故宫俄文史料第一辑

。我院深信，凡此一切措施均将鼓励该员继续努力、更加勤勉，以从事

于贵院所责成之业务，并将促使其于留在北京之全部时期竭尽全力，以期无负于贵院之好意

也。

为此专函奉复，即请查照可也。

基督降生后一八三一年一月二十日

全俄罗斯独裁君主尼古拉一世大皇帝陛下在位第六年

从皇都圣彼得堡发

184大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函

径复者，前因贵院请求替换旧有之贵国神甫及学生人等，我院曾经钦遵我国圣上谕旨于上年

派遣官员前往迎接并护送前来替换之新任贵国神甫及学生人等，该项人等已经来到我国首都

，并已经安置于为其指定之房舍居住矣。贵院交付贵国差员拉德仁斯基中校之函件，亦已收

到无误。此外，该差员拉德仁斯基中校曾向我院呈报内称：为向钧院呈报事，窃因卑职已经

带来神甫三人、圣歌僧二人及学生四人，此九人应当留在北京，卑职本身及一同前来之文官

一人、司书一人、哥萨克武官一人、兵士二人、哥萨克人等三十四人，以及从前在此居住之大

喇嘛一人，副神甫一人、圣歌僧二人及学生三人，共计四十六人拟于本年六月初间从首都启

程，经由张家口要塞带同上年留下照看牲畜之我国哥萨克人等，返回我等本国——俄罗斯国

等情前来，我院依照该员之呈请，又复适应往例派遣官员，护送回国人等，并将致俄罗斯枢

密院之通知函件备好，交付贵国差员拉德仁斯基中校，以便带交贵院。

一八三○年

道光十一年七月初一日

185全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下伊尔库次克省长四等文官赏戴勋章柴伊德乐尔致大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务贝子与昂邦大臣函

