渖馆录

十六日还来翌日朝文程皮牌等六人以帝命来传曰林庆业舟师使之前进则不肯前进使之卸下米包于辽河口则亦不肯往此何意耶世子答曰久未知舟师声息深以郁闷今闻此奇虽未知其间形势进退难易而不胜惊愕之至云则文程等曰五月晦日舟师与汉船相遇汉船来击后殿之船而船中不为放炮虽或放炮不至伤人前船亦不相救且三船托以飘去而汉人以空船一只载还鲜人二名本月十二日汉船三十八只见于不远之处而亦不迎战此非因朝廷分付与汉人交通相应之事耶世子答曰本国竭力调发多载火器战具岂有他意且既已定将出境则成败利钝在于将臣此岂朝廷与馆中之所知也庆业等功罪赏罚唯在大国处置本国何敢与知乎文程等曰此非归咎于馆中只为报知如许曲折且我辈中两人持此勑书即往庆业处是如以勑草纳于世子前勑意略与文程等所言无异为白齐　初五日馆门既闭之后皮牌范文程等六人以帝命来到世子迎入皮牌等所言舟师抄留一千石以为调用事及输运粮饷事也夜深罢去　十七日司御闵堵塘 【塘：衍文】 上疏大槩黜工匠远玩好答曰疏辞且悉工匠出入之事所寓房舍冬不堪风霜夏不堪炎蒸不获已略修窗户非为偷安豪侈原其本情可谓戚矣其余所闻失实而然吐尽悃诚深用嘉焉　二十七日范文程及皮牌等六人以帝命来达世子前海州卫粮饷输运锦州事也许多说话烦不尽记皇帝出往温井　八月二十五日司御闵墡塘 【塘：衍文】 再疏答曰疏辞知道义州军官权承重锺城囚人金有善等五人领来　二十九日皮牌等二人自帝所来诣世子前许多说话运粮夫马不来事也　九月初六日馆门临闭范文程二人自帝所直诣世子前多有诘责之语锦州转饷夫马不来事也宰臣具由状启

十一日宰臣讲院达曰臣等顷者伏闻画工出入馆中初以为大君偶尔遣怀之举不甚置讶今番以太仆之马逐日驮来所画亦非如山水之比臣等不胜惊惑之至绘事元非帝王留意之物况近于亵翫之具则其为有损于盛德大矣岂不甚可畏也虽在太平无事之日尚不役志于翫好此时何时而乃为此无益有害之举乎不特此也馆中之于外人相接乃清人之大禁而画工之往来已过旬日安知彼辈不因此致疑惹起诘责之端乎意外之患亦不可不虑伏愿勿以事小而忽之亟停画工之役不胜幸甚且墙头设窗之事非但博氏满将辈相继诘问至于行路之人亦皆指点曰世子看街云虽无是事人言至此诚可寒心仍旧筑墙以绝讥议亦为幸甚臣等无任区区忧虑之至敢此仰达答曰开窗处已为壁塞画工之事所论甚是罢出　十六日皇帝求药于宰臣具由状启义州军官姜应立赍持出去　二十八日衙门勒出司仆马五匹送于林庆业处

