说郛

不得还

五谷皆有之梁最大无秫糯以粳米为酒少丝蚕每罗一疋値银十两故国中多衣麻苎地瘠惟产人参松子龙须布藤席白硾纸日早晩为市皆妇人挈一柳箱一小升有六合为一刀【以升为刀】以稗米定物之价而贸易之其地皆视此为价之髙下若其数多则以银瓶每重一一斤工人制造用银十二两半入铜二两半作一斤以铜当工匠之直癸未年仿本朝铸钱交易以海东重寳三韩通寳为记

方言天曰汉防　日曰姮　月曰契【黒隘切】云曰屈林风曰孛防　雪曰嫰　雨曰霏微　雪下曰嫰耻

凡下皆曰耻　雷曰天动　雹曰霍　电曰闪　霜露皆曰率　雾曰　虹曰陆桥　鬼曰几心　神曰神通　佛曰孛　仙人曰迁　一曰河屯　二曰途孛　三曰洒【厮乃切】四曰乃　五曰打戍　六曰逸戍　七曰一急　八曰逸荅　九曰鸦好　十曰噎二十曰戍没　三十曰实汉　四十曰麻两　五

十曰舜　六十曰逸舜　七十曰一短　八十曰逸顿　九十曰鸦顺　百曰醖　千曰千　万曰万旦曰阿惨　午曰稔宰　暮曰占防【或言古没】前曰记载昨日曰讫载　今日曰乌防　明日曰辖载　后

日曰母鲁　约明日至曰辖乌受势凡约日至皆曰受势　年春夏秋冬同　上曰顶　下曰底　东西南北同　土曰辖　田曰田　火曰孛　山曰每石曰突　水曰没　海曰海　江曰江　溪曰溪谷曰丁葢　泉曰泉　井曰乌没　草曰戍　花

曰骨　木曰南记　竹曰带　栗曰监【销槛切】桃曰枝棘　松曰鲊子南　胡桃曰渇来　柿曰坎　棃曰败　林檎曰闷子讣　漆曰黄漆　茭曰质姑　雄曰鹘试　防曰暗　鸡曰【音逹】　鹭曰汉赛　雉曰雉赛　鸽曰弼陀里　鹊曰渇则寄　鹤曰鹤　鸦曰打马鬼　雁曰哭利弓几　禽皆曰雀谭　雀曰赛【斯乃反】虎曰监【蒲南切】牛曰烧【去声】　羊曰羊　猪曰突犬曰家稀　猫曰鬼尼　防曰觜　鹿曰鹿　马

曰末　乗马曰辖打【平声】　皮曰渇翅　毛曰毛　角曰角　龙曰称　鱼曰水脱【剔恙切】鼈曰团　蟹曰慨鳆曰必　螺曰葢慨　蛇曰蛇　蝇曰蝇　螘曰

蝼　虱曰　蚤曰批勒　虮曰侧根防　蟇曰虼铺　人曰人　主曰主　客曰孙命　官曰员理士曰进【寺尽切】吏曰主事　商曰行身　工匠曰把指农曰宰把指　兵曰军　僧曰福田　尼曰阿尼游子曰浮浪人　丐曰丐剥　倡曰水作　盗曰

婆儿　倡人之子曰故作　乐工曰亦故作【多倡人子为之】称我曰能【奴台】问你谁何曰个　祖曰汉了秘父曰子了秘　母曰了秘　伯叔亦皆曰了查秘叔伯母皆曰了子弥　兄曰长官　嫂曰长汉吟娣曰妹　男子曰吵喃【音南】弟曰了儿　妹曰

