清季申报台湾纪事辑录

日本既接此书，见其和平温厚，不得不答；而又不欲径答，乃托词以辞之，谓中国公使于一千八百七十八年十一月二十一日来文，言词多不顺理，是以置之不答也。自五月二十日后，数月之间，本国或移文、或致词，皆和平入听；即公使相见，言语亦复温和。惟每问及琉球一事，日本则每言作答而终未之答也。至其卒不肯答之故，其辞如下。日本外务大臣书复云：『接一千八百七十九年五月二十日来函，问我日本何故废琉球之政而夷为冲绳一县？夫此乃国家主意，欲自行其便耳。读公等于一千八百七十八年十月十七日来函，言词逆耳，殊令人气不能平。旋于是年十一月二十一日曾已回音，请将此意上达中国朝廷。惟后读公等一千八百七十九年三月十五来函，始知公等所以回告中朝者，未能如我所请也；请于此留意焉。肃此敬复』。

中国公使既接日本外部覆音，乃再致函辨论；时一千八百七十九年六月十四日也。其略云：『接读五月二十七日复函，言琉球见废为冲绳县，乃出自日本国家主意，自行其便。所言情节，均经领悉。夫琉球自数百年以来，至于今日。溯自前明早已入隶中国，世代忠贞，列为藩侯；贡献不绝，受册、受封。普天之下，何国不知。今读吾子来书，忽曰「琉球县」、又曰「我国家」，我不知何年月日琉球入隶于日本也？岂在两国未立约之先乎！抑在既立约之后乎！披览日本地图，日本国所有疆土，乃得称之曰「我国家」。惟琉球居于海洋之中，从古至今自成一国；虽其受中国册封、世守共球之分，而中国亦未尝改其政治、更其国制而夺其发号施令之权也。若论其臣服之心、贡献之仪，某等可得而称之为属于中国；若论其政治，实则自成一国者也。今吾子遽曰「我国家」，是谓琉球为日本所固有也，夫岂充于道之言哉！前者，回函谓贵国之待琉球如此，别自有故。然则既言有故，敢请将此一节详细言之，某等将以之布告天下。且吾子谓某等于前一千八百七十八年十月七日所呈之函，言词不逊；夫此函中所言曰「不信日本堂堂大国而肯为此」，又曰「于理未顺」。此种字句，其意盖度日本未必为此也。然则某等之视日本，可谓出之以郑重，而未敢忽焉者矣。以中国文字言之，其意固毫无悖妄；而阁下仍以是为言，至于再、至于三，则是阁下于中国文字错会其意耳。惟琉球之事，我国必须吾子详言。某等前书，系仰体中国朝廷之心；乃今者中国朝廷既已知日本废琉球之政而夷琉球为县，特命某等敬达阁下，请即收回成命，断勿出此。再者，一千八百七十九年五月十日，我国总理衙门曾行文于日本驻京公使施诗度，令其敬达阁下；想阁下亦必有所闻矣。据施诗度公使则谓未获日本朝廷成命，是以此事不能在京师调停；某等身膺公使之任，望阁下将此事澈底详思、细力酌夺，速赐好音，是所切祷』！此书既发，嗣后两国于琉球之事，未有提及。至美国前任总统赫兰至时，恭王乃再及此事；且云：「已行文于日本驻京公使施诗度」。文牍则书五月十日，盖总统未到之前一月也。其略云：『恭王及总理衙门大臣致书于日本驻京公使施诗度阁下：琉球一国，世受中国册封；数百年来，至于今日；皆用中国法以纪年、贡献于中国，天下万邦无不知之。中国自受其纳款归诚之外，发号施令，中国皆听其自为，初无一毫干涉。诸国之曾与中国、日本、琉球三国立约者，无不知琉球自为一国，昭然共见。琉球既输诚于中国、又纳款于日本，中国亦知之；而中国未尝以此责琉球而罪之也。何也？则以琉球为自成一国者也。夫琉球之入贡中国，中国非以其贡物为重；惟琉球何罪于日本，而日本乃遽废其国政而夷之为县耶？此则显与成约首款相背矣。首款乃论两国保存亲邻之道者也；其曰「两国所有疆宇，两国相待之以礼」云云。况琉球既为中国称之为国、又为他国称之为国，日本无甚故而废其国政、绝其贡使，其无乃失礼于中国并失礼于他国乎！琉球小国，乃能输诚于我两邦，且邻于日本为尤近；则其奉日本为保护，何非在情理之内者。惟至废其政而夷其国，此等所为实伤日本之盛名；而揆之公义之邦，殊有相违者也。阁下为国家简命前来，原为辑睦邻封起见；若夫废琉球之政，甚有干碍于两国和好太平之局。某等意此书所言，实为保全升平之常局，永敦辑洽于邻邦，而实二国之利也。用是请于阁下转致国家，琉球之政速止勿废，则我两国从此愈加亲昵；而阁下来使于此，意图和好，不愈见其经济之才耶！谨将鄙见奉达，伏请揆度而行，不胜企望』！

