故宫俄文史料第一辑

之我国上

级长官，将能带来如何之愉快，盖因在此种情形下所获得之情况，并非在一切关系上尽属信

实可靠之传闻及缺席调查报告，乃系该官员所采用之当面对证，可以成为实际情况之证明与

保证。

随同饷银派遣此项文官之所以需要，亦系由于我国政府发送此种款项以便宗教人员获得适当

生活，而且对于学习供给必需之津贴，从而确证中国大皇帝陛下从国帑中所赐予之恩赏，我

国应以相当感激及十分尊敬之心情而加以接受，作为对于我国人员特别照顾之表示，我国政

府希望实地证明，一般言之此种款项是否作为适当之用途，尤为是否每一宗教人员作出正当

之花费，借此亦可考核其每人之品行及学业之程度。

此外，在预定于来年发送之银两中，有为数颇多之款额，将用于宗教人员所占房屋各种必需

之修缮，所以此种情况亦亟需要随同此次发送银两派遣官员前往，以便采取从前拨款之报告

及实行亲自及时之查核，证明该项款额符合于规定之用途。鄙人认为此事尤其具有需要，盖

因此项措施特别属于鄙人作为边疆事务地方长官之职责。

因此之故，根据乾隆二十六年及二十八年已有先例之贵国上级长官之许可，说明一切理由，

恳请最尊敬之贵王与昂邦大臣，关于准许随同发送饷银派遣专差官员一节提出吁请，素仰贵

国英明政府之灼见及尊处之正确处理，深望鄙人之此种请求将能得到满足也。

再有应向贵王与昂邦大臣通知者，按照预定发送之饷银数额及上述护送人员之人数，如承贵

国上级官长届时惠予友好之协助，将需要骆驼十五头及乘骑之马五匹，至于专差官员与护送

人员从北京返回之时，则在交付饷银及取得从前拨款之报告以后，由于载重数量大大减

少，所需之骆驼头数亦将大为减少。

由于依照乾隆二十八年之先例及贵国理藩院乾隆二十九年之答复，该项饷银亦可经由驿站传

送，但为不致造成任何困难起见，我国国库将自行担负一切费用，而将上述数目之骆驼及马

匹，准许由贵国驻恰克图扎尔古赤官员之介绍加以雇用，究应雇用驼马抑系经由驿站运送该

项饷银，此种情况鄙人悉听贵国政府之惠予酌量办理。

在作出此种叙述之后，鄙人惟有恳请贵王与昂邦大臣赐予通知，是否可以希望准由鄙人方面

派遣专差官员护送发往我国宗教人员之饷银，如果尊处对作为边疆事务地方长官之吁请，所

提叙之理由将蒙贵国政府认为正当时，则请勿吝示知，为使鄙人之此种恳请获得成功起见，

是否以鄙人之此项函请为已足，抑系需要我国枢密院与贵国理藩院进行关于此事之磋商。

最后，请接受鄙人对于尊处十分尊敬之意。从伊尔库次克省城发，亲笔签名并加盖印章，

专此函达，统祈亮察。

一八二三年五月二十六日

173大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函

钦遵谕旨查究在国界地方建筑房屋之原因以便处理

径启者，查本年九月初六日据伊犁将军庆祥奏称，队部统领将官乌龄哈巡查国界，来至距

离边疆哨所约有四百里称为哈拉塔拉地方，曾在该处见有房屋十所，当经询问哈萨克台吉杜

鲁卡王，据云在六月或系五月间，有俄罗斯所属头目名为波尔库德克者曾来此间建筑该项

房屋，但因闻悉中国边疆哨所方面现有边防将官前来，于得到此项消息之后，即行迅速离

