恒春县志

属赶传原办该邑城工各绅士照办。此缴！折存』。

附录原禀

敬禀者：窃照城垣为卫民而设，以崇保障，而树屏藩，不容残缺。定例各属应于年终，出具保固印结，呈送汇奏，以昭慎重。如有些坍损，由地方官随时粘补，捐修具报；修理迟延，有干参处。其修造工程保固限内，城脚■〈石坐〉陷、整段坍塌，现任官详报委员确勘，酌拨闲款，及时赶修；一面将工料银两，着落原办官照数赔交。设遇山水骤发以及雨水连绵冲卸坍损，费在三百两以上者，地方官据实详报勘估，动款兴修等语。查卑邑城垣，系前两江督部堂沈在台督办海防时，奏奉谕旨设县建造。蒙前道宪、宪台夏派令各绅士分段承办；于光绪元年十月十六日兴工，五年七月十五日工竣，用经费银一十六万七千余两。先由已革高提督登玉，会同前县周令有基、区故令则敬，领款筑造；历黄故令延昭以致蔡故令麟祥任内，告蒇于六年五月间，造册报销，呈送保固甘结，内有风台、地震，免予计议之语。是年十一月间，蔡令以城墙石灰剥落，墙身裂陷，请饬原办各绅来恒修葺；屡催未到。七年四月，蔡故令禀蒙前道宪、宪台张，提拨陈熙年缴存捐款银一千两发县，于四月二十七日兴修，九月初十完竣，用工料银一千一百一十余两。声明尚有两段，因款不敷，未及并修。八年六月，续遭风灾损裂；又经蔡故令捐廉，择要修补。是年十月地震，九年五月、六月两次风雨，城墙、炮台、窝铺均有坍裂。蔡故令估计禀报，未蒙批准。罗令建祥抵任，查明城墙应修处所，共五百余丈，估需银八百余两，造册详送。前道宪、宪台刘批：『候转详奏咨办理』。十年闰五月及十一年七月，暨本年七月三次狂风、猛雨，损坏愈甚；均以库款支绌，奉饬捐修，而工程较巨，各任无款可筹，历经报明在案。卑职等抵任，于阅城之际，逐一查勘，自西门至北方，城墙约裂五十五丈；北门至东门，约裂九十六丈；东门至南门，约裂五十七丈，中有五十丈被水冲坏尤甚；南门至西门，约裂七十七丈，中有十余丈冲坏尤甚；均系中间土松，矬陷将塌，两边迸裂，中开一缝，计宽二寸、一寸不等。其城墙内外灰皮，脱落甚多，难以丈计。若任延日久，势必全座坍塌，工程更巨。此外，各城门楼亦俱损坏，四门窝铺亦均被风破坏不堪，实属万不可缓之工。卑职等伏查：凡有承办工程，若在保固限内损坏，本应责令原办官绅赔修。惟恒邑地处滨海，通年风雨，如雷鸣虎吼，终日不绝。又近年风台、地震，已非一次，保固结内，先经声明有案。且经手官绅大半物故，现在应修之处，究系何绅承造？事历多年，莫从根查，应请免议。若照例章，由地方官捐修；查营县均无闲款可筹，卑县办公全赖津贴一项，未有养廉，委实无可设措。第城垣为保障攸关，连年风雨摧折，若不及早修复，将来设有倾圮，需款愈巨，筹办愈难。卑职等身任地方，目睹工程紧要，不得不将查勘实在情形，会衔禀陈；究应如何办理之处，仰祈宪台察核，训示祗遵。或请俯赐委员查勘，如应兴修，查郡城存有捐款，可否酌拨若干，会同委员核实估计，樽节修办，以免延误，而固海疆？出自钧垂外，……云云。

己丑三月，知县高晋翰详奉宫保爵抚宪刘批：『所详尚属实在情形，仰布政司迅即核议具覆，饬遵办理；并令切实开造估计坍损各处修建工料清折，呈送查核。缴！图说存』。七月，知县吕兆璜复勘损坏愈多，修价又添；详奉宫保爵抚宪刘批：『仰布政司会同善后局，即行拨款饬修具报，缴！折存。另单并悉。嗣奉议查该令折开，共需工料价银四千二百三十五元，六八合库平银二千八百七十九两八钱。现当经费支绌，务须格外樽节，以期核实。除饬恒春吕令樽节估计，并饬台南支应局先行提拨六成银两，给领兴修』。等因，于十一月初七日，开工兴修。十六年三月初十日工竣，禀请委员验收，找发未领四成银两，造册报销。

