台湾文献丛刊南明史料

敌，寡不敌众，面伤三处，腿戳二枪，恳乞察其血战伤与伤者不同。面前重伤，虽失利稍有奋勇之功，背后带伤，虽有功，全无抵敌之力。例应请罪，愿甘于诛，俯电舆情，垂怜末弁，将原蒙宪票、手本并库收赏牌发道，以便入招，以分泾渭等情，赴总漕吴部院处禀准。蒙批：发淮海道查审，缴。

并蒙本道关取一切有行文卷，并提延吉等二官到道。又传令前任淮安府索知府清军、刘同知山清、李同知、马推官、山阳王知县赴道公同会审得：潘延吉供称：延吉八月内先奉杨总漕宪票，亲督官兵防海。后因闻有贼信，即亲至轧东沟等处侦探；果有情形，随夺获新白布号衣一件、新白布■〈衤答〉包一条、毡帽一顶，有弦角弓一张、柳木箭十七枝、腰刀一口，赴淮面见部堂总漕验明，并请发兵扑剿。不意耿嘉乐亦赴淮见部堂总漕，力言无贼，有贼在伊承当，致未发兵。延吉不得已，自回庙湾。及至，贼起猖獗，各兵派守海口，一时不得撤回。延吉整顿乡兵，议令耿嘉乐守城，延吉出城迎敌。祗因众寡不敌，面伤三处，腿戳二枪，遂而败走回准等情。据此，又蒙本道仰遵宪批，遍问在淮各官，当日耿同知来见部堂总漕时，果否云称无贼？各官咸云：当时耿同知曾言无贼。

及审耿嘉乐供称：当日嘉乐云无贼之说，系指庙湾而言，原不曾言及盐城等处无贼。及后贼起于盐城，潘延吉败走坠马，嘉乐尚率亲丁救起，同回淮安等情，各供吐在案。据此为照，潘延吉、耿嘉乐同驻一城，均有防御之责；一以败逃，一以失守，所犯原无轻重，各拟边戍，似已协律。但按潘延吉当日预先获有贼衣、器械等件，面告部堂总漕，请兵扑剿，祗因耿嘉乐无贼一语所阻，以致无备失利。在嘉乐始而轻言无贼，继而弃城潜逃，二官之罪，似有轩轾矣。且蒙本部院宪批，毋得概为定律，故出入轻重之间，本道未敢擅拟，合先请乞裁夺，批示遵行，以便另拟罪案，具由呈详各院去后。

蒙吴总漕批：潘延吉、耿嘉乐，仰从公分别确招报夺。缴。又蒙陈抚院批：执法从公招报，以便具题。并蒙本道卞参议宪票抄招备行马推官，即将潘延吉等一案，逐一从公参酌轻重，分别确拟妥招详道，以凭覆详回奏等因。遵行间，又蒙本道宪票为会审钦案事：案查节奉督、抚、按三院批：该扬州道呈详犯官耿嘉乐等一案，已经节次备行理刑厅提审招详去后。今照淮安府牟知府新硎初发，堪委会审。为此牌仰淮安府官吏，即将犯官耿嘉乐、潘延吉一案，移关该厅，行提到官，公同逐一细加会审明确，依律取具简要招由，解道覆审，转详回奏等因；备行本府牟知府，移牒马推官，择于本月十五日亲诣城隍神庙，会同本府牟知府，将延吉等逐一研审明白。会看得：耿嘉乐、潘延吉同官庙湾，职当同御海防，为江淮保障，况土寇乎？平日疏漫，使贼至城破。延吉被伤落马，嘉乐偕奔轻弃，不能固守之罪，二官何辞？但延吉曾获号衣、弓矢，预告部堂、部院；而嘉乐曾言庙湾无贼。岂料贼起盐城，蔓延于庙湾者，难收捕乎？虽同拟戍，而终身永远、附近边远之间，延吉从轻，嘉乐从重；或者有首次出无出入矣。具招呈详到道。

该淮海兵备卞参议覆看得：潘延吉、耿嘉乐同驻一城，均有防御之责；乃平日因循疏玩，以致贼起破城。在延吉被伤逃走，在嘉乐弃城偕奔，按以不能固守，二官厥罪惟均。但查延吉曾一闻贼信，即挺然侦探，夺贼号衣、械具，面告部堂、部院，请兵扑剿；而嘉乐犹然力言无贼，以致坐误事机。若二官之罪，原其情又有分别矣。所据府厅会议，改拟延吉附近终身，嘉乐永远边戍，可谓情平而法当耳。取供具招，呈详三院去后。