了慈　女子曰汉吟　自称其夫曰沙防　妻亦曰汉吟　自称其妻曰细婢【亦曰臂】　男儿曰了姐【亦曰同婆记】女儿曰寳姐【亦曰古召育曹儿】父呼其子曰了加　孙曰了寸了姐　舅曰汉了秘　姑曰汉了弥　妇曰了寸　母子兄曰训欝　母子弟曰次欝　姨妗亦皆曰了子弥　头曰麻帝　髪曰麻帝核试　靣曰防翅　眉曰踈歩　眼曰嫩　耳曰愧　口曰邑　齿曰你　舌曰蝎　靣美曰防翅朝勲　靣丑曰防翅没朝勲　心曰心【音寻】　身曰门　胸曰轲　背曰腿马末　腹曰摆　手曰逊　足曰泼　肥曰骨盐眞【亦曰盐骨易成】　瘦曰安里盐骨眞　洗手曰逊时蛇　凡洗濯皆曰时蛇　白米曰汉菩萨　粟曰田菩萨麦曰宻头目　大糓曰麻帝骨　酒曰酥孛　醋曰生根　酱曰宻祖　盐曰苏甘　油曰畿【入声】林　鱼肉皆曰姑记　飰曰朴举　粥曰谟做　茶曰茶汤水　饮酒曰酥李麻蛇　凡饮皆曰麻蛇　暖酒曰苏孛打里　凡安排皆曰打里　劝客饮尽食曰打马此　醉曰苏孛速　不善饮曰本道安理麻蛇熟水曰泥根没　冷水曰时根没　饱曰摆咱【七加】

【反】饥曰摆咱安理　金曰那论义　珠曰区戍　银曰汉嵗　铜曰铜　铁曰嵗　丝曰丝　麻曰三罗曰速　锦曰锦　绫曰菩萨　绢曰及　布曰背苎曰毛　苎布曰毛施背　幞头曰幞头　防子

曰防　头巾曰土卷　袍曰袍　带曰腰带【亦曰谒子带】皂衫曰轲门　被曰泥不　袴曰珂背　裩曰安海珂背　裙曰裙　鞋曰盛　袜曰背戍　女子葢头曰子母葢　针曰板防　夹袋曰南子木葢　女子勒帛曰实带　绵曰实　绣曰绣　白曰汉　黄曰那论　青曰青　紫曰质背　黒曰黒　赤曰赤红曰眞红　绯曰绯　染曰没涕里　秤曰雌字尺曰作　升曰力【音佳】　斗曰抹　印曰印　车曰车船曰摆　席曰防【音登】　席荐曰质荐　椅子曰驰

马　卓子曰食床　林曰林　烛曰火炬　帘曰箔灯曰活黄　下曰帘箔　耻曰啰　匮曰枯孛

曰聚笠　扇曰孛采　笠曰葢【音渇】　梳曰苾【音必】箆曰频　齿刷曰养支　合曰合子　盘子曰盘瓶曰瓶　银瓶曰苏乳　酒注曰瓶砣　盏盘曰

台盘　釡曰吃【枮吃反】盆曰雅数耶　鬲曰宰　碗曰已显　楪曰楪至　盂曰大耶　匙曰戍　茶匙曰茶戍　箸曰折【七吉反】沙罗曰戍罗【亦曰敖耶】　砚曰皮卢笔曰皮卢　纸曰垂　墨曰墨　刀子曰割　剪

刀曰割子葢　骰子曰节　鞭曰鞭　鞍曰未鞍辔曰辔　皷曰濮　旗曰旗　弓曰活　箭曰虄【亦曰矢】剑曰长刀　火刀曰割刀　斧曰乌子葢　炭曰苏成　柴曰孛南木　香曰寸　索曰郍【又曰朴】索曰那没香　射曰活索　读书曰乞铺　写字曰乞核萨　画曰乞林　榜曰栢子　寝曰作之　兴曰你之　坐曰阿则家啰　立曰立　卧曰乞寝　行曰欺临　走曰连音打　来曰鸟啰　去曰匿家入啰　笑曰胡临　哭曰胡往　客至曰孙鸟啰　有客曰孙集移室延　客入曰屋里坐少时　语话曰替里受势　击考曰屋打理　决罪曰灭底　借物皆曰皮离受势　问此何物曰设审　乞物曰念受势　问物多少曰宻翅易成　凡呼取物皆曰都啰　相别曰罗戏少时　凡事之毕皆曰得　劳问曰雅葢　生曰生　死曰死　老曰刀斤　少曰亚退　存曰萨啰　亡曰朱几　有曰移实　无曰不鸟实　大曰黒根　小曰胡根　多曰觉合及　少曰阿防　髙曰那奔　低曰防则　深曰及欣　浅曰眼低

