清史稿台湾资料选辑

，遣使诣军前乞降；琅疏陈，上许之。八月，琅统兵入鹿耳门，至台湾；克塽率属薙发迎于水次，缴延平王金印。

台湾平，自海道报捷。疏至，正中秋；上赋诗旌琅功，复授靖海将军，封靖海侯世袭罔替，赐御用袍及诸服物。琅疏辞侯封，乞得如内大臣例，赐花翎；部议谓非例。上命毋辞，并如其请，赐花翎；遣侍郎苏拜至福建，与督、抚及琅议善后事。有言宜迁其人、弃其地者，琅疏言：『明季设澎水标于金门，出汛至澎湖而止；台湾原属化外，土番杂处，未入版图。然其时中国之民潜往生聚，已不下万人；郑芝龙为海寇，据为巢穴。及崇祯元年芝龙就抚，借与红毛为互市之所；红毛联结土番、招纳内地民，渐作边患。至顺治十八年，郑成功盘踞其地，纠集亡命，荼毒海疆。传及其孙克塽，积数十年；一旦纳土归命，善后之计，尤宜周详。若弃其地、迁其人，以有限之船渡无限之民，非阅数年难以报竣；倘渡载不尽，窜匿山谷，所谓「藉寇兵而赍盗粮」也。且此地原为红毛所有，乘隙复踞，必窃窥内地，鼓惑人心；重以夹板船之精坚，海外无敌：沿海诸省，断难安然无虞。至时复勤师远征，恐未易见效。如仅守澎湖，则孤悬汪洋之中，土地单薄；远隔金门、厦门，岂不受制于彼而能一朝居哉！臣思海氛既靖，汰内地溢设之官兵分防两处：台湾设总兵一、水师副将一、陆营参将二、兵八千，澎湖设水师副将一、兵二千；初无添兵、增饟之费，已足固守。其总兵副将、参、游等官，定以二、三年转升内地。其地正赋、杂粮，暂行蠲豁；驻兵现给全饟，三年后开征济用，即不尽资内地转输。盖筹天下形势，必期万全。台湾虽在外岛，关四省要害；断不可弃』。并绘图以进。疏入，下议政王大臣等议，仍未决。上召询廷臣，大学士李霨奏：应如琅请。寻苏拜等疏亦用琅议，并设县三、府一、巡道一；上命允行。琅又疏请克塽纳土归诚，应携族属与刘国轩、冯锡范及明裔朱恒等俱诣京师；诏授克塽公衔，国轩，锡范伯衔，俱隶上三旗，余职官及恒等于近省安插垦荒。复疏请申严海禁，稽核贸易商船；命如所议。

二十七年，入觐；温旨慰劳，赏赉优渥。上谕琅曰：『尔前为内大臣十有三年，当时尚有轻尔者；惟朕深知尔，待尔甚厚。后三逆平定，惟海寇潜据台湾为福建害；欲除此寇，非尔不可，朕特加擢用。尔能不负任使，举六十年难靖之寇殄灭无余。或有言尔恃功骄傲；朕令尔来京，又有言当留勿遣者。朕思寇乱之际，尚用尔勿疑；况天下已平，反疑而勿遣耶！今命尔复任，宜益加敬慎，以保功名』。琅奏谢，言『臣年力已衰，惧勿胜封疆之重』。上曰：『将尚智、不尚力；朕用尔，亦智耳，岂在手足之力哉』！命还任。三十五年，卒于官，年七十六；赠太子少傅，赐祭葬，谥「襄壮」。

琅治军严整，通陈法；尤善水战，谙海中风候。将出师，值光地请急归，问琅曰：『众皆言南风不利，今乃刻六月出师，何也』？琅曰：『北风日夜猛，今攻澎湖，未能一战克；风起舟散，将何以战！夏至前后二十余日，风微、夜尤静，可聚泊大洋，观衅而动；不过七日，举之必矣。即偶有飓风，此则天意，非人虑所及。郑氏将，刘国轩最骁。以他将守澎湖，虽败，彼必再战；今以国轩守，败则胆落，台湾可不战而下』。及战，云起东南，国轩望见，谓飓作，喜甚。俄，雷声殷殷；国轩推案，起曰：『天命矣！今且败』。人谓琅必报父仇，将致毒于郑氏；琅曰：『绝岛新附，一有诛戮，恐人情反侧；吾所以衔恤茹痛者，为国事重，不敢顾私也』！

