台湾通史

银鱼

黄鱼

鲂鱼

鮡鱼：生海滨泥中，长三、四寸，色黑善跳，俗称花鮡，以身有白点也。

花魿：身有花点。

独鱼：大如掌，皮粗，晒干可磨木器。

乌鲗：俗称木贼，一名黑鱼。

蝚鱼：状如黑鱼，而身长瘦，曝干味美。又有小者曰小卷，基隆较多。

章鱼：状如乌鲗而大，澎湖较多。

沙蚕：生海泥中，状如蚕，晒干炸油，味美。

沙梭：状如梭。

马鲛：状如鮀魠略小，味逊。

金精：细鳞花点。

秋姑

三爵：身薄小，多刺。

金钱：状如花魿，体薄多刺。

花身

旗鱼：色黑，背翅如旗，鼻一长刺，大者二、三尺，极坚利，重至六、七百斤，泳水如飞。

蜈鱼：俗称海竖，首如豕，大至千余斤。尝于水面跃起，高及丈余，喷水如雪。

舡鱼：状如章鱼，八足，中有一足极长，腹大无骨。

海参：小琉球、花莲港有产。

水母

河豚：肝脏有毒，食之致死。

鱼虎：俗称刺■〈鱼规〉，体圆口小，遍身有刺，毒不可食，唯张其皮为灯。

海龙：产于澎湖，首尾似龙，无足，长及尺，冬日双跃海滩，以之入药，功倍海马。

海马：亦产澎湖，状如马，颈有鬃，四翅，渔人网之，以为不祥。

麻萨末：清明之时，至鹿耳门网取鱼苗，极小，仅见白点，饲于塭中，稍长，乃放之大塭，食以豚矢。或塭先曝干，下茶粕乃入水，俾之生苔，则鱼食之易大。至夏秋间，长约一尺，可取卖，入冬而止。小者畜之，明年较早上市。肉幼味美。台南沿海均畜此鱼，而盐田所饲者尤佳。然鱼苗虽取之鹿耳门，而海中未见。嘉义以北无有饲者，可谓台南之特产，而渔业之大利也。

