清稗类钞

，或尚做工，或尚态度，或尚口齿，均能近似，然欲以名家则尚远也。

杨翠喜长身玉立

天津女伶，以杨翠喜为最着，实亦浪得虚名也。以亲贵某见而垂青，经台垣一疏，遂传不朽。某旋即内不自安，上疏请解职，疏略云：「臣系出天潢，夙叨门荫，诵诗不达，乃专对而使四方；恩宠有加，遂破格而跻九列。倏当时事艰难之会，本无资劳才望可言。卒因更事之无多，遂至人言之交集。虽水落石出，圣明无不烛之私；而地厚天高，局蹐有难安之隐。所虑因循恋栈，贻衰亲后顾之忧；岂惟庸懦无能，负两圣知人之哲。不可为子，不可为人。再四思维，惟有恳请开去一切差使，愿从此闭门思过，得长享光天化日之优容。倘他时晚盖前愆，或尚有坠露轻尘之报称。」

翠喜貌本平平，惟长身玉立，有弱柳迎风之致，观者重之。其唱口不佳，说白亦仅平稳。原籍本文安，稍长，从母鬻技津门，居常不与人往还，尚守伶界清律。鹾商王五夤缘得近之，旋与之约，以三千金贮之金屋，乃与有交。事定，适贝子至津，观之而善，以佳人难得为叹，为翠喜所闻，恐入侯门，遂急践五之约，得半价。其母挟以返里，料量田宅而归。五遣人伴之，虽来往过都，实未驻足，更无入府复出之事，至津即归于五。每梨园演剧，时与诸姬往观，人多识者，疏中所云「水落石出」，即指此也。

恩晓峯举止大雅

恩晓峯，幼读书，酷好听戏，心领神会，于名伶所长，咸能默悟。及长，遂献艺梨园。唱工摹谭鑫培派，间有孙菊仙、汪桂芬之余音。镕冶既久，自树一帜，举止大雅，恰合须生，台步之佳，犹其余事也。

尤鑫培为吴绶卿所眷

吴绶卿中丞禄贞督办延吉垦务时，佩边防大臣印驻节沈阳，跅弛自憙，朝饮麞血，夕走脂坡，歌台舞榭中，无日不有其踪迹，尤赏女伶尤鑫培。尤以夭媚蜚声一时，既受吴眷，名益着。未几，以五千金聘之而去。宣统辛亥秋，石家庄之变，吴既被害，尤在津门，仍操故业矣。

金玉兰夙慧

自鲜灵芝由津入都，而京都始有女伶，于是杨翠喜、刘喜奎相继而往，未几而金玉兰亦至。玉兰本贫家女，或曰京师人，或曰扬州人，不可知。父早死，其母携之寓天津，与下天仙戏园邻。时翠喜方驰誉津门，其出入也，怒马泽车，装饰眩丽，润色并及其母。而玉兰之母艳之，乃以玉兰师某伶，教之剧曲，学秦腔。玉兰夙慧，未一岁，即通其技，合拍中节，遂登场演剧。久之，名噪甚。有某将军者，深赏之，乃出二千金为之梳栊。

宣统辛亥，改革事起，吴绶卿死于滦州，六镇兵哗，天津乱兵亦乘机抢掠，伶人星散。玉兰与母逃之乡，途为乱兵所掠，见其母老，欲戕之，玉兰力求免母，愿杀己以代。兵怜而从之，仍挟母女行。俄有二卒尾至，相与拥玉兰入道旁丛冢间，欲递淫焉。方缠缚间，玉兰视旁一卒若有不然色，乃急呼曰：「某叔，岂忍视我辱耶？」卒于剧场中固识玉兰者，乃大呼，起斥众，不当行强凌一弱女子，且谓此吾盟侄也，何可污。于是众谢不知，以玉兰付卒，卒脱玉兰衣饰与众，携之俱归。玉兰深感卒义，拜为义父，且告卒以某将军视己厚，倘语之，必可得济。时某将军驻兵近畿，卒持玉兰手书诣之。将军大动，出金，令二人偕卒往，慰玉兰，并召之，自此玉兰遂寓将军所，卒亦得玉兰力，补伍。将军欲纳玉兰，而母望奢，将军不能如所欲，因不果。

