淡新档案选录行政编初集

件，例应正法，以肃军政。据该营游击翁曦面禀：奉文后，该营兵丁胆敢聚众玩抗，不遵法令，骇人听闻。除立派中军周起凤，会同翁游击，带勇前往查办外，为此札饬。札到该县，俟周中军到后，务将犯兵吴瑞启即行正法，并严拏滋事为首兵丁，并千把不能随同弹压情形，详细查明，交周中军解回台北，分别讯办，以儆凶玩而肃营规。毋稍徇纵，致干并究。切切。特札。

右札仰新竹县，准此。

光绪十四年四月十七日

关防　 福建台湾巡抚关防（紫色）

●第一五六夹单禀光绪十四年四月十九日一一三二三—一四

抚院行营中军府周、北右营游府翁、新竹县令方，禀巡抚刘：监提犯兵正法日期，及查讯滋事情形

敬会禀者，窃标下起○（注一）奉宪台札，饬带勇前往新竹，将犯兵吴瑞启即行正法，并查办滋事情形等因，随即禀辞，带勇起程，于四月十九日辰刻，驰抵新竹。标下○遵即随同回新。卑职祖○先于四月十八日，奉宪台札开：「照得新竹营兵吴瑞启跑递公文，竟敢雇人顺带，遗失多件，例应正法，以肃军政。据该营游击翁曦面禀：奉文后，该营兵丁胆敢聚众玩抗，不遵法令，骇人听闻。除立派中军周起凤，会同翁游击，带勇前往查办外，为此札饬。札到该县，俟周中军到后，务将犯兵吴瑞启即行正法，并严拏滋事为首兵丁，并千把不能随同弹压情形，详细查明，交周中军解回台北，分别讯办，以儆凶玩而肃营规。毋稍徇纵，致干并究。切切。特札」等因。奉此，查该犯兵吴瑞启一名，业经监禁在案，奉饬前因，标下起○会同标下○、卑职祖○，即于四月十九日，监提该犯兵吴瑞启一名正身，当堂绑赴市曹，斩首悬竿示众，各兵民均相安无事。至营兵滋事一节，标下等传同把总郑飞熊、暨头目等查讯，据供：「当时系该犯兵吴瑞启之家属、亲友，沿途喊哭，随后跟看闲人甚多，同进协署求情，一时拥挤，旋即弹压散回，各营兵并不敢聚众滋事、抗违」等语。再三究诘，矢口不移。该把总所称是否尽实，除再访查明确，严拿解究外，理合将该犯兵吴瑞启处决日期，具文禀报爵帅大人察核。肃此具禀，恭请勋安。伏乞垂鉴。标下起○、标下○、卑职祖○谨会禀。会禀监提犯兵吴瑞启正法日期，并查讯滋事大概情形由。（注二）

一、夹单禀

爵抚宪刘

光绪十四年四月十九日稿

禀二十日发

钤记　 北右营钤记，印文不清

私印　 新竹县印

北右营游府翁行　 私记

抚院行营中军府周行　 私记

新竹县正堂方行　 私记

（注一）此禀系周中军（名起凤）、翁游府（名曦）、方正堂（名祖荫）之会禀。文中「起○」、「○」、「祖○」，乃此三名之代号。又会禀于镇宪万（一一三二三—一五），其禀意略同。再新竹县禀于藩宪、道宪及府宪（一一三二三—一六），禀于邮政总局宪及营务处宪（一一三二三—一九），均略同。

（注二）此系「夹单」，其正本参阅一一三二三—三四、三五（第一六二号）。

●第一五七甲简文光绪十四年四月十七日一一三二三—二○

新竹知县方，详请邮政总局，将案情转详于巡抚刘之简文

简文　 印　 新竹县印

十八　 私记

五品衔、台湾府埔里社通判、署台北府新竹县，为详请察核转详事。除将兵丁吴瑞启倩王传代送公文延误，奉批，饬即正法，因营中原详错误，致各营兵众心不服，纷纷借口，并据绅士林汝梅等，联名佥请，据情转求各缘由，全录正详不复冗叙外，理合摘具简文，详请宪台察核，俯赐转详，实为公便。为此备由具申，伏乞照详施行。须至申者。（注）