去，惟云冬季仍将回到此地，准备材料于来年建筑城镇，开始耕种地亩等情。现奉我国圣上

谕旨，饬令理藩院查明奏复等因钦此，我院钦遵谕旨实行调查，认为我国与俄罗斯国多年以来

实行彼此通商，乾隆五十七年又复仍旧确定通商关系，两国各自监视自己疆界，数十年来世

代相传处于和平睦谊之中，任何一方从无侵占任何土地之事，今者竟然发现俄罗斯人等在我

国境内建筑房屋城镇、耕种地亩及其他等等情事，现时哈萨克归附我国已经六十余年之久，

而在此以前哈萨克人岂有所属乎？在我国哨所以外之地方，乃为哈萨克人游牧之处，如在此

处境内建筑房屋并耕种地亩，哈萨克人势将因此受到排斥，不仅我国对于彼等负有疏于保护

之责，贵俄罗斯国亦将有逾越国界之咎。惟念国界之所在距离贵国首都甚远，预料察罕汗高居

在上，不知边疆头目违犯从前所规定之规则，有无耻逾越国界情事，我天国之法纪森严，边

疆官员与兵士无论如何不敢违法犯罪，占据边疆土地，假如哈萨克人亦相率效尤，有如俄国

人等之所为，而擅自在贵国境内游牧，贵国边疆人等是否亦将因此实行秉公处理！

为此备函通知贵院，即请向贵国所属边疆头目详加查问，究因何故时常逾越国界并建筑房屋

，而该处地方距离我国哨所只有大约四百里之遥，无论如何不应越过国境加以占据，因此特

向贵俄罗斯国边疆头目宣告，所建房屋必须迅速拆除，此事将如何加以解决，并祈答复我院

为荷。惟有如此办理，方能希望我国与贵国百余年来所持续之睦谊不致破坏，相应函达，即请

查照可也。

道光五年（一八二五年——译者）十月十三日

174全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下

伊尔库次克省长四等文官赏戴勋章柴伊德乐尔致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函

径启者，谨以十分悲痛之心情通知最尊敬之贵王与昂邦大臣，使我人民普受恩德仁慈无比之

君主亚历山大帕夫洛维奇大皇帝陛下光荣在位二十五年，于一八二五年十一月十二日经过

患病继续数日之后，无违天命，已经仙逝。

依照长子继承权之程序，全俄罗斯大皇帝之帝位虽然应由皇室长子切萨列维奇亲王君士但

丁帕夫洛维奇殿下直接继承，惟亲王殿下考虑本身之情况，出于宽厚之好意，并经获得仁

慈母后之同意，已经自动放弃应归其继承之全俄罗斯帝位，而让位于胞弟今上君主尼古拉

帕夫洛维奇大皇帝陛下及其后裔。

由于亲王殿下此种坚决之召请，其弟今上我国君主尼古拉帕夫洛维奇大皇帝陛下已经登极

，即大皇帝之位。

依照邻邦及悠久之相互友好关系，鄙人特将此次帝位之变更通知尊处，并

请贵王与昂邦大臣对于彼此发生交际之事，今后正确采用具有最高品德，特著无比英勇之我

国君主尼古拉帕夫洛维奇大皇帝陛下之衔名。再者为将发生之事实行应有之通知起见，随

同此函附有致送驻在贵国首都北京之我国神甫彼得之函件，敬祈贵王与昂邦大臣饬令顺便送交

，借使至今增进双方幸福及将永久不渝之悠久邻邦坚强友好关系更加革新也。

为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达，即请查照为荷。