附录原禀

为禀请事：窃照卑县城垣，于光绪十三年冬间遭风损坏；经卑前县程令邦基禀报。嗣奉宪札，饬令卑职查明禀复察办等因。当经卑职勘明四城城墙、城楼、城垛、炮台、窝铺、栅门及东西北门门塘等处，被风损折倒坏情形，与程令原禀相等；并将估修工程较巨，应如何办理之处？禀陈宪鉴在案。伏查卑县城垣，系用泥土夹板舂筑，外用三合土盖面，原办工程，本欠坚固；加以卑邑落山风猛，晴雨不时，城身早已迸裂，城楼等处亦多损坏。先经卑前县罗、何两令禀报有案。现在历时已久，风雨频遭，完好者既损坏，坍裂者愈见增多。上年七月间，埤南告警，卑邑逼近后山，讹言四起，当即出示，安辑人心，一面会营，加派兵丁，登城驻扎，以壮声威。所有城楼、兵房等处，破坏渗漏，不堪栖止；仓猝未及具禀，经卑职捐廉修葺，共享工料洋九十余元。惟是城垣为一方保障，似应设法修理，未便再事因循。查沿城马道，低陷迸裂，长约二百九十丈，裂缝处宽约二、三寸及四、五寸不等。又城内外墙身，灰皮脱落，共计约六百六十余丈。又东门城墙内面，崩坍两处，约八丈有余。又东、西、北三处，门塘全座坍塌，惟南门一座未塌尚可修整。此外，女墙、城楼、炮台、窝铺、栅门等处，均须添补砖瓦，分别修理。经卑职督带工匠，亲赴四城，逐一详细查勘；樽节估计，约需工料库平银二千三百余两，较之何令估计数目加多，实因越时过久，坍损之处较前倍多。如再迁延缓修，一遇夏、秋霪雨，城身裂缝、崩坍各处，经雨灌注，诚恐愈坍愈甚；日后筹修，需款更巨。再四思维，惟有仰恳宪恩，俯念卑邑城工紧要，准予拨款兴修，以重捍卫，而固疆圉。除将垣城坍损处所估计工料开折呈送外，理合备文，详请宪台察核批示祗遵。除详某宪外，为此备由具禀云云。

庚寅六月初五日，风雨为灾，吹倒民房，冲坍田园。知县宋维钊禀奉宫保爵抚宪刘批：『仰布政司移会台澎道委员前往分别勘估，择要修理，暨移善后局知照；仍饬候督部堂批示。缴』！等因。由道札委署凤山县知县高晋翰来恒，带匠会同勘估，共需工料银一千九百七十七元三角，分别开折，绘图覆禀。宋令旋即交卸，高令接交。所有风神庙等处，又被风吹坏。奉台南支应局札发前项银两八成，嗣经高令领款兴修，并添设县名匾额等，照原估溢用银二百五十九元五角，于十七年六月十五日完工；并未领之二成，一并详奉委员验收核销。