中、日两国官员往来文牍辨论琉球之事已毕，两国以为分内之职尽矣。忽美国总统游历亚洲至中国京师，中国知总统行旌必到日本，乃以琉球之事为言；而总统又甚欢悦，直以身任之，谓必尽其力之所能，至以保两国太平之局。于时总统至日本，最先与冰衔相见；晤谈之际，即以在中国得见恭王及李相二人，谓『彼二人曾以琉球一事相浼转致日廷；而余甚欲知其底蕴，以尽心调停，使两国言归于好。如此事专系公使之职，外人不得干预；则亦不敢越俎以代。如日本朝廷甚不悦论及此事，则亦不敢交浅言深，有失游人之雅意。惟中国既以礼相浼，如日本亦以礼相求，将略分言情，不曰「事关两国」，止如事出两人。且两人皆作知交观，今兹之事祗作知交之间稍有龃龉；则余幸为两家所宠信，将掉三寸不烂之舌，俾两国复修旧好，固所愿也。如两国再有需求于余，余亦将不惜劳瘁，尽其顶踵发肤之力，不敢推诿，亦不敢旁贷。何也？两国既以余为亲信之人，则以朋情而论，正为义不容辞矣』。冰衔闻是言，答曰：『总统既以义为己任，则或有所须于冰衔，冰衔亦甚愿助之』。于是使人达于日本朝廷，日本朝廷即行回音，愿将此事交总统调停，请总统先览其事之详悉；且谓琉球之事，若有所酌商，则请总统于身至日光之时，然后论及——盖日光，一山也；为日本名胜之所。山峦秀媚，泉水潆洄；总统至此将有一番观览，而作数日盘桓。且国中主政大臣依度及总督军务大臣西高，皆将与总统相见于日光。斯时论及琉球之事，甚为详悉。遂于七月二十二日，与总统论及是事。其与于论事之列者，一为主政兼兵部大臣若诗特、一为驻扎美国公使、一为总统赫兰、一为都统赫兰及新闻记事之人。酌商三、四点钟时，言论甚繁。兹仅将其要旨录出，而日本之待琉球为是、为非，可得而见矣。自始至此，已将中国所问日本何故废琉球之情节，详明列出。以下，乃日本对总统自解其所以待琉球之情节也。

