明实录孝宗实录

子曰聪涸辽府奉国中尉恩鍮第二子曰宠沵

明孝宗敬皇帝实录卷之三十八终

明孝宗敬皇帝实录卷之三十九

弘治三年六月壬午朔太仆寺少卿王禄丁优服阕复除原职

○广西泗城州官族头目岑铭等朝觐违限吏部请治其罪 上以土官俱贷之

○狭西靖虏卫大风天地昏暗变为红光如大良久方息

○癸未初福建建宁邵武延平三府皆隶建宁道至是守臣言建宁去省治千余里山势崎阻人易为盗请止以本府及福宁州属之建宁道委提督银坑副使兼理分巡邵武延平更为武平道命别官分巡从之

○甲申实授南京都察院理刑行人马鸾知县莫立之为南京监察御史鸾江西道立之广东道

○吏部议覆南京吏部尚书王＜亻与＞等所奏修省事宜一谓南京户兵刑工四部政务颇繁今兵部止有尚书一员户刑工三部各止侍郎一员请于兵部增侍郎三部增尚书各一员一近例被灾去处四品以下官三年六年考满悉令纳米免其给由赴部恐贤否无辨宜仍照旧赴部考核一南京吏礼二部各添写本监生二名兵部再添一名并户工二部写本监生俱从吏部行取其在京各衙门写本清军监生亦从吏部转行国子监取拨一南京各衙门办事当该吏典数多在外两考役满者因畏避巡按御史考试到部数少不勾拨用请添拨福建邵武湖广之德安二府以益之仍令御史考送一吏典赴部告侍亲者多有奸弊乞将充吏农民审系单丁不许收参其充吏之后兄弟亡故亲老告侍养者仍照旧例施行一官吏丁忧有接丧者俱令预申该部起服之日查无预申者送问议上命南京户工二部各添尚书一员吏礼兵三部各添侍郎一员写本监生准炤数添两京取拨监生仍旧吏典不必经由御史等官考送止该部严加考选不许姑息其余准议

○户部请以太仓银五万两有奇给狭西边军准冬衣布花并月粮从之

○命南京都察院左副都御史李益之继子珏为国子监生从其请也

○秦纮之劾柳景也事连分守雷廉高肇左参将王麟谓其阿附为恶因而恣取贿赂以千数守备指挥范忠纵其下掳掠以致猺人为乱下巡按御史周南核实至是南先以麟忠狱案来谳都察请究治如律得旨麟分守一方受贿害人范忠扰民开衅俱难以常法论麟发狭西庄浪卫立功限满降本卫正千户带俸差操忠发肃州卫充军

○修 长陵东西井香殿及厢房墙垣

○广东廉州府地震有声如雷

○乙酉太子太保吏部尚书王恕以科劾白思明调外任因上＜锍-釒＞乞休致曰人无全才用人者聪明有限且天下士怨乎不以者甚多臣愿早避贤路庶不误天下事 上不允恕复上＜锍-釒＞乞休致 上曰卿但尽心职务不必深辩所辞不允

○增设在京五城夜巡公廨十所从监察御史阎价奏也

○丙戌先是甘肃修筑边墙总兵官周玉督工过严军士张伏兴楯成等违限惧罪拥众乞宽限不允乃投瓦石击玉守臣奏其事下巡抚等官鞫问处以徒罪兵部言军士亲殴主将凶恶颇甚且甘肃军尝用石掷击都御史今去十年而旧弊复作宜重惩之 上以伏兴等习为凶恶拥众倡乱俱当处死姑分首从处之命斩伏兴于市枭首示众楯成等十二人发辽东铁岭卫充军仍痛杖一百遣之管工指挥李英等四人先既有激怒军士之情继又坐视不能阻遏各降二级调广西浔州卫带俸差操

○丁亥赐晋府镇国将军表槏奉国将军奇渌镇国中尉表□木田又□庆府辅国将军寘鐹宁府辅国将军觐錀代府辅国将军成金□赏成銋楚府镇国中尉显木□□诰命冠服如制○户部奏京卫带俸都指挥等官铨注外任者其本色俸粮俱随任关支不得以分禄养亲为辞请于在京支给从之

