崇祯实录

，气平则天下平。当宁之心气既敬静、和平，而天下犹有不敬静、和平者，则二、三元老当刻责自厉。奈何使草土臣庶，市其怒色乎！积渐以来，国无是非。郡邑长官，苟且塞责；然其视听，一系于上。上急催科，则下急贿赂；上乐锲核，则下乐巉险；上喜告讦，则下喜诬谤。今天下巉险诬谤之徒，群聚京师；孤危之臣，重足而立。幸陛下下诏求言，省刑、清狱。然方求言，而建言者辄斥；方清狱，而下狱者旋闻。臣思自古致治之道，惟此二端。清狱之端，出于恻隐。恻隐为仁，充仁一人之仁，即仁天下；小民虽有纳沟之痛，缙绅犹多雉罹之嗟。求言之端，出于是非。是非为智，充知一事之知，即知万事；君子犹有畸偏之谈，小人岂有虚公之论！今陛下知智之端，感发甚宏；而大臣引伸扩充不力，虽曰清强，何益理乱之数！当今时势所最急者，唯在训练军士，以固边圉；选举贤能，以任州县。起批鳞强项之臣，旌应诏直言之士；使天下凄风苦雨，尽为皎日祥云：则朝廷之刑威可以渐措。臣虽长往，没齿无怨！五月朔夕，荧惑与日同在鹑火、参火之分，三辰皆火也；又朔夕合火，宜修平火政，损抑威光。明春，荧惑在于大火，徘徊氐、房、心、尾。汉臣盖勳曰：「在外而内，陈兵；黯则不武」。陛下握要以御四方，求仁而苏百族；樽俎之内，胜算自饶。何必使举朝精神敝于兵饷、刑狱之下哉』！上不怿，切责之。

〔六月〕戊申，大学士温体仁引疾免；赐金、币，遣行人吴本泰护归。体仁在事，诸臣攻者后先相继，故不得已求去。体仁操守自厉，未尝纳赂；其庇党排异，亦因事图之。深机密械，使若发自上者，而主柄阴为所假；上亦不之疑。

山东、河南飞蝗蔽野，青民大饥。

秋七月己巳，以陈睿谟为都察院右副都御史，提督偏沅军务，巡抚湖南、湖北。以史可法为右佥都御史，协理剿寇军务，巡抚安、庐、池、太，兼辖光、蕲、固始、广济、黄梅、德化、湖口等县。

丁亥，寇陷六合，围天长。

八月戊申，寇入凤阳，掠器械而去；渡河，分往河南、泗州。

以吏部左侍郎刘宇亮为礼部尚书、左佥都御史薛国观为礼部左侍郎，俱兼东阁大学士，直文渊阁。

工部员外郎骆方玺谪外。方玺奏：『皇上以廷臣不足，用中官；而内臣邀此旷典，必能捐躯报主。惟皇上善用中官，故中官为皇上用』。刑科给事中何楷驳其通内呈身，吏部以削籍请；上手敕降谪外职。

癸丑，礼部请皇太子出阁就学；许之。

庚申，上登正阳门阅城，遍视雉堞楼橹。总督成国公朱纯臣、协理京营戎政陆完学以营兵屯宣武门外，上善之；召登西南城楼，赐之酒三爵，并以金卮酬之。

辛酉，阅外城；以南城薄，诏加筑，命内官监太监丁绍吕、马光忻总理分任。浚大濠于五里外，坏塚墓亡算；工未竟而止。

甲子，修天津、通州城。

九月丁卯，张献忠东掠仪真，扬州告急；命督理太监刘元斌、卢九德选勇卫营万人往援。

己巳，关宁太监高起潜言：侦谍四、五十人，服饰如汉，专探内地。命严缉之。

辛未，兵科给事中钱增上言：『清兵渐驻渖阳内地，防边之局，不止防秋；己巳之入，非隆冬乎？防海之局，不止防登、莱，今已朝鲜。保毋乘风，以海为虚声，而或懈我各边之城守；以边为实着，而或乘我沿海之疏虞：所谓必防其隙也』。