日本与总统谈论琉球之事，先将琉球历代史传一一备陈，谓琉球原属日本之土地。琉球诸岛，其名目随时不同；然所最通行而为人所知者，则美南美诗马及阿干那华二名。日本旧史言：琉球之民入贡于日本，其君主且行臣下之礼。自耶稣降生七百零七年始，其时日本皇摩马天那册封琉球国君，且赐之礼物。耶稣七百一十五年，琉球归诚于日本贞顺天那。耶稣七百三十五年，日本王出令将琉球地方名□、广袤里数、船舰可以湾泊之处、食物清泉可以取给之处，胪列详明，勒之碑记。日本古史有云：美南美诗马，归特沙府管辖。其入贡之物，以红木板受之；此美若高国家之制也。据此，则日本得有琉球而管辖之，已一千一百余年于斯矣。且琉球君长系出自日本，盖美南摩多之裔也。美南摩多，原为日本之族；其得与琉球相属者，盖在耶稣一千一百五十六年始。昔美南摩多、担美多摩因与朝臣不协，逃于海岛。其名曰阿诗马，在依沙滨美南摩地，由依沙海滨驶船巡游，寻得群岛，即据为己有。其后乃至于琉球，琉球酋长以妹妻之，生一子而为琉球之主，自称为神天澳。自是，神天澳之子孙为琉球主者，凡三传而失其位。惟二百年后，神天澳之裔复为琉球主。今琉球君尚泰，即神天澳王之子孙也。据此，则琉球之于日本，本属一家矣。且琉球至日本，其地形本属毗连，亦如日本诸岛之相接续者也。琉球大小各岛，合而计之，为数三十有七；以群岛广远合而计之，即萨■〈山司〉摩岛十分之一也。琉球民籍共十六万人，其群岛连环如炼，由萨马西南逶迤而过，其地形有似于萨■〈山司〉摩，即其琉球度数亦然。琉球所用字母，亦根于日本所用者也。琉球文字，以四十八字为祖，即日本之字音相连而成之法，所谓「伊罗夏」也。于此，可见担美多摩用日本文字教琉球民；所有公文及往来书牍，琉球人皆用中国字而以日本伊罗夏串音之法合而成声，其法恰与日本人无异。至口音，则与日本各处土音相近；虽不能辨其为出自日本何省，然与日本南方诸省相近。其不同处，不过□北音之与南音耳。琉球国人自称其岛为阿干那华，又自称为鸦摩觅加之后裔；鸦摩觅加，谓从天而降者也。阿干那华、鸦摩觅加，皆日本字音；而以之称名，则其原出自日本无疑也。琉球所尚教门，其名曰「神道」。夫「神道」之称，为日本所独；今琉球所奉之神，皆神道教中之神。其人民风俗，皆与日本相近者为多。至如礼文一节，若饮酒、宴会，琉球人所行之礼节，其名曰「阿加沙华喇」之规，盖制礼者之名也。日本行礼名目，亦同琉球人，无椅、棹，席地而坐。此则与中国人有别矣。其食物，则安置矮几，每人自为一席而不相杂；此则日本通国之俗尚也。然则琉球国之实原于日本，不亦彰彰可证哉！……（选录香港「循环日报」。按此文分日刊报，全稿未完；因二月至五月已无存报，故缺下文）。

六月初八日（公历七月十四日——礼拜三）

台湾近事

台湾彰化县属，前有林大王者，把持武断，无所不为。凡有械斗，必其作主；即有人命重案，得彼出而调停，无敢控官。附近小民有娶妻者，必须送至其家，听其若何发遣，然后敢领回成婚。若见貌美，则留为己妾；莫奈之何。后为当道访悉，立置之法，舆情大快。兹闻近又出一林大王，比前大王更为凶暴，现因争水与他姓械斗，终日炮火轰天；地方官不能禁止，已禀请大吏特调飞虎后营弁兵五百名于五月初九日由山后大港口乘「琛航」兵船前往弹压。而嘉义县亦以械斗报，闻不日将拨澎湖驻防之兵驰往劝和云。

六月初九日（公历七月十五日——礼拜四）

台湾邮报

台湾自五月初一日起，狂风骤雨，经旬不辍。居民多疾，而以痢症为最多；平安一隅，患者尤众。小孩缘此而丧命者，不下百人。瓜果收成颇熟，价亦甚贱；然多食，必复痛而患脾泄，以致街道秽气不可触鼻，蛇鼠蚊蚁充塞沟渠。西人因该筑新路、疏渠道、建桥梁、去积潦，以便行人而资调摄也。初十日，台湾道张观察偕吴镇军至安平阅视洋式炮台兼看洋鎗队操演，步武整齐，可与洋兵相颉颃；惟所以坐作而进退之者，号令皆用西语，两军相值，似易淆乱，拟改用中国语言。现因雨水过多，恐台基不固，未敢操演大炮云。