一、申

台湾邮政总局宪

光绪十四年四月十七日知县方祖荫

印　 新竹县印

（注）此简文（简详）之正详，参阅第一五三号。

●第一五七乙批光绪十四年四月十八日一一三二三—二一

台湾邮政总局，对新竹知县详之批示

福建台湾邮政总局批：据详及另禀均悉。查此案，昨奉爵抚宪札饬：「照得新竹营兵吴瑞启，雇人顺带公文，遗失多件，例应正法，以肃军政。据该营游击翁曦面禀：奉文后，该营兵丁胆敢聚众玩抗，不遵法令。除立派中军周起凤，会同翁游击，带勇前往查办，并札新竹县，务将犯兵吴瑞启即行正法，并严拿滋事兵丁，及千把不能随同弹压，详细查明，交周中军解回台北，分别讯办，暨分札饬遵外，札局移行，遵照办理」等因。当经分别移行在案，未便再行详请。至翁游府未将该犯兵下情禀明一层，现在爵抚宪委中军艋舺营周参府，到地查办，自然水落石出。仰即知照。缴。十八　 私记

骑缝印（办理全台邮政总局关防）

新竹县光绪十四年四月二十日奉

私记

●第一五八呈光绪十四年四月二十五日一一三二三—二八

站兵吴瑞启之父吴郑清，呈控北右营字识翁林钰，勒索未遂，陷害伊子，请新竹知县方讯办

具呈人吴郑清，住本城保东门街庄，惠安属

戳记　 新竹县正堂方、给发泉籍代、书黄为戳记

具呈状人吴郑清，年八十岁，住本城，抱告吴氆郎，年五十九岁。为索诈不遂，挟恨妄禀，恩饬拘讯，详请究偿事。缘清子吴瑞启，投充北右营兵丁，因代递公文至香山，适以老病暴发，该子孝道循笃，闻报奔回，误倩王传转递。罔料王传竟将公文遗失，清子闻知，旋即需钱赎回，递交前站，回营销差。岂知营主毫无成见，任听字识翁林钰把持，有钱者生，无钱者死，勒索清子番银贰拾元。明允，彼则不报；当许拾贰元，反触其怒，擅行加重妄详，致蒙营宪请令，将清子正法。嗟嗟！清年逾古稀，单有此子，况承两祀；今一旦遭诬杀没，养生、送死，更无可托，糊口无资，旦夕奚生。呼天跄地，惨不胜言。此等良心卓丧，不顾死〔活〕，竟因索诈不遂，陷及无辜。若不禀恳，饬拘讯明，详请究偿，不特贪徒得志，而且亏子含冤九泉，且将来何以惩贪毒，而正捏陷之罪。势迫情惨，冒死哀乞青天大老爷，为孱伸冤，恩乞提集质讯，转详施行。沾叩。

钦加五品衔特授台湾埔里抚民分府署理新竹县正堂方批：

尔子吴瑞启雇王传代送公文，以致中途滋事遗失，已奉爵宪悉批，饬将吴瑞启正法，以肃邮政在案。现据呈各情是否属实，侯据情备移北右营游府，查明移复核办，摹结姑附。　 私记