附录原禀

敬禀者：窃卑邑本年六月初五日，陡被风灾，民房倾圮，田园冲坍；业经卑职将查明城、乡情形，先后禀陈宪鉴在案。伏查卑署二堂东边，即东花厅，历任皆以此为上房，现被台风砖瓦，全行揭去。其桁上加钉密板以及门窗板壁，俱被揭塌，不堪栖止。此外，西花厅并大堂、二堂暨西厢科房，瓦椽均有所损；头门竟已倒塌，成为平地。卑职督饬勇丁将各木料搬放大堂，派役看守；无如折断过多，完好者无几，祗可于建复时，量材取用也。又卑署西边谷仓，亦被风雨将上盖砖瓦，大半击碎，其中墙壁亦有倒塌。署后火药库，亦皆倒为平地；内储洋土火药，经卑职督饬勇役，救获洋药四桶、土药三十五桶，亦均已水湿，必须晒干，方可配用。现暂存署空房，其余桶均破烂，药入土内，无可拾取。更有卑邑城垣、城楼、炮台、塘房、小窝铺等处，亦均被风揭倒。现准恒春营谈游击、恒春营谈游戎移请转报修葺前来，卑职覆查无异。因思前项各工程，总而计之，为数甚巨，当此库款支绌之时，本不敢遽请建修。无如卑署倒塌太甚，若不实时修葺，非特办公无所，抑且观瞻无仪。倘其间稍可支持，或工料有限，卑职自当捐廉修补，断不敢冒渎宪聪；乃因卑职抵任未久，款亦较巨，似不能不禀请拨款兴修，免致风雨飘零，日甚一日，需款更形繁巨。惟是城垣甫经卑前县吕令请款修竣，卑职正在验收间，复被台风击破。

查城墙尚无损坏，又系台风为灾，是经手之员匠例准免予赔修。至于谷仓、火药库，现在地方无事，本大可缓议，第恐将来适有需用之际，从新建造，需款更巨；与其临时周章，曷若预为绸缪？以上各工，可否仰乞恩准，先行委员下县，召匠确实勘估，分别开折绘图注说，禀请修复之处？卑职未敢擅便。理合据实禀请大人察核批示祗遵。除禀某宪外云云。

壬辰八月十九、二十等日，台风暴雨，连朝不绝，损坏文庙、风神庙、城垣、城楼、炮台、窝铺并县署围墙、房屋、火药库等。知县陈文纬通禀奉台澎道顾，委员来恒会同勘修，实需工料银一千七百八十二元零；又典史向借谷仓为办公之所，至是请建典史衙署，估计工料洋一千四百五十四元零，绘图注说。覆奉先发八成银两，余俟工竣补发。县署及城工等诹吉于十九年正月二十日、典史署三月初八日，先后鸠工，告成于五月初八日、六月十五日。

附录原禀

敬禀者：窃本年八月十九、二十等日，卑辖风台成灾；业将查办大概情形，通禀在案。卑职于二十二日，驰往新街、车城、统埔一带村庄查勘，田庐受灾，与近城各庄相同。惟车城、新街两处海口田园，有被水冲压，变熟为荒；大小海船四只，风浪打破，溺毙水手人等十一命。内除恒春营兵丁两名外，余皆台南府城及澎湖之人。未死同伴船伙十二人，卑职酌给盘费，资遣回籍；并向车城富户董安成购米十石，择被灾较重极贫之户，酌给钱米。一面饬据各差查复，新厝仔、树林、蟳港嘴、沙尾堀、红柴坑、大树房、上水泉、下水泉、白沙、潭仔、垦丁、船篷石、笼仔埔、大港口、文率、猪朥束、响林、射麻里、保力、新街、金津、社藔、埔墘、车城、白石、统埔、田中央共二十七村庄，合计倒坏瓦、草各屋三百二十三间。因无巨款，致难遍赈；饬差协同各庄总理头人，赶查被灾户口，分别极贫、次贫，造册送县，一俟放赈委员到县，即可按户散给。其水冲田园伤损禾稻，实有若干并饬赶速查明覆办。即由车城起程，沿途察看，于二十四日，行抵枫港。查勘民房，倒坏无多；就近田园，因生番滋事，晚禾未种。旋据刺桐脚、枋山头两庄头人报称，被灾情形，大略与枫港相似；较之附城各庄，稍为轻减。大军驻扎山口，各弁兵当时台风陡起，营垒帐棚，全行飘毁，各兵勇无处避匿，兀立风雨之中，两昼夜不能举火；副营兵丁被山洪冲去十余名。镇宪张军门于二十一日下午出山，幸得男妇百姓并驻庄官兵互相扶持，接引到庄。溪流汹涌异常，同队出来兵丁，内有十余名被水淹毙，势难救护，飘去无踪。其驻扎巴苏吗社岭营兵，究竟伤毙若干？尚无实在数目。困苦情形，深堪悯恻。谒见镇宪张军门面谕：八月十六日，后山各军到射不力社山脚进攻，大兵亦同时会剿，前后旧勇夹击，枪毙顽匪七、八十名，生擒四名，夺获军械二百余件。该番腹背受敌，莫能抵御，溃散逃窜；我军阵亡二十余人、受伤二十余人。十七日午后，当将草坡后全甲番屋、番粮，焚烧无遗。首恶零阿零、新磘，虽尚在逃，查明匿于何社，不难勒交惩办。大军正欲乘胜追剿。十九日，突起风台，不能前进，备尝艰苦。现已分饬跟拿新磘等，务获究办；并谕各乡庄灾黎，将禾稻被灾歉收分数，近溪、近海各田、园、处所，陆续禀报到县。容俟报齐，分别勘报。伏查十六、七两日，前后两军夹剿草坡后社番，颇称得手；番势穷蹙，凶番新磘等，何难一鼓歼除？无如风雨为灾，致各营兵勇，束手无策；艰辛困疲，实出思虑之外。除谕饬大股头人并加新路、壮丹路一体分往进山，帮同设法购线查拿新磘等务获惩办外，所有下乡查灾，及大兵剿番情形，理合奉报大人察核，俯赐批示祗遵。再，卑邑被灾应修各项工程，现值查灾，估计不及；所需工料，应请札饬下县散赈之委员，就近会同核实估报，择要兴修，以免跋涉，而免延误。合并声请。除禀某宪外，肃泐具禀云云。