蒙前陈抚院详批：仰候总漕按院定夺会题，缴。又蒙总漕吴部院详批：蒙招潘延吉、耿嘉乐同拟戍，远近之别，果否合律当罪无辞，仰道再一碓拟速报，缴。行间，又蒙本部院移文知会扬州道胡佥事前来淮安，会同淮海道卞参议，公诣城隍庙行提延吉并耿嘉乐，细加覆审前情无异。具招间，又蒙李按院宪票发道，即将潘延吉等钦案星速查照，发下原招复核确拟妥律，以便回奏，速速。蒙道备行淮安府并理刑官会审招详间，又为恳鉴公论以惬舆情事，蒙总漕吴部院批：状据先在官士民吴作舟、毛龙等公呈延吉保障庙湾等项缘由，蒙批：仰淮海道查报。随该牟知府会同署理刑事谢通判研审，除潘延吉情罪吻合外，惟是耿嘉乐弃城偕奔，请兵扑剿坐误事机一节，案查先蒙扬州道府会审，据嘉乐供称，当日贼至之日，官兵防海未回，延吉出敌受伤，嘉乐捐生率领亲丁数人，冲围奔救，委因力寡不支，是以赴淮请援，非徒为奔北者比。故初招以远戍，盖以法虽难宥，而情有可原耳。嗣经驳行本道及府厅会勘，而嘉乐改以永戍之议，正罪彼无贼一言之误也。但今贼众旋以歼灭，地方依旧安堵，则嘉乐分别之拟，足蔽厥辜矣。仍照原拟覆夺等因，具由呈详到道。

据此，该两道会看得：潘延吉、耿嘉乐之失守庙湾也，当日延吉兵调海口，躬探贼情，夺有号衣、弓矢，赴淮请兵，祗缘嘉乐一语，坐误事机，此延吉之所以哓哓也。夫延吉责守专城，拟戍附近终身，已无庸再议矣。嘉乐无贼之说，再经会审，据称专为庙湾而云，不意盐城贼发，蔓延而西，变起仓卒，偕来请兵，冀收桑榆，非抱头鼠窜者比。再经府厅会勘前来，仍照原拟，相应俯从，恭候宪夺。依招罪犯一名耿嘉乐，年五十岁，招同。议得潘延吉等所犯，除不应轻罪不坐外，潘延吉、耿嘉乐俱合依故违府盗捕官及设有守备官驻札本城者、俱比照守边将帅、被贼侵入境内、掳掠人民律，耿嘉乐发边远永远充军，延吉发附近充军，终身拘佥，妻解发遣，招达兵部知会，伏候该示施行。照出耿嘉乐、潘延吉俱军罪，免纸。其潘延吉原奉委发兵海防宪票，已经验明存案。至夺获土贼白布号衣、白布■〈衤答〉包各一件、毡帽一顶、有弦角弓一张、柳木箭五十七枝、腰刀一口，见贮山阳县库，备照取实收收管缴报，余无照等因，呈详到臣。

该臣看得：庙湾滨临湖海，朝廷官文武于同城，盖为地方计綦重矣。不谓同知耿嘉乐、游击潘延吉既不能弭贼于未萌，又无能婴城于固守。及贼众披猖而至，则两官败北而去。即曰请兵赴淮，何缓急不筹，致令坚城于坐失也？节驳严讯，引律投荒，以正厥辜。今据两道呈详前来，臣谨会同总督漕运户部右侍郎吴惟华、巡抚凤阳等处兵部左侍郎王一品合词具奏，伏乞皇上、皇叔父摄政王敕部议覆施行等因。于顺治五年十二月十二日奉皇父摄政王旨：刑部核拟具奏，钦此；钦遵抄出到部。