十月初五日贰师金荩国病重出去临发上书臣伏覩邸下资质粹美器宇宽弘甘可以受和白可以受采德性天成优入圣贤之域而独讲学之功不至治心之法未精兹当处坎之日未得维亨之益深可惜也夫心是活物危动难安不有所存升降天渊邸下身在青宫之日日三问安日三视膳上有严慈之训下有学习之课当此之时邸下之心其不存者几希矣今被留异域孤馆寂寥朝夕之间绝无事为未知邸下之心于何所存而不为放逸耶玩好闲弄既无纷华之物心目所寓或有微细之事设二者都无一向忧愁郁悒亦非摄　之道终至于卤莽茅塞永无清明之气岂不惧哉古之人患心虑纷乱者或自上着床或一串数珠着床数珠本非宁心之术而所以如此者盖闷辕马之奔放而求制絷于须臾耳涵养本原虽主于敬而进学致知莫如讲习上加功求其致心之要舍学问何以哉伏愿邸下频接宫僚讲论经史或使诸臣自相论难邸下宴坐便服凭案而听之夜气清明之际必以昼间所讲者细思而详味之如有疑难不通之处翌日更加研究一日之内子而亥一月之内朔而晦圣贤言行古今治乱无时不在于方寸之中久而成习欲罢不能则收心养性之道亶在于是其为消遣无聊叙畅幽郁之功盖不足言也君臣犹父子也父子之间安有隔关之物乎昔汉祖拥戚姬周昌得而直入唐宗臂佳鹞魏征经前奏事其无事出入不待招呼盖可知矣末世君臣之礼一于严绝而本国为尤甚咫尺宫闱有同天上识者之慨难久矣况今邸下引接宫僚又非临朝肃穆之比而同舟二三臣僚或有经旬不得入侍之时臣窃闷焉惟我文宗大王在春宫日久眷遇宫僚有同布衣之交至于夜临直庐亲呼表字情意交孚至诚无间夫为人上者待其下如此而下不以忠言至计告其上者非人类也伏愿邸下亲近儒士简其礼节开心见诚不耻下问则孰不以区区所闻知者为邸下倾倒焉昔文王在羑里之中始演周易孔子于陈蔡之间不废读习汉黄霸拘系受春秋陆秀夫舟中讲大学自古圣人君子皆不以厄穷而废学也伏愿邸下毋或独处一室沈抑不聊而乃留心经学屏绝浮念使虚明应物之地寂然不动则斯乃感而遂通天下之故而中庸所谓素患难行乎患难无入而不自得焉者也志之所至气必次焉至大至刚塞乎天地之间养遵时晦以待天心悔祸之日则吾东国万斯年之业终必有所愿矣伏惟邸下留神警省臣不幸病重朝夕将死既负大朝委遣之意又不得尽忠于邸下今将辞去不胜怆恨如蒙邸下不以臣言为老妄而有所采择则臣虽死于道路犹在于左右也臣无任惓惓之至谨涕泣昧死以达答曰今观训诫无非格言余虽不敏敢不自勉力行哉书辞开导昏迷铭心书绅以为朝夕自警焉且因疾患冒寒启程善为出往湾上唯望勿药之喜　十一月二十一日凤林大君一行入来

十二月初六日獜坪大君及夫人行次出去　二十六日龙使自义州还宰臣李行远辅德郑致和入来肃拜后引接前判书金尚宪前都承旨申得渊持平曹汉英咸昌儒生蔡以恒入来幽置一处馆中人不得相接