癸酉，叙宁夏功，洪承畴廕锦衣卫千户，故总督杨鹤赠太子太傅。

辛卯，户科给事中葛枢以熹庙「实录」十年未成，因劾副总裁礼部右侍郎朱继祚前预修「三朝要典」，公论不容，由去辅温体仁引入；上不问。

是月中旬，每晨暮天色赤黄。占曰「日空主兵」，识者忧之。

冬十月丙申，李自成自七盘关入西川；丁酉，陷宁羗州；壬寅，陷昭化、垫江；癸卯，犯剑门关；甲辰，陷剑州；乙巳，陷梓潼；戊申，寇入趋绵州、江油，薄成都。

甲寅，定东宫官属：礼部尚书姜逢元、詹事姚明恭、少詹事王铎、国子祭酒屈可伸侍班，礼部右侍郎方逢年、右谕德项煜、翰林修撰刘理顺、编修吴伟业、杨廷麟、林增志直讲读。越数日，项煜、杨廷麟各先后让左谕德黄道周。阁臣以道周意见多偏，近日疏三罪、四耻、七不如，至云不如郑鄤；『夫蔑伦杖母，鄤何如人？而自谓不如，岂可为元良辅导』！刑科给事中冯元飙荐道周忠足以动圣监而不能得执政之心，恐天下后世有以议阁臣之得失也。

十一月己巳，夜太白在析木宫如宿初度七十三分。

以司礼署印太监曹化淳提督京营、太监李明哲提督五军营、郑良辅总理京城巡捕。

庚寅，杨嗣昌请限剿寇之期，令陕西巡抚断商南、雒南，郧阳巡抚断郢西，湖广巡抚断常德、黄州，安庆巡抚断英山、六安，凤阳巡抚断颍、亳，应天巡抚截潜山、太湖，江西巡抚截黄梅、广济，山东巡抚截徐、宿，山西巡抚截陕州、灵宝，保定巡抚扼渡延津一带，总理熊文灿提边兵、太监刘元斌提禁旅，河南巡抚率左良玉、陈永福等兵合剿中原；从之。

癸巳，寇陷灵宝。

十二月乙未朔，日食。

辛丑，户科给事中丁允元劾大学士贺逢圣：『凡有疏揭，辄骄人谓「我为之」。如汪□龙，宵人也，逢圣力为推举；高攀龙、左光斗业蒙圣监，又加废斥。是非邪正，颠倒如此』。上不怿，谪福建按察司照磨。

命洪承畴合孙传庭并剿河南寇。

吏科给事中刘含辉言：秦中开采非便；不听。

辛酉，进外戚田弘遇太子太保、左都督。

罢礼部尚书姜逢元、兵部尚书王业浩。

●崇祯实录卷之十一

怀宗端皇帝（十一）

崇祯十一年春正月乙丑朔，上以任丘、清苑、涞水、迁安、大城、定兴、通州各官贪纵不法，命逮入；盖内詗得也。因责抚、按不先劾溺职；且言近畿如此，远地可知。命部院申饬。

丙寅，大学士王士俊罢。

戊辰，吏科给事中陈启新奏：去年顺天解元马之骊文体荒谬；主考黄景昉劾吏科无衡文之权，启新非知文之士，擅肆讥评，殊属厚颜。上竟停马之骊会试。

总督卢象升上言：『剿贼需兵，用兵需饷；此恒理也。乃今日兵少而寇多、兵饥而寇饱、兵劳而寇佚，日复一日，愈剿愈繁，生灵涂炭已甚。事至此，不得不用权宜矣。臣有阻寇、疑寇、乱寇之法：一、立寨团、筑濠堑以阻寇；一、挑乡勇、设游兵以疑寇；一、收资粮、敛头畜以饥寇』。上是之。

安庆生蒋臣奏：阁臣孔贞运会试录文，沮抑荐举；因着「皇明荐举考」，皆采集「宝训」诸书。通政使张绍先因言「荐举考」事系陈言，并取以闻。阁臣恶之，构于上，言称以祖训为陈言，大不敬；命议绍先等罪。

