满文老档

旗郎格率四人送之出境。

初五日，金国汗致书刘府兄弟曰：“观尔来书，尔怀疑我将往征海岛。我可欺尔，天可欺乎？前我亲率诸贝勒盟诸天地，岂我之上有谁为主逼使盟誓乎？抑畏尔岛上兵威而盟誓乎？尔杀明官，遣人与我欲和，我即深信之。是天使我两方和解也。我侵一地，即如尔侵一地；我得一地，亦如尔得一地。时我甚喜，盟诸天地，至今仍遵誓言，我未有使尔等怀疑之处。倘如我既与尔等相好，又明来往不断，其疑亦宜。今尔等口出不信之辞，使我费解。我诚欲取其岛，当毛文龙与我盟誓天地，而後负盟擒我之使者献其帝时，攻其岛，不能得乎？岛上有城池耶？我意若得其广大疆土，岛将何往矣？遂放弃之。彼时未征伐，今若诱尔等盟誓天地，相好之人而征之，岂不畏天地乎？以我思之，尔出此言，并非疑我，是尔心存恶念，故意构怨耳。我与尔非无大思之人，尔勿欺我。自古以来，未有以负恩而得利者。但恐尔听信他人之谗言矣！谁愿我两家和好？勿得听信他人谗言。尔等在此处时，有人常讦尔等与明合谋。我思尔等实因生计甚若而去矣。但念既已恤养，不忍加诛，待之仁至义尽。彼若念此恤养之情，欲留则留，去则孤身去耳！能携我国

人而去耶？我已知尔等情状，仍加意恤养之时，尔等乃出走矣。尔等以为我愚昧无知，致使尔等出走耶？今尔等已占据其岛，遂顾情面，收尔老母、妻子养之。当尔等出走时，不留人情

面，欲杀则尽杀之也。但念既已恤养，不忍加诛。故粮草不断，加意养之。尔等若背我归明，乃即以善言抚我，亦不合义理，若艴然变色，以恶言报我，则天必谴之，亦不合人心。我有

所思，直言无隐，尔有何言亦可直言之。尔若执意结怨，亦听尔便，我奈之何？实不我信，俾我复誓，我将乐从。”

是日，刘五哥所遣刘亭策朝见汗。以来朝礼，赐骡一，银十两。以送别礼，宰羊一，列筵二，即宴之。并遣我承德生员魏朝青、格色臣与之同住。由正黄旗雅赖率二人送之出境。

十九日，据悉科尔沁部孔果尔贝勒来朝。遂命阿济格台吉、黑尔根戴青、杨古利额驸、达尔汉额驸、色勒阿哥、伊尔登、叶臣等出迎之。

二十日，喀喇沁部昂坤台吉至。

二十二日，科尔沁部孔果尔贝勒来朝之日汗即率两大贝勒及众台吉、大臣等迎於十五里外。在下马处，汗、诸贝勒坐於行幄，孔果尔贝勒率其众遥拜，行一叩头礼相见。时汗与诸贝勒面跪受礼。於是近前行一叩头礼。抱见时汗自御座起立，屈膝抱见。次见大贝勒，次见莽古尔泰贝勒。其次众台吉依齿序叩拜抱见。见毕，以所携酒进汗与诸贝勒先饮。以来朝之礼献汗马八、驼一、貂皮端军一、雕鞍辔马二匹汗却其二雕鞍辔马、一驼，纳六马、一貂皮端罩。於迎接处，宰牛三羊十，宴之。命日给孔果尔贝勒羊一、麅三、雉一、鱼二、茶一包和奶两碗、奶酥油一小碗、粳米二升、盐一升及木柴一车、炭三十斤。从者一百四人，供米三斗五升，烧草六十六束，炭三斤，酒四大瓶等物。