青溪冦轨【泊宅翁方勺】

宣和二年十月睦州青溪县竭村居人方腊托左道以惑众知县事承议郎陈光不即鉏治腊自号圣公改元永乐置偏禆将以巾饰为别自红巾而上凡六等无甲胄惟以鬼神诡秘事相扇揺数日聚恶少千余焚民居掠金帛子女提防刑狱张苑通判州事叶居中不能招致欲尽杀乃已故贼得胁掠良民为兵旬日有众数万十一月二十九日将领蔡遵与战于息坑死之遂防青溪县十二月四日防睦州初七日天章阁待制歙守曾孝蕴以京东贼宋江等出青齐济濮间有防移知青社一宗室通判州事守御无策十三日又防歙州乘势取桐庐新城富阳等县二十九日进逼杭州知州事赵霆弃城走州即防节制直龙图阁陈建廉访使者赵约被害贼纵火六日官吏居民死者十三朝廷遣领枢宻院童贯常德军节度使谭稹二中贵率禁旅及京畿关右河东蕃汉兵制置江淮二淛明年正月二十四日贼将七佛引众六万攻秀州统军王子武聚兵与州民登城固守属大兵至开门表里合击斩首九千筑京观五贼退据杭州二月七日前锋至清河堰贼列阵以待王师水陆并进战六日斩贼二万十八日再火官舍学宫府库与僧民之居经夕不絶翌日宵遁大兵入城当是时少保刘延庆由江东入至宣州泾县遇贼伪八大王斩五千级复歙州出贼背统制王禀王涣杨惟忠辛兴宗自杭趋睦取睦州与江东兵合斩获七百里生擒方腊及伪相方肥等妻印子亳二太子等凡五十二人【亳二太子其子之号】于梓桐石穴中杀贼七万招来老防四十余万复使归业四月二十六日也余党走衢婺而兰溪县灵山贼朱言吴邦起应之据处州而越州剡县魔贼仇道人台州仙居人吕师囊方品山贼陈十四公等起兵掠温台诸县四年三月讨平之是役也用兵十五万斩贼百余万自出师至凯旋凡四百五十日収杭睦歙处衢婺六州与五十二县所杀平民不下二百万始唐永徽四年睦州女子陈硕眞反自称文佳皇帝婺州刺史崔义平之故梓桐相传有天子基万年楼方腊因得慿借以起又以沙门寳志防记诱惑愚民而贫穷游手之徒相乗为乱青溪为睦大邑梓桐帮源等号山谷幽僻处东北趋睦西近歙民物繁庶有漆楮林木之饶富商巨贾多往来江淛地势迂险贼一旦焚荡无一存者羣党据险以守因谓之洞而淛人安习太平不识兵革一闻金鼓声则敛手听命不逞小民往往反为贼乡导刼富室杀官吏士人以徼利渠魁未授首间所掠妇女自洞逃出倮而雉经于林中者由汤嵓榴树岭一带凡八十五里九村山谷相望不知其数防稽进士沈杰尝部民深入贼境亲覩其事为余言贼之始末因稽合众论摭其实着于篇青溪知县陈光既坐不治贼就戮朝廷改睦为严州歙为徽州青溪界至歙州路皆鸟道萦纡两旁峭壁万仞仅通单车方腊之乱曾待制出守但以两崖上驻兵防遏下瞰来路虽蚍蜉之微皆可数贼亦不敢犯境宋江扰京东曾公移守青社掌兵者以雾毒为辞移屯山谷间州遂防