又

敬禀者：本年九月二十二日奉宪札，蒙臬道宪、宪台批禀下乡查灾情形由，蒙批：『据禀各情，殊深悯念。该县被灾应修各项工程，仰台南府即饬前委散赈之枋寮巡检沃晋，会同该县逐一勘明，分别开折通禀。等因，转行下县。蒙此，伏查卑邑文圣、武庙，因经费较巨，迄未兴建；城内猴洞山旧有澄心亭，形势矗立，地方清净，权设一圣、二帝神座。此次被灾应修各项工程，既蒙批准会勘，自应一律修理。遵将庙宇、衙署、城工、火药库、榖仓等，会同召匠，逐一勘估，共需工料洋一千九百八十余元。卑职等再三核算，乃于无可删减之中勉减一成，实需工料六八洋一千七百八十二元零，委实无可再减。合将遵札会勘，卑邑应修各项工程，开具清折，禀请大人察核，俯赐批示发款下县，俾便兴修，实为公便云云。

又

敬禀者：窃文伟据典史李兆镛禀：『窃照卑职衙署，尚未建造，向在榖仓，权为办公之所；本属不敷居住，将就数载。光绪十六年间被灾修理，工料未甚坚固，易于损坏；本年八月十九、二十两日，复遇风灾，摧墙倒壁、飞瓦揭砖，全身破漏。非特办公无所，抑且栖止为难』。禀请查核到县，往勘属实。伏查此次风灾，官民房屋倒塌甚多。据称榖仓不堪栖止，系属实在情形。遭灾之后，业经会禀请款，籴榖存仓；如蒙照准，将来该仓亦须存储榖石，住宿仓丁，统计房屋五间，似不敷用。当与晋会同商榷，即在县署西南拟建典史衙署，计头门、大堂、川廊、二堂共十五间，围以石子灰墙。该处贴近监狱，易于照顾。惟查本地木料不能经久，须赴潮州或福州采买运用，料价、脚价不无稍昂；砖瓦则有土窑可烧。召匠樽节估计，实需工料六八洋一千四百五十二元零，委无分毫浮冒。当兹公款支绌，苟可节省一分，即多一分之用。卑职等系念该典史办公无所，又值卑邑落山风猛，似有难缓之势。可否仰恳宪恩，俯察下情，准予发款兴修之处，出自逾格鸿施！理合给具图折，禀请大人查核，批示祗遵，实为恩便。除禀某宪外云云。

