渖馆录

何敢传此违拒之言然姑以此意往告云郑译袖出一文书乃伴送使朴□□鲁及平安监司郑太和同成贴宣川赴锦军车礼良犯潜商罪密通领兵大将柳廷益处置事也郑译言辽东运粮入去时发遣禁军与监军清将及领令大将莅杀礼良后来报也衙门之命云矣　十三日夕龙将及比巴加鳞卢施于使臣等以其帝命来告于世子前曰锦州军兵分属诸王阵者齐诉以为当初入来时不知经冬至今寒冻冤苦且丙子不入山城之罚招来故技艺不精云此军不可久留更以精炮准数抄送须及于明年二月事即为状启世子答以御营军极择抄来其中虽或有不入山城者而选艺而来非以罚也当初御营军中极择以来则后巡来者前巡择之余也今若替番则后来必未胜于今来者理势固然且以称托技拙　见退则军人挟诈不尽其技而图归此不可不察又须以一年替代本国咨请大国准许未久今此替番出于不意本国之势抄选未易入来期限不可预定矣况火兵则本国之规一人供十人之爨今者一人供二人无益而费粮矣军则一千名依前数火兵只调百名减四百为便矣龙将等曰所言皆是即为起去

十八日北馆诸人当初被囚门卒严守我人不敢近其门外自夏秋以后门禁稍弛而时时入粮之外不得通问矣金尚宪自冬至后寒候极重始许医官入见今日龙将及博氏等三人率郑译往北馆坐于庭中招见申得渊朴演 【演：潢】 曹汉英蔡以恒则皆有病色又使博氏一人郑译入见金尚宪于卧所而龙将问朴等曰南汉横议出城时不从王下者金判书外又有一人云其人谁耶答以未之知也云龙将等归告汗曰金尚宪非但病剧衰老惫甚他人亦皆有病云云前此世子使译人言金尚宪病重之状衙门且多秘密救解之事　十九日闻北馆诸人有放释之议云　二十一日朝通事来言世子即当进诣世子即进司书赵金素独为请往世子与诸臣同坐俄已龙将以汗命来诸臣皆起避出告龙将致其帝之言曰北馆五人其罪当死而特用宽恕尚不料断今闻王子馆中人供其料食云以此人有罪反贻弊于无罪之人于心不便今欲移送于义州而拘囚之以便取食之道亦欲驱送锦州前使之立功自効其中老病者虽不合从军而能文好谋则亦可坐而筹策斯二者王子择一而言之惟言之从世子以为五人贳死宽假已多东方之人孰不感叹今者所谓实出虑外枯木生华严霜落叶惟在大国处分何敢与知又何敢言龙将入告复出传其帝言曰王子所言良是五人当送于义州拘置待后观势处置也且前宣川府使李烓潜商于汉船者擅杀灭口其罪当死亦姑分拣今者李烓并拘囚于义州而安州等处囚人令本道监司处置后报知可也自馆所差送秩高官员押五人以去而李烓捉来拘囚后还来事王子分付而送之世子还馆

二十二日衙门言北馆人明日出送云世子遣中使赐酒于金尚宪等五人尚宪扶病起拜跪饮一爵涕泣作诗曰经岁辽河故国思一心唯幸近青闱明朝独渡辽河去回首青闱泪满衣同日状启译官李馨长等入来而皇帝前所送生棃一驮红柿一驮一时入来　置东馆为白有如可二十二日同棃子乙皇帝使之入纳亲自开见以污陋破絮裹送是如帝极以为怒使郑译来告世子前曰凡人所食之物不可是如污陋而朝鲜之人慢忽至此是何故也至有辱及国家之言世子教是答曰看来不胜惊骇此是官吏等不谨之致当令状启治罪是如为白乎□臣等以为国王于大国之事无不敬谨方物入送时各种物件亲自看品凡干所进之物必皆亲览以送而此棃则非自京下来之物必是外方封进之官不能检饬下辈慢忽之致云则郑译即为起去为白有如乎昨日朝郑译又以帝意来言陋絮裹棃之事极为可骇其絮数片乙裹送本国状启中查出封进之官监司封进则监司当之守令封进则守令当之应罪之人入送于世子之所查问治罪是如为白乎等以同陋絮少许封进于备局为白乎□一边平安监司处良　亦封送其絮使之查究为白齐　二十三日前判书金尚宪前同知朴演 【演：潢】 申得渊前正郎曹汉英幼学蔡以恒等五人出送义州五人来拜于馆所卫 【卫：衙】 门不许五人步过馆前向前伏地涕泣世子出临门内望见使宰臣讲官各持药封传给诸人贰师李景奭下直肃拜引接后出去　同日状启本月二十日昏郑译来到馆门密达于世子前曰明有北馆人处置之事当为早请敢告是如为白如乎