计粘摹结一纸。

光绪十四年四月二十五日具呈人吴郑清

●第一五九手摹结状光绪十四年四月一一三二三—二九

站兵吴瑞启之父吴郑清，及其抱告吴氆郎，称具摹结，称其所呈控属实

具摹结状本城民人吴郑清、吴氆郎等，今当大老爷台前，与摹结事。清等实结得：委系被翁林钰勒索清子洋银贰拾员；如无此情，清等自当坐罪。理合出具摹结是实。

戳记　 新竹县正堂方、给发泉籍代、书黄为戳记

光绪十四年四月日具手摹结状人吴郑清氆郎同摹样（吴郑清摹）（吴氆郎摹）

●第一六○移光绪十四年四月三十日一一三二三—三○

新竹知县方，移请北右营游府翁，查覆站兵吴瑞启之父吴郑清所控是否属实

钦加五品衔、特授埔里分府、署新竹县正堂方为移请查覆事。本年四月二十五日，据本城民吴郑清呈称：「缘清子吴瑞启，投充北右营兵丁，因代递公文至香山，适以老病暴发，该子孝道循笃，闻报奔回，误倩王传转递。罔料王传竟将公文遗失，清子闻知，旋即需钱赎回，递交前站，回营销差。岂知营主毫无成见，任听字识翁林钰把持，有钱者生，无钱者死，勒索清子番银贰拾元。如允，彼则不报；当许拾元，反触其怒，擅行加重妄详，致蒙营宪请令，将清子正法。嗟嗟！清年逾古稀，单有此子，况承两祀；今一旦遭诬杀没，养生、送死，更无可托。若不禀恳，饬拘讯明，详请究偿，不特贪徒得志，而且亏清子含冤九泉。恩乞提集质讯，转详施行。切叩」等情，到县。据此，除批示外，合就备移。为此移诣贵游府，请烦查明：吴郑清所控翁林钰各情，是否属实，务祈移覆过县，以便核办。望切，望切。须至移者。

一、移

北右营游府翁

光绪十四年四月三十日兵承吕祥

印　 新竹县印　 私记

正堂方行　 私记

●第一六一夹单禀光绪十四年四月二十六日一一三二三—三三

抚院行营中军府周、北右营游府翁、新竹知县方，会禀巡抚刘：处理兵下滋闹经过，并请示销案

敬会禀者，本年四月二十五日，奉宪台批据标下等，会禀监提犯兵吴瑞启正法日期，并查讯滋事大概情形由，奉批：「据禀已悉，（云云照批叙至）切切，此缴」等因。（注一）奉此，标下等遵查，此案先经提讯把总郑飞熊、头目王志春等，均称：「当时系该犯兵吴瑞启家属进署求情，间人拥挤观看，旋即弹压散回，并无兵丁滋事」等语。标下等复经详细访查，当时实系该兵丁吴瑞启家属，首先人署，聚之间人，随同观看，一时拥挤纷议，并非目兵聚众滋事。该营城汛把总，不能先事预防，究有不合；姑念该把总郑飞熊，一介微弁，且于闻信后，随即前往弹压，情尚可原。惟查该管头目王志春，平时不能约束，咎属难辞，当经标下等，即将该头目重责二百棍，斥革，以儆怠玩而肃营规。除由卑职祖○勒差，查缉王传到案，另行讯究具报外，缘奉前因，理合具文，禀请爵帅大人察核，俯赐先营销案，批示祇遵，实为公便。肃此具禀，恭请勋安，伏乞垂鉴。标下起○、○、卑职祖○谨会禀。