子世纶、世骠，自有传；世范，袭爵。

朱天贵，福建莆田人。初，为郑锦将。康熙十九年，师下海坛，以所部二万人、舟三百来降；授平阳总兵。琅攻澎湖，天贵以师会。国轩拒战，天贵以十二舟薄敌垒，焚其舟，杀伤甚众，战益力；俄中飞炮，仆舟中，犹大呼「杀贼」，遂卒。赠太子少保，谥「忠壮」。

论曰：台湾平，琅专其功。然启圣、兴祚经营规划，戡定诸郡县；及金、厦既下，郑氏仅有台、澎，遂聚而歼：先事之劳，何可泯也！及琅出师，启圣、兴祚欲与同进；琅遽疏言「未奉督、抚同进之命」，上命启圣同琅进止、兴祚毋行。既克，启圣告捷疏后琅至，赏不及，郁郁发病卒。功名之际，有难言之矣！大敌在前，将帅内相竞；审择坚任，一战而克：非圣祖善驭群材，曷能有此哉！

--以上选自原书卷二六七（「列传」四七）。

三十四

杨捷（石调声）

万正色

吴英

蓝理

黄梧（子芳度、从子芳世、芳泰）

穆赫林（段应举）

杨捷（石调声）

杨捷，字符凯；义州人。先世居宝应；明初，以军功授后屯卫指挥使，世袭；遂家焉。

捷初为明裨将；顺治元年来降，授山西抚标中军游击。岚州土寇高九英等聚众剽掠，巡抚马国柱檄捷捕治；斩九英，毁其巢。国柱迁总督，以捷为督标中军参将；旋擢副将。

四年，师定广东，命捷率宣化、大同兵三千往镇抚。五年，行次池州，金声桓、李成栋叛，大将军谭泰请以捷驻防九江会剿，即授九江总兵。率兵复都昌，获声桓所置吏余应桂等斩之。江西平，叙功，予世职拖沙喇哈番。

十年，从靖南将军喀喀木讨广东叛镇郝尚久，复潮州。调陕西兴安；经略大学士洪承畴请留原镇，加右都督，调福建随征右路总兵。十二年，叙复潮州功，进左都督。郑成功侵掠福建，与战云霄、铜山诸处，屡捷。

十六年，擢江南提督。会成功陷镇江、窥江宁，加太子少保，充江南随征左路总兵，驻扬州，防江北要汛。十八年，命署庐凤提督。寻调山东；土寇于七败窜入海，捷捕治其党五十余人，诛之。

康熙十二年，调江南。十七年，郑锦攻漳州，陷海澄；调捷福建，辖水陆各军，进少保兼太子太保。疏言：『臣前剿贼云霄、铜山间，深知闽兵不力战。自任江南提督，召募材健，训练有年；拟选三千人随征福建』。诏允之。捷至福州，闻锦犯泉州，即督兵趋惠安。锦将刘国轩断洛阳桥，以三千人据陈山坝，阻我师；捷遣游击李琏等袭破之，总兵黄大来与副都统禅布等会师洛阳桥南夹击，国轩遁，泉州平。锦将王一鹏复窥惠安，捷令总兵张韬御之，捕斩略尽。其别将叶明、纪朝佐等出没德化、永春间，萧武等以舟师泊湄州、窥兴化，捷遣将防守策应；移师至漳州，偕副都统吉尔塔布等败国轩于江东桥。又分兵屯守柯坑山、凤山、万松关诸要隘，遣别将扼守榴山寨。捷初上官，疏请别设水师提督，得以专御陆路；上授捷昭武将军，领福建陆路提督事。十八年，国轩率众劫榴山寨，欲夺江东桥；捷会平南将军赉塔等分两翼夹击，大败之于下坑山及欧溪头，斩级千余，获甲仗无算。国轩屯狮子山，联络远近各寨为声援；十九年，捷亲率健卒剿平乌屿诸寨，与总督姚启圣、总兵姚大来等分下玉洲、三■〈氵义〉、石码，连破十九寨。进取海澄，锦将苏侃以城降；遂乘胜与浙江提督石调声复厦门，国轩自铜山窜归台湾。是年，以老病乞罢；命还任江南提督。叙复海澄功，进世职三等阿达哈哈番。