二十一日早朝郑译以请之之令来达世子即为进往与押大斗斗贝勒坐于诸臣所会厅恭礼后押大贝勒使之先出我人亦屏去令龙骨大波牌加鳞卢氏于士巨四博氏郑命寿传告于世子前曰金尚宪等死有余罪而今闻病重其余诸人亦皆疾病且其随来无罪之人为其供养与有罪之人同为辛苦如此凶年自馆所养之亦甚有弊金尚宪虽年老能文则必有才智此人等欲送锦州卫协守阵上使之立功自效亦欲送囚于义州义州与锦州孰优世子答曰诸人之至今生存无非帝恩其德如天矣年少之人经事未多今承问及何以知之诸人等有罪轻重是非处决惟在于帝秋日严霜草木零落乃天之为也阳春和暖枯木生叶亦天之为也帝之处分亦如天惟帝之为耳龙将等入去即为出告曰老病之人不可送于锦州当并囚于义州此处使行往来时使之看见矣龙将等皆称帝闻所答之言极以为是是如为白齐世子曰帝德如天分拣如此我国人民孰不感戴但我国之法不为同囚于一处置诸各所且围篱置之则自官家供馈今此囚置何以置之入告则答曰然则置之各家不如围篱囚之但令勿失可也馆中长官率去使之修理闾家而接置器皿诸具亦皆自官备给宣川府使李烓杀一潜商之罪则国家之所知非独渠罪而船人五名不报于监司不告于国家私自放之厥罪甚重李烓亦置于义州其余罪人乙良或刑或放长官出去推阅处置云云且问长官谁某也世子曰馆有贰师宾客讲院之官则辅德为长官也龙等回告曰尚书送之可也是如为白齐问答已讫世子又陈作耕之弊曰来在大国贻弊已多所给之田亦系恩数而筋力不足无以耕作闷迫之情不敢不更达龙等回告曰所言是矣亦不可已种子则当为备给农军买时当依开城之价本国人买之为可是如为白齐金尚宪等生还我国地方无非国恩不胜感幸而耕作事段世子亲自陈之而亦未得请尤极闷虑为白卧乎事

壬午二月初三日世子大君未时往汗家随行清主乘轿自其家出由小北门直向夫之庙入庙门即放声大哭哭声闻于外良久乃止汗出庙门转向东北路行后有三夫之从女仆三十余人女儿数人亦从儿则乃汗之女也云行十五里止宿地名郁卧里云去沈阳约可二十五里许也　初六日辰时清人始猎军卒漫山蔽野驱禽兽使世子一行从右翼而行登峦入涧险苦万状午时收军歇马世子少憩进昼水剌赐陪从诸臣以至禁军果馔烹肉此后日以为常　初七日辰时清人纵猎陟冈缘崖终日驰逐我国人马疲困世子坐马蹔蹶至于颠坠而不至重伤天幸也　初九日平明清人始猎世子大君随行悬崖峻岅终日登陟人马病困不得行坐马又蹶世子颠坠亦不致伤不胜幸甚午时歇马午后复猎申时止中野而宿地名不能知之而是日之行并为五十余里　十三日辰时始猎出西南大野中北西无际狞颷终日走石扬沙人不能开眼乃是大漠也去义古地方纔十余里云午时收军午后复猎仍向西南行是日之行并五十余里止宿亦如　地云十五日辰时清人纵猎卒仍向西南行坐马又蹶世子坠伤不至大段天幸也讲院医官问安答曰不为致伤矣讲院与医官相议请进苏合丸即为研五丸和烧酒进午时歇马午后复猎行九十余里止宿外长城内去内长城可十五里许入清人之地矣　十七日辰时清人始猎午时入内长城歇马城内有堡堡名不能知之曾是汉人防守处也今废无居人长城逶迤自东而西十里五里大小台相望延袤莫能究矣申时入栅门栅门之外往返十一日间绝无人烟到此始见居人日没后止开元城南门外留宿此城乃辽左大镇城池之壮过于辽东旧城而崩垣堆堞惨不忍见城内只有居人数十家白塔寺玄帝庙尚存是日之行几六十里许矣　二十二日辰时发行未时还馆