《清稗类钞》正直类 贞烈类 谦谨类

清稗类钞正直类世祖斥正一真人符江西巡抚李翔凤，尝于顺治丁亥进正一真人张应景符四十幅。得旨：「为治之道，惟在敬天勤民，安所事此！朝廷一用，天下必至效尤，其置之。」

顾亭林不夜饮昆山顾林亭尝曰：「北方之人，饱食终日，无所用心。南方之人，羣居终日，言不及义，好行小慧。」其甥徐干学延之夜饮，怒曰：「古人饮酒，卜昼不卜夜，世间惟淫奔、纳贿二者夜行，岂有君子而夜行者乎！」

马惟兴不私撰祖父名国初，孙可望将马惟兴既降，官福建总兵。及廷赐诸将三代封典，惟兴久不具折。闽抚询其故，愀然曰：「惟兴少为寇掳，相从作贼，实不知祖若父为何人也。若私撰祖父姓名以上，不惟欺君。抑且诬及先人矣。」

汪苕文不畏强御汪琬，字苕文，号钝翁，长洲人。顺治中，由进士授户部主事，降为兵马司指挥.旗人与民争，缚民至司，其党数十人皆偃仰卧踞厅事中。汪举手厉声言：「曲在民，当尽法；若曲在旗，敢厉民乎！」卒直民而惩旗人。又治奸民以假命噬人者，惩豪家奴以势凌胁人者。任满且去，北城民炷香提酒，送者填溢巷衢。

铁面学道溧阳狄敬，顺治甲午，以文望简授湖广提学道。每临所部，辄集诸生于学宫，讲卧碑，不如式者，辄挞之。或訾其过严，狄曰：「士习颓靡久矣，今敷教在严，惟严而后可以言宽也。」试之日，绯衣坐堂上， 「 时服色初定，品官犹或沿明制也。」 取诸生试卷当堂面阅，阅毕即发，一切竿牍不得行，而积弊以清。所奖拔士，皆穷巷老儒，足迹鲜入城市者，羣号为「铁面学道」。又尝识熊文端于乡举时.后文端居金陵，狄已告归，复相与讲学谈经，阐东林、白鹿之绪.孙承恩不肯欺君卖弟顺治戊戌状元孙承恩，常熟人也。先是，承恩弟旸举丁酉北闱，以事遣戍。胪传前一夕，世祖阅承恩卷，其颂语有云：「克宽克仁，止孝止慈。」玉音称赏.拆卷，见其籍贯，疑与孙旸一家，遣学士王熙疾驰出禁城至承恩寓面询。学士故与承恩善，因语之故，且曰：「今升天沈渊，决于一言，回奏当云何？」承恩良久，慨然曰：「祸福命耳，不可以欺君卖弟。」学士叹息。既上马，复回顾云：「得毋悔乎？」承恩曰：「虽死无悔。」学士疾驰去。世祖秉烛以待，既得奏，尤嘉其不欺，遂定为一甲第一。

王伯勉不为尚书译字汤阴王东皋，名伯勉，官吏部郎。一日，世祖谕旨至部，示满洲尚书韩代，尚书以无汉字，召东皋至，属书之。辞曰：「译字非郎中职，出上意邪，伯勉不敢不书；大臣意耶，腕虽断，不敢书也。」既改御史，巡城，豪强屏息，无敢有轻裘怒马洋洋道上者。考满内用，台长将以巡盐两淮荐，力辞不可，曰：「内用之员，例不奉差，必以此事相付，则前此弊窦，吾不敢隐也。」荐者惧而止。丁忧服除，遽卒。

圣祖禁章奏媚语康熙时，廷臣章疏有「德迈二帝，功过三王」语.圣祖曰：「二帝三王，岂朕所能迈且过哉！」传谕中外，自后不许如是。

王文简恶开捐康熙时，王文简公士祯官户部时，秦中大饥，开纳粟例，堂司多相缘为奸利。文简一无所豫，戒司官，凡捐纳事，勿以一呈一稿至。

陈尔昌拒奔女陈尔昌，名玉纶，鄞诸生。家贫，课徒自给.雍邱有世家侯氏者，延二师，尔昌其一也。侯氏庭设女乐，有女甚丽，命侑觞席上，极欢而罢.夜半就枕，忽户外剥啄声，启视，则女子也，峻拒不纳.明晨，主人入，拜曰：「真吾师也。」昨同席者已束装行矣。