二十四日，汗、诸贝勒升殿，以孔果尔贝勒来朝礼，备陈百戏，以十六只兽肉，宰牛四羊八，宴之。汗以所服貂镶皮袄赐与孔果尔贝勒。

是日，喀喇沁部鄂木布楚虎尔至，遥拜见汗。见毕，命於厅内床上就座。

二十四日，遣往南方刘五哥处之承德生员魏朝青、格色臣至。

二十六日，召孔果尔老人入汗宫，宰牛二羊四，列筵四十，宴之。

是日，遣往科尔沁部卫徵贝勒处之阿什达尔汉、达雅齐还。喀尔喀、扎鲁特部诸贝勒渝盟叛变，我军遂往征，携之以还。其遗留巴噶达尔汉诸子拜珲岱台吉、拉布泰台吉等，为尔卫徵贝勒之亲戚，若往投尔处，尔不宜收容！喀尔喀诸贝勒部众，皆属我有，因我遣人往取其遗民。卫徵贝勒以汗言为是，遂将拜珲岱、拉布泰及隶民百户，尽数给还。

二十九日，喀喇沁部昂坤台吉还。赐昂坤台吉毛表八、缎一。

三月初一日，以来朝礼赐喀喇沁部鄂木布楚虎尔驮明叶甲胄雕鞍马一，又马一骡一。

初二日，喀喇沁部鄂木布楚虎尔还。

初三日，阿鲁部萨尼诺水齐至，献汗马四及驼一，不纳，尽劫之。每日给彼麅肉半，米二升，盐一升。所乘马日给草一束，粮一金斗。

初五日，喀喇沁部乌塔齐塔市囊率其从者向广宁北锡拉旷野狩猎，在开围处，约有三百明兵来攻，以矢急射之，明兵败走，得马三十，择选其优者，献汗马一盔一。

是日，汗召孔果尔老人入宫小宴。汗以所服黄面水獭皮缘边皮袄及貂帽赐之。

初七日，遣伊拜侄土谢图汗处，艾松古往孔果尔老人、乌克善处，阿赖往孙杜棱处，昂阿往达赖楚呼尔处，额儿比和往四子部落。

初八日，赐喀喇沁部拉希喜布、毕喇希、岱达尔汉三贝勒各倭缎二，蟒缎二，小缎十，毛青布二百，甲一，雕鞍一，插有弓前之撒袋貂镶皮袄一，貂皮端罩一，猞猁皮端罩一及貉皮端罩一，靴、袜、腰带、暖帽各一，卧柜八，竖柜四。次照明安贝勒例，各赐银二百两，连格格们首饰计算在内。

赐与索诺本台吉甲一，雕鞍一　插有弓箭之撒袋一，貂镶皮袄一，暖帽、腰带、猞猁皮端罩，貂皮端罩，以及银一百五十两，缎十一，并毛青布一百五十，竖柜二，卧柜六。

是日，喀喇沁部乌塔齐塔布囊之使者还。汗赐此二人银七两，米二金斗。

是日，萨尼诺木齐还。

是日，喀喇沁部之阿巴海来叩见汗。

初十日，喀喇沁毕喇希台吉娶岳托台吉女，乃以定婚礼宰牛二、马一、羊六，设宴款待汗及诸贝勒。以娶妻礼，献马八，驮甲胄马一，驼一。不纳，悉却之。

十一月，汗召孔果尔老人入宫，宰羊二，列筵十，宴之。

是日，土黑特部庚格儿侍卫、鄂雅特来叩见汗。进汗金三两、玉镜一。

是日，喀喇沁部马济塔布囊来叩见汗，进汗马一、犬一，不纳，悉却之。

第三十六册　天聪五年三月至四月

十三日，以送行孔果尔老人礼，汗召入宫内，杀一牛、四羊，备六麅之肉，列筵三十，宴之。

十五日，科尔沁部孔果尔老人还。汗乃诸贝勒送至十里外。於蒲河岗，杀二牛、七羊，宴之。赐老人物件之数：带韂雕鞍一，素雕鞍锏金亮袖盔镶黄暗细叶甲一雕花亮袖盔黄明细叶甲一，插有弓箭锏金撒袋一，锏金腰带一，镀金汤饭罐一，茶筒一，酒海一，金樽一，镶沿黑貂皮吊面皮袄一，上等貂皮一，貂帽一，镶倭缎之红青缎披领一，长毛倭缎帽一，连袜黄靴一