二十三日状启即刻郑译来言安州之事李烓则义州拘囚是如为遣其余囚人则亦皆查覆置之死罪者某人定配者某人全释者某人是如咨文以送为当而徐已里金则依前所言为之是如为白齐且湾上出置五臣拘囚形止亦为咨文以送而咨文中并及感谢帝恩之意为当为白乎□且曰五臣分置各处后日如有杂谈则不好是如为白齐大槩郑译之言前后各异前日之言乃自己之言也今日之言乃龙将前定夺事也是如为白卧乎事　三月初十日夕八门击鼓诸将毕会大衙门使译舌探问则云松山城陷时生擒祖大乐入送锦州卫中使诱其兄大寿而出降服喜事也　二十三日闻松山被执将官及俘获来到参将至庭臣□当初内应献城故定给舍馆而供帐甚盛军门洪承畴则延颈承刃终始不屈故拘锁北馆而只给菽水云云　四月十三日郑命寿来言清人得塔山事是日朝八门击鼓　十六日降将祖大寿自锦州入来于沈阳馆云云　十九日龙骨大浅它马等来于世子前以汗意传已得塔山事使之即通我国　同日状启祖大寿所银货杂物络绎于路以妻子方在宁远大寿降密遣一人着樵服贻书于厥妻使之出来则其妻责其负国不死辞意严正清将闻之亦为叹赏云云所闻如此敢达其略为白齐　二十一日状启塔山见陷后八门击鼓事段前已状启为白如乎十九日夕龙将及贱他马不意来到立传塔山攻得之意世子教是跪听之后龙将等仍坐而言之曰塔山城一面以许多红夷炮攻毁众矢齐发则城中不得支自焚其庐舍一时俱烬余卒七千并行厮杀清人别无损伤只放炮者十余人中箭方围杏山下久当得既得杏山则蒙古及朝鲜当有文书出送之事塔山攻得之事为先通之可也云云为白齐击鼓之后我人继出非不知其已通而今过累日乃有此言者似是诸人入来后议定之事而使之别通也世子答以当即驰启且问曰所谓送人者何也龙将等曰非谓必送我人当有告知之事云前头似有布告之事是白齐二十五日八门击鼓以杏山守将乞降故也

二十七日范文程比巴卢施三人来于世子前以为杏山已得此意须急通本国且曰中原方为讲和诸臣以下或以为可许或以为不可许此乃国家莫重之事亦不可不告知朝鲜自此当送敕使以议而本国连岁凶荒欲为除弊而止自馆中送重臣禀定谕告而来此帝命也世子答曰帝命如此贰师李景奭当送之三人唯唯而起　二十八日状启本月二十五日昼八门有击鼓之声问之则杏山守堡将三人先入乞降以红夷炮坏其一面五十余把故不得支吾乞降自陈上诸臣处送人来禀曰当受其降乎抑将屠戮之耶以此事意来禀是如为白去乙使译官辈微探则如尽出降全活亦回报是如云云而有难详悉为白乎□前日以讲和事西去之日回还消息段置未及探知为白有如乎昨日午间范文程波　博氏卢施氏以帝命来传杏山攻下之事世子教是听之后博氏等仍为上坐辟人密告曰前日中原请和时清国以为燕京以东割给则当从之云而中原不听矣今得四城之后中原请割宁远以东故以此两段意议诸王诸王则或以为姑可许和或以为惟有战不可和时未决定帝以为朝鲜亦为一家此事不可不议于国王且此锦州诸城攻获之事系是大庆欲送勑使而本国连岁凶荒虑贻弊端不为出送上项所议之事亦极重大须送长官亲陈榻前但文官之行不可疾驰先驰勤干一武人为通此意云云其所陈说之意不啻丁宁乙仍于臣景奭明日当为起程出去其敕书或是赦文或只播告时未详知行到栅门外所带译官出送驰闻计料为白齐禁军吴诚国状启三度内书并以赍持驰送为白卧乎事　二十九日龙骨大浅他马范文程比巴卢施等来言于世子前敕书二道一乃得松锦塔杏事一则乃讲和事也贰师李景奭跪受仍为出去　五月初五日辰时世子及大君往汗家汗见洪承畴祖大寿祖大乐祖大承夏德承等是日洪承畴降三拜于庭九叩头 【承畴宿夕已剃头云】