伊尔库次克省长

伊完柴伊德乐尔

一八二六年二月十八日

175全俄罗斯帝国政府枢密院致中国理藩院函

径复者，查道光五年十二月十五日贵王与昂邦大臣之来函，我院已经阅悉，并经立即奏请我

国仁慈君主大皇帝陛下御览，我大皇帝陛下至深欣悦，认为贵国表示之关怀，完全符合于我

国圣上保卫两国之间由来已久顺善存在之和平及睦谊关系之关怀，为避免相互友好关系发生

任何之误会与反感，兹特钦遵圣上谕旨，将尊处此次来函中所叙述之情况，加以真相之说明

。

吉尔吉斯哈萨克，于许多世代以来，皆被认为独立之民族(因在俄罗斯帝国与中国所签订

之条约中，无论其为某一国家属民，无论其游牧地域疆界，无论其居民人口数目，都未曾加

以规定)，依其自愿之动机，曾经祈求我国大皇帝陛下之保护。其国君、酋长及头目人等曾

提出多次之坚决申请，请求派遣我国军队前往彼处，以便调和互相仇视关系、保护过路商贾

，一言以蔽之，建立其相互间之秩序及安谧，我大皇帝陛下对于吉尔吉斯人之内讧扩大，甚

至达于我国国界，极为重视，因此注意其多次之申请，谕令我西比利亚边疆事务长官满足吉

尔吉斯头目人等之好意请求，主要目的在于达到邻居之治安，惟一之努力在于保证两国属民

共同有益之商业关系。

因此之故，依照吉尔吉斯哈萨克大游牧群之迫切请求，曾于上年派遣我国少数军队前往其

本游牧区，只为贯彻上述建立和平秩序之意图，该项军队于具有成效达到此种意图之后，已

经仍旧返回我国边疆防地之城堡。惟该部队是否曾经作出何种建筑，我国宫廷尚无任何情报

，因此以极大之盖然性推测，如有此种建筑，则必为不坚固之建筑物，而为暂时性之建筑，

通常军队人等之作成此种建筑，乃系在于保卫自己本身及自己马匹避免恶劣之天气。因此所

有房屋，如果吉尔吉斯人未经焚毁，亦必于短时期内自行塌毁也。虽系如此，已经派遣专差

前往，饬令边疆事务长官将在草原之所作所为详细呈报矣。一俟接到报告之后，定将采取严

厉办法，务期免除足以发生误会之任何原因，务期在吉尔吉斯草原之上，虽然我国认为独

立区域，而在接近中国国界地方不再采取任何足以产生不愉快情事之措施(有如在其他国界

地方亦可看到之此种情事)。

从上述之情形可以显见，现时发生之事故在任何意义上皆不能认为破坏和平条约之行为，和

平条约之效力正为我国方面加以严格及经常之遵守，乃与贵国方面完全相同，盖因两大国家

之睦谊及友好关系，正系建立于其基础之上也。为更加巩固此种友好关系，我国仁慈君主大

皇帝陛下圣旨指示：凡系大皇帝陛下祖先于俄罗斯帝国与中国之间所缔结之一切友好条约，

必须严格加以维护，凡系足以冷淡我国热诚友谊之任何情事或措施，必须全力加以避免。

我院钦遵我国君主之此种旨意，作为必须遵守之法律，敬祈贵王与昂邦大臣即将此意奏明贵

国圣主大皇帝陛下为荷。

为此钦遵我国圣上旨意，专函奉达，请烦查照。

全俄罗斯独裁君主尼古垃帕夫洛维奇大皇帝陛下在位第一年

一八二六年五月十日

从皇都圣彼得堡发

176全俄罗斯独裁君主大皇帝陛下

伊尔库次克省长四等文官赏戴勋章

柴伊德乐尔致大清国大皇帝陛下驻库伦总管

边疆事务亲王与昂邦大臣函

径启者，现经接到我全俄罗斯政府枢密院致贵国理藩院之公函一件，兹特随同此函派遣专差