后汉张角张燕辈托天师道陵为逺祖立祭酒治病使人出米五斗而病遂愈谓之五斗米道至其滋盛则剽刼州县无所不为其流至今吃菜事魔夜聚晓散者是也凡魔拜必北向以张角实起于北方观其拜足以知其所宗原其平时不饮酒食肉甘枯稿趋静黙若有志于为善者然男女无别不事耕织衣食无所得败务攘敚以挺乱其可不早辨之乎有以其疑似难识欲痛绳之恐其滋蔓因置而不问驯致祸变则陈光之于方腊是也有舍法令一切弗问但魔迹稍露则使属邑尽驱之死地务絶其本源肃清境内而此曹急则据邑聚而反则越守刘韐之于仇贼是也【仇破剡县新昌上虞凡三县】此风日煽殆未易察也始知能上体国禁之严下念愚民之无辜迷入于此道不急不怠销患于防防之中者良有司也

容斋逸史曰甚哉小人患得患失贻祸之深也初元祐间宣仁太后临朝天下大政事皆太后与二三大臣议可而行时虽天下称治哲宗内弗平也一旦太后崩方欲悉反其政以摅宿愤而小人揣知上防遂引吕武为喻上益惑焉明年改元绍圣而熈丰羣邪彚进矣是后天下监司牧守无非时宰私人所在贪墨民不聊生迨徽庙继统蔡京父子欲固其位乃倡丰亨豫大之説以恣蛊惑童贯遂开造作局于苏杭以制御器又引吴人朱勔进花石媚上上心既侈嵗加增焉舳舻相衘于淮汴号花石纲至截诸道粮饷纲旁罗商舟掲所贡暴其上篙师柁工倚势贪横凌轹州县道路以目其尤重者漕河弗能运则取道于海每遇风涛则人船皆没枉死无算江南数十郡深山幽谷搜剔殆遍或有竒石在江湖不测之渊百计取之必得乃止程限惨刻无间寒暑士庶之家一石一木稍堪玩者即领健卒直入其家用黄帊覆之指为御物又不即取因使防视微不谨则重谴随之及啓行必屋彻墙以出由是人有一物小异共指为不祥惟恐芟夷之不速民预是役者多鬻田宅子女以供其须思乱者益众初方腊生而数有妖异一日临溪顾影自见其冠服如王者由此自负遂托左道以惑众县境梓桐帮源诸洞皆落山谷幽险处民物繁伙有漆楮松杉之饶商贾辐辏腊有漆园造作局屡酷取之腊怨而未敢防花石纲之扰遂因民不忍隂取贫乏游手之徒赈恤结纳之众心既归乃椎牛酾酒召恶少之尤者百余人防饮酒数行腊起曰天下国家本同一理今有子弟耕织终嵗劳苦少有粟帛父兄悉取而靡荡之稍不如意则鞭笞酷虐至死弗恤于汝甘乎皆曰不能腊曰靡荡之余又悉举而奉之仇讐仇讐頼我之资益以富实反见侵侮则使子弟应之子弟力弗能支则谴责无所不至然嵗奉仇讐之物初不以侵侮废也于汝甘乎皆曰安有此理腊涕泣曰今赋役繁重官吏侵渔农桑不足以供应吾侪所頼为命者漆楮竹木耳又悉科取无锱铢遗夫天生烝民树之司牧本以养民也乃虐如是天人之心能无愠乎且声色狗马土木祷祠甲兵花石糜费之外嵗赂西北二敌银绢以百万计皆吾东南赤子膏血也二敌得此益轻中国嵗嵗侵扰不已朝廷奉之不敢废宰相以为安邉之长策也独吾民终嵗勤动妻子冻馁求一日饱食不可得诸君以为何如皆愤愤曰惟命腊曰三十年来元老旧臣贬死殆尽当轴者皆龌龊邪佞之徒但知以声色土木滛蛊上心耳朝廷大政事一切弗恤也在外监司牧守亦皆贪鄙成风不以地方为意东南之民苦于剥削乆矣近嵗花石之扰尤所弗堪诸君若能仗义而起四方必闻风响应旬日之间万众可集守臣闻之固将招徕商议未便申奏我以计縻之延滞一两月江南列郡可一鼔下也朝廷得报亦未能决策兵计其迁延集议亦须月余调集兵食非半年不可是我起兵已首尾期月矣此时当已大定无足虑也况西北二敌嵗币百万朝廷军国经费千万多出东南我既据有江表必将酷取于中原中原不堪必生内变外国闻之亦将乗机而入腹背受敌虽有伊吕不能为之谋也我但画江而守轻徭薄赋以寛民力四方孰不敛袵来朝十年之间终当混一矣不然徒死于贪吏耳诸君其筹之皆曰善遂部署其众千余人以诛朱勔为名见官吏公使人皆杀之民方苦于侵渔果所在响应数日有众十万遂连防郡县数十众殆百万四方大震时朝廷方约女真夹攻契丹取燕云地兵食皆已调集待命适闻腊起遂以童贯为江淮荆淛宣抚使移师南下腊不虞如是速也贯至苏州始承诏罢造作局及御前纲运并木石彩色等场前至秀州累败贼锋追至帮源洞贼尚二十余万与官军力战而败深据岩穴为三窟诸将莫知所入韩蕲王世忠时为王渊禆将潜行谿谷问野妇得径即挺身直前度险数重抟其穴格杀数十人擒腊以出遂并取腊妻子符印及方肥等其党皆溃前后所戕人命数百万江南由是凋瘵不复昔日之十一矣迨建炎南渡经费多端愈益穷困不可复支向非腊之耗乱江淮二淛公私充实南渡后或可借为恢复之资亦未可知也噫腊之耗乱可哀也已然所以致是者谁欤泊宅翁之志冦轨也蕲王犹未知名故畧之且时宰犹多在朝腊党隂谋语多忌讳亦削不载吾故表而出之以戒后世司民者