初十日状启初四日衙门通事来言初五日皇帝将见松锦降将洪承畴亦当受降诸臣皆参世子大君亦不可不进参是如为白去乙世子教是及大君早朝进往则诸将皆会而皇帝方为神祀不出曰何其早会耶亦少晚来会亦为白乎等以诸臣皆为散去世子教是及大君亦为还馆为白有如可临午更往则诸臣诸将皆已会祖大寿等以其持来财产呈纳于皇帝分左右排列于中门外庭下西则大寿之物东则大乐等诸将之物银子万余两衣服锦段器皿杂物七十余种置之卓上良久皇帝出坐诸臣列坐于内庭世子大君亦入皇帝使加里博氏等告于世子大君曰今者洪祖等诸将当为行礼无乃惊骇耶世子措辞以答俄已引洪祖诸将入内庭祖将等皆为清服洪将纔为剃头着毡笠行三拜九叩礼后诸臣升殿上世子大君亦升洪祖诸将入殿坐于东边洪承畴居首祖大寿等以次列坐馈茶一器帝使博氏问于承畴曰汝是南方之人云日本人往来于南方耶洪答曰不为朝贡岂有往来之事又问曰汝是文士能知前朝故事耶答曰粗知之又问汝年几何答曰四十五岁又问曰朝鲜则赎还被掳人其亲族之情理固当如是矣中原则何不赎还答曰朝廷羣议皆以为不可赎故如此云帝曰人心不淑故如此非独朝廷之议汝亦同类也云而更无他言为白遣帝使博氏等取庭排货物来观自玩令卢施博氏持一珠络之物示于世子前曰朝鲜亦有此宝耶世子答曰朝鲜则无如此之物矣帝曰朝鲜每事以无防塞吾有何求索而如是耶世子答曰岂有以无为有以有为无之理乎皇帝必以洞知矣又曰朝鲜米盐亦无耶世子答曰此则人所日用之物如是问之不胜惶恐云则帝笑而止之帝言于博氏曰祖将财货今若受之则彼必侮我云而只受若干物尽为还给日暮罢出为白有齐

十六日状启十四日中原和使四人率标下一百三十余名而来此处诸将出往三十里地迎来接置于小南门内设宴优待而留俟皇帝回还后是如为白乎□此处诸将使使臣行拜礼则答曰臣僚前何可拜也云云是如为白有齐二十三日状启皇帝往辽河及中朝和使来到事段略及于前状启中为白有在果帝不久当还云而时未来到故和使方为留在接待之事极其优厚是如为白乎□和使四人内一人则宗室而职兵部郎中二人总兵一人则副总兵且僧一人亦为偕来此则前往来议之人也使臣等出来时载持米太四十余车盖虑此国若不许待供馈则以此为粮资之计是如为白齐十二日衙门制作清人之服使卢施博氏往给洪承畴且给汉人十余名以备其使唤而洪承畴祖大寿则使之在其家不得任意出入为白遣其余祖大乐以下诸将则任意出于衙门等处是如为白齐十六日浅它马及龙将以杏山投降人迎来事往而栅门外杏城官将则宗室朱通判云而其名则时未详知军民等并三千余人是如译官等所闻如此为白齐　六月十四日宰臣讲院达曰近日馆中连有营造之事此则臣等已知其出于不得已也顷于朔间安之日始见军牢房墙壁有别样文饰之处事体微细心窃惜之而既遂之事不敢提起今者仄闻书筵厅门内庭中有筑以花砖缭以板墙之役其工力亦巨臣等始焉而不以为信终焉而不能无疑于中内间之事虽不可详知而馆中相传之言果若不虚则臣等之忧闷岂容胜喻夫王者之德在于节俭虽在平日固不可役志于浮靡之事况此时何时此地何地而浪费物力作此徒为观美之举乎其为盛德之疵累莫大于此且清人见之必不知馆中物力之匮乏反以为殷富而前头需索之弊将有所不堪者此又不可不虑也前者邸下欲造中门因臣等一言而即止转环之量不吝之德出寻常万万凡在瞻聆孰不钦叹伏愿邸下益推辍门之心亟寝已始之役以体古人不作无益害有益之戒不胜幸甚臣等昵侍铜闱既有所怀不敢不尽实出于区区忧爱之至悃惶恐敢达答曰所戒之辞无非格言予当愓念焉但小门与板墙欲阻内外非为观美几尽收毕未遂羣议心以为未安