十等武官弗罗洛夫带同文官二员送请贵昂邦大臣查收，即行送交贵国理藩院，并于收到后赐

予函复。

我国政府枢密院关怀遵守两大国间由来已久之相互友好关系，已使鄙人知悉政府枢密院此项

公函之内容，乃系拟于一八三○年预定从此间派遣新任宗教人员前往贵国首都北京，以便替换

长久时期在彼处居留之旧有宗教人员，依照通常程序护送新任人员前往及旧有人员返回我国

国境，根据一七二八年两大帝国间所缔结之友好条约办理。

同时我国高级当局希望，为最便于完成前进之途程，我国方面应当做好就地必需之准备，以

便于一八三○年八月初间从恰克图派遣我国宗教人员前往，而为使将来新派之我国神甫及学

生人等，能以其良好之行为及共同有益之学习业务，使之日益符合于两国友好邻邦政府之美

意，有如贵国方面迭次品评之所表明，现在北京之宗教人员及学生在神甫彼得领导之下，行

为颇为良好，我国仁慈君主大皇帝陛下深为喜悦。因此为使宗教人员之此种可嘉行径，将

来亦能继续，最确实可靠之办法，为委托现在贵国首都北京之我国副神甫维尼阿明作为新任

宗教人员之领导，该员为有经验之人，亦为贵国方面所嘉许之人，可以再在贵国留住十年，

无论为保持其所蒙贵国最高政府之嘉许，无论为有效教导其所属之我国新学生，皆为倍加有

益之举。

此种有益措施之良好效果既属毫无疑义，因此我国政府已经预定只派九人前往贵国首都北京

，而不派全数十人，并以首席神甫维尼阿明为其首长，代替现任之神甫彼得，此种事例从前时

期亦曾有之，惟我国政府枢密院钦遵皇上旨意拟请贵国理藩院将此种良好意图及有益措施，

预先奏请贵国仁慈君主大皇帝陛下允准，兹特敬祈尊处设法迅速递送此项公函，并力求好意

之采纳。为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达，即请查照为荷。

伊尔库次克省长

伊完柴伊德乐尔

一八二九年一月十四日

从伊尔库次克省城发

177全俄罗斯帝国政府枢密院致中国理藩院函

径启者，钦奉我国仁慈君主大皇帝陛下谕旨，现在居住北京担任神事职务之神甫彼得，及其

所属之副神甫丹尼伊勒、教堂服务人员与学生人等，因念其长期在北京居住，应即准予返回

本国，根据一七二八年俄罗斯帝国与中国所订立之友好条约，派遣新任人员前往，以资替换

。我大皇帝陛下一贯愿望派往北京之我国神甫及学生人等，能以良好行为及进步学业遵循其

首长之至意，更加博得贵国政府之照顾与关怀。最确实可靠之办法，系将新任之神甫及学

生人等委托于现住北京之我国神甫维尼阿明加以有经验之领导，该员曾以多年之劳绩获得贵

国之嘉许，我大皇帝陛下颇为嘉悦，从而可以再在北京留任十年，而倍加有益也等因钦此，

为遵行我仁慈君主大皇帝陛下之最高旨意，兹特敬祈贵院依照往例奏请中国大皇帝陛下允准

，俾该神甫维尼阿明得以留任作为新派宗教人员之首长，而现在北京之前任神甫彼得及其所

属之其他人等，一俟一八三○年新任人员来到以后，即予放行，并给予一切便利及协助护送

至俄罗斯国境，以符两帝国间现有邻邦友好及睦谊关系之要求。

在接获贵院来函答复，中国大皇帝陛下已经惠予允准之后，我国替换旧有十人新派之神甫及