双，蟒缎、倭缎、大缎十，小缎十，毛青布一百，红毡五，豹皮二，皂雕箭翎一。

二十二日，赐正黄旗绰斯喜、塔尔尼，及正白旗古鲁斯喜布三台吉各缎八，毛青四十。

镶黄旗博洛台吉、奇塔特台吉、根都斯喜布台吉、桑古尔寨塔布囊，正黄旗鄂木布，正红旗克喜克特恩属下，托洛拜咱之子托尔金塔布囊，喀喇沁部诺门推翁之子骚桑克夜翁，正蓝

旗阿苏特台吉弟拉巴斯喜台吉，小喀喇沁部诺尔布台吉兄之子托尔金台吉，喀喇沁部额驸弟衮济台吉，小喀喇沁部多诺依台吉之了诺尔布台吉，小喀喇沁部索诺水托尔金台吉、巴特玛塔布囊，镶蓝旗霍吉格尔塔布囊兄之子提提翁霍吉格尔塔布囊，土默特部杜棱汗之子寨桑台吉，喀喇沁部额布根台吉之子维哲特台吉，土默特部寨桑台吉之子诺尔布台吉，镶白旗拜珲岱公塔布囊之子克喜克图塔布囊，塔赖明安属下莽古尔岱豁绍齐之子鄂木布台吉、赖萨戴青之子托尔济莫台吉、阿苏特巴特玛黄台吉之子古木斯喜布台吉，镶红旗喀喇沁部巴特玛台吉兄之子毕喇希台吉、达尔汉贝勒之子色棱台吉及色棱之子扎明台吉，喀喇沁部达尔汉贝勒之子布尔噶图洪巴图鲁，洪巴图鲁之子鄂木布台吉等二十六人，各赏缎六、毛青三十。

正黄旗索诺木台吉之子鄂木布，鄂木布弟僧格，镶黄旗巴特玛鄂齐尔塔布囊，绰克图台吉，镶红旗土默特部阿巴堂台吉之子拉玛斯喜台吉，土默特部鄂克托尔之子鄂木布台吉，塔赖明安部之布尔噶都之子绰莫台吉，喀喇沁部寨赛塔布囊之子鄂木布塔布囊，乌济泰塔布囊之子额布根塔布囊，阿苏特塔拉布尔塔布囊，锺阔尔托依之子布达喜哩翁，正红旗塔赖明安部之拜图拉楚咱尔之子阿敏台吉，毕喇希兄噶尔玛台吉之子阿喇布金台吉，阿苏特色棱寨桑之子拉玛希喜台吉，喀喇沁部赖萨塔布囊之子桑阿尔寨塔布囊，正蓝旗喀喇沁部额驸兄之子达希台吉，小喀喇沁部诺尔布台吉兄之子奇塔特台吉，喀喇沁部额驸兄之子玛希台吉，镶蓝旗喀喇沁部拜哈儿台吉之子纳木嘎尔扎台吉、莽吉尔贝勒之子鄂特浑台吉，正白旗塔赖明安部之莽古尔岱豁绍齐之子鄂木布、鄂木布弟巴特玛希台吉，南泰兄塔拜之子叶布舒塔布囊，索莫尔塔布囊兄之子拉蒴泰翁，南泰兄塔拜、塔拜之子叶布舒、叶布舒之子绰斯喜，南泰弟诺门达哩之子坎济斯奇塔布囊，南泰兄达尔泰，达尔泰之子干珠尔翁，南泰兄达尔泰之子布克喜奇翁，镶白旗阿苏特巴特玛黄台吉之子巴龙台吉，布水巴喇喜卫征之子达哩台吉，巴特玛黄台吉之子骚邦台吉，额莫克尔济等三十一人，各赏缎四、毛青二十。