比目鱼：俗称贴沙，味美，状如鳊，上黑下白，唯身较狭长。

龙舌鱼：状如舌。

白带鱼：亦名裙带鱼，无鳞。

铁甲鱼：鳞硬如甲，去皮方可食。

狗母鱼：长尺余，多刺，与酱瓜煮之，汤极甘美。

鹦哥鱼：状如鲤，色绿，嘴尖曲，故名。

狮刀鱼：状如长刀，无鳞，多刺，然味美。

三牙鱼：色微黄，有三齿。

田鸽鱼：体圆。

梳齿鱼：色黑，花点，齿如梳，肚有毒，食之立死。

龙尖鱼：澎湖多产，晒干尤美。

乌鵊鱼

石首鱼

赤海鱼：色红。

安美鱼：细鳞，味美。

交网鱼

归秉鱼

牛尾鱼：状如牛尾。

五色鱼：产于基隆海中（以上咸水）。

鲤：俗称鮘，有红、黑二种，饲于池沼。

鲫：产于溪中，或饲于沼，仲春最肥。

鲢：每岁自江西购入鱼苗，饲于池沼。

鲠：饲于池沼。

鱱：海产者尤大。

■〈鱼桀〉：俗称国姓鱼，亦曰香鱼，产于台北溪中，而大嵙崁尤佳。

鳗：咸水亦有。别有芦鳗，产内山溪中，专食芦茅，径大及尺，重至数十斤，力强味美。

鳝：即鳝。台俗，凡持观音斋者禁食之。

草鱼：饲于池沼。

金鱼：畜于池中。

斗鱼：俗称三斑，产于溪沼，状如指，长二、三寸，红绿相间，尾鲜红，有黄点，性善斗。

涂虱：头扁，身黑，长五、六寸，产于溪沼。

涂鳅：似鳝而小，多涎难握（以上淡水）。

介之属

介类亦多。沿海一带，多种牡蛎，其壳可以煅灰，为利甚溥。同治九年，英人某曾来打鼓，搜集介类化石，携归其国。惜余学陋，未能研求。然是篇所载，多属有用之物，非泛泛也。

鼋：俗称鼊，大者数百斤，渔人得之，不敢杀，好善者购放诸海。

龟：产于海上，尤大，俗禁食之。

鄨：产于溪涧。

鲎：壳坚，可作杓。

螺：有香螺、花螺、饷螺、肉螺数种。而香螺最美，为海错之佳者。饷螺可吹，卖肉者用之。又有珠螺，甚小，产于澎湖，腌食味甘。

蟹：产于溪者曰毛蟹。产于海者曰沙锥，色黄，壳有两刺，甚锐；曰沙马，色赤，善走；曰大广仙，则拥剑也，一螯特大；曰虎狮蟹，遍体红点；曰青蚶蟹，两螯独大；曰金钱蟹，身扁，色略赤。