六月十二日（公历七月十八日——礼拜日）

闽浙督何（璟）奏为遵旨覆陈折（六月初二日京报）

闽浙总督臣何璟、福建巡抚臣勒方锜跪奏：为遵旨覆陈，仰祈圣鉴事。

光绪六年二月二十日准部咨，奉上谕：『户部奏「筹备饷需」一折，着将如何办理情形？赶紧妥筹定该，限两个月照实覆奏，不得稍有延宕』等因，钦此；恭录转行钦遵去后。臣等伏思今日财用之匮乏甚矣，民生之凋敝极矣；故理财者别无生之一法，祗有节之一途。部臣规复本有之财源、减裁可缓之用款，实为洞中窍要。惟所奏十事，有非外省所应核办者，有非各处所能尽同者；谨就闽地现在情形，督同司、道和盘筹划，为我皇太后、皇上缕晰陈之。

一、垦荒。查闽省负山面海，土瘠民贫；植茶、捕鱼者半，服田力穑者亦半。从前兵燹之后，四野间有荒田，年来率已□复。其别于开垦者，仅系栽种杂粮之零星僻壤；鲜有大段报升，亦无「以熟为荒」之处。惟地丁一款，溯查道光年间每岁尚完八分有奇；厥后军兴减色，约输六、七分不等。近年设法整顿，完数几及八分，与前相去无多。臣等明查暗访，并非地荒不治，亦非州县惰征；实由小民生计拮据，以致催科未能足数。现饬各属多方理谕，俾期逐渐扩充，悉复应完旧额。

一、各项厘金。查闽省抽收货厘，向从起运之区、至卸卖之地，经过局卡，分起报完。厘票由省刊颁，票报随时缴验；并在各府设立总局督征汇报，而省、局又不时派员微服密查，惩其含糊、奖其勤谨：实已层层钤束，其势不能欺隐。至于洋药厘金，系照实在斤重收完，并无将货减折滋弊。闽盐自同治四年改行票运，始有盐厘。其款随同课耗□征；而商情疲惫，征解为难。虽经按届凑足造报，均系勉力筹维；实征实解，亦无弊混。惟陆则山径丛杂、水则港■〈氵义〉纷歧，商贩趋利若骛，类多闯越偷漏；非船卡不足以分扼，非哨勇不足以缉私。而地广人稠，所需较巨；现经量为裁并，期于无滥无冗，总尽厘余动支，毋或亏挪正项。

一、州县交代。查交代例有限期，原不容稍有积压。闽省各属之所以未能早结者，或因垫办军需，续经删减；或办理地方公事，赔累滋多。轇转纠缠，非今日始：节经严限饬催并先后奏参有案。现拟光绪五年以前未结交代，作为旧案办理；认真勒限催提，随算随结，实短实参。其六年起新案交代，严饬依限结报。再有延误，即按部章：实缺人员，不准到任；调署候补人员，不准委署他缺，并停派各项差使，仍予查参追办。

一、各项奏销。查闽省奏销，以地丁为大宗，耗羡、粮米、米耗等项附之；盐课系自为奏销，而盐折附之。地丁、盐课奏销二案，历办并无违误。除盐课照额全完外，其地丁、盐折未完职名，向于奏销考成册内造报，并另造简明清册送部。现催各属依限赶办，届时先将未完一分以上各员职名开单案报，以昭慎重。

一、减廉减平。查咸丰三年起，文武各官减成养廉并道光二十三年以后减平银两，原应解部充饷；惟闽省库藏奇绌，悉已借垫军需并办台防，动用无存。现奉谕旨办理海防，一切修建炮台、操演兵轮、购置鎗炮军火并购铁甲巨舰、添募陆勇、缮备舟师，正在水尽山穷；前挪者无可筹还，现扣者尚须续垫：此系实在情形。应请俟防务稍有端倪，再行分款提解。