李森杖毙伶僧掖县李侍御森巡按江南，诛鉏豪右，优人王紫稼 「 吴梅村之《王郎曲》，即赋此事。」 及三遮和尚淫奢无状，皆杖毙之。及中谗被逮， 「 李自选御史，两经革职，俱复原官。后又以言事谪戍尚阳堡，寻赦还。至是已四黜矣。」 吴民号泣攀送者数万人，既登舟，僚属相顾挥涕。松江知府李正华最后至，携一酒瓢，满酌送侍御曰：「吾曹期不愧天日，不愧朝廷，不愧百姓耳。成败利钝，造物司之。今日之行，荣于登仙，诸君何至作楚囚相对耶？」侍御为之掀髯大笑。

姚端恪父子无私姚堂，端恪公文然子也。堂应会试，为总裁王清所黜。清，端恪所举士也。撤棘后，始知之，来谢过，端恪笑曰：「此足明我两人无私也。君报我厚矣，何谢为！」

陆清献不以取诸民者寿巡抚平湖陆清献公陇其令嘉定时，值苏抚慕天颜生辰，众皆献纳珍物惟恐不丰，清献独于袖中出布一疋、履二双，曰：「此非取诸民者，为公寿。」天颜笑却之。卒以微罪劾罢其任。

施世纶面折托和诺漕督施世纶有权术，尹京兆时，步军统领托和诺行骄纵，轿前常拥八驺，施遇诸途，乃拱立道旁，长揖以俟。托惊骇，下轿问之。施忽厉声曰：「国制非王公不设驺马，吾以为诸王至此，拱立以俟，孰意汝也。」欲劾之，托谢，乃已。俗呼曰「施青天」。

阮应商驾驭猾吏大河卫人阮给谏应商，康熙中，官户部郎，善驾驭猾吏，羣为之悚息。其莅任第一日，即以裘服逾制，挞从事二人。督治文案，惟令抱牍待判，不得出一语，故云南一司，无不洗手奉令也。

高某抗议出妇女蒙阳高某守信州，在康熙癸丑、甲寅间.时吴三桂、耿精忠为逆，信州迩闽，信之妇女多为闽寇所掠，闽民之避乱山中者，其妻女亦多为信营所获.平闽之后，两地居民觅妻寻母者，日以千百计。时军令例不许赎.高使各具供状，开列姓名、籍贯及其妻母形貌、被掳之地址、现在之旗份，不数日而满三大柜，持赴军门，语将军曰：「此号泣而来者，皆不从贼之良民也。今其妻女咸在军中，色且少者，坚不许赎，老且陋者，故勒高价.当死亡之余，家业凌替，仅存一身耳，顾安所得金钱耶？令数千百失业之民日夜环城而泣，势必至相聚为盗，将军不速为之计，吾地方官也，法不敢隐，即据此报亲王矣。」将军挥手曰：「止，止，吾即从汝！」趣下令，军中有留妇女一人者立斩。一时欢声震地，获团聚者数千家。复移文闽镇，论以国法，而信民之妇女得发回千余人。时闽中好事有为传奇名《三春梦》者，备载其事。将军名额楚。

蓝理斩戈什哈康熙癸亥初，郑成功踞台、澎，数侵扰漳、泉，为边患，议大兴师，命靖海将军施琅征之。施名将，雅知人，闻蓝理忠勇，奏署右营游击。部议持之，特旨报可，使领前队先锋.自是遂在厦门练水师。一日，有二卒出市薪蔬，遇将军戈什哈观剧使酒，擒而挞之，且痛诋及理。卒归愬，理笑曰：「鬬殴，常事也。且问汝，胜耶负耶？」曰：「受挞耳。」理怒曰：「汝不能胜二戈什哈，何能杀贼！」命斩之。卒呼冤，曰：「某等以将军故，让之。请复与鬬，如不胜，愿死。」乃纵之再鬬，反命曰：「大胜矣。」大喜，命二卒卧板扉上，刺鸡血淋之，舁以往，见将军，请发戈什哈二人付治。琅不可，理固请曰：「今用人之始，士卒不爱躯命，为将军出死力，将军宜一体抚恤之。戈什哈倚将军势，无故挞士卒，且大言辱詈某，损先锋威重，摇军心，将军不发此二人付某治，恐军中人人解体也。」琅不得已付之。理回营，具牒飞报将军曰：「今日上吉，先锋官启行。」即诣海岸，缚戈什哈二人斩以祭江，轰巨炮，顺风扬帆去。琅闻之不怿，既而曰：「虎将也。」