该启心郎周天成同本司郎中楼晟核拟呈堂，复核无异。该臣等看得游击潘延吉任防庙湾，不能御海弭盗，致土寇猝至陷城，念其奋敌受伤，议免罪革职。同知耿嘉乐，见吉被伤，即带亲丁当阵救回，情似可原。今遇蒙恩赦，议免罪还。职谨题请旨。顺治六年二月十九日，刑部尚书贝子臣吴达海、尚书臣党崇雅、左侍郎臣房可壮、右侍郎臣熊奋渭、启心郎臣额思黑、启心郎臣周天成、江南司郎中臣楼晟。

——录自明清史料己编第一本五六～五九页。

八一、安徽巡抚刘弘遇残揭帖

（上缺）月二十八日，准督臣马国柱咨，指授机宜，一面发兵，先歼白云一寨，以壮军声。于本月三十日，职督发标营将官折桂、梅应选领兵一千一百员名，先行围困。时值操臣李日芃春巡至皖，续发游击袁诚领兵三百五十名助援，总兵卜从善提兵一千相继俱至。而芜釆参将卜世龙与庐州道中军阮应时，亦各率兵前来。贼果畏威怀德，下山乞抚。而镇臣卜从善，随允招降。据其册报，除解散难民归里并斩杀外，降丁范斌等尚有五百零九名。该职移咨督臣马国柱，商酌安插。续准回咨，示职与镇臣卜从善挑选精壮，分隶抚镇两标，其余给照发回原籍。该职已与镇臣遵示照行外，仍督各营官兵前往潜太一带会剿英窠诸寨，务尽安反侧，以抒圣明南顾之忧。其选过降丁粮饷及善后事宜并剿各寨俟有底绩，容职另疏具闻外，谨将目前巡历情形并抚过寨贼，据实上闻，伏乞圣鉴施行。为此除具题外，理合具揭，须至揭帖者。顺治六年三月日，右副都御史刘弘遇。

——录自明清史料己编第一本五九页。

八二、绍兴府诸暨县草莽臣吴凯奏本

浙江绍兴府诸暨县草莽臣吴凯谨奏为恭奉圣谕、缴还敕印事：臣系崇祯十五年授凤阳火攻营副将，与镇臣黄鼎同事；十七年授浙江台州府屯练总兵，于乙酉年从鲁藩据守钱塘。厥后王师渡江，鲁藩航海，臣退归诸暨、上虞等处。自分败军难施生面。嗣因宁绍台诸乡起义，联络舟山鲁藩，复加臣开远侯敕印。臣竟固守穷林，无心再举。仰观清运昌隆，栖身罕地。虽浙中不乏当事，然偏裨实虑苛求。江南督臣马国柱浑弘，殚心社稷，所属苏松近海，剽掠靡宁，故设计招徕，仁声远播。臣与镇臣黄鼎素称知好，异地同时，督臣密令黄鼎裁书一封，遣方圣时持来臣所。适严我公正往南省投诚，督臣遂条陈驰闻魏阙。恭蒙我皇上、皇叔父摄政王赏赉殊常，颁行敕谕。于三月二十五日，严我公、方圣时、黄绍纶、方扬等赍到纶音，焚香捧读，天高地厚，刻骨镂肌。臣谨将开远侯敕印，遵旨缴还。伏念臣自谢事归耕，毫无妄想；即今圣恩宽假，亦不过求为尧舜之民而已，爵禄荣华原非初志。惟是舟山一事，其地不可谓不险也，其兵不可谓不强也，其粮不可谓不足也，其心不可谓不坚也；既非兵力之所能加，又非口舌之所能透。且臣性痴迷，非感督臣至意，何忍轻投，资人笑骂？必思所以报朝廷以报督臣者，惟经营海上一隅耳。伏乞圣鉴，敕督臣兼制浙江，方可明目张胆，指陈方略。其黄鼎等分别鼓励，录授真衔。臣以海畔渔樵，从容效策，或乘间以转其机，或从旁以挑其衅，多方料理，自可上慰宸衷。若举动轻扬，贪功取速，胜负情形，亦非臣所能逆睹也。谨据实奏闻，伏惟圣明裁断施行。右谨奏闻。顺治六年三月日，浙江绍兴府诸暨县草莽臣吴凯谨具。