二十二日獜坪大君及进贺副使卞三近书状官洪处亮入来　七月十四日宰臣讲院达曰鹤贺西留今已六载风霜雾露之苦居处饮食之节羣下有不忍言而到此地头处困危之道亦当自尽而已顷者馆所湫隘或有修改增筑之处虽不出于不得已而殊甚未安然此则成事不说也臣等窃闻今者又有贸材之举虽不知其用于何处而不胜错愕惊讶之至邸下虽当平日在东朝之时讲学视膳之外不宜留心于营作况此地何地此时何时而前头廪料将撤继用无策锱铢之费固当爱惜岂可不量事势作此无益之事乎修治馆宇以示不厌久驻之道圣意所在诚不敢仰测而如有不紧营造之役则非但浮费可借役人怨苦抑恐未免此中之嗤笑也伏愿邸下亟寝贸材之令凡营缮一事虽极微细一切停罢以副羣下之望答曰所达之事深以为喜贸材非为欲构大家数三处设架不得已之事也兴怨土木马用乐所造之事屑不可　察其所闻则可知矣　二十四日状启和使还归已久而阙内消息尚今寥寥为白齐七月初八日皇帝亲临大衙门赏赐诸王诸将军卒之有功于松锦者鞍马数匹青布有差仍设宴礼世子与两大君进参为白有□祖洪降将军亦皆来参为乎矣其坐次则在于诸将之列为白齐　八月初六日衙门通事李芿叱石以帝意来言此处痘患可虑馆所有稚儿如或始痘则便当出送不可不预为之所外处空闲之地建置若干屋宇以待出寓为当云云　初十日状启本月初一日臣景奭上来于馆所为白齐窃闻喂马已久日日点阅甲冑兵器缮治鞍具团聚锦来汉人百余名连习放炮八晦九初间将有西计云而有难详悉是白齐　十六日义州府尹状启入来汉船二只瞭望形止事也夕时龙将及浅他马以帝命来达于子世前曰委发清北兵船出来汉船期于必捕以送如或未捕则必是相通地方官难免其罪以此事意急速驰通于平安监兵使及义州府尹处云云持状启及移文即为出去

十七日义州将官金得仁以汉船还归形止持状达入来龙将及浅他马甫大平古以帝命来言汉船来到内洋内不为追捕只以还归之意驰报如是相通其家使之尽心捕捉且率名不知一人曰此是我国之人行商于宣府大同之间且覩朝鲜空石所盛人参桂枝三等物以此观之相与通商之状昭不可掩世子申卞问答反复丁宁终无动听之色龙将乃曰如欲发明不为相通之事则斯速送刚明一官员禀知本国查出通商人之人划即捉送云云翊赞崔濯禁军利瓦伊善持状启星火出去　十八日状启当日朝义州府尹以汉船还归形止驰达衙门即已闻知龙将及浅他马甫大平古等以帝命来言今此汉船来到内洋经宿还归而不为追捕只以还归之意驰报而已必是相通或买卖之意也如此而果可相信耶大君及诸质子并令来听申言我国不可信之意且令诸质各通其家使之尽心设机期于捕捉为白齐且率名不知一人曰此乃我国之人行商于宣府大同者也其处目见朝鲜空石所盛人参桂枝三等物以此观之相与通辞之状昭不可掩我国自丁丑以后共为一家恩亦大矣本国之人所为如此何以取信通辞之人如即捕送则可以自明云云为白有齐王世子申卞问答反复丁宁为白良置终无动听回惑之色为白齐龙将乃曰如欲发明之本国不为相通之事则速为出送刚明一官员禀知本国查出通辞之人划即捉送亦为白乎等以翊赞崔濯禁军一人持状启乘拨马出送为白去乎事系紧急请令庙堂急急商确同通辞人严查期于捕得星火入送为白只为　二十八日朝龙将及浅他马甫大平古三人以帝命来言往来唐船虽无战船以平安四十二官之力万无不得捕捉之理其间情迹极为可疑世子以我则在此国王亦必尽心严饬捕捉地方之官不得追捕实缘战船未备事出仓卒而帝命极严为惶恐为答则龙将曰宜送刚明官中查出地方官不为登时追捕之人既已容接汉船当与我相绝今来朔膳及农事衣资载持人马定送差人还为出送云云俄顷龙将等又曰帝命再来所言如前查问官员则一二品中出送云云二师李景奭译官赵孝信带同以禀处朝廷事出去