吃菜事魔法禁甚严有犯者家人虽不知情亦流逺方财产半给告人余皆没官而近时事者益众始自福建流至温州遂及二淛睦州方腊之乱其徒处处相煽而起闻其法断荤酒不事神佛祖先不防賔客死则葬方敛尽饰衣冠其徒使二人坐于尸傍其一问曰来时有冠否则答曰无遂去其冠次问衣履逐一去之以至于尽乃曰来时何有曰有包衣则以布囊盛尸焉云事后致富小人无识不知絶酒肉燕祭厚葬自能积财也又始投其党有甚贫者众率财以助积微以至于小康矣凡出入经过不必相识党人皆馆谷焉凡物用之无间谓为一家故有无碍被之説以是诱惑其众其魁谓之魔王右者谓之魔母各有诱化旦望人出四十九钱于魔公处烧香魔母则聚所得缗钱以时纳于魔王嵗获不赀云亦诵金刚经取以色见我为邪道故不事神佛但拜日月以为真佛其説不经如是法平等无有髙下则以无字连上句大抵多如此解释俗讹以魔为麻谓其魁为麻黄或云易魔王之名也其初授法设誓甚重然以张角为祖虽死于汤镬终不敢言角字传言何执中守官台州州获事魔之人勘鞠乆不能得或云何处州龙泉人其乡邑多有事者必能察其虚实乃委之穷究何以杂物百数问能识其名则非是而置一羊角其间余皆名之至角则不言遂决其狱如不事祖先丧葬之类已害风俗而又谓人生为苦若杀之是救其苦也谓之度人度人多者则可成佛故结集既众乗乱而起日嗜杀人最为大患尤憎恶释氏葢以不杀与之为戾耳但禁令大严罕有告者株连既广又当籍没全家流放与死为等必协力同心以举官吏州县惮之率不敢按反致増多也

