齐人取济西田

【左氏曰季文子如齐纳赂以请防齐人取济西田为立公故赂也夫为防平州故赂也会赂之轻于立赂者与以赂立又以赂防之夫非齐惠公与是亦以国弑君而取之也平州之防则犹之羔雁也使宣公借齐则惠公必借鲁曰是为君夫人也君夫人而取田何也曰是为兄弟而与之犹为兄弟而反之也然则是为下达者与为辞者与曰非其人而自也防仲之于敬嬴敬嬴之于宣公宣公之于齐惠公皆弗可自也然则齐惠公亦为不义与曰彼己之称亦有纳竹中之心】

【成公】二年夏六月癸酉季孙行父臧孙许叔孙侨如公孙婴齐帅师防晋郤克衞孙良夫曹公子首及齐侯战于鞌齐师败绩

【断道之盟不为郤克也鞌之战则为郤克也断道之盟同为外楚一变而同伐齐以一笑之怨三年两君矣而驱四卿从之不可以己乎且是无辞也以围龙之故寻其愤兵则得失相当矣王师方败于贸戊莫之讨也而相寻于甥舅之国是王室之所恶也故胥闾之尚辞跛眇之相自愤师之下达未有过于此者也故鞌之战鲁其戎首也诗曰毋教猱升木如涂涂附鲁即不为戍首其附涂者矣】

【成公】二年秋取汶阳田冬楚师郑师侵衞

十有一月公防楚公子婴齐于蜀丙申公及楚人秦人宋人陈人衞人郑人齐人曹人邾人薛人鄫人盟于蜀

【汶阳田者我之故田也倚晋而取之犹之济西田也初臧宣叔与晋侯盟于赤棘归而完缮具守僃曰齐楚结好我新与晋盟齐师必至晋虽伐齐楚必救之是齐楚同我也知难有僃乃可以逞至是楚师侵卫遂侵我于蜀使宣叔往宣叔辞曰楚逺而乆固将矣无功而受名臣不敢楚侵及阳桥矣孟孙请往赂之以执斵执鍼织纴皆百人公御为质以请盟楚人乃许平十一国之盟楚为盟主蔡侵许伯皆乘楚车用不登于春秋夫是登于春秋者为谁之人乎故非其人弗自春秋之所戒也禚之役齐防公降而称人茅津之师秦穆公以覇主降而称人又况于子男卿大夫乎蔡侯许伯葢欲称人而不可得也】

【襄公】二十有七年夏叔孙豹防晋赵武楚屈建蔡公孙归生衞石恶陈孔奂郑良霄许人曹人于宋秋七月辛巳豹及诸侯之大夫盟于宋

【宋向戌善于赵文子又善于令尹子木欲弭诸侯之兵以为名如晋告赵孟赵孟谋于诸大夫韩宣子曰兵民之残也财用之蠧小国之大菑也将或弭之虽曰不可必将许之弗许楚将许之以召诸侯则我失为盟主矣晋人许之如齐齐人难之陈文子曰晋楚许之我焉得已且人曰弭兵而我弗许则固携吾民矣将焉用之齐人许之告于秦秦亦许之皆告于小国为防于宋五月甲辰晋赵武至于宋丙午郑良霄至六月丁未朔宋人享赵文子叔向为介司马置折爼礼也仲尼谓是举也以为多文辞故多文辞者圣人所不尚也及七月乙酉宋公及诸侯之大夫盟于蒙门之外子木问于赵孟曰范武子之徳何如对曰夫子之家事治言于晋国无隐情其祝史陈信于鬼神无愧辞子木归以语楚子楚子曰尚矣哉能歆神人宜其光辅五君以为盟主也故为要约而不信于人为盟誓而不信于鬼神虽小人不为之矣】

【襄公】二十有九年夏仲孙羯防晋荀盈齐高止宋华定衞世叔仪郑公孙段曹人莒人滕人薛人小邾人城杞

【晋平公杞出也故治杞六月知悼子合诸侯之大夫以城杞孟孝伯与郑子太叔伯石往子太叔见公叔文子与之语文子曰甚乎其城杞也子太叔曰若之何哉晋国不恤周宗之阙而夏肄是屏其弃诸姬亦可知矣诸姬是弃其谁归之吉也闻之弃同即异是谓离徳诗曰洽比其隣昏姻孔云晋不隣矣其谁云之】

【昭公】二年冬公如晋至河乃复季孙宿如晋

【是吊少姜也少姜宠于晋侯谓之少齐数月而卒公如晋及河晋侯使士文伯辞曰非伉俪也请君无辱公还季孙宿遂致服焉明年正月郑防吉送少姜之梁丙与张趯见之梁丙曰甚矣子之为此来也子太叔曰将得已乎昔文襄之覇也其务不烦诸侯令诸侯三嵗而聘五歳而朝有事而防不协而盟君薨大夫吊卿共事夫人士吊大夫送足以昭礼命事谋阙而已无加命矣今嬖宠之丧不敢择位而数于守适犹惧获戾岂敢惮烦少姜有宠而死齐必继室今兹吾又将来贺不唯此行也张趯曰善哉吾得闻此数也然自今子其无事矣譬如火焉火中寒暑乃此其极也能无退乎晋将失诸侯诸侯求烦不获二大夫退子太叔曰张趯有知其犹在君子之后乎甚矣诸侯大夫之失所自也城杞犹可而贺吊其□嬖且以逆女非卿而执齐之大夫欲求不退其可得乎诗曰墓门有棘斧以斯之晋平公之谓也】