同日状启今朝龙将浅他马甫大平古等三人以帝命来言二只往来唐船虽无战船为白良置以平安道四十二官之力万无不得捕送之理其间情迹极为可骇是如为白去乙世子答以我则在此国王亦必尽心严饬设机捕捉是白乎矣彼处地方之官未得捕捉之事实缘战船未备事出仓卒而自此有难遥度帝命极严欲死无地云云教是则彼曰宜送刚明官查出地方官不为登时追捕之人为白乎矣送人与否乙衙门不为分付任自为之为□既已容接汉船当与我相绝今番入来朔膳及农事衣资载持人马乙定送差人还为出送是如为白齐俄顷龙将等再来传帝命所言如前为白乎矣查问官员出送事则一品二品中任意出送亦为白等以不得已贰师李景奭译官赵孝信带同出送禀定朝廷以为善处之地为白卧乎事　九月十三日初昏闭馆后郑译以龙将分付来谒世子前辟人密传多少说话大槩今番出来汉船或称二只或称四只趁不捕捉必是相通容接新降汉人之言初不信听到今观之实非浪说且凤凰城路塞之后尚不呈文衙门划即明查未知其意世子答曰朝廷既送查官唯待明覆回报自此悚栗如在针毡何敢强言陈卞乎郑曰明晓驰送一人启闻朝廷地方官及在廷诸臣中主张容接汉船之人查出科罪速为处置且东路一塞则非但馆中事势难便圣节已迫使价入来中止则亦甚狼狈宜趁此前来报云云　十四日状启汉船出没事此间致疑闷迫之状李景奭之行已为驰启为白有在果本月初一日义州状达又为入来汉船今无出没之事是白乎如自衙门直为驰出之后翌日龙将坐衙门送言曰此后则当塞凤凰之路不与相通云云是白如乎初六日湾报及备局定查官推核移文来到为白有如乎又自外林门駈出前后状启与文书皆不见许为白有齐初七日蒙古诸王来献驼马牛酒时皇帝出临大衙门世子大君亦为往参为白有齐十三日初昏闭馆后郑译久病后自衙门来到馆所请谒世子尽辟左右密传多少说话不可形诸文字是白沙余良大概所言皆是今番出来汉船或称二只或称四只趁不追捕必有相通容接之事分叱不喻近来新降汉人之言委属可疑为白良置初不信听为白如乎今以此事言之则实非浪说凤凰路塞则所当呈文衙门送人本国划即明查而今寥寥未知何意云云为白去乙世子答曰朝廷既送查官则唯待本国明查回报自此悚栗如坐针毡何敢强言陈卞乎郑曰明晓驰状启驰送一人地方官与兵使及在廷诸臣中主张容接汉船之人查出科罪窜殛罢推之间速为处置急急报之为齐东路一塞非但馆中事势难便圣节已迫使价入来中止亦甚狼狈宜趁此前来报云云李景奭出送以重其事为善处若他人入来当初委送之意反归虚地云云既有所闻不得不驰启为白齐锦州军十二朔交替事乙使译官李馨长等定夺衙门为白有齐今此状启出送专在郑译宣力诚为多幸是白齐宣传官李卓男陪持状启星火出送为白卧乎事