学生九人即将来至国界地方，关于姓名及到达国界之时日，拟于贵国派来护送官员之时，

再由伊尔库次克省长另行通知驻库伦之昂邦大臣。

为此特由我院专函奉达，请烦查照为荷。

从圣彼得堡皇都发

基督降生后一八二八年十一月十八日

全俄罗斯独裁君主尼古拉一世大皇帝陛下在位第三年

178大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函

径复者，由我国驻库伦总管边疆事务贝子与昂邦大臣转来致送我院请求替换贵国神甫及学生

之公函，已经阅悉。当经我院奏请圣上裁决去后，现已钦奉我国至圣君主大皇帝陛下谕旨，

现在北京之俄罗斯神甫及学生人等，已经居住十年有余，着即依照俄罗斯人之请求，恩准副

神甫维尼阿明再行留任一次，以便领导及管理即将前来之新任神甫及学生人等，所有其他人

等均准予替换等因钦此，为钦遵圣上旨意及替换旧有宗教人员，我院认为所有从前实行替换

之时，皆系由贵院预先通知我国驻库伦总管边疆事务昂邦大臣，说明贵国为实行替换所派遣

之新任神甫及学生人等，何时由贵国首都启程，何时到达恰克图，其随同护送之人为何种人

员。然后由我院派遣官员前往恰克图迎接，即由该项官员沿途护送给予各种帮助及保护，并

由该项人员自己担负费用及牲畜直达北京。到达北京之后，即行安置于俄罗斯馆舍之中，并

领取其所应得之给养。至于贵国旧有之神甫及学生人等，则由该项官员护送并自备费用及牲

畜前往国界，返回本国，现时亦应同样办理。我国至圣君主大皇帝陛下既已恩准依照贵院之

请求，使副神甫维尼阿明再行留任一次，而使所有其他人等实行替换，则贵院亦应按照往例

预先通知我国驻库伦总管边疆事务贝子与昂邦大臣，即贵国为实行替换所派遣之新任神甫及

学生人等，将于何时前来，以及派遣何种人员护送；届时我院将同样按照往日办法派遣官员

在恰克图迎接，以便由该项人等自备费用及牲畜，在该项官员给予帮助及保护之下，护送前

来直到北京，其旧有之神甫及学生人等亦将同样护送到达国界。相应函复，即请查照可也。

一千八百二十九年三月二十六日

道光九年三月初二日

179大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函

径启者，查现住我国首都之贵俄罗斯国人维尼阿明，从前曾在我国官立俄文学堂教授俄罗斯

语文，极为奋勉勤劳，由于贵院之请求，钦遵圣旨再行留在北京十年，亦将仍旧留在我官立

学堂教授官立学堂学生。因我院对其此种劳绩及尽心竭力教学，不知如何奖赏并将何以鼓励

将来，为主张公道起见，最好由贵院酌量办理，务使其不致不蒙贵国之恩惠照顾。关于此事

我院曾经奏明我国圣上，已经钦奉圣旨许可，并谕令与贵院进行商洽。兹特钦遵谕旨，提请

贵俄罗斯国枢密院审核办理，一俟采取办法及该员维尼阿明应受如何奖励之处，已经决定，

尚祈尊处赐予函复为荷。

一千八百三十年八月十日

道光十年

180全俄罗斯独裁君主大皇帝陛下

伊尔库次克省长四等文官赏戴勋章柴伊德乐尔致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务昂邦贝子与昂邦大臣函