径启者，查我国最高政府从来对于我国邻邦之贵大清国最高政府，不仅严格遵守爱好和平之

准则，且亦严格遵守真诚友好之准则，我国君主大皇帝陛下依据陈奏谕令鄙人将下述情形通

知贵昂邦大臣，借以再度证明互相诚挚友好之意。

据我俄罗斯帝国西方国界之官长一人呈报

，兹有克堪汗，其领域系从小布哈利亚向西延展，曾经派有使节前来我国边界地方，请求放行

进入我国境内，以便朝见我国宫廷等情，我国仁慈君主大皇帝陛下因闻悉该克堪人等曾与某

些其他西方民族，共同参加过去反对中国大皇帝政权之叛乱，已经谕令拒绝克堪汗之企图，

并对其使节不予放行进入我国境内，而使其退回，借以再加表明我国圣上不断关怀对于中国

大皇帝陛下遵循友好关系也。

兹将我国大皇帝陛下之此项谕旨通知贵贝子与昂邦大臣，鄙人至为愉快，深望尊处能将此种

情况上达中国大皇帝陛下知悉，借此加强世界两大帝国诚挚及永久之同盟，以图两国属民之

更加昌盛也。

为此专函奉达，敬祈亮察。

伊尔库次克省长

伊完柴伊德乐尔

一八三一年八月二十六日

从伊尔库次克省城发

186大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函

径启者，顷接我国驻库伦总管边疆事务贝子与昂邦大臣函报，贵国伊尔库次克省长曾经来函

通知，贵国大皇帝陛下因闻悉克堪汗王曾与其他各民族侵犯我国君主大皇帝之国界，已经谕

令不准克堪汗王所派遣之使节进入贵国境内，而令其退回等因，当经我院奏明我国圣上去后

，现奉我国君主发下谕旨：由此可见，俄罗斯国君主对于我国具有如何诚恳之好意，其对我

国维护和平之意图亦属永久不变，获悉此项通知之后，能不表示吾人之衷心喜悦也。该院对

于收到通知应行备函答复俄国枢密院等因钦此。

钦遵我国君主之此项圣旨，兹特对于贵国之通知向贵院答复如下：

贵我两国有悠久时期处于一贯和平及睦谊关系之中，在两国边界地方发生任何极关重要事件

之时，关于该项事件之互相正确通知，皆能导致颇大之相互利益。从我国边疆城市喀什噶尔

向西，在往昔已经我国征服之鞑靼地区境外，现有浩罕民族，至于克堪民族则为从来所无。

此外，该浩罕人之土地过去及现在均不包括于我国所征服之鞑靼地区境界以内。应该设想，

贵国省长来文中所称之克堪民族，应当理解为浩罕民族，盖因正系此浩罕人等于道光六年帮

助鞑靼叛乱者庄格尔侵入我国境内，实行掠夺及盗匪之行为。惟当时曾经我国派遣统率人员

带领军队击溃许多叛乱分子，夺回其所占据之四处城市，并将叛乱魁首鞑靼人庄格尔予以生

擒，因此该浩罕人等立即陷于混乱及溃散之中，而自行逃出我国境内。我国具有传统之古老

法规：如有外来敌人侵犯我国领土，即应加以致命打击，丝毫不容宽恕；如在击溃以后，开

始逃退，即行禁止穷追彻底消灭。贵国君主对于浩罕国王所派使节因其不久以前曾经侵犯我

国国境，而为大度之拒绝，显然表明贵国大皇帝陛下对于维护与我国宫廷永久和平关系之最

高关怀，此实引起我国君主之特殊尊敬及喜悦心情，从此以后贵我两国如能结成相互经常和

平之密切同盟，如能双方共同关心于邻邦友好关系忠实及公正之维护，则类似浩罕人等分布

于边疆地区之弱小民族，自将放弃其贪婪之阴谋，而使贵我两国有永息干戈之美好希望也。

为此函达，请烦查照可也。

一千八百三十一年十月二十日

道光十一年九月二十七日

187全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下伊尔库次克省长四等文官赏戴勋章柴伊德乐尔致大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务昂邦贝子与昂邦大臣函

径复者，前此贵贝子与贵大臣致鄙人之来函，以及所附贵国理藩院致我国政府枢密院之函件，均已由广楚克达里交来，收到无误。鄙人已经立即采取适当办法送往前途。承将该项函件之内容预先通知鄙人，此为对于鄙人完全信任之特别表示，特向贵昂邦大臣致谢。尊处此次之此种开诚表示，更加巩固彼此之友好关系，并保证将来对于世界两大帝国边疆事务管理之互相商洽也。

随同此函顺便附有致驻在贵国首都北京之我国神甫维尼阿明信件一封，其中系通知该神甫，我国君主大皇帝陛下有新生太子尼古拉尼古拉维奇之喜，依照我国宗教信仰应向上天呈献祈祷之词，再有我国宗教人员亲属人等之私人信件。敬祈贵贝子与贵大臣按照往常办法，将该封送交我国神甫领收，如该神甫亦请求向鄙人送交回信，则应呈请贵国理藩院将该项回信送交鄙人。