日讲官吴伟业奏：『首辅张至发党附温体仁，新猷方始，故辙犹存；乞申谕改图，以收后效』。

己巳，谕史馆四人值召对记注，仍于阁臣阅进。

辛未，享太庙。

壬申，光泽、铅山间有棋山妖人假烧香聚党谋逆；丙子夜，围铅山城。分守湖东道林日瑞预闻为备，次日击败之，捣棋山，破散其党。

甲戌，召林欲楫为礼部尚书。

戊寅，工科给事中傅元初请开福建海禁，通市佐饷；命部议行之。

壬午，皇太子冠——明日，御殿受贺。

戊子，裁南京冗员八十九员。

癸巳，蠲汉中逋租，仍赈之。

谕：『历法仍遵「会典」，行「大统历」。如交食、经纬、晦朔望，许张守登等旁考推测』。

二月乙未朔，吏部尚书田唯嘉以保举，试授知州五人、知县二十一人、州同知三人、判官五人、县丞主簿各七人。

寇陷泸溪县。

辛丑，皇太子出阁，就讲文华殿。

癸卯，巡按河南御史张任学改都督佥事总兵官，镇守湖南。任学欲荐故丹徒知县张放，因极诋诸总兵不足恃；盛称文吏有奇才，可御寇。上竟命任学官总兵，一时异之。

下刑部尚书郑三俊于狱。初，宝源局铸钱，穴墙构奸；又有隐屯豆七千余石者：事下刑部，如律抵罪。上以为轻，屡履如故；并逮郎中熊经、主事骆方玺、王家录讯之。

丙午，御经筵毕，召詹事府、翰林院诸臣顾锡畴等二十余人，问「保举、考选，孰为得人」？少詹事黄道周言：『树人如树木，须养数十年，始堪任用。近来人才远不及古；况摧残之后，必须深加培养』。既复班，又询之；对曰：『立朝之才，本乎心术；治边之才，存乎形势。先年督府未讲形势要害，事既不效，辄谓兵饷不足；其实新、旧饷约千二百万，可养四十万之师。今宁、锦三协兵仅十六万，似不烦别求供之用也』。庶子黄景昉请宥郑三俊，上曰：『三俊蒙徇，虽清何济』！又命诸臣各陈所见，上曰：『言须可行。如故讲官姚希孟等竟欲折漕一年，事岂可行』！杨廷麟奏言：『自温体仁荐唐世济、王应熊荐王继章，二臣皆败，荐者无恙。连坐之法，先不行于大臣；而欲收保举之效，得乎』？上色动，默然久之；命诸臣出，宴午门之庑。

南京应天府丞徐石麒入贺，上言『郑三俊昔事神祖，历着劳勩。迨事皇上，十年矣。一生风力，屡挫奸佞；四壁萧然，素标清骨。今为司寇，炊烟不继。下理之日，奸胥弊役酌酒相贺；廉介之风，尚可想见。虽一时胶守成例，往复移会，似属推诿，罪诚有之。至于朋谋欺罔，臣敢剖心代明，以祈皇上始终保全。当三俊考满，人皆以得进勳阶为荣；独乞身再三，不蒙俞允。向令皇上俯从其请，赐之骸骨，岂不为熙朝优老盛事乎！而忽酿骫法之罪，三俊之辱，亦朝廷之辱也。失出，臣子小过；好生，人主大德。今皇上以「轻拟」之过深督三俊，将来必承顺风旨以锻链为能事，而反负皇上慎狱之本意矣』。庚戌，上御门，召诸臣申饬。释三俊于狱，令其回籍；虽诸臣互救，上亦知其清节也。

山西代州知州郭正中奏：先臣吴与弼、陈真晟、蔡清、罗洪先、罗汝芳，宜从祀孔子庙庭；报闻。

谕兵部开采山西、陕西、河南山矿；以部覆不便而止。

李自成初奔蜀，孑身入楚依张献忠，不许；至竹溪，献忠谋杀之，遁去。

西安大风霾。

三月丙寅，插汉部目赤食等六十骑薄张家口讲赏。明日，又二百骑胁索；参将姜名武乞备之。

丁卯，大同大雪。

戊辰，清兵攻宣府羊房膳。

甲戌，晋江诸生蔡鼎奏言：『臣尝西游宣、云，见宣府之右卫膳房柴沟平野，低垣夷旷，殆数百里；云中之镇边守口，坦迤亦然：是宣、云之有可虑也。云中频年饥荒，士马艰食，较宣尤甚。巢丕昌、孔有德之徒奸谋相引，岂可不早杜耶！所入果在宣府，则所中必及真定、保定；以向所未及，其掠必厚。龙门、紫荆绸缪，正在此时。凡关内郡县，最冲、次冲皆宜增险设旅，择吏申法；关外诸堡，或并、或弃、或增、或减，亦当早定，以重边防』。通政司格之，不上。