○戊子追封故后军都督府右都督武平侯陈友为沔国公谥武僖友自永乐中至天顺初累功封武平伯进封流侯卒至是其孙武平伯纲乞赐赠谥故有是命

○命天下诸司发所贮洪武永乐宣德通宝钱与历代铜钱兼行

○是日晓刻大星犯六诸王西第一星

○己丑礼科左给事中韩鼎上＜锍-釒＞曰四夷朝贡固足以见 圣治之盛不贵异物尤足以见 圣德之隆尔者撒马儿罕地面贡狮子等兽内非殿廷羙观外非军旅切用况来则骚扰百端至则糜费无筭以小民之膏血供无穷之糜费果何益之有哉乞敕番人今后进贡不许觅取奇兽规图厚利庶使远人知我 皇上不贵异物不作无益出于寻常万万也命所司知之

○后军都督府都督佥事董昇卒由天成指挥佥事升都指挥后充大同游击将军以功进都督至是卒赐祭葬如例

○虏营大同境外将入寇又言入贡大同守臣以闻 上命新宁伯谭祐选军马二万千练习以待马步军各赐赉有差既而虏知有备遁去守臣因言本镇有急旧常调延绥游兵策应然待奏而后行恐缓不及事请预敕延绥守臣知此意自今如遇虏势紧急先发后闻可也 上曰延绥大同接境宜互相应援今后果值虏势紧急准先调发然后奏闻所司其预敕延绥守臣知之

○赐国子监云南贵州四川军民生夏布如例

○庚寅密云古北口大雨雹

○辛卯赐占城国来贡使臣宴并金织衣彩叚绢布有差仍赐国王王妃文锦彩叚如例

○壬辰复除云南道御史吴道宁于本道南京山东道御史朱福于南京河南道俱以丁忧服阕也

○郑府汜水郡主卒赐祭葬如例

○甲午浙江按察司佥事张源服阕复除江西按察司

○丙申南京工部奏应天府直隶太平镇江二府所属芦州柴课宜仍照见行额数角□羊办折色银两并本色芦柴其余直隶安庆池州扬州庐州江西九江等府并和州隔江遥远自弘治二年以后年分本色芦柴每来亦连脚耗徵银四分并清出数外听补坍江等项洲地银一同角□羊部以备各窑烧造之用事下工部覆奏从之

○修南京外罗城垣及金川等十七门

○丁酉礼部奏 万寿圣节例赐百官宴 上命免宴赐以节钱钞

○戊戌赐韩府辅国将军徵铭嫡第三子名曰偕滪

○己亥户部尚书李敏乞致仕不允

○礼部覆奏户科给事中郑宗仁所陈供应一事谓四时节令宴赏及斋醮等费日增于前宜从节省命尚膳监光禄寺供应止照弘治元年例行以后增加者悉从减省○庚子襄王见淑薨王定王之庶子母虞氏景泰二年生天顺四年封为世孙成化十六年封为世子弘治二年袭封襄王至是薨年四十讣闻辍朝三日遣官谕祭命有司治丧葬谥曰简

○命守备天成都指挥使张安充大同游击将军

○辛丑遣户部属官二人往大同宣府发官库银籴粮预备以宣府积寡更发太仓银五万两助之

○初山西并直隶河南山东坐拨边粮俱拟折色每石徵银一两转输之在直隶河南山东者土饶道远以折色为便而山西地瘠民贫止便于徵本色至是武乡县知县杨本以为言命山西今年秋粮止徵本色○实授南京都察院理刑知县朱栻王瑫马舆王存忠为南京监察御史栻山东道瑫河南道舆山西道存忠四川道

○癸卯赐晋府稷山县主并仪宾卢尚钟定昌郡君并仪宾王宫垣县县君并仪宾李昇秦府义宁郡君并仪宾王彦昭诰命冠服如制

○甲辰遣内官祭中霤之神

○国子监祭酒郑纪上＜锍-釒＞言尧舜帅天下以而民从之桀纣帅天下以暴而从之其所令反其所好而民不从切见 陛下登极之初去淫祠以严祀典禁斋醮以正人心故李孜省邓常恩之徒举正其罪国师佛子绝迹禁门天下臣民争先快睹兹者万寿圣节在迩先期焚修以伸祷祝此事乃孜省常恩之徒欺罔 先朝以窃富贵者 升下诛戮其人举行其事天下之禁革甚严京师之举行如故恐所好与所令不同非所以帅天下者也命所司知之