蟳：似蟹而大，亦名螃蟹。膏多者红蟳，无者曰菜蟳。或畜于塭，饲以鸭子，则膏易肥。

蠘：状如蟹，壳多白点，螯甚锐。

蚝：郎牡蛎，种于石者曰石蚝，竹曰竹蚝。

蚶：有血蚶、毛蚶数种，产于海滨。

蛲：即蜃。

蛤：有花蛤。

蚌：沿海有产。

蚬：沿海有产。

蛏：有竹蛏。

虾：有龙虾、红虾、草虾、沙虾数种。而龙虾最大，红虾最美。

九孔：肉美如螺，其壳九孔，故名。淡水出产颇多，基隆亦有。

空豸：产于海滨，甲绝薄。前时一斤值钱数文，近来较少。

蛤蜊

鬼蟹：状如傀儡。

■〈王毒〉瑁：似龟，产于澎湖。

虾姑：似虾而身宽，卵尤美。

海蜇

水龟：一名龟虱，腌食甚美。

石螺：产于溪沼。又生水田者较大，曰田螺，唯大甲之铁砧山沼中所生田螺皆断尾。

海蒜：壳似蛤，肉垂三寸余，色白，上有黑点，食之多患腹泻。

陵鲤：一各穿山甲，生山谷中。台人食其肉，谓可清毒。甲可为药。

江瑶柱：台南有产。

西施舌：打鼓、鹿港所产较多。

夜光贝：产于小琉球，屿可作钮。

寄居虫：如螺而有脚，形似蜘蛛，生固无壳，入空螺中戴以行，触之缩入，以气嘘之乃出。

日月蛏：则蛤类，其壳一红一白，为窗镜。

矿之属（附）

金：淡水、台东有产，见榷卖志。

银：淡水之瑞芳有产，唯不及金之多。

铜：台东有产，尚未开采。

铁：淡水近山及台邑之火焰山麓有产。

铅

水银

玉：相传王山之内有玉，然未发现。

石：其类颇多。有火山岩石，有水层岩石，唯质颇粗脆，不合雕琢，故建屋刻碑之石，来自泉州、宁波，而取以煅灰者利甚广。又淡水观音山之石颇美，可用。

砚石：彰化县志谓东螺溪石，可作砚，色青而玄，质坚而栗。有金沙、银沙、水纹之别，然佳者颇少。

石棉：台东内山有产。

瓦石：诸罗县志谓内山有松石，凿之成片，方广一丈，以代陶瓦，望之天然石室也。按宜兰之苏澳，有石色黑，可为砚盘，亦可作瓦。

文石：产澎湖海滨，有花纹，五色相错，可制玩具。

空青：产于澎湖海中，大如卵，中有清水，可治眼疾。

海青：宜兰海滨有产，为海水所结。

水晶：噶玛兰志略谓玉山之麓有水晶。

硓■〈石古〉：产于淡水、澎湖海滨，状极离奇，用以筑堤煅灰。

硫磺：产于淡水之北投，见榷卖志。

煤炭：各地有产，基隆最多，见榷卖志。

煤油：苗栗及嘉义之十八重溪有产，见榷卖志。

海棉：澎湖有产。

珊瑚：产于澎湖海中，为虫聚处之巢，高成数尺，唯色不纯红。

卷二十九

列传一

颜、郑列传

宁靖王列传

诸臣列传

诸老列传

陈永华列传

林圯、林凤列传

刘国轩列传

颜、郑列传

连横曰：台湾固海上荒岛，我先民入而拓之，以长育子姓，至于今是赖。故自开辟以来，我族我宗之衣食于兹者，不知其几何年。而史文零落，硕德无闻，余甚憾之。间尝陟高山、临深谷，揽怀古迹，凭吊兴亡，徘徊而不能去。又尝过诸罗之野，游三界之埔，田夫故老，往往道颜思齐之事。而基门已圯，宿草茀焉。鸟乎！是岂非手拓台湾之壮士也欤！而今何如哉！故余叙列传，以思齐为首，而郑芝龙附焉。

思齐，福建海澄人，字振泉。雄健，精武艺。遭宦家之辱，愤杀其仆，逃日本为缝工。数年，家渐富，仗义疏财，众信倚之。天启四年夏，华船多至长崎贸易，有船主杨天生亦福建晋江人，桀黠多智，与恩齐相友善。当是时，德川幕府秉政，文恬武嬉；思齐谋起事，天生助之。游说李德、洪升、陈衷纪、郑芝龙等二十有六人，皆豪士也。六月望日，会于恩齐所，礼告皇天后土，以次为兄弟。芝龙最少，年十八，材略过人，思齐重之。

芝龙南安石井人，少名一官，字飞黄。父绍祖，为泉州太守叶善继吏。芝龙方十岁，常戏投石子，误中太守额。大守擒治之，见其状貌，笑而释焉。居无何，落魄之日本，娶平户士人女田川氏，生成功。

思齐既谋起事，事泄，幕吏将捕之，各驾船逃。及出海，皇皇无所之。哀纪进曰：『吾闻台湾为海上荒岛，势控东南，地肥饶可霸。今当先取其地，然后侵略四方，则扶余之业可成也』。从之。航行八日夜，至台湾。入北港，筑寨以居，镇抚土番，分汛所部耕猎。未几而绍祖死。芝龙昆仲多入台，漳泉无业之民亦先后至，凡三千余人。

五年秋九月，思齐率健儿入诸罗山打猎，欢饮大醉，伤寒病数日笃，召芝龙诸人而告曰：『不佞与公等共事二载，本期建立功业，扬中国声名。今壮志未遂，中道夭折，公等其继起』。言罢而泣，众亦泣。思齐死，塟于诸罗东南三界埔山，其墓犹存。卒哭之日，天生议举一人为主，众曰可。乃奉盘鍉割牲而盟，以剑插米，各当剑拜，共约拜而剑跃起者为主。至芝龙而剑跃出地，众乃服，推为魁。然大权仍归衷纪。衷纪亦海澄人，最桀骜，芝龙犹阳奉焉。

六年春二月，芝龙谋出军。召诸部计议曰：『夫人惰则弱，众合则强。今台湾庶事略备，势可自守，宜为进取之计。吾欲自领师船十艘，前赴金、厦，若乘其虚而据之，则可为台之外府。公等以为如何』？衷纪曰：『善』。乃命诸部。以芝虎、芝豹为先锋，芝鹗、芝豸次之，芝彪、张泓为左军，芝獬、李明为右军，芝鹄、芝蛟为冲锋，芝莞、芝蟒、芝燕、衷纪为护卫，芝麟、陈勋为游哨，芝麒、吴化龙为监督，杨天生、洪升为参谋。每船战士六十，皆漳、泉习水者。既定，以林翼、杨经、李英、方胜、何斌等十余人留守。三月初十日伐金门，十八日伐厦门，官军莫能战。已而薄粤东，沿海戒严。朝议招抚，以蔡善继习芝龙，为书招之。芝龙感激，归命。及降，善继坐军门，令芝龙兄弟泥首。芝龙屈意下之，而一军皆哗，竟叛去，复居台湾，劫截商民，往来闽、粤之间。