渖馆录卷二

●渖馆录卷三

辛巳正月初五日衙门言林庆业出去后余粮峙在海州自馆所遣官斗量封库云前司御闵墡禁军安应立衙门通事李于 【于：□□仍】 叱石送往海州卫　初八日博氏以其帝命邀世子刑部宰臣讲院以下诸臣及上副使书状官皆陪往则金尚宪申得渊曹汉英蔡以恒四人已自北馆押致于衙门外四人望见世子伏地俄而质可王来到坐衙龙将比巴加鳞范文程等诸博氏及刑部官齐会请于世子坐于西壁宰臣讲官一人及使臣许入而使刑部官三人出大门外先问金曰国王下城之日不为随来何也金答曰臣子之情岂不欲随行其时病重不得陪往耳又问曰果为病重则何不来近地而转往岭外远处乎答曰调理差歇之后始得下去耳又问曰病差之后当来王京而终不见王直为下乡何也答曰七十致仕自是古事身既老病不堪从仕故如是耳又问不受官爵还送官教何也答曰国王已知老病不为收用别无除职之事还送官教之事出于何处吾则全未知耳又问曰舟师征发之时横议陈疏何也答曰君臣之间有同父母凡有所怀不得不言身虽老病岂无爱君之心乎又问曰老病不能从仕则何暇上疏答曰从仕则筋力不逮而心有所怀何可不言乎但虽有所言国王不为采用尔国之事以吾之言不得成者有耶辞气凛然少无屈挫听者缩颈郑译亦敬服传语于刑部官时改尔国为此处冀不激怒也次问申曰夫马之事启辞止之何也申答曰龙将在湾之日已陈其曲折矣当初大国征发夫马之时我国以不能得达远路为虑欲以价银入送吾以为上国既有征发之令而不为禀定径先送价事极未安必须奏闻然后或银或马唯令是从宜当略陈所见此不过慎重之意岂有横议于其间乎次问曹曰尔则以何事陈疏乎曹答曰国王久在调摄之中罕接臣僚庶事委靡请于卧内频接大臣讲论治道上疏不过如是而已万一横议则自当退去耕田而丁丑赴举登第舟师之时身为兵曹郎官与调军兵其无他意据此可知矣次问蔡曰尔则以何事陈疏乎蔡答曰乡居之人别无与知朝家之事而只以赋役繁重为问略陈均赋之意矣又问曰所谓赋役指何等事而言耶答曰我国计田出役而量田之后田税刷马等役比前倍重故疏陈其弊而已矣更问申曰蔡曹两人所言如此尔之当初所告何其相左耶申答曰此是吾以宰臣在渖时事也龙将严问之际只以传告之疏中事意实未的知矣郑译嗔目厉声而叱之曰吾虽在此朝鲜之事岂不知乎一日上疏不知其数若不及此处之事何以发告湾上言于我者如是乎何敢乃已申曰实未见其疏只以传闻言之耳刑官等一一入告于质可王则并令押入内庭其推问之事所答之言与门外问答之辞无异旋即出置门外质可与诸人相谓曰金也果是望哥因叹啧不已清语望哥者极难盖谓极难之人故再称望哥也相与密议后复使刑部官三人立于门外谓曰为人臣者保国安民乃其职也丙子之前横议纷纭使国家倾委生民不宁皇帝问罪宽宥曲加保全则所当诚心顺从而尚不知悔犹踵前习厥罪当死申得渊则夫马调送时陈启作梗以致不及期会曹蔡两人初既发告及今对辨乃反朦胧曹汉英则疏请频接臣僚者必是谋为不善之事蔡以恒则徭役烦重之说必指岁币军粮舟师而言也四人之罪一样当死申曹两人号诉曰吾有立证之事可知其冤强聒不已申又恳于郑译曰愿令公活我金顾谓诸人曰即刻当死之人虽哀乞得生乎微哂之颜色不变举止自若清人亦啧啧称叹以金判书不敢名焉邢 【邢：刑】 部便押四人还送北馆待后处置云自此北馆牢锁呵噤益严矣是日自初推问至还送北馆质可送人于清主频数往复盖一一禀处也质可因为设宴而罢还馆后使臣宰臣讲院问安答曰知道使臣还东馆夕宰臣讲院引接

初九日衙门通事来言龙将当来使臣亦令来待矣俄而龙将比巴加鳞范文程等以其皇帝命来告于世子前曰金申蔡曹四人之罪在法当死而今番十二件事东国既已自服四人亦即押送故皇帝特贳既往之失四人等从当思量处置朴潢亦有所问之事从速入送可也仍辟左右只留上副使宰臣辅德而密言盖满千精炮五百火兵自备粮饷三月念日到此现点事也闵墡等还自海州卫　初十日状启前月二十二日龙状一时入栅辞缘已为驰启为白有在果金尚宪以下驱迫入来二十六日到渖之后接置守直等项辞缘段详具于申得渊状启中是白齐初五日龙将与博氏等来坐衙门邀致使臣言金尚宪罪犯轻重皇帝既有主见而亦欲知世子之意如何是如为白去乙王世子教是以为龙将既已亲问事状自有大国处分何敢容议于其间云使臣等以此回报于龙将禀议于帝前其间说话曲折详在于使臣驰启中及回还后陈达是白齐