【昭公】七年三月公如楚

九月公至自楚

【楚子成章萃之防愿与诸侯落之太宰防啓疆来召公辞曰昔我先君成公命我先大夫婴齐曰吾不忘先君之好将使衡父照临楚国镇抚其社稷以辑宁尔民婴齐受命于蜀奉承以来弗敢失陨而致诸宗祧自我先君共王引领北望日月以冀于今四王矣嘉惠未至唯襄公之辱临我丧孤与二三臣悼心失图社稷之不皇况能懐思君徳今君若歩玉趾辱见寡君宠临楚国以信蜀之役致君之嘉惠是寡君既受贶矣何蜀之敢望其先君鬼神实嘉頼之岂唯寡君君若不来使臣请问行期寡君将承质帛而见于蜀以请先君之贶公将往梦襄公祖梓慎曰君不果行襄公之适楚也梦周公今梦襄公不果行子服惠伯曰先君未尝适楚故周公祖以道之襄公既适楚矣而祖公不行何之甚矣周公之衰也为蜀之防公衡逃质而至于此也然则公子遂乞师不至于此乎曰啓疆有辞葢鲁之下达于是四世矣】

【昭公】八年夏叔弓如晋

【叔弓如晋贺虒祁也游吉相郑伯以如晋亦贺虒祁也史赵见子太叔曰甚矣其相蒙也可吊也而又贺之子太叔曰若何吊也其非唯我贺将天下实贺甚矣正直之难也以诸君子之贤廹于晋楚城杞以降虽少姜虒祁章华亦奔走不暇况其它乎】

【昭公】十有二年冬十月公子憖出奔齐

【季平子立不礼于南蒯南蒯谓公子憖曰吾出季氏而归其室于公子更其位我以费为公臣子憖许之初蒯之将叛也枚筮之遇坤之比曰黄裳元吉以为大吉也示子服惠伯惠伯曰吾尝学此矣忠信之事则可不然必败外彊内温忠也和以率贞信也故曰黄裳元吉黄中之色也裳下之饰也元善之长也中不忠不得其色下不共不得其饰事不善不得其极外内唱和为忠率事以信为共供养三徳为善非此三者弗当且夫易不可以占险将何事也且可饰乎中美能黄上美为元下美则裳参成可筮犹有阙也筮虽吉未也及公子憖从公如晋南蒯惧不克叛如齐子仲还及卫闻乱亦遂奔齐鲁之君臣父子皆出于齐者南蒯之为也南蒯之费辞也公子憖从之其下逹之人乎哉卫公孟絷狎齐豹夺之司防与鄄有役则反之无则取之豹怒将杀之谓宗鲁曰公孟之不善子所知也勿与乘吾将杀之宗鲁者豹所逹也对曰吾繇子亊公孟子假吾名焉故近我虽其不善吾亦知之抑以利故不能去是吾过也今闻难而逃是僭子也吾将死之以周事子而归死于公孟及公孟有事于葢获之门外宗鲁骖乘齐氏用戈击公孟宗鲁以背蔽之皆死琴张闻宗鲁死将往吊之仲尼曰齐豹之盗而孟絷之贼奚吊焉君子不食奸不受乱不为利疚于回不以回待人不葢不义不犯非礼故宗鲁之自非人不如苑何忌之辞赏也当齐豹之乱卫侯出外齐使公孙青聘不失礼卫侯告宁齐侯赏公孙青徧赐大夫苑何忌辞曰与人之赏必从其罚父子兄弟不相及也故苑何忌则可谓慎所自者矣逢丑父之殿齐人不受其功夙沙卫之言鲁人甘受其死而况于君子乎】

【昭公】二十五年冬十月戊辰叔孙舍卒

十有一月己亥宋公佐卒于曲棘

【阳州之难叔孙昭子在阚及归见季平子平子稽颡曰子若我何昭子曰人谁不死子以逐君成名子孙不忘不亦伤乎将若子何平子曰苟使意如得改事君所谓生死而肉骨也昭子从公于齐与公言子家子闭公馆昭子与公言于幄内曰将安众而纳公公徒将杀昭子伏诸道左师展告公昭子濳自铸归见平子有异志冬十月昭子齐于其寝使祝宗祈死八日卒宋元公为公如晋梦太子栾即位于庙己与平公服而相之亦遂薨于曲棘又数年叔诣谋纳公亦卒夫以臣复君皆正直者也而神之不与之何也臧防卜于偻句而得僭季孙祷于炀宫而得享是皆不正直者也而卒以荣终其季友之余泽乎季友杀两兄而泽及十世季友之正直昭子昭伯叔肸子家子葢未之及也张载曰以知人为难故不轻去未彰之罪以安民为难故不轻变未厌之君尧不去四凶及舜而去之尧以君徳厚其终舜以臣徳防其始不厚其终不防其始虽霍桓同讥矣鲁之君臣葢未足以语此也】