径复者，查贵国理藩院致我国政府枢密院之公函，以及贵贝子与昂邦大臣致鄙人之专函，均

经所派专差图苏拉克奇台吉沙克杜尔扎布及那姆济勒多尔济交来，鄙人业已收到无误，

阅悉之余，至为欣慰。

因此已经立即派遣专差将贵国理藩院致我国政府枢密院之公函前往投递，以便迅速送达，用

符尊处之愿望。

承蒙惠赐通知，由于贵国理藩院之奏请，中国大皇帝陛下对于我国神甫维尼阿明已经赐予恩

惠眷顾，鄙人特向贵贝子与昂邦大臣表示诚挚感谢之意，关于我国神甫维尼阿明得蒙如此深

厚之奖许，鄙人亦感到衷心喜悦，惟有诚恳希望该员将来益加奋勉，执行其所任之职务，再

蒙贵国理藩院之同样惠予奏请，身受圣上之恩惠，而使两国政府同深欣悦也。

此次鄙人所应留有歉意之处，系此函不得不只用一种蒙文之译文发送，盖因通晓满文之人员

，其中一人有如贵贝子与昂邦大臣之所知，已经派往库伦，另有一人现因患病不克为此。因

此之故，对于此次尚祈恕谅为幸。

为此备函，随同尊处派来此间业已完成行程，优秀善良之图苏拉克奇台吉沙克杜尔扎布及

那姆济勒多尔济带交尊处，敬祈查收。从伊尔库次克省城发，亲笔签名并加盖印章。

伊尔库次克省长

伊完柴伊德乐尔

一八三○年九月二十三日

181全俄罗斯帝国政府枢密院致中国理藩院函

径复者，接获贵院道光九年三月初二日(一八二九年三月二十六日)来函，借悉中国大皇帝陛

下已经恩准将现在北京之我国神甫及学生人等实行替换，并将其中之神甫维尼阿明留任作为

新任宗教人员之首长。因此钦遵我国仁慈君主大皇帝陛下之谕旨，在上述神甫维尼阿明领导

之下并由该神甫呈交此项公函，特由此间向中国首都派遣：副神甫阿瓦库姆及菲岳费拉克二

人、修道辅祭波利卡尔普一人、教堂服务人员葛利果里罗卓夫及安顿列卡硕夫二人，以

及学习满汉语文之学生：波尔菲里吉里洛夫、阿列克歇伊柯瓦尼克、帕维勒库鲁梁撮

夫及叶皮凡西切夫斯基。兹特通知贵院，敬祈奏请中国大皇帝陛下允准，以便将旧有之神

甫彼得、副神甫丹尼伊勒、教堂服务人员及学生人等从北京放行，并给予一切便利与帮助护

送至俄罗斯国界，而将此次新任派往替换之上列九人，予以友好接待，并于其往北京之全部

时期，依照往例得蒙中国大皇帝陛下之恩赐，如有任何欺凌及侮辱之事，加以秉公保护，用

符两帝国间现有邻邦友好及睦谊关系之需要。

为此专函奉达，请烦查照可也。

从皇都圣彼得堡发

基督降生后一八三○年二月六日

全俄罗斯独裁君主尼古拉一世大皇帝陛下在位第五年

182

全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下

伊尔库次克省长四等文官赏戴勋章柴伊德乐尔致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务昂邦贝子与

昂邦大臣李贺函

径启者，顷接我国枢密院致贵国理藩院公函一件，并附有对于贵昂邦大臣于道光十年八月

初五日专差送交鄙人来函之答复，兹特派遣专差九等(前函为十等——译者)武官弗罗洛夫

带同翻译一人及服务人员四人，将我国枢密院之该项公函送交贵昂邦大臣。感到极为愉快者

，为此函完全符合于贵国理藩院良好意图之建议，而使世界上两大帝国永恒和好之牢不可破

友谊更加巩固也。

敬祈贵昂邦贝子与昂邦大臣李贺设法迅将该项公函送交贵国理藩院，并于收到之后及随同鄙

人所派专差继续发送情形，一并通知鄙人为荷。

为此亲笔签名并加盖印章专函奉达。

伊尔库次克省长

伊完柴伊德乐尔

一八三一年三月二十六日

从伊尔库次克省城发

183全俄罗斯帝国政府枢密院致大清国理藩院函

径复者，接准贵大清国理藩院来函内开，贵院钦遵中国大皇帝陛下谕旨，请对现在贵国首都

之我国神甫维尼阿明给予奖赏一节，我政府枢密院至为欣幸，已经奏明我国仁慈君主大皇帝

陛下矣。我仁慈君主大皇帝陛下殊深欣悦，从贵院请求之中可见该神甫颇能获得贵国政府之

关注及爱护，此实正合我国君主之意旨也。因此虽然已将全俄罗斯帝国为奖励品行优良功绩

卓著而蒙我国君主惠予眷顾人员所规定之功勋奖章，交由新任宗教人员发给该神甫维尼阿明

，惟为顾及贵院之请求，并愿表明对于贵国朝廷友好善邻关系之新措施，我国大皇帝陛下已

经恩准对该神甫维尼阿明再行奖给皇恩特别勋章，以表扬其在贵国学堂教授官家学生经贵院

所证明之劳绩。为此钦遵谕旨，特将该项勋章及致该宗教首长之书谕一并随函送交贵院，统

祈交付该员领收为荷。