○乙巳修四夷馆公廨初宣德间设四夷馆于东安门外年久废弛至是增选习译生徒乃命工部修治从大学士刘吉等奏也

○狭西临洮府河州大雨雹山崩地陷

○丁未 孝庄睿皇后忌辰 上祭 奉先殿遣驸马周景祭 裕陵

○巡抚四川都察院右副都御史谢士元坐事下狱既还职遂乞致仕许之

○虏入大同宁远墩劫掠军士兵部奏其事命逮问把总都指挥等官守备都指挥曹绅分守左参将李玙太监石岩各戴罪自效

○戊申时宴迤西各处使臣于会同馆满剌哈只等十人以赏赐未给不赴宴并殴其同事赴宴者礼部谓法当执问 上曰满剌哈只等越礼冒法罪在不赦但远夷无知姑贷之锦衣卫遣官校拘至礼部令本部堂上官及大通事备以事意谕之俾即领关物价启行再犯必治以罪

○狭西岷州卫及巩昌府宁远县俱地震有声如雷

○己酉 孝穆皇太后忌辰 上祭奉慈殿遣驸马都尉周璟祭 茂陵

明孝宗敬皇帝实录卷之四十

弘治三年七月辛亥朔孟秋享 太庙

○遣内官祭司门之神

○上御奉天殿传制分遣太常寺乐舞生赍香帛祝文致祭历代帝王陵寝

○壬子户部议覆户科给事中郑宗仁等陈言事请每季命科道官巡视内府甲字等库蓟州管粮郎中每秋成时稽考永平山海等处边关营寨所积粮数会巡关御史平价籴补从之

○给代府故庶人仕埭之女米岁三石

○昏刻南京雷电骤雨坏午门西城墙○癸丑 万寿圣节遣驸马都尉杨伟游泰分告 长陵 景陵 裕陵 茂陵

○遣仪宾王宪告 景皇帝陵寝

○遣内官告 恭让章皇后陵寝

○上诣 奉先殿 奉慈殿 太皇太后 皇太后宫行礼毕出御奉天殿文武群臣及四夷朝使行庆贺礼

○赐各王府及天下诸司庆贺官员人等钞弊有差

○甲寅 仁孝文皇后忌辰 上祭 奉先殿遣驸马都尉杨伟祭 长陵

○乙卯复除山东按察司副使刘寅于狭西整饬肃州兵备丁忧以服阕也

○丁巳刑部尚书何乔新乞致仕不允○升兵部郎中周季麟为布政司左参政户部郎中陈睿南京户部郎中任榖俱为左参议四川射洪县知县郭镗监察御史包裕刑部员外郎袁庆祥南京刑部员外郎古其然俱为按察司佥事季麟浙江睿四川榖福建镗裕俱云南庆祥广东其然贵州镗以佥都御史降除至是有荐之者故得擢用

○升山西布政司左布政使刘忠为都察院右副都御史巡抚延绥

○命延绥副总兵陈云回京调甘肃副总兵都指挥同知朱瑾代之以兵部言云年衰老而瑾与总兵官周玉不协宜更调故也

○戊午初蜀府华阳王申鍷以罪革爵至是卒其母华阳康简王妃杨氏为其子宾证请袭王爵许之

○己未湖广按察司副使焦芳信言罪疑惟轻实虞廷忠厚之意罚当厥罪亦古今法制之宜但情状未明者不容不辩而畏刑误服者恶得无辞故孔子知公冶之非罪至今以为圣而于公辩孝妇之至冤百代以称贤伏念臣以庸愚之资遭逢盛世备员词林荷先帝恩命侍 陛下讲读于春宫罹奸党阴谋＜扌嶲＞家口窜之于远地抱衅炎荒茹毒瘴疠历孤踪畏道之勤冀万死一生之幸近承明诏之颁再辱宪臣之宠抚寸心而誓报天地难穷举平生而论功涓埃何有但沉郁之冤未至于尽雪而请乞之＜锍-釒＞未免于上尘昨于本年二月十九日将归养冤枉事由具本令男焦端奏闻荷蒙 圣慈怜臣亲老即以本官移就近地速戾招愆事颇同于宗元之窜逐借忠为孝恩实倍于苏子量移但奸人未投于豺虎而公论未白于缙绅今万安彭华虽为死骨而朋奸比恶幸脱显诛且郎中邹袭与臣既非同乡又非同年其事全不相干指挥张旺等与臣既非同官平生略不相识柰何以无名之帖子巧诋曲成加非法之严刑茹冤诬服居幽数日抱愤五年臣近赍表到京闻指挥张旺等俱已赦回在京复还原职伏望 圣慈怜臣冤屈乞敕府部台省及科道官会同内阁大臣并与臣同时侍讲官将臣前项奏词一同参辩要见臣与安华有无讐隙及与旺等有无主谋如有虚妄臣愿甘受刑戮以谢欺罔之罪若臣言得实乞将安华削夺其官明正其罪以为人臣朋奸合党欺君罔上构陷忠良之戒如此非特微臣之幸而朝廷大公至正之道劝善惩恶之法亦藉是以兼举也 上欲下廷臣辩明复职内阁大学士刘健力沮但命所司知之