三十九年，卒，年七十四；赠少傅兼太子太傅，谥「敏壮」。孙铸，袭职；请改籍扬州卫。

石调声，汉军镶黄旗人。以佐领，从征广东。叙功，予世职拖沙喇哈番。迁参领，驻防福建；擢杭州副都统。耿精忠犯浙江，调声迎击，屡却贼；擢浙江提督。

康熙十七年，郑锦遣国辅等犯海澄，诏趣调声赴援；未至而海澄陷，康亲王檄守惠安。贼陷同安，遂围泉州，惠安亦陷；调声退军兴化，与参赞大臣禅布攻复惠安，逐北至洛阳桥，泉州围解。复偕副都统沃申破贼江东桥；顷之，国轩等复夺桥，断饟道；将军赉塔檄调声迎击，败之。十九年，复厦门、金门，国轩遁；调声还浙江任。

初，贼陷江山、惠安，战士暴骨多未■〈疒〈癶上土下〉〉；议者以咎调声。二十一年，追论，夺官及世职。寻卒。

万正色

万正色，字惟高；福建晋江人。少入伍，以招降「海寇」陈灿等叙功，授陕西兴安游击。

康熙十二年，吴三桂反，正色从西安将军瓦尔喀征四川。叛将谭宏等据阳平关拒战，败之于野狐岭，乘胜复广元、昭化；累擢岳州水师总兵。时三桂据岳州，扼守洞庭湖套，植木为桩，阻我师；十七年，正色上官，率舟师夜入乱苇中拔桩，尽击贼，屡败之。三桂将江义、巴养元、杜辉等率舟二百攻柳林嘴，正色与游击唐善等击之，毁其舟。是岁，三桂死于衡州，其子应麒与辉、义等守岳州。正色遣千总魏士曾赍书十四，分致应麒部将，士曾为所杀，应麒亦杀部将之受书者，遂内讧；其将陈华、李超、王度冲出降，应麒弃城遁，遂复岳州。正色为士曾请恤，赠守备。十八年，追叙克阳平关功，加左都督。

大将军康亲王杰书征福建，耿精忠降，而郑锦犹踞金门、厦门，陷海澄；正色自以闽人习海上事状，因陈水陆战守机宜。言『福建负山枕海，贼踪出没靡常。宜择官兵习于陆者分布要害，使贼不得登岸；水军自万安镇顺流直下金门，塞海澄以断其归路。贼自厦门来援，则从金门掩击。更请蠲除沿海边地杂派，设法招抚，善为安置；则贼党自散』。疏入，诏加太子少保，调福建水师总兵，擢提督。时议檄调荷兰国船进取厦门，正色疏言：『荷兰船迟速莫必，延至三、四月风信转南，即难前进。今新旧鸟船俱集，臣与抚臣吴兴祚决计进讨：臣率水师直攻海坛，兴祚率陆兵为声援』。十九年，正色征海坛，分前锋为六队，亲统巨舰继之；又以轻舟绕出左右，并力夹攻，发炮击沈敌舰，溺死三千余人，遂取海坛。其将朱天贵遁，正色追蹑至平海澳，天贵走崇武；正色掩击，大败之。与将军拉哈达、总督姚启圣、巡抚吴兴祚、提督杨捷会师取厦门，天贵降，锦窜归台湾。疏请分兵镇守滨海要地，上遣兵部侍郎温岱莅视；寻议铜山、厦门诸处量设总兵以下官，留水师二万人分镇之。初，海坛既克，下兵部叙功；启圣语温岱：正色先与天贵约，乃进兵，未尝与贼战。兵部疏闻；上命仍议叙，予世职拖沙喇布勒哈番。上谕正色规取台湾，正色请缓师。二十年，改陆路提督。

二十五年，调云南。未几，与鹤庆总兵王珍互讦，命与珍诣京师质问。总督范承勋劾正色纳贿侵蚀，上遣侍郎多奇、傅拉塔按治；下刑部，论死。上以正色功多，特宥之；夺官，仍留世职。