同日状启朝郑言金尚宪等将有推核之举使臣亦当同参今日不可出去是如为白有如乎差晚郑译来言刑部质可王将为坐衙王世子教是率使臣以下进诣刑部亦为白去乙世子教是依其言进去则金尚宪等四人项铁锁合结两袖先置于刑部门外路边龙将皮波如 【如：加】 鳞范文程等诸博氏及刑部官员等尽为齐会俄而质可王来坐邀入世子又招使臣以下入参使刑部官三人出大门外先问金尚宪曰国王下城之时不为随来何也金尚宪答曰臣子之情岂不欲随行其时病重未得陪往耳又曰果为病重则何不来近地而转往岭外远处乎答曰调理差歇之后始得下去耳又问曰病差之后则所当下来王京而终不来见国王而直为下乡何也答曰七十致仕自是古事身既老病不敢从仕故如是耳又问曰不受官爵还送官教何也答曰国王已知老病不为收用别无除职之事还送官教之说未知出于何处而吾则全未知之耳又问曰舟师征发之时横议陈疏何也答曰君臣之间有同父子凡有所怀不得不言身虽老病岂无爱君之心乎又问曰老病不得从仕则何能上疏乎答曰从仕则筋力不逮而心有所怀何可不言乎但虽有所言国王不为采用此处之事以吾之言终不举行者未之有也次问申得渊曰夫马之时启辞止之何也申得渊答曰龙将在湾之日既已详陈其曲折矣当初大国夫马征发之时朝廷以我国夫马不能得达远路为虑欲以价银入送吾以为上国有马匹调送之意而不为定夺径先以价银入送已极未安必须奏闻禀定然后或马或银依分付入送宜当略陈所见此不过慎重之意岂有横议于其间乎次问曹汉英曰尔则以何事陈疏乎曹汉英答曰国王久在调摄之中罕接臣僚庶事委靡请于卧内频接大臣讲论治道上疏不过如是而已万一横议则自当退去耕田而丁丑赴举登第舟师之时身为兵曹郎官与调军兵其无他意据此可知矣次问蔡以恒曰尔则以何事陈疏乎以恒答曰乡居之人别无预知朝家之事而只以赋役偏重为闷略陈均赋之疏矣又问曰所谓赋役指何等事而言耶答曰我国则以田结出役而量田之后田税刷马等役比前烦重民不堪苦故果为上疏陈弊而已此外别无他事耳更问申得渊曰曹蔡两人所供如此尔之当初所言何其相左也答曰此皆吾在渖时事龙将严问之际只以所闻言之而疏中辞意果未知之耳刑部官等以此入告于质可王则并为押致内庭其推问之事所供之言与门外问答之辞无异还为出置门外刑部官三人立于门左使郑译传言曰为人臣者保国安民乃其职耳丙子之前横议纷纭使国家倾危民生不宁而皇帝特为宽宥曲加保全则所当诚心顺从而尚不知悔犹踵前习厥罪当死申得渊段夫马调送之时陈启作梗以致不及期会至于曹蔡两人初既发告及至相面乃反朦胧曹汉英段疏请频接臣僚者必是谋为不善之事蔡以恒段徭役烦重之说必指岁币军粮而言也四人之罪一样当死是如为白遣同四人等还送拘留之处后质可王仍为设宴而罢初九日朝龙将及皮波范文程加鳞博氏来诣世子馆所请使臣入参使郑译传言曰金尚宪等罪状昨日刑部以死罪论断入奏帝前矣皇帝以为本国从前误事皆出于此辈之横议厥罪万死无惜而今番敕使出令之时十二件事本国皆已自服此罪人等亦即押送终不违越朝廷既往之失今皆置之此等罪犯亦当思量以处此意知委亦为白乎□朴潢亦有可问之事趁即入送亦为白乎□义州府尹平壤庶尹昌城府使昌洲佥使青城佥使等罪犯自本国分轻重论断而轻者不可重施重者不可轻施详核论罪为当是如为白乎□且走回捉得者亦为这这入送毋致稽缓亦为白齐仍辟左右只留使臣及宰臣李行远辅德臣郑致和密言曰骑马炮手一千名来三月二十日来此逢点为乎矣牵马随从五百名亦为调送亦为白乎□且言柳琳定将者非为骁健可用前日得罪上国故欲令立功自効以此人定将入送而其它诸将亦为依例定送亦为白乎□罢兵迟速未可预料粮饷乙良鳞次继运俾无绝乏之患亦为白去乙左议政以为炮手元不骑马期限亦甚急迫以我国物力恐难趁期调送且走回之人既已尽刷安得无穷虽或有遗漏之人穷搜捉得之际事势自至迟延何可定其期限且以马匹千里运饷决难得达而此处贸粮亦不见许前头继粮罔知所处之意措辞陈卞而龙将听若不闻为白卧乎所问答说话亦在于大臣驰启中是白齐来此贸粮之事龙将在湾之日领议政以下具由陈恳其后郑译亦言当为准许是如为白如乎今日酬酢之际世子教是措辞申请则龙将以为本国粮饷自可输致来此贸粮决不可为是如终不听许前头贸粮一事极为难处为白齐且以马匹远路运粮决不可继之势事极闷迫愿卖车子以为输运之地云则龙将言此则任意为之无妨是如为白齐初九日夕时量司御闵墡等自海州卫还来言林庆业初七日自海州卫发还而其所余军粮二千三百三十四石九斗封置于海州卫库中是如为卧乎事