总之，时艰必当共济，全局尤贵通筹。臣等具有天良，责无旁贷；兴利或俟诸异日，节流免效于目前：不敢避怨而见好寅僚、不敢畏难而托词粉饰，各殚其力、各尽其心，以冀稍纾国计民生于万一。

据布政使、盐法道会同善后、税厘两局司道具详前来；除咨部查照外，臣等谨合词恭折覆陈，伏祈皇太后、皇上圣鉴训示！谨奏。

军机大臣奉旨：『户部知道。钦此』。

六月十四日（公历七月二十日——礼拜二）

琉球琐记

香港得琉球信云：日本兼并琉球改为冲绳县，设官置戍，极意经营。自那霸地方以达中山府，贸易颇盛；玩好奇异之物毕至，西洋各货亦极充牣。其地向甚寥落，物产亦少；凡讲懋迁之术者，足迹罕至焉。今则顿改旧观，即新造浴池亦极整洁；前此所未有也。琉球向禁耶稣、天主等教；咸丰间，英国伯君曾至其国中传教，无一人信从。其人信奉儒、释、道三教，亦建庙宇；如那霸有三元宫，乃古剎也。其文字同于中华，而亦兼用倭字；衣冠装束，亦略如日人。至天气，与中国异。无论春、夏，太阳燥烈；秋、冬间，早晚固甚寒冷，日中则热。蝇蚋，四时不绝。海风发时，山云如墨，天气阴霾。其室中无几椅，皆席地坐；有古遗风焉。首里中山王府，改为冲绳县署。近日设立礼拜堂十二所，盖西教盛行矣。首里府在山之阳，两旁多古松柏葱郁苍秀，涧水清澈。向日阛阓间，多妇女为市；今则稍易旧观矣。又近日新创银行，所发银纸，颇为流通。琉民皆甚安之，亦不复知有亡国丧君之感矣。

六月二十三日（公历七月二十九日——礼拜四）

闽水师彭（楚汉）奏出洋督缉日期并督操轮船缘由（六月十三日京报）

福建水师提督奴才彭楚汉跪奏：为循例出洋督缉，仍总统轮船按期操练；谨将轮操同出洋督缉日期恭折具陈，仰祈圣鉴事。

窃照案奉上谕：『嗣后沿海水师各提、镇，着于每岁出洋时具奏一次；俟巡洋往返事毕，即将洋面如何情形，据实具奏』等因，钦此；钦遵在案。伏维奴才上年仰荷天恩，饬统闽局轮船练成一军，曾将该定按月择地轮流操练及出洋督操轮船日期情形恭折奏报在案。旋于本年正月二十三日，乘坐「济安」轮船督带「扬武」、「飞云」、「振威」等四船驰赴基隆，按依鱼贯、雁行变复各阵，观督合操；连日校阅各船大炮、洋鎗、打靶并练习帆桅、舢板，次第操毕。随即西渡，便道进省与将军、督、抚臣面商筹防事宜，即由海坛、湄洲沿途察巡一遍，均属静谧；于二月十三日回厦。窃念厦门中外通商要口，操防不容稍懈；随阅校标、练各营员弁兵勇鎗炮刀矛等技，整饬行伍，饬令各营将弁朝夕训练，悉臻精劲。随督「扬武」等船，即就厦港操练一次。

伏思闽省洋面，袤长千余里，操巡均关紧要。兹定于三月十八日，亲督「扬武」等船驶赴澎湖操练考校；操毕，遵即乘坐「济安」轮船统带「厦」字等号战哨沿海巡缉，务将所辖洋面岛屿港■〈氵义〉逐一躬亲捕缉，往返巡逻，俾海宇澄清、商渔乐业；随处稽察各营员弁、舟师勤惰，使加奋勉，毋涉疏虞；仍每月就于洋面按期据地督轮操考，精益求精；并相时返厦简校各军，整顿防务：仰副圣主绥靖海疆之至意。所有轮船尚须改配炮位、添置小火轮各事宜，俟将军、督、抚臣及船政会商筹办。

