淡新档案选录行政编初集

前批，毋庸多渎。　 私记

同治玖年拾壹月十八日具呈人铺户陈恒裕号

原告于年本月十二日呈批：如果该木料系尔之物，当林妈义争执之时，何不赴案呈告？现经饬封日久，率行混请给还，显见捏词冒认，前据林妈义具呈，已明晰批示矣。此项封存料件，应候变价，拨（充公用），以杜争端。该铺户毋（妄生觊觎）可也。（注二）

（注一）戳记上面，又盖私记。

（注二）（）内字，据第二六七号补之。

●第二六九谕同治九年十二月九日一一七○一－－九

淡水分府陈，谕饬明善堂绅董：将浮出大枋变卖，充为修整土城及起盖炮台之用

特授澎湖分府、署淡水分府陈为谕饬变价，以充公用事。案据香山港口书杨义合禀称：「香山港口浮出大枋贰块，无人管理，现在民人争夺纷纷，诚恐争较滋端，禀请饬封」等情。当经饬封，取具收管附卷。旋据林妈义及铺户陈恒裕，先后赴案具呈，均经批饬充公在案。兹查堑垣土城损坏，并须另建炮台，应需公项。合行谕饬估变充分。为此谕，仰明善堂绅董郑如梁等，即便遵照，立将封存香山口前项木料贰株，克日招商估价变卖。所变价银，即充为修整土城，及起造炮台之用。仍将估变、修造缘由，禀报察查，毋得违延。特谕。

一、谕仰明善堂绅董

私记

同治玖年拾贰月初九日承工总

关防　 北路淡水捕盗同知关防

稿行　 私记

●第二七○函同治十年五月初三日一一七○一－－一○

明善堂绅董复函淡水分府：已将大枋变价，但被人搁阻搬运，请发给印单

香根公祖大人赐览：明善堂前奉札饬，将香山所封木变价。今买主郑隆记缴价捌拾元，起造南门炮台，今日往运，被该地张、曾、林三姓人拦阻。应请发给印单，再往运去，以免滋闹。顷接奉示函，已悉一一。贞甫亦有函催，势难复缓。郑林已约，随即措缴矣。肃此奉复。敬请钧安。治晚生翁林莘谨启。

●第二七一单同治十年五月初四日一一七○一－－一一

淡水分府陈，饬原差将大枋起封，押令车工运往明善堂

钦加府衔、澎湖分府、署淡水分府陈单仰原差汤才，迅往香山口岸，协同总保，立将前封该处浮起木板贰块，刻即起封，押令车工，运赴堑城明善堂绅董交收，变价，以便充为修造土城、炮台公用。倘冇棍徒藉端拦阻，许即扭禀赴辕，以凭察究。该差毋得玩延干咎。速速。

一、单仰

私记

同治拾年五月初四日承刘春波

关防　 北路淡水捕盗同知关防

稿行　 私记

●第二七二清单同治十年十月初四日一一七○二－－一

迎接新任台澎挂印总镇需用对象之清单

今开：

钦命大牌一对。

新任台澎挂印总镇牌一对。

肃静、回避牌各一对。

大锣、掌号各一对。

火牌、兵权各一对。

角路一对。

节棍一对。

朱棍一对。

天听一对。

箭斗一对。

金瓜一对。

钱枪一对。

龙头一对。

提炉一对。

清道一对。

巡视一对。

飞龙一对。

飞虎一对。

掌扇一枝。

凉伞一枝。

乌、红帽各一对。

吹手六名。

后勇八名。

红、彩（注）衣刽子手二对。

以上应派执事六十四名。

印敕、顶马各一对。典吏办。头役借马。

（注）彩字，似系「绿」之讹，参阅第二七五、二七七号。

●第二七三单同治十年十月初四日一一七○二－－二

淡水分府周，饬六班头役备派散役，至迎接之期，赍所需用物件伺候

钦加府衔、即补直隶州正堂、署淡水分府周，为特饬拨办事。照得新任镇宪不日按临，所有执事，应赴前途迎接，合行饬拨。为此单，仰六班头役汤才、朱忠、王泰、蔡标、蔡照、林元，立即遵照粘单内开各件执事，备派班内散役各正身，至期赍赴前途，伺候迎接新任镇宪驾临。并选派干役四名，沿途督率，毋许参差、错落。倘有遗失、损坏，定惟该役是问。毋得违延干咎。火速、火速。