郭世隆毁淫祠康熙时，汉军郭尚书世隆督浙闽时，闽俗信鬼，多淫祠，黠者敛钱于民，辄数十万，檄州县毁之。

徐立斋整理旗务徐立斋相国少受知于世祖，即以天下自任。圣祖尤委任之，两总内台.凡事涉八旗者，同僚多咋舌，徐持之甚力。时方重窝逃之律，将军马哈达请令奴亡者得自句摄，勿关有司。立斋执不可，曰：「是重扰民也。」满大臣曰：「当令将军会同督抚行之。」立斋曰：「如此，则仍将军为政。当令督抚会同将军。」上以立斋言为是。

京师奸人多掠平民卖旗下，故逃者日众。立斋请由地方正印官验问，给印契为凭，否者坐之。八旗家人以投水、自经报部者，岁至千人，立斋请凡验有伤痕及一家中前后死三人者，酌予处分。从之。

费武襄斩番僧费武襄公扬古，勋业甚隆，平噶尔丹功第一，其胆识亦正不可及。尝从圣祖之番僧寺，番僧中号为活佛者见上傲睨，不为礼，即挥刃斩之。上尤其鲁莽，徐奏曰：「番僧虽贵，亦人臣也，岂可使无礼于君前，乱我国法。使有异术，臣抽刃时，应早令伽蓝按捺，不延颈就戮矣。」扈从者争服其言。自此，番僧见大皇帝弥益恭顺。

何义门请削门生籍长洲何焯，字义门，康熙时拔贡，赐举人、进士，侍皇八子读.时尚书徐干学、祭酒翁叔元方号召海内新进，何亦及其门.会设太子讲官，以汤斌、尹泰、鄂棻、舒淑、黄与坚任之。汤荐候补道耿介。适朝廷下诏求言，灵台郎董汉臣上书指斥时事，下九卿议.执政惶恐，与同列囚服待罪，汤宣言于殿廷曰：「董言虽妄，无死罪。大臣不言，小臣言之，吾辈当自省。」明珠入告，以汤当会议时，有「惭对汉臣」语，传旨诘问。汤具疏引罪，耿亦以疾乞休。于是翁叔元受要人旨，与尹泰、舒淑、开音布并劾耿实无病，汤妄荐.举朝多不平，何致书于翁，请削门生籍，士论快之。

某典史笞太监圣祖南巡，銮辂所经，督抚派员除道，左右为夹道，听官民往来，御道居中，禁人行走。某典史巡视某处，圣驾未临，有太监戴孔雀翎，彪彪然直驰御道。典史阻之，太监叱曰：「若何人斯，敢阻咱老子耶！」典史命拽下马，械至官栅，坐堂执法。旧例，刑太监不褫下体衣。典史不知，直扯其袴，两腿尽露，杖下喷血，监叩头乞哀乃罢.督抚闻而让之，典史曰：「天无二日，卑职典守御道，祇知有圣驾，不知所谓太监也。」督抚诣行在具奏，自请处分。上问典史何在，奏曰：「待罪宫门.」上曰：「其人有此胆量，不宜辱以典史。」召见，甚宠异之，以四品官用。

甘庄恪看管侍卫奉新甘庄恪公汝来为涞水令，以其地多豪强，请于上官，得以柳木棒示威，皆戢服。毕里克者，侍卫之练鹰者也，率拜唐阿及其家丁数十至涞，涞民万廷荷等被殴几毙，争愬之甘，毕等亦入县堂责甘。甘大怒，挥令看管，置其家丁于狱.事闻，部议褫甘职，夺毕俸。特诏毕革职，复甘官。

任葵尊叱缚千金旦任葵尊，名宏嘉，康熙中官御史，巡视北城，亲王诸府、公侯第宅多在辖下，骄悍尤难治。任偶出，有锦衣骏马者突其前，任呵叱之。从者曰：「此某王所嬖千金旦也。」任大怒，身逐之，率隶卒奔抵王府，坐其门謼，必得旦乃已。王曰：「是申申者何也？即出，敢若何！」旦出，任叱缚之，予杖四十。王大恚，入奏，圣祖曰：「彼非凌汝，行者吾法。汝庇优，亏吾法。」王觳觫稽颡出。