镶黄旗巴特玛塔布囊之子巴特玛西、土默特部鄂木布塔布囊、正黄旗鄂木布之子图巴，鄂木布弟绰衣托玛，索诺玛台之子巴特玛锺及正红旗喀喇沁部巴雅尔塔布囊之子喀喇奇塔特，塔赖明安部之温托哩贝勒之子恩肯台吉，恩肯台吉之子喜泰台吉，塔赖明安部之车臣贝勒之子喜喇木泰台吉，塔赖明安部之伊尔登贝勒之子衮济台吉，镶蓝旗霍济格尔塔布囊弟苏布迪翁，霍济格尔塔布囊兄之子卓特巴翁，霍济格尔塔布囊兄之子多尔济翁，喀喇沁部色棱台吉之子古木斯喜台吉，土默特部寨桑台吉之子古鲁台吉，正蓝旗巴特玛塔布囊之子班济塔尔塔布囊，巴特玛塔布囊兄之子塔水泰塔布囊及喀喇沁部额驸兄之子桑阿尔寨台吉，喀喇沁部窦玛景台吉，小喀喇沁部诺尔希台吉兄之子吉木布台吉，镶白旗诺米喜哩翁，正白旗南泰弟诺云达哩之子桑阿扎尔翁，南泰兄塔拜，塔拜之子布彦达哩，布彦达哩之子骚萨翁，索莫尔塔布囊父博洛依，博洛伊弟拜松果，拜松果

之子塔他翁，塔赖明安部之莽古尔岱豁绍齐之子鄂木布，鄂木布弟苏和齐台吉，古钽斯喜布台吉之子伊加恩沉，塔赖明安部莽古尔岱豁绍齐之子鄂木布，鄂木布叔拜达儿，拜达儿之子巴木布喇台吉等二十六人，各赏缎二、毛青二。

二十六日，以苏布迪杜棱病，遣达雅齐塔布囊、诺木图往视之，还报病重。

是日，出使科尔沁部土谢图汗处之伊拜还。时土谢图汗之使臣二人偕其同来。

二十七日，遣土谢图汗使臣二人还。是日，时苏布迪杜棱之子牵布彦喜哩属下人携苏布迪所献五羊之肉、烧酒两壶及苏布迪杜棱兄布彦喜哩所献生羊三只前来见汗。以所携酒肉，献

汗先尝。汗纳布彦喜哩羊一，却其二羊。

是日，阿鲁部伊尔扎木台吉来见汗，叩拜毕，抱汗膝见，并以所携酒献汗先饮。

二十八日，喀喇沁部诺锺果塔布囊至。以朝见礼献驼一、马二、缎二、三牛之肉，烧酒两壶。以所携酒肉，献汗先尝。其驼、马、缎疋，未纳，尽却之。

是日，敖汉部班迪、扎鲁物部巴林之色特尔、扎鲁特部内齐贝勒。根度尔、桑图、达尔汉巴图鲁、额登至。朝见汗时，内齐、班迪、色特尔、达尔汉巴图鲁叩拜毕，抱汗膝见。以

朝见礼，班迪携二羊肉、烧酒两壶；内齐携一羊之肉、烧酒一壶；根度尔携酒一壶；桑图携烧酒一壶：色特尔携烧酒两壶；达尔汉巴图鲁携二羊之肉、绕酒两壶：额登携一羊之肉、烧酒一壶。献汗先饮。诸贝勒以朝见礼各进马一、二、汗概不纳，尽却之。

是日，阿鲁部僧格豁绍齐、索诺木、鄂木布至。朝见时，汗坐黄幄内。僧格豁绍齐、索诺木、鄂木布率众遥拜一次。僧格、索诺木、鄂木布复近前叩拜一次，抱汗膝见。见两大具勒时，亦照行见汗之礼。见众台吉时，依齿序相继叩见，行抱见礼。见毕退　以所携烧酒，献汗先饮。遂命坐於右。复命班迪、内齐、根度尔、桑图、色特尔、达尔汉巴图鲁、额登等分两翼而坐。宰牛四、羊十六，宴之。僧格豁绍齐献汗驼一、马七、貂皮■一；索诺木献驼马八；鄂木布献马一。汗纳僧格马一及索诺木马一，馀悉却之。