计粘单一纸。

一、单仰

私记

同治拾年拾月初四日兵承曾龙

关防　 北路淡水捕盗同知关防

稿

●第二七四分单同治十年十月初四日一一七○二－－三

淡水分府周，饬对保头役，协同澚甲预备渡船、竹筏，伺候总镇驾临

钦加府衔、即补直隶州正堂、署淡水分府周（注）为饬吊事。照得新任镇宪，不日按临，凡经过溪河渡船、竹筏，亟应预备伺候，合行饬吊。为此单，仰对保头役王泰、蔡标，立协澚甲，多备渡船、竹筏，务须洗刷洁净，在于该管保内经过渡头处所，伺候宪驾，毋得临时延误，致干重究。火速、火速。

计发封条道

一、分单仰

私记

同治拾年拾月初四日兵承曾龙

关防　 北路淡水捕盗同知关防

稿

（注）以上，原稿仅写：「前衔」。

●第二七五单同治十年十月初四日一一七○二－－四

淡水分府周，饬六班头役，向戏班借出长秀雉尾等物，以便迎接总镇之用

钦加府衔，即补直隶州正堂、署淡水分府周（注）单，仰六班头役汤才、朱忠、王泰、蔡标、蔡照、林元，速向戏班，借出长秀雉尾四对，刽子首额眉、红绿衣帽各二付，克日随单，禀缴赴辕，以凭派拨执事，伺候迎接新任镇宪，事毕给还。倘敢不遵，许即禀究。该差等均毋玩延干咎。火速、火速。

一、单仰

私记

同治拾年拾月初四日兵承曾龙

关防　 北路淡水捕盗同知关防

稿

（注）以上，原稿仅写：「前衔」。

●第二七六移同治十年十一月初五日一一七○二－－五

台湾知府蒋，移知淡水分府周：台湾镇按临巡阅，理番厅备造屯番名册送查，至期听候点验

同治十年十一月十三日到　 私记

移文　 印　 福建台湾府印署台湾府正堂蒋为转移事。本年十月二十一日，蒙本道宪定札开：「本年十月十五日，准镇台林咨开：『为照台湾镇每年冬间，例应巡查营伍地方，南至凤山、水底藔北至淡水、噶玛兰，无论冲僻营汛，均须一律按汛校阅兵丁，点验屯番等因，历经遵办在案。

兹本年冬季，例应巡阅。本镇定于于十月二十二日，循例由郡起程，先往南路，巡阅事毕，即回郡城，将镇道两标及城守安平各营阅看后，再赴北路一带，巡查地方，考阅营伍，查点屯番。所有沿途，经过各屯所，均应由理番各厅，预饬各屯番弁、通土，备造名册，转送本镇，顺途查点。其南北路各厅、县，已获盗劫各案重犯，如有应行就地勘办枭示者，应须委员随同前往，覆讯定拟，以便本镇督同提讯勘办。合就咨会，请烦查照，希即转行南北路理番各厅，预将各社番弁，备造屯番名册，先行送查，并饬番弁，带领屯番，携执腰牌，在于经过社口，听候本镇点验。所有应带委员，即请酌委妥干文员，随同前往，并先将衔名见覆施行』等由，到道。准此，除由道委员，随同前往外，合就行知，札到该府，立即移行南北路理番各厅，预将各社番弁，备造屯番名册，先行送查，并饬番升带领屯番，携执腰牌，在于经过社口，听候镇台点验，毋任延误。切切」等因。蒙此，合就转移。为此移诣贵分府，希即查照办理。须至移者。

右移

淡防分府周

同治十年十一月初五日移

关防　 福建台湾府印

●第二七七单同治十年十二月初六日一一七○二－－六

淡水分府周，饬六班头役，向戏班借出长秀维尾等对象，作迎春应用

钦加府衔、即补直隶州正堂、署淡水分府周单，仰六班头役汤才、朱忠、王泰、蔡标、蔡照、林元，速向戏班，借出长秀雉尾四对，刽子手额眉二对，红绿衣四领，斩刀一付，克日随单，禀缴赴辕，以凭派扮执事，迎春应用。倘该戏班笼主等抗违不遵，即将笼主带究。仍将应用马匹二对，预早备办听用，勿致临时周章。该差等均毋违延干咎。火速、火速。