崇祯元年春正月，泊于漳浦之白镇。巡抚朱之凭遣都司洪先春击之。鏖战自晨及晡，未有所败。会海潮夜生，先春漂泊失道。芝龙阴度前山，绕先春后。先春腹背受敌，身被数刃。芝龙故有求抚意，乃佚先春。又趣中左所。中左所者，厦门也。督师俞咨皋与战败，又佚之。中左人开门纳之。于是芝龙威名震于南海。七月，泉州太守王猷遣人招抚，芝龙从之，率所部降于督师熊文灿，授海防游击。

当是时，衷纪在澎湖，势稍弱，为海寇李魁奇所杀。魁奇惠安人，素习水，力举千斤，集渔舟，劫商舶。既杀衷纪，遂据之。二年夏四月，魁奇犯金门，泊辽罗。芝龙击之。魁奇亦善战，终被杀。三年，以平粤盗、征生黎、焚荷兰、收刘香功，迁都督。于是成功在日本已七岁矣，芝龙屡遣人请归，不能得。乃使使者赍金币，图写芝龙为大将秉钺军容烜赫之状，幕吏受贿归之。

北京破，福王立江左，改元弘光，封芝龙南安伯。二年，郑鸿逵、黄道周共迎唐王，即位福州，改元隆武，晋同安侯，加太师。昆仲亦多封。芝龙幼习海，群盗多故盟，或在门下。就抚后，海舶不得郑氏令旗，不能往来。每舶例入二千金，岁入以千万计，以此富敌国。自筑城于安平，舳舻直通卧内。所部兵自给饷，不取于官。凡贼遁入海者，檄付芝龙，取之如寄。以故郑氏威权振于七闽。

既而成功陛见，帝奇之，赐姓朱，改名成功，封御营中军都督。芝龙以拥立非本意，日与文臣忤。又以偏安一偶，不足以拒清师，密有反顾意。时招抚江南者内院洪承畴，招抚福建者御史黄熙胤，皆晋江人，与芝龙通音问。及两浙败，关门不戒，帝议亲征，芝龙亦以不出关无以压民望。十二月，命水师先锋副将崔芝赍书至日本请兵，别以书贸甲二百领。日本幕府不从。

当是时，清军已迫福建上游。芝龙乃分兵为二，声言万人，实不满千。以鸿逵为元帅，出浙东；郑彩为副，出江右。帝仿淮阴故事，筑坛郊送之。既出关，疏称饷缺，驻不发，诏书切责。不得已踰关，行四、五里而还。二年春三月，帝亲征。六月，晋芝龙平国公、鸿逵定国公、成功忠孝伯。芝宠疏请航海，拜疏即行，遣使止之，不及。武毅伯施福撤关兵归，驾陷汀州，成功走金门。方清军之未至也，芝豹入泉州，大索富民饷，不应，立枭之。抵暮，得数万金。俄而贝勒慱洛及韩固山猝至，乃走，田川氏不去，伏剑死，成功大号，悲不自胜。

芝龙退保安平，军容甚盛。以洪、黄之信未通，犹豫未敢迎师。慱洛命泉绅郭必昌招之，芝龙曰：『我非不忠于清，恐以立主为罪尔』。会固山兵迫安平，芝龙曰：『既招我，何相逼也』？慱洛乃檄固山，离三十里而军，以书邀之曰：『吾所以重将军者，以将军能立唐藩也。人臣事主，苟有可为，必竭其力。力不胜天，则投明主而事，乘时建不世之功，此士之一时也。若将军不辅立，吾何爱将军哉？且两粤未平，今铸闽、粤提督印以相待。吾所以冀将军来者，欲商地方人才故也』。芝龙得书大喜，召成功计事。成功泣谏曰：『父教子忠，不闻以贰。且北朝何信之有』？芝龙曰：『丧乱之天，一彼一此，谁能常之？若幼恶识人事』。鸿逵亦力谏，不听。遂进降表。过泉州，大张文告，艳投诚之勋。至福州，见慱洛，握手甚欢，折矢为誓，命饮酒三日夜。慱洛知成功雄，俟以俱行，久而不至。芝龙叹曰：『此子不来，清朝其道敝乎』！夜半，忽拔砦，挟芝龙以北。成功遂起师，清人莫敢侮。永历八年，清廷遣使至泉州，欲封成功海澄公、芝龙同安侯。成功不从。于是置芝龙于高俎，成功不顾。十五年，克台湾。十月，清廷弃芝龙于柴市，子孙在北京者皆被杀。成功闻之，大恸曰：『吾固知有今日也』！令诸部举丧，设位以祭。