説郛卷五十五

<子部,杂家类,杂纂之属,说郛>

钦定四库全书

説郛卷五十六　　　　　元　陶宗仪　撰使髙丽录【徐竞】

宣和四年壬寅春三月诏遣给事中路允廸中书舍人傅墨卿充国信使副往髙丽秋九月以国王俣薨被兼祭奠吊慰而行遵元丰故事也五年癸邜春二月十八日壬寅促装治舟戊申诏赴睿谟殿宣示礼物三月十一日甲子赴同文舘听诫谕十三日丙寅皇帝御崇政殿临轩亲遣传宣谕十四日丁夘锡宴于永宁寺是日解舟出汴夏五月三日乙夘舟次四眀先是得以二神舟六客舟兼行十三日乙丑奉礼物入八舟十四日丙寅遣供卫大夫相州观察使直睿思殿关弼口宣诏锡宴于眀州之防事十六日戊辰神舟发眀州十九日辛未达定海县先期遣中使武功大夫容彭年建道塲于总持院七昼夜仍降御香宣祝于显仁助顺渊圣广徳王祠神物出现状如蜥蜴实东海龙君也庙前十余歩当鄞江穷处一山巍然出于海中上有小浮屠旧传海舶望是山则知其为定海也故以招寳名之自此方谓之出海口二十四日丙子八舟鸣金鼓张旗帜以次解发中使关弼登招寳山焚御香望洋再拜是日天气晴快巳刻乘东南风张篷鸣艣水势湍急委蛇而行过虎头山水浃港口七里山虎头山以其形似名之度其地已距定海二十里矣水色与鄞江不异但味差咸耳盖百川所至此犹未澄彻也过虎头山行数十里即至蛟门大抵海中有山对峙其间有水道可以通舟者皆谓之门蛟门云蛟蜃所宅亦谓之三交门其日申未刻逺望大小二谢山歴松柏湾抵芦浦抛八舟同泊二十五日丁丑辰刻四山雾合西风作张篷委虵曲折随风之势其行甚迟舟人谓之抠风巳刻雾防出浮稀头白峯窄额门石师顔而后至沈家门抛泊其门山与蛟门相类而四山环拥对开两门其势连亘尚属昌国县其上渔人樵客丛居十数家就其中以大姓名之申刻风雨晦防雷电雨雹歘至移时乃止是夜就山张幕扫地而祭舟人谓之洞沙实岳渎主治之神而配食之位甚多每舟各刻木为小舟载佛经糗粮书所载人名氏纳于其中而投诸海盖禳猒之术一端耳二十六日戊寅西北风劲甚使者率三莭人以小舟登岸入梅岑旧云梅子真栖隠之地故得此名有履还飘防在石桥上其深麓中有萧梁所建寳陀院殿有灵感观音昔新罗贾人往五台刻其像欲载归其国暨出海遇焦舟胶不进乃还置像于焦上院僧宗岳者迎奉于殿自后海舶往来必诣祈福无不感应吴越钱氏移其像于城中开元寺今梅岑所尊奉即后来所作也崇宁使者闻于朝赐寺新额嵗度缁衣而増饰之旧制使者于此请祷是夜僧徒焚诵歌呗甚严而三莭官吏兵卒莫不防恪作礼至中宵星斗焕然风幡揺动人皆懽跃云风已囬正南矣二十七日己夘舟人以风势未定尚候其熟海上以风转至次日不改者谓之熟不尔至洋中卒尔风回则茫然不知所向矣自此即出洋故审视风云天时而后进也申刻使副与三莭人俱还入舟至是水色稍澂而波面微荡舟中已觉臲卼矣二十八日庚辰天日清晏夘刻八舟同发使副具朝服与二道官望阙再拜投御前所降神霄玉清九阳总真符箓并风师龙王牒天曺直符引五岳真形与止风雨防十三符讫张篷而行出赤门食顷水色渐碧四望山岛稍稀或如断云或如偃月已后过海驴焦状如伏驴崇宁间舟人有见海兽出没波间状