一、单仰

私记

同治拾年拾贰日初六日承兵曾龙

关防　 北路淡水捕盗同知关防

稿行　 私记

●第二七八函同治十二年六月二十一日一一七○三－－二

蚶江分府潘，请淡水分府何，将难妇递交其家属

径启者：顷接惠安县来信称：「敝邑生员陈宝书呈，有台湾、竹堑所辖乡民之女黄富娘，被县民林三元等拐骗到惠，旋经逃逸，遇见该生员，哭诉，代为函知伊父母，恳请拿究等情。当札良兴司，督差先将黄富娘押解到案。尚有黄桂妹一名，询据乡耆声称，已经搭船送回台地。查黄富娘系良家女子，因同出嫁之胞姊黄桂妹上街买布，遇有竹堑之素识某，告以船有船有（注一）客布便宜，勾引上船关禁，开驶来惠；并被林三元勒嫁不从，将发剪去。又据供称：在家已经许配有人，择于本年九月间完姻。除另备公牍外，查蚶江与竹堑对渡，风顺，一昼夜可到。祈为配渡」等因。准此，今弟派差，护送黄富娘东渡，俟到贵厅；务祈谕饬有家眷、老诚之役，暂为管带，毋使闲人出入，致生事端。一面饬传该家属领回，仍嫁原定之夫，以全贞节，功德无量。再弟于此事大费周章，兼以赔累不少。并恳迅发批回，并移覆备案，足纫舟谊。专泐，只请升安。诸惟悉照，不宣。名另具六月廿一日淡水分府何大老爷升启（注二）

同治十二年闰六月初五日到

潘文凤（注三）

（注一）「船有」迭句，后句似系衍字。

（注二）信封。

（注三）名片。

●第二七九单同治十二年闰六月初五日一一七○三－－三

淡水府何，饬原差赴艋管解难妇来辕

署淡水分府何，为饬解事。本年闰六月初五日，准蚶江分府潘，移解递籍难妇黄富娘一名到艋，合饬管解。为此单，仰原差蔡标、汤才等，立将黄富娘一名，沿途小心管解赴辕收讯，饬属领回安业。该差毋得违延干咎。火速，火速。须单。

计开：

难妇黄富娘一名散行公文一角

赴城口粮已给　　　　　又六月初五日发文

长文一角　　　　　　　　批回一纸　　　查　　　月　同　日送稿

月　同　日判发

考　　　月　同　日送签

月　同　日发单

一、单仰

私记

同治拾贰年闰六月初五日承刑总

稿行　 私记

●第二八○禀同治十二年闰六月初七日一一七○三－－四

差役禀报淡水分府：已解到难妇，请予提讯

台下二快、一皂头役蔡标、汤才同叩首叩禀，为遵单解到，禀请提讯事。缴蒙钧单，饬将蚶江分府潘移解递籍难妇黄富娘一名，沿途小心管解赴辕收讯，饬属领回安业等因。役等遵即派伙，小心解到前来。理合禀请，伏乞大老爷电察提讯。沾叩。

计夹缴钧单一道。

〔批〕着遵另单，传属讯领，单销。　 私记

（同治拾贰年）闰六月初七日禀　 戳记　 署分府何、给二快班头役、蔡标戳记　 戳记　 署分府何、给一皂班头役、汤才戳记

●第二八一单同治十二年闰六月八日一一七○三－－五

淡水分府何，饬差驰往猫里街，传难妇之父兄赴辕

即补分府、署台湾北路淡水总捕分府何单，仰原差蔡标、汤才，立即驰往猫里街，协同总保，赶传黄富娘父兄蔡秀三、蔡阿福正身，克克日禀带赴辕，以凭讯明给领。并查黄富娘胞姊黄桂妹曾否回家，一并覆夺。去役毋稍刻延干咎。速速。

一、单差

私记

同治拾贰年闰六月初八日承刑总

关防　 北路淡水捕盗同知关防

稿行　 私记

●第二八二禀同治十二年闰六月十二日一一七○三－－六

差役禀报：已传到难妇之生母

台下二快、一皂头役蔡标、汤才等，同叩首叩禀，为据情禀复察夺事。缘蒙单，饬驰往猫里街，协同总保，赶传黄富娘父兄蔡秀三、蔡阿福，禀带赴辕，以凭讯明给领，并查黄富娘胞姊黄桂妹，曾否回家覆夺等因。役等遵即前往猫里街，细查黄富娘家有生母江氏、招夫谢秀三，生一男儿谢阿福，年方五岁。询据黄江氏称：黄桂妹、蔡秀三、蔡阿福，该地并无其人；而黄富娘当日系被猫里街蒋阿立、蒋林氏即阿四嫂名号桂妹，拐匿盐水港林春兰家，渡回内地等语。役等欲传谢秀三到案，祇因外出未回，现有黄富娘生母江氏到城，母子相认，陈明其情，相向而哭。可否将其生母禀讯，恳请示遵。兹蒙前因，理合据情禀请，伏乞大老爷察夺施行。沾叩。