连横曰：西人有言，中国人无冒险进取之心。乌乎！如思齐者，岂非非常不羁之士哉？成则王而败则寇，固犹不失为男子。若夫芝龙以一游侠少年，倔起而至通侯，亦足豪矣。而末节不彰，稽首再拜于异族之马下，抑足羞焉！始如脱兔，终如处女，人之度量何自反也？孟子曰：『富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈』；此之谓大丈夫。

宁靖王列传

宁靖王，名术桂，字天球，别号一元子，明大祖九世孙辽王后也。始授辅国将军。崇祯十五年，寇破荆州，术桂偕惠王及宗室避湖中。十七年，北京破，帝殉社稷；福王立南京，改元宏光。术桂与兄长阳王入朝，晋镇国将军，令随长阳守宁海；翌年夏，浙西复亡，长阳率眷入闽。时郑遵谦从绍兴迎鲁王监国，未知长阳存没，乃以术桂袭封。既而郑芝龙保闽，尊唐王为帝，改元隆武，术桂奉表贺。帝亦如监国封。嗣闻其兄尚在，已袭封辽王，乃具疏请以长阳之号让兄子，不许，改封宁靖王。仍依监国，督方国安军。五月，清军渡钱塘，术桂奔宁海，乘海舶出石浦。监国亦自海门来会，同至舟山。十一月，郑彩率舟师迎，偕监国南下。岁暮抵厦门，而帝已陷汀州，芝龙亦降清去矣。

当是时，芝龙之子成功起师安平，进泊鼓浪屿，势颇振。郑鸿逵亦迎淮王于军，请术桂监其师。遂会成功，伐泉州，不克而还。鸿逵载淮王至南澳，术桂从焉。先是粤东故将李成栋奉桂王之子即位肇庆，改元永历。术桂入揭阳，帝令居鸿逵军中。二年春，复命兼督成功师。四年冬，粤事又溃。越年春，与鸿逵旋闽，取金门。是时成功已开府思明，礼待避乱宗室，术桂遂居两岛，成功待以王礼。

十八年春三月，经奉术桂渡台，筑宫西定坊，供岁禄。术桂见台湾初辟，土壤肥美，就万年县竹沪垦田数十甲，岁入颇丰，有余则赐诸佃。已而元妃罗氏薨，塟焉。术桂状貌魁伟，美须眉，善文学，书尤瘦劲，承天庙宇匾额多所题，至今宝之。三十二年，闻降将施琅请伐台，郑氏诸将无设备，辄暗自痛哭。

三十七年夏六月，清军破澎湖，克塽议降。术桂自以天潢贵冑，义不可辱，召姬妾而告曰：『孤不德，颠沛海外，冀保余年，以见先帝先王于地下。今大事已去，孤死有日。若辈幼艾，可自计也』。皆泣对曰：『殿下既能全节，妾等宁甘失身？王生俱生，王死俱死。请先驱狐狸于地下』。遂冠笄被服，同缢于室，是月二十有六日也。于是术桂大书于壁曰：『自壬午流寇陷荆州，携家南下，甲申避乱闽海，总为几茎头发，保全遗体，远潜外国。今已四十余年，六十有六岁。时逢大难，全发冠裳而死，不负高皇，不负父母。生事毕矣，无愧无怍』。次日，冠裳束带，佩印绶，以宁靖王印交克塽，再拜天地、列祖、列宗之灵，招耆旧从容饮别。附近老幼皆入拜，各以家财赠之。又书绝命词曰：『艰辛避海外，总为数茎发。于今事毕矣，祖宗应容纳』。遂自缢死。侍宦二人亦从死。台人哀之曰：『王孙与北地争烈矣』！自是明朔遂亡。越十日，塟于竹沪，与元妃合，不对不树。而姬妾别塟于承天郊外桂子山，台人称为五妃基。五妃者，袁氏、王氏、荷姑、梅姑、秀姐也。术桂无子，以益王之后俨鏒为嗣，方七岁。清人入台，迁于河南杞县。