尊处信差一等台吉广楚克达里因其年老旅途劳累，在此稍加休息之后，当即连同其伙伴人等一并遣返尊处。

为此加盖印章，专函奉达，敬祈亮察。

伊尔库次克省长伊完柴伊德乐尔

一八三一年十二月二十二日

从伊尔库次克省城发

188大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函

径启者，现据住在北京之俄国神甫维尼阿明呈称，日前有俄罗斯人一人前来俄国馆舍，名伊

完，哈里科夫城市人。从前在自己祖国从事捕猎，乾隆五十六年进入科布多地方，被当地官

长捕获，并送到此间首都，后经流放到甘肃省兰州城。奉到圣上恩赦获得释放，现时回到北

京。依照两国约章该伊完虽应遣回俄国，惟因其已为年届八十岁之老人，实行长途之旅行，

极为困难，为此敬请准其暂时留在俄国馆舍之内，俟将来替换宗教人员之时，再准其随同宗

教人员回归祖国等情前来，当经我院奏明我国圣上鉴核去后，现在钦奉谕旨批示：准如所请

办理等因钦此。

钦遵圣上旨意，已将该伊完托付神甫维尼阿明照管，直至随同将来替换贵国学生遣返回俄之

时为止。理藩院特将此事通知俄罗斯国枢密院，即请查照备案可也。

一八三三年

道光十三年十月×日

189俄罗斯国政府枢密院致中国理藩院函

径启者，为学好汉满语文，然后在对外交涉方面应用，现在有我国宗教人员及学生数人，依

照多年友好睦谊关系在北京居住。该项宗教人员及学生在北京居住之期限，通常规定为十年。

多次之经验可以看出，该项人等由于如此长久时期远离祖国，饱经思乡之苦，而陷入忧郁及

疾病之中，常因请求返回俄国烦扰中国政府。我国仁慈君主大皇帝陛下在坚决保持与中国所

订一切约章，使之成为不可侵犯之同时，鉴于准许该项宗教人员及学生人等于最短时期留在

北京，对于规定之制度毫不违反，谕令我院与贵理藩院进行商洽，并祈奏请中国大皇帝陛下

允准，俾该项宗教人员及学生之中，由于疾病而有返回俄国之必要者，在五年届满以后即可

实行，关于此事之一切费用均由俄国政府负担。每届新任宗教人员留住五年以后，应由此间

发送我国宗教人员所需要之饷银，此项发送将经由中国商人加以实行，如蒙准许我国文官送

去此项饷银，使能证明宗教人员之品行及成绩，并将显然不能继续在北京居住之宗教人员顺

便偕带返回俄国，则将深感中国大皇帝陛下之特予便利也。

为此备函奉达，请烦查照办理为荷。

基督降生后一八三五年四月九日

全俄罗斯独裁君主尼古拉一世大皇帝陛下在位第十年

从皇都圣彼得堡发

190大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函

径复者，顷接贵院来函内开，贵国派来我国首都学习满汉语文之神甫及学生人等，向来系在

经过十年期间以后，方能另由新派人员替换及返回本国。此项替换宗教人员之办法，虽系根

据多年之条约办理，但正如后来之所表明，在神甫及学生之中有些人等，由于远离祖国思乡

心切，有时陷于病患之中，使其先期返回祖国，尚无正式许可之规定。因此贵院关于此节已

经奏明贵国君主大皇帝陛下，决定向我院提出建议，以便神甫及学生当中患有重病或具有正

当理由之人，于经过五年之后即可准许先期返回祖国。同时来函亦经表明贵院之愿望，拟于

将来给贵国神甫及学生发送第二个五年饷银之时，由贵国特派文官一员，俾得顺便视察其品

行及学业等因前来，当经我院将来函内容奏请我国圣上核夺去后，旋奉谕旨批示，着理藩院

拟议复奏等因钦此，复经我院钦遵上谕奏复拟议如下：两国进行互相友好文书往来，已经多