三十日，赐博多依三晋甲胄一。

（四月）初一日，赐阿鲁部索诺木台吉蟒缎无披肩领一、系腰刀镂花腰带、插有弓矢雕花撒袋。赐伊尔扎木台吉金黄缎袍一。

是日，土谢图额驸、小桑阿尔寨、翁诺依及绰诺惠、巴古儿至。

是日，伊儿都齐台吉携马二，哈坦巴图鲁携马一，鸟克善舅舅携马四，满珠习礼额驸携马四绰尔吉儿台吉携马二，扎鲁特部济尔哈朗台吉携马二，章金携马二，扎鲁特部额森特依台吉携马二来朝。见汗时，遥拜一次，复近前叩拜一次第三次入团帐房叩拜毕，抱汗膝见。以来朝礼，宰羊三宴之。汗纳鸟克善舅舅马二和满珠习礼额驸马二及绰尔吉儿台吉马一，馀马尽却之。

是日，喀喇沁部衮吉之子达尔玛迪进倭缎四度、黄缎一、蓝缎一、驼一、马一；思克色棱台吉进琥珀十二、马一；多诺衣衮济色棱塔布囊进青蟒缎一、蓝缎一、钉金佛倭缎帽一、驼一、雕鞍马一、空马一；索诺木塔布囊进琥珀一百一十二、石青素缎袍一、驼一、石鱼鞍马一、空马一；多诺依衮济进红青缎披领一、钉金佛倭缎帽一、黄缎密纳靴一双、驼一、马一；僧格勒塔布囊进马一；绰克图塔布囊进马一；班迪台吉进马一；塔赖明安部之色棱台吉进马一；叶布舒塔布囊进骡一；噶儿图塔布囊进马一；阿喇西台吉进马一。纳其琥珀、蟒缎及缎、披领、袍、帽、靴。却其马、驼、骡。以来朝礼，宰一羊，备一麅之肉，宴之。

初二日，多尔济塔布囊进倭缎六度、蓝缎马一；阿济鼐进琥珀记念子俱全之菩提素珠、蟒缎一、蓝缎二、马一。纳其素珠、蟒缎及缎，却其马。

是日，土谢图额驸进汗鞍马一、空马四：小桑阿尔寨台吉进马二；翁诺依台吉进马二；绰诺惠台吉进马二；巴古儿台吉进马二。额驸率其从者近百人遥拜，复近前叩拜时，汗及诸贝勒均起立受之。第三次叩拜时，汗亦迎面跪拜，行抱见礼。两大贝勒亦照汗所行之礼相见。又小桑阿尔寨、翁诺依、绰诺惠、巴古儿四台吉依齿序朝见时，汗及诸贝勒坐而受之，行抱见礼。朝见毕，额驸退，以所携酒献汗及诸贝勒先饮。命额驸坐於大贝勒右侧。以来朝礼，宰牛八、羊二十、宴之。纳额驸鞍马一。馀马十二皆却之。是日，达赖楚呼尔至。

第三十七册　天聪五年四月

初六日，孙杜棱，达拉海德叻克依纳玛西奇，土谢图额驸兄之子拉巴希喜、孔果尔老人之子穆寨达赖楚呼尔、达赖楚呼尔兄之子达西、海萨台吉、吉穆布木布楚呼尔、古鲁、哈坦巴图鲁等诸蒙古贝勒，及我汗诸贝勒拜天，行三跪九叩头礼。於