四川寇走阶、文间，总督孙传庭令总兵曹变蛟截剿，自趋鄠县策应。工科给事中吴宇英劾其纵寇入蜀，不问。

戊寅，大学士贺逢圣致仕。

逮巡抚四川右佥都御史王维章、总兵侯良柱。初，陕西寇破宁羗，趋广元、白水，犯龙安府，出锦州，直犯成都，大杀掠；仍出阶、徽，向陕西屯袭。

乙酉，司经局正字黄应恩削籍。应恩交通中外，出入中官门。旧制：词臣于中书，特从吏□积资至九卿，不得钧礼。张至发外入，废掌故；应恩挟中官重，心益骄。翰林院简讨杨嗣聪与语不合，即具奏，又移书至发责数之；至发阴右应恩。而应恩撰故总督杨鹤「赠诰文」呈，失注职名；上怒其违玩。大理寺副曹荃又劾应恩通贿，并劾至发；遂下应恩狱，论死。

吏部尚书田唯嘉免——兵科给事中凌义渠劾其贪黩也。

丁亥，总督川、湖、云、广、贵州军务少师兵部尚书兼右都御史朱燮元卒。燮元，浙江山阴人，万历壬辰进士。尝知苏州，有惠政。奢寅叛，是时燮元为四川布政使，力守成都，进巡抚；卒平其乱，进总督。明敏有器度，善用人。黔、蜀多故，所向成功；安位纳土，西南赖之。年七十三。予祭葬，赠太师，世锦衣卫指挥使。

癸巳，兵科张缙彦奏言：『臣任清涧知县，于兵情、贼势，亲见有素。盖贼之得势在流，而贼之失势在止；贼之长技在分，而贼之穷技在合；贼之乘时在夏、秋，而贼之失时在冬、春。昔大贼王嘉胤破河曲，据其城；曹文诏等夺门砍杀，而嘉胤歼。李老柴破中部，据其城；巡抚练国事督兵攻围，而老柴擒。神一元破宁塞，据其城；左光先、费邑宰等与战，而一元死。谭雄破安塞，据其城；王承恩、李卑等攻围，而谭雄诛：此皆守而不去之贼，故速死也。过天星、老■〈犭回〉■〈犭回〉、混十万等所破城邑亡算，或本日即出，或一、二日即出；官兵未至，早已奔逸：此皆流而不居之贼，故缓死也。贼入晋、豫以来，分头成伙；在秦西安、延庆、巩平、汉兴、商雒既无处不被贼，而汝、雒、开、归、黄、颍、亳以及江北又无处不被贼。岂贼真有数十百万？盖分股以披其党牵掣我兵，故见多也。若可天飞之贼，合于铁角城则尽歼；不粘泥之贼，合于西川亦尽灭。即前总督陈奇瑜驱天下之贼尽合汉中出栈道关，正可一鼓而灭；乃以招安致败，不可复收。古人以八日而平贼数万者，利其合也。夏、秋之间，刍粮尽在场圃，足供士马之资；冬、春非破城攻堡，不能得食，官兵促之则尤易。故时有利、不利也。今若杀贼，唯在乱其所长而使之短，破其所得而使之失；直截以攻之，分番两军，一追、一驻，贼当之必破矣。贼党虽众，大都观望；其先倡者不过一、二枝。故尽一股则论赏，不必事平汇叙；纵一股则论罚，不许报级塞责。贼不望风而靡，未之有也』。上是之。

是月，新乡雨黑水。

是春，荧惑在火，徘徊氐、房。

夏四月丙申，夺总督洪承畴爵，仍侍郎；总兵左光先、曹变蛟并夺五级：限五月尽贼。

戊戌，新厂灾，毙七百余人。

先是，总理熊文灿专主抚，盗张献忠佯许之，文灿请贷其罪，安置保康山中；报可。献忠求襄阳一郡以屯其军，文灿议饷二万人，献忠乞饷十万人；迁延未就。是月辛丑（原文误辛未），降于榖城，文灿受之。工科给事中沈胤培疏争之，不得。于是诸贼益轻王师，蔓不可制。