会禀访查系闲人拥挤观看，并非目兵聚众滋事，当将头目王志春重责斥革，请示销案由。（注二）

一、夹单禀

爵抚宪刘

光绪十四年四月二十六日稿

钤记　 北右营钤记，印文不清

关防　 福建台湾巡抚部院行营中军关防

印　 新竹县印

北右营游府翁行

抚院行营军府周行

新竹县正堂方行

（注一）参阅一一三二三—三五（第一六二号）。

（注二）此段系简由稿，以备巡抚批示之用者。对此会禀之批示，参阅一一三二三—三六（第一六三号）。

●第一六二简由及批光绪十四年四月二十二日一一三二三—三四、三五

行营中军周、北右营翁、新竹知县方，会禀巡抚刘之简由，及巡抚刘批示

标下北右营游击翁曦

标下行营中军周起凤

五品衔署新竹县知县方祖荫

会禀监提犯兵吴瑞启正法日期并查讯滋事大概情形由（注一）

光绪十四年四月二十一日（注二）

钤记　 北右营钤记（印文不清）

印　 新竹县印

头品顶戴、兵部侍郎、福建台湾巡抚部院、兼管海关、学政、一等男刘批：

据禀已悉，犯兵吴瑞启既经正法示众，兵民均各相安，办理尚为妥速。跟看闲人，一时拥挤，在所不免；其中必有目兵聚众滋事，并官弁不能弹压。仰中军会同翁游击、方令，务必确查滋事情形，据实会同禀复察办，毋稍轻纵。切切。此缴。廿二　 私记

骑缝印（福建台湾巡抚关防）

周中军参将

光绪十四年五月初十日奉

（注一）参阅第一五六号（注二）。

（注二）此系禀到巡抚部院之日期。

●第一六三移光绪十四年五月三日一一三二三—三六

行营中军周，录巡抚刘批，移会新竹县

移文　 关防　 福建台湾巡抚部院行营中军关防

私记

光绪十四年五月初六日到

福建台湾巡抚部院行营中军、兼署艋舺营水陆等处地方参府周为录批移会事。窃照前奉抚宪札饬，会办吴瑞启一案，当经敝府驰赴新竹会同办理，查明，详奉宪批：「既据会同确查禀复，着照所拟，将头目王志春重责斥革，以示惩儆，先营销案。仰中军转移遵照，并移新竹县勒缉王传讯究具报。此缴」等因。奉此，相应备文录批，移请遵照批指，办理详覆。为此，合移贵县核察，请烦查照施行。须至移者。

右移

新竹县正堂方

光绪十四年五月初三日移

关防　 福建台湾巡抚部院行营中军关防

●第一六四催呈光绪十四年五月十四日一一三二三—四二

站兵吴瑞启之父吴郑清，呈催讯办其子被陷害事件

具呈人吴郑清，住本城南门庄，晋江属

经承工总

代书　 戳记　 新竹县正堂方、给发泉籍代、书黄为戳记

原差

做状自稿

具催呈状人吴郑清，年八十岁，住本城内，抱告吴氆郎，年五十九岁。为恃符延压，冤沉奚伸，乞迅饬拘究偿而免冤滥事。缘清具告营劣翁林钰索诈不遂，陷及无辜等情一案，词备前呈，蒙批叙后，足见仁宪至公至明，惩恶锄奸至意。清幸喜天日重见，子冤得冀超生。罔料翁林钰鬼域（蜮）异常，避匿游署，营主受其迷惑，任将延压，不移不覆，致子冤闭重泉，莫奈伊何。嗟嗟！人命重情，营主复敢徇护袒庇，殊属令人骇闻。亏清一介老耄，狼狈相依，惨难言状，惟有仰邀宪威，就紧签差，严拘翁林钰讯究抵偿，以儆刁狡而安孱耄。势迫情极，哀乞仁宪大老爷，俯念人命关重，恩迅施行，以免延压，而杜弊窦。公侯奕世。沾叩。

钦加五品衔、特授台湾埔里抚民分府、署理新竹县正堂方批：

候移催核办。

光绪十四年五月十四日具呈人吴郑清

〔光绪十四年四月廿五日〕批：尔子吴瑞启雇王传代送公文，以致中途滋事遗失，已奉爵抚宪批，饬将瑞启正法，以肃邮政在案。现据呈各情是否属实，候据情备移北右营游府，查明移复核办，摹结姑附。（注）