任葵尊鞭马三爷马三爷者，戚畹某之弟，登城私。任葵尊官御史，方巡城，执而鞭之，告其兄，兄面谢过.已而谋齮龁任，任廷发其奸，某矫辨，圣祖命掌其颊三十，又声九门提督罪，诏立斥罢.任尝慨然流涕曰：「宏嘉之得保首领，天子赐也。」

汤文正面折明珠家奴汤文正公斌巡抚江苏时，相国明珠有家奴，言事多效，公卿震慑，所至，大府多郊迎，恂恂执弟子礼颇恭。过苏，畏汤，不敢谒.自监司以下，朝夕候其门.汤闻，使召之。将命者用故事，以客礼请，从骑数十。至辕门，顾谓左右：「主人出迎何迟也？」久之，辟大门传呼，大惊，窘迫，脱厮舆服被之。入至阶下，见汤南面坐，乃跪而听命。汤曰：「汝主与吾同朝，闻汝来，故以酒食犒汝。」命门卒为主人。其人惭沮，即日去苏.归诉之明，谋致难于汤，而汤声绩甚着，上方向用。念在外无从得事端，会阿哥出阁读书，乃上言汤某以理学为时所崇，辅教太子，非某不称.上然之，遂以詹事征入京。明珠私人余国柱，即以汤去苏时士民攀援者塞道指为市名，并罗织减赋事为归过君上，俱入告，而汤不知也。进讲东宫，首《大学》财聚民散数则.毕讲，阿哥入侍，上令举所肄以闻。上曰：「此列国分疆时语，若海内统一，民散，将安之？试询之。」汤具陈奏陈、隋土崩状，且言一统而民散，祸更烈于分国时.上虽谅其忠，以有先入之言，眷遇非前日比矣。会议杀董汉臣，汤坚持不可，自是上滋不悦。迨汤薨数月，犹与诸大臣语曰：「吾遇汤某特厚，而怨讪不休，何也？」

拉卜敦忤明珠满洲拉总宪卜敦，董鄂氏，有勇力，能弯十石弓左右射。善诗文，顷刻数篇，外国语无不通悉。性刚直，立朝不苟。尝忤明珠，戍西藏，藏人叛，殉难.项学仙请移贿充赈项学仙，康熙时人。负膂力，工镖，尝游秦、晋、燕、赵间，强暴闻其名，不敢犯。嗣陕督以千金聘至，厚遇之，隶标下。一日，出黄金五千，白银三万，命献明珠。学仙因叩首曰：「今陕、甘、两广之地，天灾流行，饿莩载道，明公盍以此赈饥，民将全活无算。小人不敏，不惯为人作暮夜求也。」督怒，系之狱.及明败，督亦去位，始释归.爰杜门不出，以歧黄术自给.门临河，荇藻掩映之，尝以箸取鱼，烹以佐酒。妻艳而勇，能扑人于数十丈外，济南道上，曾佐其夫败剧盗百余人。

康绩斥允禵康熙戊戌，固山具子允禵以抚远大将军督西陲边事。会岁饥，武弁康绩方运粮至半道，绩以所运赈之，军法当斩。允禵重其义，乃疏言云：「绩法宜死而心宜生。」圣祖赦之。其后，绩参机宜事，时有匡正，有不当者，辄面斥之。每遇允禵宴会，辄劝其止饮，允禵改容谢之。

鄂文端拒见皇子鄂文端任内务府司员时，世宗在藩邸，因事召之，鄂曰：「皇子宜毓德春华，不可交结外臣。」上心善其言。及即位，首召之，戚友以前事为之忧.及入对，即谕曰：「汝以郎官之微，而敢上拒皇子，守法甚坚，为大臣，必不受请托。」立授江苏布政使。不十年，登首揆。

赵恭毅重惩徐采康熙季年，优人徐采给事藩邸，嗾佣者杀人，事下九卿。议者欲脱采，以佣抵。武进赵恭毅公申乔风以廉直着，独据刑部谳，论采主使，坐绞.已而采竟减死戍边。及世宗即位，仍逮采于边，论如律，下诏褒赵.赵恭毅不为王屈法武进赵恭毅任司寇时，廉邸有伶杀人，讽赵出其罪，谢曰：「天子之法，不能为王屈也。」