三十年，卒。

吴英

吴英，字为高；福建莆田人。幼为「海贼」掠置岛中，更姓王。康熙二年，赴泉州降，授守备札。从提督王进功攻郑锦，拔铜山城；加都司佥书衔。寻授浙江提标都司。十三年，耿精忠反，其将曾养性侵浙，总兵祖宏勋以温州叛，应之；分犯宁波、绍兴。英从提督塞白理击败之，降其将李荣春等；迁左营游击。十四年，养性、宏勋率众十余万犯台州，英言于塞白理：阳修毛坪山径，潜引兵间道自仙居袭贼后。贼踞黄岩半山岭拒战，英偕游击曾承等冒矢石前进，斩其将刘邦仁等，遂复黄岩；迁中军参将。十五年，贝子傅拉塔规复温州，养性、宏勋率三万人乘夜劫营；英分兵五百伏贼后，自率精锐据大羊山阻其要道；遇贼，殊死战，身中数枪；师继进，伏尽起，贼大溃，斩获无算。寻从提督石调声援象山，贼屯石门、西溪二岭，英偕游击侯奇等分兵三道抵慈溪，击沈贼船，歼其众；遂复象山。九月，康亲王杰书进征福建，精忠降，养性、宏勋引退；其将冯公辅犹踞松阳，英入山招之降。其党林惟仁等屯处州，英剿抚兼用，斩贼五百余，降惟仁及兵千余。

十七年，锦犯泉州，康亲王檄调声赴援，英率师从。锦将刘国轩据洛阳桥，英自上游陈山坝渡江，以奇兵出贼后，造浮桥济师；前后夹攻，斩级六百有奇。迁福建督标中军副将；率师援漳州，连克十九寨。转战至江口，发炮击沈敌船，遂德海澄。十八年，国轩复拥众数万屯郭塘、欧溪头，谋夺江东桥，英击走之；擢同安总兵。十九年，偕宁海将军拉哈达、巡抚吴兴祚自同安港口分兵进克厦门，锦遁归台湾。是年，英奏请复姓。

二十二年，移兴化；会施琅进攻澎湖，英偕总兵朱天贵、林贤等自八罩屿乘风进击。游击蓝理陷围，英冲入敌阵，拔之出。翌日，进取虎井屿，英右耳中枪，益力战；跃入敌舰，手刃其将郑仁。余悉骇窜，国轩与郑克塽乞降（事具琅传）。二十四年，入觐，奏言：『台湾地势绝险，土番止求衣食，索无他愿。自来小寇窃发，皆由内地奸民作祟，陆师搜捕易尽。前议设水师赶缯双篷船百，请减十之八；留二十船，分拨台湾、澎湖二处传递文书。台湾、澎湖经制官兵一万员名，前议以鹿皮、白糖通洋助饟，不能如期给发。臣见台湾民田之外别有水田，俱属郑氏亲党及其部将；耕牛甚多。请分四千屯田，每兵给田三十亩、牛一课耕种，农隙操练；则兵有恒产，饟可省半』。疏入，命议行。

寻移镇浙江舟山，擢四川提督。英先以军功加左都督，授世职拖沙喇哈番；叙平台、澎功，进世职三等阿达哈哈番。

三十六年，调福建陆路提督，改水师。上南巡，英朝行在，赐御书榜额；召见，问『福建今有无海寇』？英对曰：『海寇断不至蔓延；若蔓延，任臣等何用！惟海中与城郭不同，一水汪洋，乘一小舟随处可藏匿；商贾失利，不得已走而为盗，往往有之--不可遽谓之「海寇」也』。上降诏奖英「笃实而明达」。寻授威略将军，仍领水师提督事；复御制诗赐之，勖以「黾勉防微」。

五十一年，卒，年七十六；赠太子少保。

蓝理

蓝理，字义山；福建漳浦人。少桀骜，膂力绝人。集族人勇健者击杀「海寇」卢质，诣吏，欲因以为功；吏疑亦盗也，击之狱。

康熙十三年，耿精忠反，悉纵系者，令赴藩下授职。理间道走仙霞关，诣康亲王军降；为乡导，破叛将曾养性于温州。十五年，从师入闽，授建宁游击。十七年，从都统赉塔败「海寇」于蜈蚣山，复长泰。十八年，迁灌口营参将。十九年，总督姚启圣驻师漳浦，令理分兵守高浦，辞不赴；劾理虚兵冒饟，坐夺官。下部议罪，拟杖徒；理请剿「海寇」自赎，上允之，发军前效力。