十九日陈奏使怀恩君德仁书状官李以存以金申蔡曹四人伸理及刷还向化其时各官多有威冒录以送等项赍奏入来　二十三日汗婿车乃王子病死世子大君偕诸王会慰汗家　二十八日赙汗婿之丧白绵纸一千卷霜华纸五十卷丹木一百斤银子一百两汗只受纸与丹木而还银　二月初一日清主送金十余两银子二十余两使之贸纸要用于婿丧即收合公私纸二千二百五十余卷而送　初八日湾上先运军粮将到辽东云故以收捧留置事译官金命吉出去衙门之令也 【陈奏使方物衙门竟不受】 初九日状启陈奏使怀恩君德仁等一行十九日入来留置东馆为白有如乎郑译往见使臣后来言于臣等曰今此使臣之行以今番冒被刷来人口平价赎还金尚宪等伸理事欲为口陈云龙将以下将被构诬然自有是非固不足为虑而其为本国之计提起将完之事惹生闹端甚非好事世子教是□谕使臣勿为蔓辞宜当是如为白去乙以辞言禀达于世子前以使臣既承朝廷分付且有奏本奏本中语自此不敢擅有所减之意言送为白有如乎二十日又于阙内设宴如前世子教是往参还馆之后取览使臣赍来奏草则别无侵及龙将之语乙仍于世子教是令臣等传于郑译为白有如乎翌朝郑译入来为白去乙臣等以为奏闻中别无他语只以三件刷事本国劫于严令未暇详核间有浑被之人冀蒙查处事及金尚宪等事亦有陛陈之语而其于龙将少无被诬之语则郑译以为只欲无事于两间耳为白有如乎使臣等令译官呈纳奏本于衙门翻译入奏之后久无黑白分付为白乎□中使罗嶪二十一日领金银器入来留置东馆为白遣郑译往见誊书器皿之数来示臣等而去无呈纳之令为白如乎二十七日早始令罗嶪进呈器皿为白遣又招使臣等诣阙下答之后还为驱入于东馆其间问答辞缘未能详知必详具于使臣状启及回还后陈达是白齐前月十四日郑译来言金尚宪等今皆乏粮云送人取来其行中价物贸粮以给为白去乙世子教是令馆中因其便入给若干粮馔教是乎等以使译官辈随郑译往其所寓门外传给米斗酱馔为白遣取出各人等银两贸粮以置而近因子使行生梗无意传给为白如乎二十七日始许入送为白齐

二十九日衙门折给菜田一月耕于阿里江边俾设野坂 【野坂犹场圃称】 先是衙门每欲给田使种菜果作亭榭因为牧畜之所而馆中措辞不从矣到今以汗命勒给不从则将生事故不得已受　三月初七日同知朴潢入来刑部直送于北馆与金申曹蔡一体拘留　初八日状启前判书金尚宪等所在之处使我人虽不相通而所食粮馔段使馆贸入仍于以其各家所有银子再次贸入为白有在果前头继粮事甚不易极为可虑为白只为　同日状启同知朴潢初七日入来而一行夫马则姑为留置于东馆为白遣同知朴潢段直送于金尚宪等所在馆所为白齐　二十三日龙将郑译出往辽东盖以犒馈柳琳军兵后发送于伊州也　二十日 【日：在第十一字七下】 七龙将以其帝意使郑译传言曰柳琳军兵齐去粮料仅支一日海州卫留置米及新城留在米急速输致军前旦少夫马不可续续往来后运军粮则多数调送须及四月初旬云故禁军申景禄安应立赍持状启出去　四月初二日状启赍咨官军车达远领礼单入来呈纳衙门而咨中有有同一家之言是如提报有同二字将有生梗之端而龙将使读咨于帝前者越其有同二字云云是白齐　十一日龙将及范文程等博氏三人 【脱来字】 言于世子前曰锦州卫投降蒙古人汉人称领率上年漂泊鲜人今将向朝鲜云急通本国以为防备之地即差宣传官柳时成禁军朴启耀持状启出送　同日状启即刻龙将及范文程等博氏三人自帝所来世子前辟左右言锦州时方围住而外城蒙古六十余人投降故请兵入其城矣因投降汉人得闻上年林庆业舟师三只被捉于宁远卫汉人今将出送于本国云其意不可知若其解本国人命于陆地则不得不受之而若与汉人相接语言或给粮饷或通文书则汉人必执此为言以为反间之地须以此意急急驰启于国王旦自此直为分付于两西监兵使及义州府尹等处使之预防勿使留接岛屿云且曰舟行必急于马行不可不星火驰启是如为白乎□且闻衙门通事等之言则亦必有急报故如是云云为白卧乎所观其语意虽不明言汉船之多向我国而必有汉人舟师已为东向之举极为惊愕敢此驰启为白卧乎事