是，汗与贝勒入黄幄落座，孙杜棱、达拉海、纳玛西奇、德叻克依遥拜一次。孙杜棱复近前跪时，汗起立受之。第三次跪时，汗亦迎面跪拜，行抱见礼。又以见汗之礼、拜见两大贝勒。当达拉海、纳玛西奇、德叻克依见时，汗与诸贝勒坐而受之，并行抱见礼。次达赖楚呼尔、达西、海萨台吉、古穆、布水布楚呼尔、古鲁等见汗时，遥拜一次。达赖楚呼尔近前，照孙杜棱之礼拜见。再次，哈坦巴图鲁、拉巴希喜及孔果尔老人之子穆寨三人见时，汗与诸贝勒坐而受并行抱见礼。见毕，孙杜棱以一牛、五羊之肉，达拉海以三羊之肉及酒，献汗、诸贝勒先尝。礼毕，命孙杜棱陪坐於汗之左侧，达赖楚呼尔陪坐於大贝勒之右侧，命哈坦巴图鲁陪莽古尔泰贝勒而坐，宰八牛、羊三十，盛宴之。孙杜棱进汗驮甲胄鞍马一，空马十七；达拉海进驼一，马八；纳玛西奇进马二；德叻克依进马七；达赖楚呼尔进驼三，马二十；达西进貂皮■一，驼一，马七；海萨台吉进马二；布

木布楚呼尔进马一；古穆进马一；古鲁进马一匹；哈坦马图鲁进鞍辔马一，空马四；拉巴希喜进马三；穆寨进马三。汗纳孙杜棱马六，达赖楚呼尔马七，海萨台吉马二，德叻克依马四，

达拉海马二。馀悉却之。是日，汗赐孙杜棱驮甲胄玲珑雕鞍马一；达赖楚呼尔，僧格贝勒各驮甲胄玲珑雕鞍马一匹。

初七日，赛扬墨尔根台吉、博水布、伊尔登。东载青、喀喇车里克部嘎尔玛黄台吉、诺木岱戴青、诺木齐戴青等蒙古诸贝勒遥邦一次复近前叩拜一次，第三次近前叩拜毕，抱汗膝见。拜见两大贝勒亦照见汗礼。见毕退。以所携酒进汗、诸贝勒先饮。饮毕，命坐於右侧行幄内，杀二牛八羊，宴之。时集土谢图额驸、孙杜棱、达赖楚呼尔、僧格贝勒及众蒙古台吉等，盟诸天地。其誓书载入蒙文书内。誓前，一雄雉自南飞至，堕落於案行幄前，盘旋趋行，汗射断其项而死。以见汗礼，赛扬台吉进驼一、马四；巴木布楚呼尔进驼一、马四；东戴青进驼一、马七，貂皮■一；嘎尔玛黄台吉进驼一、鞍辔马一、空马三；诺木岱戴青进驼一及马二；诺木齐戴青进马五。纳赛扬台吉、巴木布、伊尔登、东戴青等马各一；纳嘎尔玛黄台吉马四，馀马悉却之。

是日，蒙古嫩科尔沁、阿巴噶科尔沁诸贝勒盟诸天地曰：“以天聪为首率两大台吉、土谢图汗、孙杜棱、达赖楚呼乐、僧格和绍齐，於辛未年四月初七日盟誓立法：除阿鲁部外，凡

未归之众台吉，不与土谢图汗之例一视同仁，特强夺取尔等人畜，则天必厌之谴之，殃及我等；阿鲁部众台吉若渝誓言，擅离我等，弃驻牧地，远出异地，天地亦厌之谴之，殃及阿鲁众台吉。若负盟言，我等将以阿鲁部众台吉为敌。若谁能践盟言，能遵行，则天地眷佑，延年益寿，子孙千世永享太平。驻牧地西界为噶海萨尔门绰克阿勒坦、冬霍尔、谔奇儿津、乌吉叶乐；东界至津河尽头。”

初八日，土谢图驸杀牛五羊三十，给坦巴图鲁杀牛三羊二十，请汗、两大贝勒及众台吉等至下榻处，宴之。土谢图额驸进素鞍辔马空马四；哈坦巴图鲁进玲珑雕鞍錾奶镀金辔鞧马一，空马四匹。纳额驸空马一，哈坦巴图鲁空马二，馀马却之。