计夹宪单一道。单，堂缴。

〔批〕准带江氏，禀候讯明、给领。　 私记　 　 私记

〔同治拾贰年〕又六月十二日禀　 戳记　 署分府何、给二快班头役、蔡标戳记　 戳记　 署分府何、给一皂班头役、汤才戳记

●第二八三提讯名单同治十二年闰六月十三日一一七○三－－七

难妇及其生母报到

提讯名单承刑总差蔡标、汤才

计开：

生母、给领黄江氏

难妇黄富娘

〔同治十二年〕闰六月拾三日讯

●第二八四供词（堂谕）同治十二年闰六月十三日一一七○三－－八

难妇及其生母口供

据黄江氏供：年四十一岁，丈夫镇平县人，在台生长，名叫长义，已故多年，并无兄弟，儿子只有单生这个女儿黄富凉，现住猫里街挑柴度活。因本年四月初六，小妇人这女儿富凉，被怜（注一）人蒋阿四夫妻拐骗来城，说要买布，途至香山地方，将小妇人女儿骗在船上，儎回内地贩卖。适那陈秀才以前来台，有与小妇人相识，写信前来通知，小妇人才晓得：女儿被人拐去内地。至这黄富凉，委系小妇人亲生女儿。今蒙提讯，总求开恩给领回家，小妇人不敢冒认就是。沾恩了。

据黄富凉供：年二十岁，父名长义，已死多年。这黄江氏是小女子母亲，小女子并无兄弟，现住猫里街挑柴度活。因本年四月初六日，那怜（注二）人蒋阿四夫妻，骗小女子来城买布，途至香山地方，就骗小女子上船买布。那船上的人，就将小女子儎回内地，要贩卖别人。小女子不从，自己执刀，将头发割断。适有内地那陈秀才前有来台，与小女子相识，他与小女子出头控告，蒙惠安县大老，吊小女子讯供，饬差将小女子配船回台，小女子至本月初九日到艋。至这黄江民委是小女子母亲。今蒙提讯，总求开恩就是。沾恩了。

堂谕：着黄江氏具领回家婚嫁。此谕。

〔同治十二年〕闰六月十三日供许廉缮

（注一）怜字似系「邻」之讹。

（注二）怜字似系「邻」之讹。

●第二八五具领状同治十二年闰六月十三日一一七○三－－九

难妇之生母具领其女

具领状人黄江氏，今当大老爷台前，领得氏女黄富娘一名，回家安业，不敢冒领。所具领状是实。

〔批〕附。　 私记

戳记　 署分府何、给粤籍代书、金承恩戳记

同治拾贰年闰陆月十三日具领状人黄江氏（指印）

●第二八六移同治十二年闰六月二十五日一一七○三－－一○

淡水分府何，移知蚶江分府及惠安知县：难妇已由其生母领回

即补分府、署台湾北路淡水分府何为移覆事。（注）本年闰六月初五日，准惠安县（贵县）文开：「本年五月二十四日，据卑县樟柿铺、埔上乡生员陈宝书呈称：『生前年渡台云云』（照文叙至）须至申者」。并送难妇黄富娘一名，供折一扣，暨准贵分府（蚶江分府潘）移递黄富娘一名，由沪尾口登岸到厅。准此，当经印发批回销差，并饬差传属取领。去后，兹据该差禀称：「往查黄富娘家，有生母江氏、招夫谢秀三、生男谢阿福年方五岁。询据黄江氏称：『黄桂妹、蔡秀三、蔡阿福，该地并无其人；而黄富娘当日系被猫里街蒋阿立、蒋林氏即阿四嫂名号桂妹，拐匿盐水港林春兰家，渡回内地』等语。谢秀三外出，带到黄江氏」，禀讯前来。随提黄富娘讯认，谢江氏委系该女生母，即当堂给领，取具领状附卷。又查同治十一年十二月十八日，据生员陈宝书，遣抱陈文炳呈称：「切生上年自唐来台，到甲教读，因男炳来报母病，检收行李二担，倩挑上堑雇船，十二月十五日，途至老衢崎，有林长裕、林福生，诱伊至盐水港北沪头地面，随喝恶伙林芋头、林碧、林坠、林双联、林文郎，并不识面数猛，将行李横抢伊家，理讨被辱，呈请严拏追究」等情。当经敝前分府向批，饬差保确查覆办。去后，旋据该差禀复：陈宝书物件，因寄匪船回籍，驶至北沪头搁浅破坏，致遭遗失；并据总理叶廷禄等具禀。嗣据陈宝书具催，又经差查禀复：林长裕、林芋头、林双联、抢夺陈宝书枕箱属实。又经催差查拘，并批饬陈宝书查明，被抢赃物是否实在匪船之内，着即据实吕覆。去后，未据覆到。兹准前由，合就查案移覆。为此备移贵分府（县），请烦查照施行。须至移者。