甲辰，以刘之凤为刑部尚书。

乙巳，御经筵毕，召六部诸臣。杨嗣昌述孟子「善战者服上刑」语，盖欲款塞，借之窥上指。上曰：『此昔贤为列国兵争，奈何欲出汉人下策！今后勿复尔尔』；又言湖广巡抚余应桂任将之失。嗣昌等上章引罪。

戊申，兵科都给事中姚思孝奏言：『开市抚赏，目前一大机也。但不即轻给，稍示郑重。彼遂其欲，吾亦济其事；何损威失体之忧』！杨嗣昌覆奏：『先朝封贡、抚赏，名甚尊、体甚正；今又一时也。暂退，正我成事之会。密询边臣，各出所长，臣何敢偏执以防大计』！

大学士张至发罢、孔贞运致仕。

己酉丑刻，荧惑逆行尾八度，掩于月。自春至秋，荧惑守尾百五十余日，始退。上谕礼部：『火星违度，朕先素服减膳。其诸臣各引罪修省』。

辛酉，上御中左门，召考选诸臣，五人为班递进，问足食计。知县曾就义曰：『百姓之困，皆由吏之不廉；使守令俱廉，即稍从加派以济军需，未为不可』。上拔第一。

五月癸亥朔，总督卢象升乞守制；总督大同山西等处御马监太监陈贵奏留，从之。

兵科给事中钱增劾杨嗣昌主款非是；嗣昌引罪。

丙寅，以商周祚为吏部尚书。

己巳，浙江提学佥事刘鳞长言七事：曰尊圣道、曰恤靖难诸臣、曰定礼制（出继子为本生父母丧服：小祥内服斩衰，称降制；小祥外如伯叔服，称心制）、曰射礼、曰访逸才、曰清庠序、曰重教职；礼部议之。

杨嗣昌奏言：『臣闻月食五星，古来变异，史不绝书。然亦观其时政事相感，灾祥之应，不一其致。昔汉光武帝建武二十三年月食火星，明年呼韩邪单于款五原塞；唐宪宗元和元年月食荧惑，其年田兴以魏博来降；宋太宗太平兴国三年月掩荧惑，明年兴师灭北汉，遂征契丹，连年兵败。今者月食火星，犹幸在尾内，则阴宫外当阴国，主上修德以召和、治内以感外，必有灾而不害者矣』。丁丑，工科都给事中何楷上言：『火星四月二十六夜逆行至尾八度，为月所掩；今五月望日已退至尾初度，渐次入心。古人皆言：月变修刑』。又言：『礼亏，则罚见荧惑。诚欲措刑，莫如右礼；诚欲右礼，盖先省刑。今爰书之烦极矣，部司议宥，止于重辟数人；而未结之案，先后累累，谁复过而问焉。「会典」热审事例，有轻重囚犯急与问理及出狱听候之令，今亦可仿而行之。杨嗣昌缕缕援引，出何典记？其言建武款塞者，欲借以伸市赏之说也；其言元和宣慰者，欲借以伸招抚之说也；其言太平兴国连年兵败者，欲借以伸不敢用兵之说也。附会诚巧，矫诬实甚！念皇上察之』。

癸酉，许总督宣大、山西军务卢象升守制。

戊寅，遵化喜峰口雪三尺。

丙戌，始定高墙罪宗五年审例。又京师官民殊死以下，许保候即结。

六月癸巳，安民厂灾，伤万余人。武库既空，发五千金赈恤。

召陈新甲为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督宣大、山西军务。先是，有旨并推在籍守制；盖杨嗣昌为新甲地也。

丁酉，湖广道试御史林兰友劾大学士张至发票拟屡误，经画无闻；并言『兵部尚书杨嗣昌主画中枢，束手无策；惟求市赏，苟且侥幸：是岂皇上所以夺情意乎』！忤旨，谪外。

辛丑，召惠世扬为兵部右侍郎。

己酉，召吏部尚书商周祚等见于中极殿，谕以新维冯元飙巡抚陕西，元飙殊非巡抚才；余各问兵食计。户部尚书程国祥言：『京师赁房月租及天下会馆租，岁可得五十万』。工部右侍郎蔡国用言：『崇文宣武街石除中道外，可培修外城』。识者笑之。