年。为保持此种办法起见，将来亦仍应确遵两国之间从前已经建立之有益规章。此为必要之

举，此事最好依照从前所定替换宗教人员之期限办理，盖因所有俄国神甫及学生人等，虽属

非经过十年不得返回祖国，惟其中所有十分年少之人，长久远离家庭，由于忧思而患有疾病

，难望短期痊愈者，我院于知悉此种情况之后，即行奏明我国圣上，派遣官员立即遣送回国

，并于沿途给予一切帮助。此种回国之事绝非罕见之举。现悉贵院此次来函表明之愿望，系经

过五年于贵国官员视察之后，方准宗教人员之患病成员回国。试问该项人等之中，如果有人

患有重病，完全不能等待达到此种时期，又将如何？我院对于俄国神甫及学生之关怀，完全

依照我国仁慈君主对于彼等之宠爱及恩惠。因此今后如果彼等之中发现患病之人，或有正当

理由应当先期回国之人，仍行依照往日办法，随时及适合其需要在我国官员护送之下，遣往

我国驻库伦办事大臣之处，再由彼处同样送往国界地方交付贵国省长，如此办理较诸经过贵

国官员一次视察之后予以准许，是否更为妥善同时现任之贵国神甫及学生人等，均属品行良好，

在此学习勤勉，我国此间学习俄国语文之学生人等，贵国神甫亦皆尽心教授，所有之人都能

彼此友好和睦相处。因此贵国关于贵国神甫及学生之一切命令，迄今都能良好实行，贵院预

定每经五年由贵国派来专差官加以视察一节，实属无此必要。我院拟定今后各年发送宗教人

员饷银之时，仍按旧有规章及办法办理，盖因无需加以废除之故。我国圣上对于我院此项

陈奏已经发下圣旨，着依理藩院所拟意见办理等因钦此，兹将此事通知俄国枢密院，理藩院

借此申明，今后均将依照此项通知文件办理，而为维护两国之相互利益及永恒和平关系，决

定坚强及牢不可破遵守两国现行之一切旧有约章也。

道光十六年(一八三六年——译者)三月×日发

191全俄罗斯帝国政府枢密院致中国理藩院函

径启者，我院钦奉我国仁慈君主大皇帝陛下圣旨，现在北京居住为神事服务之神甫维尼阿明

，及其所属之副神甫、教堂服务人员与学生人等，因念其留居彼处为时已久，准予返回祖国

，并根据一七二八年俄罗斯帝国与中国所订立之友好条约，派遣新任人员实行替换等因钦此钦遵。

兹将我国仁慈君主之此项谕旨通知贵院，敬祈依照旧例奏请中国大皇帝陛下恩准，俾该神甫

维尼阿明及其同伴与学生人等，于一八四○年新任宗教人员到达之后，得以放行回国并给予

一切便利及协助护送至俄罗斯国境，以符两帝国间多年存在邻邦友好及睦谊关系之要求。一

俟接到贵院答复，已蒙中国大皇帝陛下惠允之后，新派遣之神甫及学生等一行十人即将前往

。关于新派人员之姓名及由恰克图启程前往北京之日期，均将随后通知，以便届时尊处所派

官员前来护送。

为此函达，请烦查照为荷。

基督降生后一八三八年十月二十二日

全俄罗斯独裁君主尼古拉一世大皇帝陛下在位第十三年

从皇都圣彼得堡发

192大清国理藩院致俄罗斯国政府枢密院函

径复者，顷接我驻库伦总管边疆事务贝子与各大臣送来贵院来函，请求替换贵国神甫及学生

一节，当经我院奏请我国圣上核准去后，现已钦奉谕旨，准如所请办理等因钦此钦遵。查往

昔替换贵国神甫及学生人等，向系于其来到国境之前，由贵国方面事先通知我国驻库伦总管

边疆事务大臣：该项人员将于何时从本国启程，将于何时到达国境，贵国方面将派遣何等人

员加以护送；至于我国方面，向系差派理藩院官员前往恰克图地方，按照新任神甫及学生人等

准备启程之情况，带同彼等从恰克图出发，并于一路之上给与可能之帮助与照顾，所有旅费