——录自明清史料丁编第一本二九页。

八三、江南总督马国柱题本

钦命总督江南江西河南等处地方军务兼理粮饷兵部尚书兼都察院右御史臣马国柱谨题为塘报擒获伪王事：本年六月初六日，据南赣总兵官胡有升塘报开称：四月十二日，据瑞金告急，请兵救援，本职即会同刘巡抚酌发镇标前营参将鲍虎、抚标左营副将先启玉、援剿参将马正龙率领各营马□精锐官兵，星驰援剿去后。于本月二十四日据领兵援剿瑞金参将鲍虎报称：卑职领兵援剿瑞金，于十五日住雩等齐船只，十六日黎明起营，离雩五里渡河，午时至地名沉冈，又渡大江，就于河岸下营。卑职随与副将先启玉、参将马正龙、左营千总李云凤、督旗守备岳贵等公同会议。卑职领本营□兵及千总李云凤等凤等、督旗守备岳贵为前锋，先、马二将领兵为后援。十七日五鼓起营，行至上关地方，有乡民禀称：离彼十五里，逆贼番天玉、阎王总四营头盘踞会、瑞连界地名沉香札营数座，保有伪王二千岁，势甚猖獗等语。卑职即催督官兵前进。皆系峻岭绝崖，札有木栅，挖断径路三处。卑职令把总□景文领兵当先，遇有绝道即刻填平，叠过贼关三座，望见四山顶上旗帜招扬。卑职亲登高岭，瞭见贼札大营三座。卑职即令本营官兵分三股扑剿。左营千总李云凤同本营千总晷文魁冲贼左营，把总杜景文、熊子辉、冲锋守备王自贵、□友功、孟德、李□奎等冲贼右营。卑职同督旗守备岳贵带领本镇亲丁直冲中寨。贼见我兵陟至，各奔出营迎敌，火炮齐发，箭如飞蝗。我兵奋不顾身，直捣贼营，两相攻杀。卑职身先冲进，将贼截为两段。巳时至未，杀贼无数；连破三营，逆贼大败；满山遍野而逃，赴塘死者不可胜数。因山路险峻又兼日暮，难以穷追，随收兵札营。卑职当阵亲擒伪王二千岁一名朱由植，系丰城王之子，尚方剑一口，内官一名李元培，审得原系四年九月过赣进广开珠池之官，见在随营。千总晷文魁阵擒伪军师一名张良佐。把总杜景文阵获伪副将一名蓝千金。把总熊子辉阵擒伪都司一名周泰。部下官兵当阵得获伪敕六道、伪印九颗、玉带一围、犀带一围。左营千总李云凤得获伪印二颗、玉带二围。其各营阵擒活贼并得获贼马、旗帜、器械、弓矢等项，及当阵轻重伤亡官兵并阵伤马匹，俟职查明另行再报。于本月二十二日，又据抚标副将先启玉、援剿参将马正龙塘报：本月十二日，奉宪令领兵援剿瑞金等处。十五日闻报，于十六日五鼓催齐自备船只抵雩都五里过河。十六日晚抵陈港口过河。十七日早，马步战兵各照队五次第进取，职等断后。行至上下关，逆贼将路挖断；兼值天雨，兵马益难前进。不期贼在陈乡地方，当路札营，离县五十里。职等尚离陈乡四、五里。鲍副将在前，未及后传。职等一闻炮响，恐前有警，路又窄狭，职等即领收后马骑由烂田高岭飞赶前来，果是贼与鲍副将打仗，四山吶喊摇旗。职等除发马兵四处接应，职领二十余骑冲南冈一股杀去。马参将领本部马骑截西山杀去。死贼大败，四路奔走，竟追二十余里。因贼溃无踪，收兵回营。所夺贼马、旗帜、器械等项，俟职查明另行再报各等情到职。为此理合塘报等情到臣。

该臣看得南赣界连东粤，自广逆叛乱之后，余孽乘机窥犯。如瑞金、会昌俱系赣州所属，有两县界地沉香突聚贼寇，附佐启明伪王朱由植，称系丰城王之子，盘踞作祟。内有阉宦一名李元培，系奉命进广采珠之役，亦随逆附叛，俱被擒获。其伪王、伪官并伪敕印等项，见在彼中，俟查明另报外；此一役也，该抚镇调度有方，据报即发官兵急趋驰剿，如迅雷之击不及掩耳。兼之统兵各将领鲍虎等，身先士卒，环围截杀，一鼓荡平，捷功足纪。既经塘报前来，臣谨缮疏具题，伏乞圣鉴，敕部议覆施行。因叙述塘报，字限逾格，统祈鉴宥。缘系塘报擒获伪王事理，为此具本专差官董亮赍捧，谨题请旨。顺治六年六月十八日，总督江南江西河南等处地方军务兼理粮饷兵部尚书兼都察院右都御史臣马国柱。