正虑章第二十四

子曰事君逺而谏则讇也近而不谏则尸利也

子曰迩臣守和宰正百官大臣虑四方

子曰事君欲谏不欲陈诗云心乎爱矣瑕不谓矣中心藏之何日忘之

【谏者近臣之事也近臣不谏则逺臣必不敢谏虽有讇而欲谏者则亦少矣楚之臣多谏者以正以虑虽败于吴而雄覇不絶晋之臣无有谏者相与守和虽一胜于楚而国家分裂卒不复反然则守和何义也曰即晏子所谓义也晏子曰和如和羹焉水火醯醢盐梅以烹鱼肉燀之以薪宰夫和之齐之以味济其不及以泄其过君子食之以平其心君臣亦然君所谓可而有否焉臣献其否以成其可君所谓否而有可焉臣献其可以去其否是以政平而不乖民无争心谷亦如味一气二体三类四物五声六律七音八风九歌以相成也清浊大小短长疾徐哀乐刚柔迟速髙下出入周疏以相济也君子听之以平其心心平徳和故诗曰徳音不瑕若是者晏子所谓守和也以是守和则必有正有虑有正有虑则必不能无諌矣然则楚之有諌而晋之无諌何也曰楚之有諌自鬻拳始也鬻拳自刖以为大阍而不失令名于是伍举之諌淫乐蒍贾之諌徙都孙叔敖之諌国是申叔时之諌灭陈椒举之諌慎礼声子之諌逐臣申无宇之諌大城子革之諌求鼎越及于诸大夫多有闻諌者一听费无极之言诛伍奢走伍员而几以亡其国晋之无諌自灵公之欲杀赵盾始也灵公欲杀赵盾不克而卒以死于桃园厉公欲杀栾书中行偃不果而卒以弑于匠丽终晋之世无一諌臣之言遂使六卿起而分晋晋侯隤然瓦解而不悟然则齐有婴子而亦并于田氏何也曰守和正虑非一人之事也国有大臣将揽众政其先必有小惠以结言者之心其既必有大威以结言者之舌不言而赏则曰君赏之小言重诛则曰君诛之君便于遂非而臣便于苟禄君便于肆欲而臣便于容躯然后大臣因而收之使正者无以正虑者无以虑便辟左右誉者麇至谓之守和国家之败则必繇此也张载曰稽众舍己尧也与人为善舜也闻善言则拜禹也用人惟己改过不吝汤也不闻亦式不諌亦入文王也无五圣人之才而欲以饰非长世难矣哉】

【然则正者有諌而虑者无諌乎曰已虑之何为其无諌也且使大臣不諌则迩臣之諌亦无繇入矣然则范氏父子晋之良者也毎闻大事叹而不諌何也曰晋之政在于大夫大夫諌于君则谓之诤也諌于卿则谓之难也且范氏父子学于赵衰以諌为道者也郤献子怒齐之笑也归请伐齐范武自朝谓文子曰爕乎吾闻之千人之怒必获毒焉郤子之怒甚矣不逞于齐必诸晋国不得政何以逞怒余将致政焉以成其怒无以内易外也尔勉从二三子以敬从君命于是乃老鄢陵之役范文子谓郤至曰若以吾意诸侯皆畔则晋可为也唯有诸侯故扰扰焉凡诸侯难之本也得郑忧滋长安用郑郤至曰然则王者多忧乎文子曰我王者也乎哉夫王者成其徳逺人以其方贿归之故无忧今我寡徳而求王者之功故多忧子见无土而欲富者乐乎哉若是乎范文子之諌也曰是郤至也非君也曰郤至栾书皆君也然则范文子之不諌栾书何也曰桑隧之役己諌之矣强諌之道行于君不可行于友】

【然则左史倚相其陈矣乎曰倚相陈于臣不敢陈于君左史倚相廷见申公子亹子亹不出左史谤之举伯以告子亹怒而出曰女无亦谓我老耄而舍我而又谤我左史曰唯子老耄故欲见以交儆子若子方壮能经营百事倚相方奔走承序于是不给而何暇得见昔卫武公年九十有五矣犹箴饥于国曰自卿以下至于师长士苟在朝者无谓我老耄而舍我必恭恪朝夕以交戒我闻一二之言必诵志而纳之以训道我在舆有旅贲之规位宁有官师之典倚几有诵训之諌居寝有御之箴临事有瞽史之道宴居有工师之诵史不失书蒙不失诵以训御之于是乎作懿戒以自儆也及其没也谓之叡圣武公子实不叡圣于倚相何害周书曰文王至于日中昃不遑暇食惠于小民唯政之恭文王犹不敢惰今子老楚国而欲自安也以御数者王将何为子亹惧曰老之过也乃骤见左史是左史之陈也陈于子亹不敢陈于灵王子亹非执政者也凡諌正于王而虑于执政晋国多虑而楚国多正】