十二日衙门使郑译来言旅顺口瞭望未辨船三只自东向西似是朝鲜之船未知何故往来乎问于本国亦问两西监兵营速为回报且殷山向化走回趁即捉送云故义州军官郑彦崇陪持状启出去　十九日状启十五日郑译自衙门来言婚媾事处女年已长成故龙将禀于帝前则帝曰两国既为一家故初欲婚媾以相亲今更思之道里遥远彼此往来非便似有弊端亦不无怨苦之患特为停罢前日所录来处女启知国王处置亦为白齐　二十一日伊州初运军粮马五十一名马四十二匹日 【日：衍文】 车子二十两领将崔起仁押领还来东馆　二十四日平安都事许积来到辽东督运云　五月初七日郑译以其帝出往时分付之言来达于世子前曰柳琳军兵不可久留替代之军急速调发七月十五日沈阳逢点八月初一日锦州军前交递事即通于本国云义州禁军朴希福朴继耀状启陪持出去军牢方继男自京来平安都事许积以军粮禀处事自辽东来到东馆　初八日衙门言海洋声息问于两西久无回报又送人云故禁军郑之恭状启陪持出去兼管饷从事官许积自东馆上来肃拜引接　十四日龙将范文程卢施等来言于世子前曰唐船向东之言果为不虚此意急通于本国发兵先据诸岛使不得留接即送宣传官申饬两西云故宣传官朴敏道出往　同日状启龙将及范文程卢施等来诣世子前屏人密言曰四月十一日所言之事本国想已整齐今者更闻汉船指向朝鲜云或据海岛或为下陆必有难处之患速发两西舟师先据各岛使不得容接彼若送还本国漂去之人则势不可不受至于或通文书或接话言或给粮资则本国未免相通之迹后悔莫及须即驰启且送在此官员可以节制监兵使者分付两西宜即发兵先据诸岛俾无迟误之患亦为白去乙世子教是以为此意则当即驰启而但发兵一事必待标信下来自此不可擅便且舟师在于南方两西无船之事大节制之事是如云则龙将作色言曰从前本国每事不为诚实必以言语搪塞俺等非不知之而以情面相熟故隐忍以度矣今则此事万分紧急已得锦州外城彼势蹙迫故有舟师东向以为议后分势之计事机极重本国若不作速防备则是本国故为退托与彼相通妨我大事之意可见帝命不为举行则必有大事是如为白去乙世子教是答曰帝命岂敢违拒唐船数来本国亦安得宴然所当一一驰启而发兵一事则不敢自擅且得知唐船之数然后发兵多少可以斟酌当此农月发兵一事必须详审云则龙将曰唐兵之数不过一千诸岛防守一刻危急农月兴兵何暇言也一边驰启一边直令两西及时防御亦为白乎等以节制官员别无可送之事且不习驰马乙仍于依龙将所言宣传官朴敏道出送监兵使处看其防御形止而来为白乎□禁军崔宗显状启赍持出送为白在果汉船东向之奇前月十一日来言之后更无所言是白如乎今忽有此紧急之说想明知汉船出去之状而有所云云是白齐大概汉人之计若出于议后则似无千兵出送之理若是千兵之去则不必以妨锦州大事为虑其间事情有难测知朝廷以各别商量处置俾无情外诘责之患为白只为