二十一年，提督施琅征台湾，知理英勇，奏署右营游击，领舟师；部议格之，特旨允行。琅令理当前锋，诸弟瑶、瑗、珠皆从。郑克塽遣其将刘国轩守澎湖，令曾遂等率众数万迎敌，战舰蔽海；理督兵与战，自辰至午，战益力；遂发炮弹掠理而过，理仆；遂遥呼曰：『蓝理死矣』！瑶扶理起立，理亦呼曰：『蓝理在，曾遂死矣』！呼刀，族子法以授理；见理腹破、肠流出，为掬而纳诸腹，瑗傅以衣、珠持匹练缚其创。理呼「杀贼」！麾兵进击，沈敌舰二；敌大溃。琅过理舟，慰劳之，令治创。复战，琅舟胶浅沙，敌舰环围之；理闻，赴援。理舟书姓名篷上，敌惮理，战为稍却；追击，大败之，得敌舰。请琅易舟出，逐敌至西屿，杀伤殆尽；遂克澎湖，台湾平。叙功，仍授参将，加左都督。未几，丁父忧。

二十六年，服阕，诣京师。迎驾赵北口，召至御前，问澎湖战状，命解衣视其创，慰劳甚至；超授陕西神木营副将。寻擢宣化镇总兵，挂镇朔将军印。二十九年，移定海。四十二年，复移天津；赐花翎、冠服，并御书牓曰「所向无敌」赉焉。四十三年，以旧伤疾作，乞解任；温旨慰留，遣御医诊视。理以畿辅地多荒洼，请于天津开垦水田百五十顷，岁收稻谷；民号曰「蓝田」。

四十五年，擢福建陆路提督。四十六年，上南巡，理迎驾扬州；赏赉有加，复御书榜曰「勇壮简易」。四十七年，丁母忧，命在任守制。五十年，巨盗陈五显等纠二千人扰泉州、永春、德化诸县，事闻逾数月，理始疏陈，并言村落安集如故；上斥其诳，命夺职。总督梁鼐、巡抚满保先后劾理贪婪、酷虐诸状，遣侍郎和托、廖腾煃会督抚按治，得实论斩；诏从宽免死，入京旗。

五十四年，师北征，剿策妄阿喇布坦，理请赴军前效力；赐总兵衔，从都统穆尔赛协理北路军务。以病，回京。寻卒；诏免所追银两，遣其妻、子回籍归葬。

理虓勇善战，性率直。官福建提督，政行于乡里，捕治盗贼，遂及诸豪家；修桥梁、平道路，率富民钱，益积怨。泉州民绘虎为榜，列理诸累民状，以是得罪。上念其旧功，终矜全之。

弟瑶，未仕；瑄，官至金门总兵；珠，累官参将。

黄梧（子芳度、从子芳世、芳泰）

黄梧，字君宣；福建平和人。初为郑成功总兵，守海澄。顺治十三年，梧斩成功将华栋等，以海澄降。大将军郑亲王世子济度以闻，封海澄公。

十四年，总督李率泰疏请益梧兵合四千人，驻漳州。梧与李率泰及提督马得功、都统郎赛水陆分道进，破七城，克闽安镇。叙功，赐甲胃、貂裘，加太子太保。梧牒李率泰荐委署都督施琅智勇忠诚、熟谙沿海事状，假以事权，必能剪除海孽；又言：成功全藉内地接济木植、丝锦、油麻、钉铁、柴米，土宄阴为转输，赍粮养寇；请严禁。并条列灭贼五策，复请速诛成功父芝龙。率泰先后上闻，琅得擢用，芝龙亦诛。寻命严海禁、绝接济，移兵分驻海滨阻成功兵登岸，增战舰、习水战；皆用梧议也。及成功病卒，其将万义、万禄、杨学皋、陈蟒、陈立勋、黄昌、黄义、余期英等诣梧降。

康熙二年，师攻厦门，靖南王耿继茂出浔尾，梧偕李率泰出嵩屿督水陆将卒夹击，斩获无算；遂克厦门、金门、浯屿三岛。郑锦遁据铜山，继茂令梧统兵驻云霄防剿。三年，梧招锦将周全斌、陈升、黄廷、何政、许贞、李思忠等来降；遂偕继茂、李率泰及提督王进功乘夜渡海拔铜山，锦走还台湾。梧疏言：『自海上归诚十二年中，先后招抚文武吏二百余、兵数万人，有蒙赐封侯、伯，且世袭者。臣公爵未定何等及承袭次数，乞敕部核议』！寻命定封一等公，世袭十二次。七年，兵部议裁汰诸行省兵额，梧标下额定官三十员、兵一千二百人，余移驻河南。