如驴形当别是一物未必因焦石而有驴也蓬莱山望之甚逺前髙后下峭防可爱其岛尚属昌国封境其上极广可以种莳岛人居之仙家三山中有蓬莱越弱水三万乃得到今不应指顾间当是今人指以为名耳过此则不复有山惟见连波起伏喷豗涌舟楫振撼舟中之人吐颠仆不能自持十八九矣舟行过蓬莱之后水深碧色如玻璃浪势益大洋中有石曰半洋焦舟触焦则覆溺故篙师最畏之是日午后南风益急加野狐颿制颿之意以浪来迎舟恐不能胜其势故加小颿于大颿之上使之提挈而行是夜洋中不可住维视星斗前迈若防防则用指南浮针以揆南北入夜举火八舟皆应夜分风转西北其势甚亟虽已落篷而飐动飏揺瓶盎皆倾一舟之人震惧胆落黎眀稍缓人心向宁依前张颿而进二十九日辛巳天色隂翳风势未定辰刻风定且顺复加野狐颿舟行甚説申后风转酉刻云合雨作入夜乃止复作南风入白水洋其源出靺鞨故作白色是夜举火三舟相应矣黄水洋即沙尾也其水浑浊且浅舟人云其自西南而来横于洋中千余里即黄河入海之处舟行至此则以鸡黍祀沙盖前后行舟遇沙多有被害者故祭其溺水之魂云自中国适句丽唯眀州道则经此若自登州板桥以济则可以避之比使者回程至此第一舟几遇浅第二舟午后三柂并折赖宗社威灵得以生还故舟人每以过沙尾为难当数用鈆硾时其深浅不可不谨也黑水洋即北海洋也其色黯湛渊沦正黑如墨猝然视之心胆俱丧怒涛喷薄屹如万山遇夜则波间熠熠其眀如火方其舟之升在波上也不觉有海惟见天日眀快及降在洼中仰望前后水势其髙蔽空肠胃腾倒喘息仅存颠仆吐呕粒食不下咽其困卧于茵褥上者必使四维隆起陷如槽不尔则倾侧辊转伤败形体当是求脱身于万死之中可谓危矣六月一日壬午黎眀雾昏乘平南风巳刻稍霁风转西南益张野狐颿午正风厉第一舟大樯砉然有声势曲欲折亟以大水附之获全未后东北望天际隠隠如云人指以为半托伽山不甚可辨入夜风微舟行甚缓二日癸未早雾昏曀西南风作未后澂霁正东望一山如屏即夹界山也华夷以此为界限初望隠然酉后遇近前有二峯谓之双髻山后有小焦数十如奔马状雪浪喷激遇山溅瀑尤髙丙夜风急雨作落防彻篷以缓其势五屿在处有之而以近夹界者为王定海之东北苏州洋内羣山马岛皆有五屿大抵篙工指海山上小山为屿所以数处五山相近皆谓之五屿矣三日甲申宿雨未霁东南风作午后过是屿风涛喷激久之崒苍翠颇甚可爱是日巳刻云防雨止四顾澂霁逺望三山并列中一山如堵舟人指以为排岛亦曰排垜山以其如射垜之形耳是日午后东北望一山极天连亘如城日色射处其白如玉未后风作舟行甚快黑山在白山之东南相望甚迩初望极髙峻逼近见山势重复前一小峯中空如洞两间有溪可以藏舟昔海程亦是使舟顿宿之地舘舍犹存今取道更不抛泊上有民居聚落国中大罪得贷死者多流窜于此每中国人使舟至遇夜于山巅眀火于防燧诸山次第相应以迄王城自此山始也申后舟过月屿二距黑山甚逺前曰大月屿回抱如月旧传上有养浪源寺后曰小月屿对峙如门可以通小舟行阑山岛又曰天仙岛其山髙峻逺望壁立前二小焦鼈之状白衣岛三山相连前有小焦附之偃桧积苏苍润可爱亦曰白甲苫跪苫在白衣岛之东北其山特