右移

蚶江分府潘

泉州府惠安县正堂吴

私记

同治拾贰年闰六月廿五日承杜名高、孙福

关防　 北路淡水捕盗同知关防

稿行　 私记

（注）此移之受文者两人：一为蚶江分府潘，二为惠安县正堂吴。文中（）括号内，系移行惠安知县；括号上，乃移行蚶江分府。

●第二八七札光绪七年九月十八日一一七○五－－一

台北府层奉巡抚札，行知新竹县：在基隆设立文报所委员专责

札新竹县

钦加二品衔、补用知府、署台北府正堂、卓异候升陈为转行事。本年八月二十二日，奉臬道宪张札开：「光绪七年闰七月二十七日，奉宫保巡抚部院岑票开：『照得本部院现渡台督办防务，所有省署、行辕往来文报，及廷寄批折，暨行辕拜发奏折各夹板，在在均关紧要。凡由省来者，已饬本标中军参将，派弁领赍，搭坐轮船，递至基隆，交基隆通判，由驿转递前进。其自行辕发来者，亦由基隆，交轮船管驾，带至马尾投省交投。亟应委员，于基隆设立文报所，以专责成。兹查有候补知县吴恩庆、大挑教职陈春瀛，堪以胜任。除径给札委外，合行札知。为此，仰道查照，须牌』等因。奉此，合就札饬。为此札，仰该府即便转饬知照，毋延，此札』等因，到府。奉此，除移行外，合就行知。为此札，仰该县即便遵照。

私记

光绪七年九月十八日札　 私记

印　 台北府印

私记

七年九月廿一日奉

●第二八八申光绪七年十一月十三日一一七○五－－二

新竹知县申巡抚、道台、台北府：新竹县递省公文，从台南文报局

改由基隆文报局转递

同知衔、台北府新竹县，为遵札报明事。案蒙本府宪台札，蒙前台湾道、前宪台，前道宪札，奉宪台、抚宪票开：「照得本部院，现渡台督办务云云此札」等因。蒙此，遵查卑邑递省公文，向由台南文报局，等候便轮，汇总寄带晋省，计程七站。兹奉行知，在于台北基隆地方，复设一局，仅祇三站，程途较近。以后遇有递省公文，自应改由基隆转递，以期迅速而免耽误。缘蒙前因，合将遵办缘由，报明宪台察核。俯赐行知基隆文报局委员查照，实为公便。为此备文，呈乞照验施行。

一、申

抚、道、府宪

私记

光绪柒年拾壹月十三日承兵房吕祥

钤记　 新设台北府新竹县钤记

正堂徐行　 私记

●第二八九札光绪七年十月廿一日一一七○六－－一

臬道刘札知各属：道署需用铺垫及一切器具，饬由台湾县代为给价，不得摊累各属

札新竹县

钦命二品顶戴、按察使衔、分巡台澎兵备道、兼提督学政、音德本巴图鲁、加十级、纪录十次刘为札催事。照得本道，自履任后，凡有署中需用铺垫，及一切器具等物，先经饬由台湾县代为给价置办，仍饬将所用价银，逐款开单请领，即修理本道衙门，亦系查照向章，动用局存专款，均无须各属摊派。稽今日久，所有前项代给价银，尚未据台湾县开送，无凭核给。究竟实用器具等项银若干，应亟由台湾县于克日内，据实开单送辕，以凭核明给领，断不得有代垫、安衙、供差等项名目，摊累各属。是为至要。除饬遵外，合就札饬。为此札，仰该县立即遵照办理，毋违，切切。此札。

光绪七年十月廿一日札

关防　 分巡台湾兵备道关防（注）

私记

七年十月廿五日奉

十月廿七日发办

（注）印文不清，据「清代台湾职官印录」（民国四十九年、台湾银行经济研究室）三二页补之。

●第二九○移光绪八年四月十一日一一七○七－－一