初九日，召集科尔沁部诸贝勒、阿鲁四子部落及其他蒙古众台吉会盟，杀羊八牛二。设宴时，喀尔部噶儿图台吉、班钦台吉见汗，遥拜，复近前叩拜一次，抱汗膝相见。拜见两大贝勒，亦如见汗礼。见毕，命住於左侧远处所设之帐房内。噶尔图台吉、班钦台吉各献汗马悉却之。

初十日，汗家宰牛二羊十，召阿鲁部蒙古诸贝勒，宴之。

十一日，赐蒙古贝勒敕书。

十二日，孙杜棱杀八羊，携酒二背壶，马一匹；达赖楚呼乐携马一匹，前来送汗，马悉纳之。汗赐孙杜棱密缝黄缎袍，金项圈一，金耳坠一对，缎二，蟒缎缘边石青素缎袍一，毛青一，翠蓝布一，白布五，密纳黄缎靴，黄缎纳花袜，镀金银执壶，镀金银杯一，银碗一；赐索诺木台吉二使者白布五；赐达赖楚呼尔紫袍一，全套鞍辔鞧韂，金项圈一，金耳坠一对，又缎二，毛青五，白布五，镀金银执壶一，盛有冰糖之银碗一，白缎袍一；赐哈坦巴图鲁蟒缎无披肩披领一，缎二，毛青布十，白布十，烟二十刀，银罐一；赐楚英寨桑银碗一；赐乌巴西银碗一，镀金银执壶一；赐都喇勒侍卫全套玲珑雕鞍辔韂，烟叶十刀；赐翁诺依缎按无披肩披领一，缎二，毛青十，银酒海一；赐土谢图额驸马一，蟒缎袍一，弓一，箭十根，锏金铁锉，锏金义子箭一；赐东戴青黄蟒缎无披肩披领一，倭缎帽一，琥珀数珠一，玲珑雕鞍辔，雕花柄腰刀一，镀金盔亮袖黄面钉明细叶甲；赐小桑阿尔寨白蟒缎朝服一。

是日，以天聪汗为首，土谢图汗、孙杜棱及达赖楚呼乐、僧格和绍齐及大小诸台吉等，共议定约：“若调人往察哈尔，自十三岁以上七十三岁以下者，均可调遣。扎萨克众台吉若调而不往，罚马百驼十。除自分之外诸台吉调而不往，则罚马五十驼五。若伐明国，每大旂调为首台吉一人，台吉二人，精兵百人。若调而不往，大旂罚马百驼十。若三日不到所约之地，则罚马十。若不至约定处所，先行掠夺，则罚马百驼十。无论在察哈尔明国及诸地，若进退时不至，仍依不听调遣依法罚之。至於路程十日之地十五日到，十五日之地二十日到等诸罪，可命扎萨克台吉遣使者到彼申报。扎萨克台吉若越二日仍不遣使往，则如数罚扎萨克台吉牲畜。凡犯罪而不遣使者，即是扎萨克诸台吉往返时，可由有罪旂乘驿马直来，昼若断粮诸台吉於宿处，食羊或牛，台吉属下人亦一体供给。若众之使者被耽搁，则罚辔、胄、马匹。众之使者误乘烙印马，则以他马换取之。若取之不与，使者腰刀、弓二者取其一。见使者即将马隐匿，则罚其马驹。诸台吉殴击使者，则罚九九之数；属下人殴击之，罚三九之数。被耽搁之众之使者，携鞍至邻伍，其邻人送至驿站。有不送至者，无论几人罚其辔、胄、马匹。台吉若杀逃人，罚十产。台吉既杀人，而旗人已照数罚取马匹，复来告发，则将告发者纳入十产之中。杀人台吉仍行争辩，即问於族人，倘若抗拒，亦按律罚之。若属下鄙人杀之，则罚筵席所用牲口三百。无论何人遇来归逃人，则送交所指之主。送交後，其逃人在二人以上十人以下，取其一人，如只一人，则即取之。十物取一，二十物取二，均按数取之。满洲人若往科尔沁阿巴噶地方犯罪，按科尔沁阿巴噶法处理。科尔沁阿巴噶人至满洲地方犯罪，按满洲法处理。在两国中间犯罪，按各自法律处理。