乙卯，以礼部侍郎傅冠、户部尚书程国祥、兵部尚书杨嗣昌、工部右侍郎蔡国用俱为礼部尚书，礼部右侍郎方逢年、大理寺少卿范复粹俱除礼部左侍郎，并兼东阁大学士，直文渊阁；嗣昌仍署兵部。

丙辰，以卢象升为兵部尚书；仍总督，候代。

是月，京师、山东、河南大旱，蝗。

清兵屯大青山议和，巡抚辽东方一藻奏闻，以我弱，引隆庆封俺答故事；兵部尚书杨嗣昌阴主之。

秋七月戊戌朔（？），命杨嗣昌大祀、大庆暨传制、颁诏诸大典不预，直阁素服，进朝、日讲、召见如常服随班。先是，嗣昌奉诏于二月趋朝，时父服阅十八月、母服才五月也。工科给事中何楷劾杨嗣昌入阁吉服，忘亲；上以楷苛求，切责之。

己亥（？），前少师大学士温体仁卒，赠太傅，諡「文忠」。甲申，廷议以体仁奸佞异常、贻毒深远，宜削諡、廕以昭公道；遂夺其諡。

少詹事学士黄道周奏言：『宣大总督，部推有在籍守制之命，遂举陈新甲；天下即乏才，未宜移借及此也。陛下亦念在廷诸臣岂无一定策效谋者，而空破非常之格，以奉不祥之人责其成功；万万不可』！又力斥款议曰：『无论必不可款，款必不可成，成必不可久；即款矣、成矣、久矣，以视宁、锦、遵、蓟、宣、大之师何处可撤，而遽谓款之后可撤兵中原以讨流寇，此亦不思之甚矣』！

召文武大臣于平台及黄道周，上谕「吏部尚书商周祚枚卜滥徇」；周祚引咎。次问杨嗣昌「哨骑六千送炮各路奈何」？对曰：『今秋事殆未然，又塞外险阻，车炮恐非所便』。次问道周曰：『朕自御经筵后，略知学问。无所为而为之，谓之天理；有所为而为之，谓之人欲。尔前疏时适当枚卜，果无所为乎』？对曰：『臣无所私』。上曰：『前月二十八日推陈新甲，何不拜疏』？对曰：『御史林兰友、给事何楷巳有劾疏，臣以同乡，恐涉嫌疑』。上曰：『今何遂无嫌耶』？曰：『天下纲常、边疆大计，失今不言，后将无及。且臣所惜者纲常名义，非私也』。上曰：『「清」虽美德，不可傲物遂非。伯夷为圣之清；若小廉曲谨、不受馈遗，此可为廉，未可为清也』。道周曰：『伯夷全忠孝之节，孔子遂许其仁』。上怒其强说。道周又极诋杨嗣昌夺情蔑伦，嗣昌即出曰：『臣不生于空桑，岂遂不知父母！臣尝再辞，而明旨敦迫甚。至黄道周学行人宗，臣实仰企之；乃今谓「不如郑鄤」，臣始太息绝望！鄤之杖母，行同枭獍；道周又不如鄤，何言纲常耶』！道周曰：『臣言文章不如郑鄤』！上责其朋比。道周曰：『众恶必察，岂得为比』！上曰：『嗣昌荐陈新甲，何云邪径』？曰：『臣不识新甲，但蜀人皆言之』。上曰：『孔子诛少正卯，当时亦称闻人。唯以心逆而险、行僻而坚、言伪而辨、顺非而泽、记丑而博，不免孔子之诛。今之人率多类此』！道周曰：『少正卯心在欺世盗名，臣之心在明伦笃行』。上以褊激恣口，叱道周去。道周曰：『臣今日不尽言，则臣负陛下；陛下今日杀臣，则陛下负臣』！上曰：『尔读书有年，只成佞口』！道周又辨忠佞之分；上怒甚，嗣昌乞优容之。上曰：『道周放恣，此已为优容矣』。诸臣退；上召回，谕以「毋党同伐异，宜共修职业」！

戊申（？），趣锦衣卫上郑鄤狱。

庚戌（？