十三年，耿精忠反；传檄至漳州，梧方病疽，闻变惊恚，遂卒。

子芳度，字寿岩。梧既卒，阳以梧命答精忠，而阴募兵自守；凡二月余，得壮士六千人；遂斩精忠所置都督刘豹等，誓师登陴。以蜡丸函疏，遣黄蓝间道驰奏。上嘉梧忠荩，降诏优恤，以芳度袭爵；并谕『师自浙江、江西、广东三路入福建，芳度诇何路兵先到，迎会合剿』。寻疏言：『漳州介耿、郑二逆间，自八月以来，坚与耿拒、伪与郑和，因得阴行招募，练成劲旅万人，分布漳城及龙溪等五县无何，耿逆来犯，臣率众迎击，擒斩无算。二逆构怨已深，势必俱败；诚得粤省大兵乘胜进攻，臣当率师迎会，迅奏扫除之功』。十四年，复言：『臣拒耿弭郑，固守一载有余。近二逆通好，臣谋已泄；郑逆遂撤回各镇，蜂聚海澄，备粮缮器。臣知其狡谋，遣总兵杨壮猷等扼守平和，并令臣从兄芳泰突围赴广东接引大兵。郑逆率众围城，昼夜攻击；臣连次出兵，斩其将黄鼎新、卢英等。但孤城缺饟，百计难支。计粤路援师旦夕可至；乞密敕浙江、江西两路迅速进发，俾二逆不能相顾，臣可会合奏功』。漳州自五月被围，至七月，敌来益众；竖云梯攻城，炮毁城堞三十余丈。芳度率将士拒战，歼贼无算。敌环攻不退，芳度连疏告急；诏趣统兵诸将迅速赴援，并拨饟接济。十月，城中粮尽，叛将吴淑引贼陷城，芳度率兵巷战；力竭，赴开元寺井死，年二十有五；贼戕其尸。母赵、妻李，自经。从父枢、从兄芳名、弟芳声、芳祜并死，期功男女从死者三十余人。贼又斲梧棺，毁其尸。副将蔡隆、游击朱武、外委张琼、戴邻、陈谦，俱骂贼死。事闻，优诏褒恤，赠芳度王爵，谥「忠勇」；如多罗郡王例，遣大臣致祭。隆、武、琼、邻、谦，俱赠官有差。

梧兄子芳世，字周士。先于康熙元年赍梧疏入觐，留京师，授一等侍卫。及芳度遣蓝赍疏告急，芳世自陈，乞从大军自广东进援；上许之，以为福建随征总兵官，降敕褒勉。世芳至广东，会弟芳泰自漳州突围出，芳世督兵赴援；距漳州仅二日，闻城陷，退屯惠州。芳度殉难，诏以芳世袭爵。

十五年，叛将马雄等诱芳世兄弟附三桂，不从；乘间脱走。至江西信丰，遣蓝赍疏陈陷贼始末；上嘉之，加太子太保，命仍镇守漳州。蓝自参将擢海澄总兵，令驰赴康亲王军，俟漳、泉恢复，收集海澄公部下散失官兵，镇守汛地。十六年，芳世疏言：『臣叔梧遗骸遭贼残毁，请与芳度一体议恤。臣叔枢，骂贼而死；臣弟芳名、芳声奋力守城，同日遇害。并乞赐恤』！诏赠梧太保，谥「忠恪」；枢赠按察使佥事，芳名、芳声赠太常寺卿，各予荫；赐芳世蟒袍、弓矢、鞍马，褒嘉甚至。

十七年，锦将刘国轩、吴淑犯海澄，芳世与总督郎廷相、副都统孟安等迭败之观音山、秬山头、石玛村等处；国轩退犯漳州，芳世率兵堵剿，歼贼甚众。山寇蔡寅诈称朱三太子，纠众数万与锦通，犯漳州；芳世击败之于天宝山，斩其渠杨宁等。