除将轮船布置一切并巡缉往返事毕再将洋面情形分别据实陈奏外，合将循例出洋督缉日期并督操轮船缘由，恭折具奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴！谨奏。

军机大臣奉旨：『知道了。钦此』。

七月初二日（公历八月初七日——礼拜六）

淡水地震

六月十四日，台湾之淡水地方地震两次；虽不甚重，而居民已受惊不浅矣。

七月初六日（公历八月十一日——礼拜三）

六月分教职单（六月二十六日京报）

六月分教职单：教授，……福建福州赵光诏（台湾，举）。……

七月二十八日（公历九月初二日——礼拜四）

恭录上谕

七月二十一日，奉上谕：『福建台湾道员缺，着张梦元补授。钦此』。

八月初一日（公历九月初五日——礼拜日）

恭录上谕

七月二十二日，奉上谕：『何璟等奏「剿除漏网匪徒」一折，福建台湾府匪徒刘参根以漏网余孽潜匿多年，辄又纠众滋扰。本年五月间经台湾镇总兵吴光亮等派兵往捕，胆敢率众抗拒，各兵勇奋力合剿，拿获正法，余匪一律殄除；办理尚为妥速。所有在事出力各员，准其择尤保奖，毋许冒滥。该部知道。钦此』。

八月十一日（公历九月十五日——礼拜三）

闽浙督何（璟）奏拣员请钦定升补折（八月初一日京报）

闽浙总督臣何璟跪奏：为海外陆路守备员缺紧要，遴员恭候钦定升补；专折覆陈，仰祈圣鉴事。

窃福建台湾城守营左军守备吴国章病故，遗缺准到兵部咨：系第二轮第三缺，应用预保人员；行令照章拣补等因。经臣查台营现无预保人员，以内地兴化城守左营千总预保守备黄贻楸专折奏请升补；旋准兵部咨覆：『黄贻楸注册名次在后，所请应毋庸该』等因。又经臣查预保引见注册名次在黄贻楸之前者，虽有军标千总叶金同、连江营千总游道銂二弁，惟均届应二次甄别，尚未给咨；且俱未历过台地，于海外风土情形不能熟悉。自应声明扣补，专折覆奏；仍请以黄贻楸补授。兹准兵部该覆：『查黄贻楸履历并未开载历过台地，且预保一项例以注名在前人员掣补；该省既有名次在前合例之员，遽将名次在后之黄贻楸越次请补，核与定例不符。所请仍毋庸该。如请补之员人地未宜，即照现任官员有人缺不甚相宜者准酌量题请对调之例，拣员对调』等因。

臣伏查预保注册在前之军标千总叶金同，年已届满六十三岁，精力是否就衰？未据详送考验甄别，实未便迁就请升海外守备外，惟查有福建连江营右哨千总游道銂，年三十七岁，福建浦城县人；由行伍，历拔今职。同治四年八月内，承领札付任事；历俸已满六年。曾经出力着绩，经前督臣李鹤年以「该弁年富力强」会疏保题堪膺预行保举，以陆路守备掣补；奉准部覆：『核例相符，该员已于俸满案内引见，照例注册；遇有该省题补缺出，照例掣补等因。于光绪元年七月二十五日题，二十七日奉旨：「依该。钦此」』。该员年健技可，第由捐输把总、保升千总，并未历过台地；且籍隶上游，于海外风土、民情亦不熟悉。惟其预保名次在前，例应轮补是缺守备。又查有前请升补是缺之福建兴化城守协标左营右哨千总黄贻楸，年四十一岁，福建莆田县人；由行伍，历拔今职。同治八年三月内，承领札付任事；历俸已满六年。