顾琮刚亦不吐顾琮，太师顾八代孙也。风骨挺劲，在满洲大臣中，与徐元梦并称，时人为之语曰：「前徐后顾，刚亦不吐。」世宗初年，设会考府，顾为主事，杖某王府吏。王初不悦，后奇之。尝持议欲行限田法以均贫富，与用事大臣动色争于上前，无所挠挫。有文觉禅师者，出都，声势烜赫，骑从如云，道出袁浦，兖、豫二州方面大僚率属郊迎。顾方与前总漕魏廷珍相交替，皆若弗闻也者。

孙诏成杖宫监武威孙方伯诏成，康熙壬辰进士，选庶吉士。雍正初年，解馆，改知直隶某县.会世宗有事先陵，跸经其邑，大雪，积行宫门外数寸。故事，宫门内外粪除之役，宫监司之。时宫监有所索，未之允也，辄呼县官来扫雪。孙拥篲以前，谓宫监曰：「县官为天子扫雪，岂辱事耶！」伛偻扫雪不已。宫监怒，将羣集而殴之。于是引其魁以出，饬皁隶缚而加杖。时上官皆候宫门外，闻之震栗，遂以其实上陈，且请罪。世宗览奏，欣然曰：「此知县好大胆。太监滋事不可赦，着交所司治罪。」召见，慰勉者再。未几，擢守宁波，旋迁宁绍台道，转两浙盐运使。

余甸为直臣康熙间，以河官而兼民治实德在人者，诸暨杨观察三烱而外，惟福清余少京兆甸。余初试江津令，西事起，藏连青海诸番谋窥川陕。年羹尧抚四川，加正赋，通私茶，犹不足以奉战士，多额外急征，檄再三至，余不应。乃遣内丁持印文告谕，自朝至日晡，不出。使者哗，乃开门坐正堂，命反接。众不敢动，余怒，乃共推曳，伏之地，投六签，丞簿皆曲跽为请。须臾，士民集堂下者数百千人，耆老数十升堂，以身蔽使者，告哀曰：「公何难弃官，但我民自今无怙恃矣。望哀赤子无依，宽使者法。」久之，乃命释缚羁候。越日，使者索原文，斥之曰：「还报大人，我无子，闭门待劾，原文已间道付二三执友矣。」旬日，声震京师。羹尧曰：「此民所戴也，劾之伤众心。」

会行取入京，为吏部主事。掌选二年，权要富人之求速化者，多为所格，长官亦阴患其戆，乃力求退。嗣被荐，起为兖济道。士民闻其至，讼狱者争赴焉。河督齐苏勒旋以工事劾之，士民相随听勘者数千人。齐巡工，至余所部，父老争结彩炷香，稽首于舫前，请登岸受万民瞻拜，拥肩舆至广原，升高座，聚者万余人，四面环拜，投香于地，高如邱陵，咸呼曰：「还我余公，吾民万世尸祝。」齐大惊，许拜疏，众乃散。世宗闻之，立召入，退语政府曰：「吾又得一直臣矣。」

沈端恪侃侃持正议沈端恪公近思初为文选郎，尚书隆科多最专断，曹司莫敢仰视，端恪独侃侃持正议.一日，画诺，尚书曰「可」，端恪曰「不可」。尚书怒，端恪持之益力。良久，尚书忽曰：「沈选君，诤友也。」改而从之。且曰：「僚友当如此矣。」入告世宗，擢太仆寺卿，仍领选司，自此得大用。

徐时伯抗李卫徐时伯，建宁人，雍正壬子令邢台.时李卫以苛刻称，而时伯独能持大体，疏文法，李深恶之。有细民韩德者，以符水治病有验，人多信之。母死，葬西山，送者甚众。武弁某素喜事，以邪教聚众密白李，李令郡守调兵急捕之。守以告时伯，时伯曰：「西山民颇谨愿，可力保无他，请单骑验之。」守曰：「李公意严切，其事果实，君一身能任其咎乎？」时伯对曰：「果尔，愿以亲属百口同坐。」守颔之。