奉巡抚部院邵批：『准其建造。仰布政司会同善后局筹款发给，饬领遵办，暨移台澎道查照。缴！图折存』。

典史署：头门二间，高一丈二尺，中间阔一丈，两旁各八尺，深均一丈一尺。大堂五间，内两弄，高一丈二尺，阔中间及两衖共二丈二尺，两旁各一丈二尺，深均三丈三尺。川廊一埭，高一丈一尺，深二丈八尺，阔九尺。二堂并住房一排五间，高一丈四尺，中间阔一丈四尺，两旁各一丈二尺，深均三丈三尺。左右厢房各三间，高各一丈一尺，阔各一丈，深各一丈二尺，周围石砌墙灰二十七丈。署前照墙一堵，高一丈二尺，阔三丈四尺，底厚三尺四寸，顶厚一尺五寸。

榖仓：向在县署西首，计四间，高一丈五尺，阔一丈二尺，深二丈；前檐高一丈二尺五寸，后檐高一丈二尺八寸，前后檐各深六尺二寸。两边唇直墙暨后面横樯，均以溪石迭砌，高八尺，厚一尺五寸，上加火砖抵栋。房屋墙壁，土砖砌成，计厚一尺二寸，加沙和灰抹壁，壁上四围加板。屋顶密板铺钉，仓底舂三合土，加桁铺板。仓门以厚板层迭，加上阶唇，以溪石迭砌。门口柱用砖砌，前面各开月窗，外围溪石。灰墙一道，连头门一十九丈四尺。通共估需工料银八百六十两九分四厘。查有城工用剩木板二百余块，可以抵用；节去银一百一十八两九钱七分二厘外，实用库平银七百四十二两一钱二分二厘。光绪十年四月，知县罗建祥禀奉台湾道宪刘批：『准予迤南粮台款内核给』。维时法人用兵海上，封禁各口，恒春办理防堵，营、勇会驻，恐军粮不继，又经禀奉拨款买储燥榖二千石。是年秋旱、次年春季，发借穷民五百石，新收归还。接任知县武颂扬查得仓榖均已霉变，禀请减价发卖，并民间借榖，一并折价缴还，转缴台南支应局核销前案。以后，仓屋借作典史公廨。光绪十六年被风粘补。十八年八月，复为风害，不堪栖宿。知县陈文纬禀请建造典史衙署，奉宪批准。因监狱毗连榖仓，即设法改榖仓为典史大堂；添设头门、川廊、二堂及左、右厢房等。移建新仓于县署东花厅之前，高、深、宽、阔，丈尺一如旧仓。应用工料，核之领款数亦相符。癸巳夏、秋，迭次飓风、暴雨，吹坏城垣、廨署、民房，知县陈文纬赔款修复、抚恤，通禀奉台湾道宪顾批：『据禀遭风情形，阅悉。仰再确查各乡田园杂粮有无受伤，是否不成灾歉？据实禀复。至实在穷苦之家住屋倒坏，即当捐廉酌给抚恤。衙署等项工程，甫经报竣，尚未验收，自应捐赔。该县务宜勤修政事，以迓和甘。勉之！勉之！并录报该管台南府查照；仍候督、抚宪暨台藩司批示。缴』！