初，成功克台，优礼宗室。鲁王世子朱桓、泸溪王朱慈旷、巴东王朱江、乐安王朱俊、舒城王朱着、奉南王朱熺、益王朱镐等，皆先后入台，待之如制。及施琅至，夺其册印，迁于各省。

连横曰：余如竹沪，竹沪人多朱氏子孙。每年六月，祭宁靖王甚哀。余又谒其墓，徘徊而不忍去。悲哉！夫王以天潢之贵，躬逢乱世，避地东都，终至国破家亡，毅然抱大节以陨。明社虽墟，而王之英灵永存天壤矣。

诸臣列传

连横曰：明亡久矣，我延平郡王之威灵，尚存天壤。而一时忠义之士，奔走疏附，间关跋涉，以保存故国者若而人。以吾所闻咨议参军陈永华，尤其佼佼者也。永华以王佐之才，当艰危之局，其行事若诸葛武侯，而不能辅佐英主，以光复旧物，天也。然而开物成务，缔造海邦，至今犹受其赐，伟矣。顾吾观旧志，每蔑延平大义；而诸臣姓名，且无有道者。鸟乎！天下伤心之事，孰甚于此？情同治十三年冬十月，福建将军文煜、总督李鹤年、巡抚王凯泰、船政大臣沈葆桢始从台湾绅民之请，奏建专祠，春秋俎豆，以明季诸臣配。诏曰可。于是从祀者百十有四人。而潜德幽光，乃扬东海矣。是篇所载，仅举其名。而林圯之开拓番地，林凤之战没海隅，竟不列于祀典，岂一时之失欤？若夫沈、徐诸公，礼为上客，分属寓贤，故别传之。

太子太保丈渊阁大学士路振飞。

东阁大学士曾樱。

尚书唐显说。

都察院左副都御史徐孚远。

兵部侍郎总督军务王忠孝。

太仆寺卿沈光文。

兵科给事中辜朝荐。

兵科给事中谢元忭。

御史沈佺期。

南京主事郭符甲。

咨议参军陈永华

举人李茂春。

定西侯张名振。

定南伯徐仁爵。

仁武伯姚志倬。

闽安侯周瑞。

怀安侯沈瑞。

平西伯吴淑。

兴明伯赵得胜。

崇明伯甘辉。

中书舍人陈骏音。

浙江巡抚卢若腾。

监纪推官诸葛斌。

内监刘九皋。

内监刘之清。

户官杨英。

惠来县知县汪汇。

吏部主事摄同安县知事叶翼云。

同安县教谕陈鼎。

参军柯宸枢。

参军潘赓锺。

建安伯张万礼。

建威伯马信。

忠振伯洪旭。

庆都伯郝兴。

五军都督张英。

五军戎政陈六御。

征北将军曾瑞。

总练使王起凤。

督理江防柯平。

戎旗镇林胜。

义武镇邱辉。

智武镇陈侃。

智武镇蓝衍。

殿兵镇林文灿。

进兵镇吴世珍。

正兵镇卢爵。

正兵镇韩英。

中权镇李泌。

侍卫陈尧策。

前锋镇张鸿德。

参宿镇谢贵。

斗宿镇施廷。

大武镇魏其志。

同安守将林壮猷。

同安守将金缙。

同安守将金作裕。

以上从祀东庑。

副将洪复。

副将林世用。

副将蔡参。

副将魏标。

副将杨忠。

副将黄明。

江南殉难杨标。

江南殉难张廷臣。

江南殉难魏雄。

江南殉难吴赐。

水师三镇林卫。

中提督中镇洪邦柱。

折冲左镇林顺。