（注）参阅第一五八号（呈）。

●第一六五移光绪十四年五月十四日一一三二三—四三

北右营翁，移覆新竹知县方：吴郑清听讼棍唆使诬控，请予讯办

移文　 钤记　 北路右营钤记（印文不清）　 私记

光绪十四年五月十五日到

特授台湾北路右营副总府翁为移覆事。（注）本年五月初九日，准贵县移开：「本年四月二十五日，据本城民吴郑清呈称：『缘清子吴瑞启，投充北右营兵丁，因代递公文至香山，适以老病暴发，该子孝道循笃，闻报奔回，误倩王传转递。罔料王传竟将公文遗失，清子闻知，旋即需钱赎回，递交前站，回营销差。岂知营主毫无成见，任听字识翁林钰把持，有钱者生，无钱者死，勒索清子番银贰拾元。如允，彼则不报；当许拾贰元，反触其怒，擅行加重妄详，致蒙营宪请令，将清子正法。嗟嗟！清年逾古稀，单有此子，况承两祀，今一旦遭诬杀没，养生、送死，更无可托。若不禀恳饬拘讯明，详请究偿，不特贪徒得志，而且亏清〔子含〕冤九泉。恩乞提集质讯，转详施行。切叩』等情，到县。据此，除批示外，合就备文移诣，请烦查明：吴郑清所控翁林钰各情，是否属实，务祈移覆过县，以便核办。望切，望切。须至移者」等由。准此，查此案，当日站兵吴瑞启雇倩民人，递送公文，中途滋事，畏咎逃匿，系由城站书林春发、头目郑聚龙等禀报，城汛把总郑飞熊，将情转禀前来。经敝府确查属实，当即悬赏查回，转禀本镇宪，暨咨邮政总局核明覆办，请示缘由，并移请贵县讯究管押。旋准覆到，讯据吴瑞启供词不讳，核与郑把总所禀情节相符。嗣准邮政总局录批移〔知〕：奉爵抚宪刘札开：「照得新竹营兵吴瑞启跑递公文，竟敢雇人顺带，遗失多件，例应正法，以肃军政。立派周中军带勇会同贵县，俟同中军到后，务将犯兵吴瑞启即行正法」各等因。奉此，遵经会同处决，禀报批销在案。乃吴郑清既知伊子吴瑞启为雇倩误公，罪有应得，何得枝节丛生，听唆架诬，希图索诈，实属藐法欺官，妄为已极。且所控翁林钰，并非营中字识，乃系敝府延请专办书启，权衡由官操〔柄〕，焉能任听把持？至于此案，应归邮政经管承办，照禀照转，亦无加重妄详；胆敢捏称勒索银元。查当吴瑞启提讯之日，全无供指究竟经手何人，凭何诉据；仅以空言塞责，殊属荒谬。兹准前由，敝府查：翁林钰持躬洁白，素所深信，现被郑清冒姓假父，捏控情节，责无其事。况此案亦与翁林钰毫无干涉，明系郑清乃吴瑞启之岳丈，到署求帮，不肯，反敢听棍唆使，假冒捏诬控官，而讼书显然包弊，各犯科条。合就备文移覆。为此移诣贵县，请烦查照核办，希迅饬拘，究讼惩儆，以为藐法控官者戒，实为公便。望切，望速。须至移者。

右移

钦加五品衔、署理新竹县正堂方

钤记　 北路右营钤记（印文不清）

光绪十四年五月十四日移

（注）此移系对新竹知县方移请之覆文，参阅一一三二三—三○（第一六○号）。

●第一六六谕光绪十七年二月五日一一三二四—二

新竹知县沈，饬前粮总书吕洲，将其任内应解府、道册费缴存

钦加同知衔、特授苗栗县、代理新竹县正堂沈为谕饬捐缴事。案查，本邑年应捐解：晴雨报府房册费番银参拾陆元，又新章奉饬解送道辕户粮书办公册费番贰拾元，又道府房保甲册费银壹拾捌两，向系各归各任解送。所有十六年分各册费银元，本任内应自四月夏季起，作为本任之额。其自正月起至三月底止，系属张故任之额。核计张任应捐春季分晴雨报册费番玖元，又道辕户粮书册费番伍元，又保甲册费银肆两伍钱，未据该前粮书按款缴存。现当递年清解之际，合行谕饬。为此谕，仰该前粮书，即便遵照，按款备足，克日缴送，以凭汇解，毋稍刻延。切切。特谕。