○庚申代府潞城王仕堜薨王僖顺王之子母妃许氏宣德十年生正统十一年封镇国将军成化九年袭封潞城王至是薨年五十六讣闻辍朝一日赐祭葬如制谥曰安简

○命镇守狭西后军都督府都督佥事周玺挂征西将军印充总兵官镇守宁夏右军都督府右都督马仪挂镇朔将军印充总兵官镇守宣府

○朝鲜国王李娎遣陪臣议政府右参赞成俊等贺 万寿圣节赐宴并袭衣彩叚绢布有差

○辛酉 皇太后圣旦 上率亲王上寿文武官命妇朝贺

○赐百官宴于午门外

○赐各王府庆贺官员人等钞币有差

○癸亥赐沈府兴平郡君并仪宾李凤宁府富川郡君并仪宾彭彩代府桂平郡君并仪宾曹思诚诰命冠服如制

○以虫旱灾免贵州永宁卫弘治二年分屯粮二千三百四十石有奇

○甲子泰宁等卫都督撒因孛罗等差头目昂克土干等并指挥猛可等各进朝贡方物赐衣服彩叚等物有差

○命铨注都督同知冯昇都督佥事王勇王受于南京都督府守卫管事昇左府受后府勇中府

○遣刑部主事沈清王琮分往南北直隶审录重囚浙江等处令所在官司会审奏报

○乙丑中元郎遣驸马都尉周璟蔡震分祭 长陵 献陵 景陵 裕陵 茂陵文武衙门各分官陪祭

○遣仪宾杨淳祭 景皇帝陵寝

○遣内官祭 恭让章皇后陵寝　　○命左军都督府都督同知陈英镇守狭西

○治纪贵纪旺等诈冒皇亲罪有差初 孝穆皇太后尝自谓广西贺县人家姓纪氏亲族幼弗能知也 太监郭镛闻而识之 上在东宫时太监陆恺者本姓李自称为 孝穆皇太后亲兄镛心知其伪弗发恺尝托镇守两广太监顾恒访其叔李福边与兄以来恺姊壻韦父成知其家无人乃冒承之得官田数顷府县遂以戚畹目之而增设其所居里名曰迎恩纪贵者亦本李姓名父贵及弟祖旺谋于田主邓璋曰韦乃异姓犹可冒以致富我同姓顾不可乎璋遂与伪撰宗系图上之府县且讦父成之伪府县亦莫之辩也 上即位遣太监蔡用往访求无所得里老遂妄举父贵祖旺以对用欲取悦于 上弗复究实遂与都御史宋旻太监韦眷安远侯柳景御史唐相布政使侯英按察使林符都指挥纪瑛知府李庭芝通判俞玑共成之以二人至诏改父贵为纪贵祖旺为纪旺授官赐第并金帛庄田奴婢甚众父成歆艳其贵因从至京争辩 上命镛偕恺审验镛比用力为弥缝令父成驰驿归未几 上命镛往祭纪氏先莹且焚黄继命工部郎中顾余庆修治茔墓湖广监生蒋灏周绅知父贵等诈乃挟其佃户连山县獞人李友广偕来教之争诉以徼后福时听选知县廖宾广西平乐县人计右父贵为之奏辩会以友广为诈下户部发遣而尚书李敏亦言其可疑 上命司礼监内阁及多官会审竟莫能辩乃遣户科左给事中孙圭监察御史滕祐往廉之灏与绅恐圭等去得其情又令江西分宜县人高龙往连山诈称锦衣卫百户潜来侦察虚喝县人具友广贯址供状冒为 孝穆皇太后族俟科道官至但据此上之圭等至贺县微行遍询于人悉其伪也乃还劾用等罔欺下狱命多官鞫治法司议拟以闻得旨纪父贵祖旺诈冒 母后宗支滥受官职高龙诈称私行体察事务扇惑人民俱依律处决郭镛本知其伪党比蔡用欺罔不言亦当诛姑宥之黜为小大者南京新房闲住周绅蒋灏廖宾俱为民李友广摆站陆恺致起伪端法尤难宥但尝有奉侍 陵寝劳勤发 茂陵司香既而翰林院侍读曾彦都御史屠镛等请宥李父贵李祖旺高龙之死以为其情可矜 上从其言以父贵祖旺充福建镇海卫军高龙充辽东铁岭卫军