朱批：皇父摄政王旨：这捷功着察叙。阵擒伪王朱由植等即就彼正法。李元培的亲家属财产一并察奏。该部知道。

——录自明清史料丁编第一本三一～三二页。

八四、江南总督马国柱残揭帖（顺治六年七月十四日到）

钦命总督江南江西河南等处地方军务兼理粮饷兵部尚书兼都察院右都御史马国柱为大兵往来、需船装载殷繁、搜罗支应已竭、官民疾苦、备陈上闻、伏祈圣鉴事：窃照南方水乡，民间之制舟楫，即同北方之民制□□用□□生养家。其船户即田户，皆我朝廷办赋□□差□□赤子，至于仳■〈亻离〉失所，逃散捐生，有不忍见闻者。自兵兴以来，南方船只，接续封觅，每年不止两三次。一往经年不返，以致船只损壤者不修，毁废者不造，甚而俯仰不足，船户舍船，逃避捐生，屡屡有之。自职莅任江宁，不及二载，大兵征剿江西，□镇湖广三王北上，固山凯旋，每次用船不下□二千□，俱系民船。当搜罗之际，悲号怨泣者不忍听闻。因兵机所关，不敢泄泄，搜拏已殆尽矣。但闻江南之船，先时如织如蚁，今则晨星落落。此无他，以有限之船，供无限之用；且船户有迁改本业者。又兼邻省多□，□□足不前者；致商贩之稀少，关税之缺额，莫□□拏船□致。职久欲以此利病备陈□闻，亦将谓日俟一日，倘需用少而民力渐苏，苟可支撑，不敢烦聒圣听。今则日甚一日，用愈多而船愈少，官民交困。兹于本年六月十七日，准户部咨为军务事内开：照得平南、定南、靖南三王，统领□□□镇南行，所有官兵家口，应用船□□□□□□□□□艘装载，自天津起行，但船□□□□□□□□当放回（下缺）

——录自明清史料己编第一本六○页。

八五、浙江巡按赵■〈山端〉题本

巡按浙江监察御史臣赵■〈山端〉谨题为塘报事：奉都察院勘札，准兵部咨，该抚臣萧起元题前事。奉圣旨：蒋武、董廷选，着革了职，该督抚按提问具奏。本内杨翱着议处。该部知道。钦此。钦遵咨院札臣。随经案行按察司提问，复行驳催去后。今据本司署司事参议南洙源呈称：问得一名蒋武，年三十四岁，系江南扬州府人。状招：武系水师副将杨翱标下防剿守备，为因海寇未靖，鳖子门等处系江海咽喉要害重地，奉萧抚院檄令杨副将领兵驻防。随蒙杨副将委武统领兵船九只，防守鳖子门地方。于顺治五年六月十六日，风潮大作，有贼船如蚁。武却不合懈于防守，致贼乘风突入小门。武领兵丁驾用炮矢抵敌，因风潮紧急，贼船滚覆数只，官兵战船亦被打坏六只，烧毁二只，止存一只。贼欲登岸，武率官兵抵当；贼随退回。武又不合不行据实即报。蒙杨副将呈奉萧抚院，将武行提查究间，又蒙另委已到官原委都司今革职董廷选防守。又因风潮大发，本年七月初四日，有贼船七、八十号，直抵小门而下天开河、翁家埠等处烧劫居民房屋。又有三十余只，往来小门。董廷选亦不合失于周防，只顾本汛，率兵攻剿，打碎贼船五只。不意贼船未退，倚泊小门外岸，潮汛复发，有沙船十一号、小海船七、八只扬帆又上，不知去向。董廷选不行据实塘报，溷称乡民口传，往笕桥、牛头堰，不知贼众去向等情，塘报本副将，转报田提督。查究董廷选失事情由，问其前毁坏船八只，尚存坏船五只；随奉陈部院行令蒋武与杨翱各认一半修理在案。今蒙本司审看得：蒋武、董廷选先后分防鳖子门，为江海咽喉之地，奉饬不啻三令五申，乃不能建威消萌、澄波静浪；蒋武失事于前，损战船而军声有挫，廷选疏防于后，致寇至而具报不实，分别戍杖，于法允宜。但事在赦前，例应免罪。其修赔战船，遵着蒋武与杨翱各认其半。蒋武等取问罪犯，议得：蒋武、董廷选所犯，蒋武合依主将懈于守备、不曾陷城失军、止被贼侵入境内、掳掠人民者律，杖一百，发边远充军；董廷选依不应得为而为之事理重者律，杖八十，遇蒙恩赦例应免议。照出蒋武免纸，董廷选官纸一分，折价类解。其前船尚存坏船五只，蒋武与杨翱各认一半，修理坚完，以供军中之用。余无照等因到臣。