一、谕仰：前粮总书吕洲

光绪十七年二月初五日承粮总

印　 新竹县印　 私记

正堂沈行　 私记

●第一六七告示光绪十八年七月九日一一三二五—二

台北知府陈，示禁对保、保长、乡长、街正、总理、业户、董事、庄正设馆收词

钦加盐运使衔、在任候补道、署理台北府正堂、提调全台善后、专办台北通商局事务、加四级陈为出示严禁事。照得府属各处，向有对保、保长、乡长、街正、总理、业户、董事、庄正各名目，擅自设馆，私收投词，讹索词礼，肥己害民，殊堪痛恨。业经陈前府出示严禁，并移行厅县封禁私馆，并将对保等项，分别裁汰，严谕裁剩差保，毋再受词擅办，暨详奉前抚宪批：饬重申禁令，以安闾阎，各在案。兹本府访闻，各属差保，日久玩生，故智复萌，近仍有对保等项名目，分设私馆，擅收投词，索取规礼，种种不法，皆为例所当禁，本应即行严办，未忍不教而诛。除移行各属，一体严禁外，合亟出示晓谕。为此示，仰合属军民人等知悉：尔等须知，国有官长，职在理民；乡有族亲，可以和众。其对保、保长、乡长、总理、街正、业户、董事、庄正各名目，皆违例私设，意在赚钱。嗣后，除命盗案，许尸亲、事主，向地保面投报官外；其余户婚、田土、钱债、口角细故，祇许投告族长、公亲理处。理处不了，告官求断，永远不准差保人等，收受投词，任意勒索。如敢故违，一经访闻，或被告发，定将该差保等从重究治，并将投告之乡民，一并拏办，决不宽贷。其各凛遵，毋违。特示。

光绪十八年七月十九日给

印　 台北府印

实贴晓谕

●第一六八申光绪十八年七月二十八日一一三二五—三

新竹知县沈，申覆台北知府陈：已遵札张贴告示，裁剩差保

补用同知、本任宜兰县、调署新竹县，为申覆事。光绪十八年七月二十一日，蒙宪台札开：「照得府属各处，向有对保、保长、乡长、街正、总理、业户、董事、庄正各名目，擅自设馆，私收投词，讹索词礼，肥己害民。（云云叙至）此札」等因（注）。计札发告示一道。蒙此，遵查对保等项，私受投词，藉以渔利，于民无益而有损。得蒙

宪台出示禁止，以挽锢习，闾阎受惠靡穷。卑职遵将对保各项名目，分别裁汰，严谕裁剩差保，不准再蹈前弊，有犯，重办不贷；并将奉颁告示照抄多张，分发各乡，实贴晓谕。合将贴过处所，开具清折，具文申覆宪台察查。为此备由，呈乞照验施行。须至申者。

计申送清折一扣。

一、申

本府宪陈

光绪十八年七月二十八日承刑总

印　 新竹县印　 私记

正堂沈行廿六　 私记

（注）参阅一一三二五—一，其大意与一一三二五—二（告示，即第一六七号）相同。

●第一六九禀光绪十八年八月十四日一一三二五—五

一快头役梁鸿禀报：中港一快外馆设立缘由，并巳遵谕撤除该馆

台下一快头役梁鸿叩首跪叩禀，为遵谕禀复事。缘蒙谕饬：「案奉府宪，禁除对保投词示谕在案。今日中港民人锺庆眼呈称：『交一快外馆』；此等名目，何时添设？如向有外馆，何以不除？