及每日用费均由自己负担，一直护送到达北京，到京之后立即安置在俄国馆舍之中，并按照

往例由我国发给给养。然后将住在此间之旧有贵国神甫及学生随同我国之同一护送官员放行

回国，亦由该项官员予以帮助及照顾，护送至国境地方，返回本国。现在亦应同样办理，关于

替换维尼阿明及其他贵国神甫，已经钦奉我国大皇帝陛下恩准，并已派遣官员前往恰克图，

按照贵国神甫及学生准备启程之情况，带同彼等从恰克图出发，并于一路之上给与可能之帮

助与照顾，由其自己担负费用护送到达北京。然后将旧有之贵国神甫及学生人等，由同一官

员遣送回国，亦由其自己担负费用，并由护送之官员给予帮助及照顾，护送直至国境。

相应备函奉达，即请查照为荷。

道光十九年四月初五日

一八三九年五月十五日

193全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下

伊尔库次克省长五等文官赏戴勋章皮亚特尼次基致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务

昂邦贝子与昂邦大臣函

径启者，新年将届，愉快良深，兹谨趁此时机，敬向贵昂邦贝子与昂邦大臣祝贺新喜，重申诚

挚之好意，愿贵贝子大臣受天之佑，福寿绵长，以期两大帝国百有余年之友好关系更加持久

，两大民族之共同安谧更为加强，而不致发生任何不愉快之边疆事故。送上微薄礼物，品名

另列清单，借表鄙人诚挚祝贺及友好愿望之忱，敬祈赐予哂收。再随函另封附有致住在贵国

首都北京之我国神甫维尼阿明信件，系对我国神甫及学生之命令，敬祈尊处送交前途，以便

交付该神甫维尼阿明领收。

再者顺便向贵昂邦贝子与昂邦大臣通知，我国宗教人员对于预定前往北京之启程，将于本年

七月即约为贵国历法六月完全准备就绪，其人数及行李重量大约与从前所派人员相同，详细

通知，届时当再发送。我国上级长官甚愿新派宗教人员能于六月初间，即我国历法七月初间

一定从恰克图启程首途，意在早日启程能于经过草地之沿途利用良好之牲畜饲料及雨水，亦

可避免晚期行程之寒冷及其他不便之处，并于适当季节到达贵国首都北京。为此敬祈贵昂邦

贝子与昂邦大臣赐予协助，以便贵国上级政府同意派遣官员前来恰克图，接待宗教人员，并

护送到达北京，至迟应在七月底以前启程。如承惠允所请，鄙人将深为感激，为此特备此函

，从伊尔库次克省城发，亲笔签名并加盖印章。

署理伊尔库次克省长五等文官赏戴勋章

安德列伊皮亚特尼次基

一八四○年一月二日

伊尔库次克省长赠送库伦总管边疆事务各大臣新年礼品清单

赠送王爷礼品

良好黑色呢子五俄尺

上好橄榄色呢子五俄尺

良好西班牙绵羊毛玉色呢子五俄尺

磁器

磁制装璜座钟一座

磁花插瓶一个

带托带盖磁茶碗一个

精制玻璃带花玻璃杯二个

彩花磁碟四个

精制玻璃粉红色玻璃碟三个

蓝色金花雕刻玻璃碟二个

蓝色雕刻玻璃碟二个

深红色玻璃碟二个

椭圆形磁盘一个

赠送昂邦大臣礼品

良好黑色呢子五俄尺

蓝色呢子五俄尺

良好西班牙绵羊毛玉色呢子五俄尺

磁器

大型磁制花插一个

插花磁瓶一个

精制玻璃带把玻璃杯一个

精制玻璃酒盅一个

精制玻璃杯二个

磁碟四个

深红色精制玻璃碟子二个

蓝色金花精制玻璃碟子一个

蓝色雕花精制玻璃碟子一个

彩色茶盘一个

赠送昂邦大臣礼品

优良黑色呢子五俄尺

蓝色呢子五俄尺

西班牙绵羊毛玉色呢子五俄尺

磁器

大型磁制花插一个

大型插花磁瓶一个

精制玻璃杯二个

磁碟四个

红色精制玻璃碟三个