○丁卯赐代府奉国将军聪浙诰命冠服如制

○命浙江都司都指挥使王正为中都留守司正留守○戊辰 太宗文皇帝忌辰 上祭 奉先殿遣驸马都尉周璟祭 长陵

○命应天府月给故齐庶人贤火□赤之子能增见存人口食米柴炭俱如例其例外岁增绢布米亦仍旧给之

○赐晋府襄阴王奇瀴小学四书洪武正韵等书各一部从其父晋王请也

○命大同等处开中两淮引盐召□纳米豆以实边储大同开成化二十二年及二十三年存积常股盐共二十六万五千三百六十引宣府十六万引辽东三十四万引

○旌表孝子二人节妇六人张文佐河南西平县人举进士父殁以礼殡葬庐于墓侧李扩河南唐县儒学生父卒结庐墓所手植树成林俱旌其门曰孝行李氏直隶上海县民沈璠妻楼氏直隶无锡县民华伯谆妻吴氏无锡县民姚廷瑞妻罗氏直隶永宁县监生陈荣妻干氏广东广州右卫指挥使王俊妻王氏浙江杭州右卫副千户华荣妻夫亡皆能孝养舅姑抚育幼稚守节无玷俱旌其门曰贞节

○己巳先是赵府汤阴王见准奏彰德府通判雷翀安阳县知县赵鉴不职请黜之吏部覆奏以为大明律所载凡诬告人及奏事不实者皆坐罪今据王所奏若实则翀等之罪难免不实则律应反坐请下所司移文本府教授启王今后毋为左右所惑妄入人罪庶事体不至紊乱从之

○刑科左给事中赵纮等劾奏都察院右都御史屠滽左佥都御史李介及工部郎中顾余庆之罪以为当李友广告认皇亲时李父贵等诈情已见滽时总督两广乃党比郭镛不以闻奏及韦父盈告争祖坟时李父贵等形迹败露矣余庆时承命修坟乃不奏行处置后多官会鞫时滽既引嫌自避介正当明白其事顾乃为滽及余庆容隐亦不肯显白蒋灏等造谋主使之情俱乞逮至法司明正其罪得旨此事会问已明不必复究

○南京吏部右侍郎王克复言臣历官三十余年年已六十八浮沉废事诚有如言官所劾者虽蒙 圣明有存留办事之旨然臣心岂能自安惟退归田里庶可杜门待尽 上以其词情颇切许令致仕

○詹事府掌府事礼部尚书丘浚再陈疾乞致仕 上曰卿修实录未完未可求去既称老疾可朔望朝参专职史事其奏于所司

○命广东都司都指挥同知欧□充右参将分守广西柳庆贵州都指挥佥事刘英守备都匀清平地方

○庚午升大理寺右寺丞杨澄为本寺左少卿

○命宽河卫带俸都指挥佥事李宽之子通代原职指挥使

○升南京大理寺左寺副黄中昭为江西按察司佥事提调学校仲昭原任翰林编修以言事调南京养病家居至是有荐之者故得起用

○命分守马兰峪左参将署都指挥佥事张怀充左副总兵协守甘肃地方

○南京见木星昼见于己位色赤黄

○辛未礼部言狭西行都司起送撒马儿罕等处贡使数多在边则亏耗军储沿途则骚扰驿递暨到京则会同馆无安歇之所光禄寺患供应之难恐因循日久滥冒愈甚请令巡按监察御史查究守边抚夷官及起送者之罪仍敕甘肃镇巡等官今后夷人进贡须审实放入若时月人数有违旧例者谕之使回从之著为例