据此，该臣看得蒋武分防重地，备御全疏，致寇突犯毁船，按律遣戍不枉。贼犯内江，董廷选具报不实，杖惩允宜。第查事在赦前，均应免罪。既经该司勘详前来，臣谨会同督臣陈锦、抚臣萧起元合词具题，伏乞敕下该部核议施行。缘原塘报事理，为此具本专差承差范仲赍捧，谨题请旨。顺治六年八月十五日，巡按浙江监察御史臣赵■〈山端〉。

旨：皇父摄政王旨：刑部核议其奏。

——录自明清史料己编第一本六○～六一页。

八六、敕谕招抚标前镇总兵官杨子龙稿（顺治六年九月）

敕谕招抚标前镇总兵官杨子龙：国家开图定鼎，歼寇绥民，六载于兹矣。寰区业已一统，小丑犹有梗化。但伪官群聚之中，不无豪杰之士。兹尔杨子龙栖迟海岛，向化更新，缴其伪敕关防，毅然来归，可谓保身之明哲，识时之俊杰也。今仍命尔为招抚标前镇总兵官，管理岛中军务。所部剃头将领兵丁，照旧管辖。新归人户，务令遵制剃头，造册移会招抚官，仍具报该省督、抚。其未顺岛众应抚应剿者，相机抚剿，毋失事会。尔听该省总督节制。在先归顺地方，自属原设有司管理，尔不得干预。须益殚忠勤，勉图伟绩，钦哉！故敕。

——录自明清史料丁编第一本三三页。

八七、敕谕舟山监军副使高树勋及沙埕监军副使吕一成稿（顺治六年九月）

敕谕舟山〔沙埕〕监军副使高树勋〔吕一成〕：国家承干应运，诞抚多方，靖寇安民，奄有天下。凡绥甸要荒之服，咸觐光华；即山陬海澨之区，共遵声教。于今六载，寰宇荡平。虽梗化之顽，不无伏莽；乃好生之意，未遽加兵。倘悔罪投诚，仍随材擢用。兹尔高树勋、〔吕一成〕栖迟海岛，倾向朝廷，缴其伪敕，志切归诚，良可嘉悦。今命尔为舟山、〔沙埕〕监军副使，新归人户，务令遵制剃头，造册呈详招抚官，仍具报该省督、抚奏闻。尔其听该省督抚及招抚官节制。在先归顺地方，自属原设有司管理，不得干预。伪鲁潜窜，苟且偷生，如可计擒，毋失事会。尔受兹委任，须殚忠竭力，懋乃初心，观变乘机，□兹后效，勿得怠忽失时，乖张致戾。尔其勖之！故敕。

——录自明清史料丁编第一本三四页。

八八、敕谕沙埕侯吴凯稿（顺治六年九月）

皇帝敕谕总统沙埕、舟山、大岚、东白海岛军务总兵官左都督沙埕侯吴凯：朝廷承受天命，讨罪除凶，削平大盗，豪杰景从。尔吴凯知命识时，缴伪敕印，志切归诚，务深可嘉悦。兹仍尔侯，改授沙埕，以总兵官左都督总统沙埕、舟山、大岚、东白海岛军。所部将领兵丁，遵制剃头，照旧管辖。新招归顺剃头人户，备造姓名、籍贯，速行奏报。其在先归顺地方已经剃头人民，尔不得干预，仍听该省总督节制。其伪官军民窜伏山海者，如果来投，即推诚抚定；倘执迷不顺，即相机剿除。大功克成，殊恩不靳，尚其益殚忠荩之忱，早际风云之会。