蓝色雕刻玻璃碟二个

圆型大盘一个

彩色茶盘一个

赠送昂邦大臣礼品

黑色呢子五俄尺

橄榄色呢子五俄尺

西班牙绵羊毛优良呢子五俄尺

磁器

插花磁瓶一个

精制玻璃瓶一个

精制玻璃杯二个

磁碟四个

红色精制玻璃碟四个

蓝色金花玻璃碟一个

蓝色雕刻玻璃碟一个

椭圆型磁盘一个

署理伊尔库次克民政省长

安德列伊皮亚特尼次基

194全俄罗斯帝国政府枢密院致中国理藩院函

径复者，接准道光十九年四月初五日(一八三九年五月十五日)贵院复函内开，替换现在北京

之我国神甫及学生人等，已蒙中国大皇帝陛下批准等因，我院已经阅悉。兹特钦遵我国仁慈

君主大皇帝陛下谕旨，由此间向中国首都派遣下开人员：本函投递人神甫波利卡尔普及其所

属之副神甫伊诺肯齐与古里二人、辅祭僧帕拉基、教堂服务人员岳希夫戛密科维奇与弗拉

基米尔高尔斯基，以及学习满汉语文之学生亚力山大塔塔林诺夫、瓦西利瓦西利也夫、伊

完扎哈罗夫与康德拉齐柯尔萨林。

兹将此事通知贵院，敬祈奏请中国大皇帝陛下颁发谕旨，俾前任神甫维尼阿明及副神甫阿瓦

库姆与菲岳费拉克、教堂服务人员与学生人等，得以放行并予以一切便利与帮助而护送至俄

罗斯国界。此次新派替换之上开姓名人员得蒙友好接待，并于居留北京之全部时期得依往例

，蒙受中国大皇帝陛下宫廷之恩赐给养，如有任何欺凌及侮辱之情事，给予秉公之维护，以

符两帝国间现有邻邦友好及睦谊关系之要求。

为此专函奉达，请烦查照为荷。

基督降生后一八四○年三月三十一日

全俄罗斯独裁君主尼古拉一世大皇帝陛下在位第十五年

从皇都圣彼得堡发

195大清国理藩院致俄罗斯国政府枢密院函

径启者，查去年曾因贵院之请求，蒙我圣上派遣理藩院官员护送前来替换之宗教人等，并于

到达首都之后谕令妥为安置该项人员在案，同时贵院之推荐来函，亦已经由少校赏戴勋章刘

比莫夫收到无误。

现据该少校赏戴勋章刘比莫夫向我理藩院报称，在其护送之下新派前来之俄国人员当中，计

有神甫一人、副神甫三人、朗诵者二人及学生四人，均将留在首都，而其本人及随同前来之运

输官员与护送官员、通译人员、文牍员、哥萨克人服务人员三十四人，以及前任宗教人员中

之神甫与副神甫、学生二人、朗诵者二人，总共四十六人，拟于本年四月末由首都启程，路

经张家口会同留在该处以备前途应用之牲畜及看护畜群之哥萨克人等，返回俄罗斯国。

因此我理藩院为于回国途中护送该项宗教人员，已经依照往例派遣官员前往矣。所有上述情

形，兹特经由少校赏戴勋章刘比莫夫函达贵俄罗斯国枢密院，即请查照可也。

道光二十一年四月初六日

196全俄罗斯帝国政府枢密院致中国理藩院函

径复者，现悉中国政府正在采取办法，防止鸦片运入中华帝国境内，我院不仅为坚决维护两

大邻国现有之睦谊及友好关系，而且为更能加强相互交通关系，决不放弃此种机会，向中国

政府表示我国协助其正义愿望之决心，虽然迄今为止,在进行互相贸易各处地方我国商人方

面尚无鸦片交易之事，但为永久防止此种交易之任何意图，我国仁慈君主大皇帝陛下已经批

准我院之奏请，发下圣上指示，应即严厉禁止一切俄罗斯属民人等在中国领域之内公开或秘

密贩卖鸦片。为实行公布俾众周知，以期人人遵守起见，已经颁行谕旨到我政府枢密院矣。

关于此项措施，我院认为应行通知贵院，并请奏明中国大皇帝陛下，相信采取此项措施，实

为我国圣上友好及恳切愿望之新表示也。为此专函奉达，即请查照为荷。

基督降生后一八四二年五月一日

全俄罗斯独裁君主尼古拉一世大皇帝陛下在位第十六年

从皇都圣彼得堡发