○降致仕都察院右都御史宋旻为右副都御史仍致仕以总督两广时访求 孝穆皇太后宗支失实故也

○户部覆奏吏科给事中王质陈言事每年给各边军士月粮请以二分本色一分折银其言可行又请照有司原起运折色之数每米一石给银一两其言有碍盖边粮常患缺乏有司当给粮时常视米价贵贱为给银多少之数军士既乐于支领有司亦得以所余银两为籴米补乏之用若尽以给军则边粮告乏有司当于何取济又言监收判官应裁革请通行各抚按等官议拟覆奏从之

○壬申致仕都察院右佥都御史左钰卒钰字廷珍直隶阜城县人自举人选授监察御史升狭西按察司佥事理环庆等处兵备迁副使成化十四年预征岷州番贼以功升从三品俸十八年进按察使十九年召入为都察院右佥都御史给俸如故巡抚辽东改＜艹泣＞大同既而召入理院事二十二年复命巡抚山西兼提督鴈门诸关弘治改元以言官劾致仕至是卒赐祭如例钰为人通敏有权略善以言语中人意初韩王取假子自绍事败连岁不决钰为佥事承按之一讯得实时称其才又尝以事忤太监汪直辄以辩说免祸云

○癸酉升巡抚湖广都察院左副都御史郑时为南京兵部左侍郎

○命修筑蓟州等处关隘八十八处从守臣请也

○赐密云古北口等处官军衣鞋以三年一给例也

○夜火星入井宿

○甲戌下驸马都尉马诚于刑部狱诚不朝参者二年至是始具奏称疾命礼部验究礼部劾诚纵闲日久伪称有疾命法司逮问如律

○黜代府革爵武邑王聪氵□禾为庶人聪沬代王之庶长子初以使酒殴死乐工革爵代王薨命摄府事聪沬益酗暴居丧无礼置酒作乐召妓者歌舞极诸淫纵内使谏者辄非法拷掠或触其怒以石鼓压胸囊沙覆口死者数人承奉正通保潜入京奏其事聪氵□禾使典膳胡宽等追之宽等至京亦各举奏下山西镇巡等官核实如保通等言 上曰聪氵□禾稔恶弗悛故违 祖训难居藩辅降为庶人并宫眷迁之太原城内居住敕乐昌王聪涓摄管府事○是日晓刻月犯天街星

○乙亥前军都督府同知白瑜卒瑜哈密卫人始名阿讨剌后赐姓名白瑜父曰哈只阿力为哈密都督佥事 英宗北狩时有翊戴功 英宗既复辟哈只阿力挈家入附未至道死母倒剌挈瑜以来瑜上＜锍-釒＞乞袭父官不许许为都指挥佥事锦衣卫带俸居京师赐地五十顷成元年广西荔浦断藤峡之捷瑜以功进都指挥同知三年以郁林功进都指挥使十二年追录广东新会功进都督佥事左军都督带俸十五年管前府事寻充右参将以征辽东建功进都督同知至是卒赐祭葬如例瑜虽出西域居中国久善用部曲知礼敬士大夫子镔袭为指挥使

○丙子后军都督府带俸广平侯袁辂卒辂凤阳寿州人驸马都尉容之孙也容以靖难功封侯至其子革爵辂附太监梁芳献第宅为护国永昌寺遂得袭封至是卒辍朝一日赐祭葬如例

○罕东左卫都督只克等差使臣千户阿黑那等撒马儿罕等地面差使臣巴巴等各来贡赐宴并彩叚衣服等物其回赐只克等衣服表里付使臣领回给之

○监察御史阎价言春秋二丁释奠先师孔子乃国家大典然各衙门陪祀官往往不能致诚尽敬今后请令纠仪御史查实参奏其致祭日令天文生往定时刻须至子时方可行礼违者令锦衣卫校尉缉治以罪 上曰祭丁礼仪自有旧规今后各官当加谨遵行余事不必纷扰

○都察院右都御史屠滽奉命往广东处置占城事宜既还其国王古来遣使臣班把底等谢恩因以速香等物附馈滽有旨命滽受之滽具＜锍-釒＞辞不听滽复上＜锍-釒＞言臣昔时权宜处置虽尝效一得之愚然发纵指示实奉行九重成筭今占城之所以灭而复兴者皆出 皇上威德臣何力之有为古来者当子子孙孙图报朝廷恩德如臣者何足为谢况臣居宪官之长风纪攸系受此馈谢他日播之天下传之后世不足为臣之荣而适以为朝廷之累所馈礼物臣不敢受 上乃听其辞时占城使臣辞行未远礼部请遣人以其礼物追与之俾外国君臣知吾大臣之所以自处者如此从之