附录原禀

为禀报风雨情形，仰祈鉴核事：窃卑邑本年六月初四日，大风微雨；至初七日早，雨下如注，风益猛烈，傍晚而止。维时，早稻均已收获，栽种晚禾，正在待雨，民房稍有损坏；以故雨则有益，风实为害。七月二十三日，终风且暴，并未下雨。以后，烈风雷雨，连日不断。至八月初一日夜三更，风势加猛，雨来如箭。初二日晚，风始息；二更后，雨亦停止。卑署二堂屋脊吹去两间，余屋椽瓦亦多揭去；南北城楼及炮台均已吹坏；城内民居草屋，亦有倒塌。差查四乡，共吹倒草房四十余间，幸无伤毙人口。溪流随涨随退，晚稻尚未含胎，均无伤碍。惟山磡畸零之田，播种旱稻（乡人名为小冬）以及田园杂粮，正在成熟之时，一经风雨，颗粒无收；幸为数无多，不过五、六百担之谱。现已饬令各庄总理等确切查明，将吹倒房屋实在穷苦之家，由卑职捐廉酌量抚恤，不致失所。至城楼、衙署，甫经领款修竣，禀请验收，尚未奉委；而又遭此大风，估计修款约一百四、五十元。查前项工程承揽匠人，皆来自澎湖，素手就业，附近觅保，领款兴修；如果照章责令赔修，非特力实不逮，诚恐连保逃匿，一无着落。现经设法，由卑职购买物料，该匠人等赔工修复，似尚情、法两得，可以次第兴工。惟念卑邑三面距海，近或四、五里，远或十余里，北与凤山交界之率芒溪起，沿海一带，平时则有落山风，凡田园中枝干锐上之物，均不能种；夏秋又有台，其祸更烈。望而可以丰收之岁，顿成灾歉。此卑邑地方之瘠苦也。现在初二以后，尚复阴霾弥天，风雨不时；一经日出，仍燠闷如盛夏。向来台风，起自东、西、北三方，转至南风，始行停止；但其风力益猛，易于成灾。当冲之处，靡坚不破。本年南风，历时不久，故未成灾。卑职在恒，两阅中秋，迭遇台风，本年虽未成灾，而蹧蹋民房、田稻、杂粮，实属愧对斯民。此间台风，必俟九月以后，方免此患。彼时虽有落山风相继而来，而冬令少雨，尚无妨害；惟有仰庇宪德，感召和甘，不再作此台风，则十月晚冬，方可期丰收而慰民望。卑职忝膺民社，实不胜战栗恐惧之至。所有卑邑本年两被台风幸未成灾情形，理合肃禀上陈，仰祈宪台俯赐查核，批示祗遵，实为公便。除禀某宪外，为此具禀云云。

案各书无台，有■〈风只〉、■〈风贝〉。今台省公牍、土谚皆曰台风，未知何据？即■〈风只〉、飓亦各说其说。南越志：『飓风者，具四方之风也。一曰：惧风，言怖惧也。常以六、七月发，未至时，三日鸡犬为之不鸣。永嘉人谓之风痴』。韩昌黎诗：『飓起最可畏，訇哮簸陵邱』。韵笺引杨慎说：『飓作■〈风贝〉，音贝。佛经：『风虹如贝』。六书考：『■〈风贝〉、补妹切，海之灾风也。俗书误作飓』。艺林伐山云：『台风之作，多在初秋』。庄子曰：『海运则将徙于南溟』。注：『海运，海气动也。海气动，则台风大作』。南越志云：『台母即孟婆，春、夏间有晕如虹是也』。李西涯讥许氏从具；谓：『北人不知南人之候，误以贝为具字』云。西涯博学，必有所据；且闽、粤诸儒皆谓台风。今韵书多作飓，志以备考。台下注：正字通：飓字之讹。聚讼纷纷，莫可适从，兹姑不具论。恒邑占风之先一、二日必有朕兆。夕阳西下之时，红云弥天，海中涌激之声，响闻数十里，如是者，不日即有大风；屡占屡验。其初来也，自东北起，昼夜叫嚣。时而如万马之奔腾，时而如银河之倒泻，风送雨势，雨乘风威，不特拔木偃禾，竟是移山崩岳，骉駥飍矞，韧霅警捷；其将止也，必转南风，势亦益汹涌，有雨皆弹，无孔不入。琅峤室庐，向南者多，于是门之未破者破且落矣，壁之未倒者倒且化矣。床褥之间、炊爨之所，皆成泽国，遑问寝食？延性命于呼吸之间，落魂魄于云霄之外；及其既也，天地变色，人民怆惶，溪流澎湃，海声彻霄，败屋颓墙，凄凉满目。城内如是，村野可知，海上更可知。曩者，将之琅峤，有友告予曰：『风之险恶，诚可畏也』。予应之曰：『否，否！大王之雄风，吾披襟以当之；元规之尘风，吾举扇以蔽之』；窃以为友之不壮也。兹则甫经一载，四历险境，衣履泥淖、琴书龌龊；凡一次台风，必半月浃辰，方能涤净尘秽。当时之惊怖、事后之困惫，诚有不可以言语形容者；始叹余友之言，为不我欺也。又有所谓落山风者，自重阳至清明为当令，或间日而至焉、或连日而至焉。