台湾资料清穆宗实录选辑

。

八月乙巳朔，谕军机大臣等：『台湾地方关系最为紧要，道员吴大廷前因患病内渡，经沈葆桢留于船政局差委；即着英桂等饬令迅回本任，以重职守。总兵刘明灯能否胜任？并着英桂、卞宝第留心察访；如不称职，即行据实参奏，毋得稍涉瞻徇，致滋贻误。将此由五百里各谕令知之』。

复以邓廷柚为福建布政使。

－－以上见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百四十。

九月二十四日（戊戌），谕〔军机大臣等〕：『总理各国事务衙门奏：「豫、苏、闽等省现办传教各案，中外未能相安」一折，据称「河南省南阳教堂一案，民人传帖聚众，其势汹汹；江苏扬州聚众殴辱教士，曾国藩咨报讯办，粗有头绪。台湾壮勇杀死教民，英桂尚未将办理情形咨报，而该国使臣屡请拏办正凶，情词迫切」等词。传教一事已载在条约，势难显为禁止；惟在自端趋向，崇正黜邪。现在办理各件，务须妥慎筹维，当行者就案完结、当拒者按约辨明；不至日久迁延，横生枝节，方为妥善。着曾国藩、英桂、马新贻、丁日昌、卞宝第、李鹤年各将现办未结之教案，迅速设法了结；毋稍偏徇，致办理不得其平，转滋流弊。原折着各钞给阅看。将此由五百里各谕令知之』。

又谕：『本日据总理各国事务衙门奏「现办传教各案，中外未能相安，请饬迅速完案,并通饬各省按约办理」一折，已谕令江苏、福建、河南各督、抚迅速办理矣。惟思传教一案载在条约，自难显为禁止；惟在修明正学、自端趋向，乃能崇正黜邪，潜消隐患。遇有交涉事件，尤当持平办理，当行者就案完结、当拒者按约辨明，庶可关其口而夺之气。嗣后各该地方，如有传教之洋人，务令士民各守本业，不得听信浮言，无端寻隙。倘有不安本分教士滋优地方，即知会领事官按约惩办；必使民教相安，不至酿成巨案。着各直省将军、督、抚等通饬各该地方官妥慎办理，毋稍偏徇，致滋流弊。原折着各钞给阅看。将此各谕令知之』。

－－以上见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百四十三。

冬十月甲辰朔，谕内阁：『前因福建台湾镇总兵员缺紧要，当经谕令英桂等察看刘明灯能否胜任。兹据奏称：该总兵于台湾重镇不甚称职；刘明灯着即开缺，交英桂、卞宝第再行详加察看。台湾镇总兵员缺，着该督、抚等于通省总兵内拣员调补；所遗员缺，着朱德明补授。

－－见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百四十四。

十一月二十八日（辛丑），谕〔军机大臣等〕：『英桂、卞宝第奏「台湾领事官纵令洋将违约妄为，请饬总理衙门办理」一折，台湾领事官吉必勋于议给之案忽然翻约，纵令@当开炮掳船，占踞营署，偪死副将大员、杀伤兵勇、焚烧军火局库、索取兵费种种违约，实属有心构衅，岂能稍事姑容；已谕令总理各国事务衙门知会英国公使办理矣。台湾物阜而民杂，近年各国通商，易于起衅；英桂、卞宝第务择为守兼优、通达事体之镇、道大员前往，遇事刚柔互用，按约办理。并整顿营制、吏治，以肃官方，不可稍涉大意。未结各案，即着饬令曾宪德等迅速办结。将此由五百里各谕令知之』。

予福建台湾伤亡副将江国珍祭葬、世职。

－－以上见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百四十七。

十二月初六日（己酉），予福建彰化被戕巡检曹本祭葬、世职。

初七日（庚戌），谕〔军机大臣等〕：『前据英桂等奏「台湾洋人违约妄为」等情，当经谕令总理各国事务衙门知会英国使臣办理。兹据奏称：「台湾樟脑一案，迭经咨行该督、抚早为办结，免致藉端生衅；乃迁延日久，致有开炮掳船、杀伤兵勇之事。现经该衙门将领事等逞凶违约情形，照会该国使臣，令其从严惩办，尚未接有照覆。惟该督、抚前奏台湾焚烧教堂并华洋交殴、谋死教徒各案，已结五起、未结二起，及吉必勋覆文一切情形，未据咨报；总理衙门无凭办理」。中外交涉事件，必须彼此随时知照，方免舛误，岂可稍涉迟延！着英桂、卞宝第即将办理已、未结教案启衅情由及与该领事面议各节并来往文件，赶紧详细咨报该衙门核办；并将此案始末情形据实咨报，不得稍有回护粉饰，致滋口实。将此由五百里各谕令知之』。

初九日（壬子），追予福建台湾阵亡总兵官林向荣建立专祠，弟向皋、子张成暨弁兵等一并附祀。

－－以上见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百四十八。

二十三日（丙寅），谕〔军机大臣等〕：『总理各国事务衙门奏「接据英国照会，据实奏闻」一折，洋弁在台湾违约妄为，前经总理衙门照会英国使臣办理。现据该国使臣阿礼国照覆，以一切情形未据台湾领事详报，若确情果与所奏相同，必将该领事暨洋将责处；其索去之洋银，亦为办理退还。并称吉领事已解任两月，现咨请本国水师提督派员总管兵船，前赴台湾会同郇领事与地方官妥速办结：是该使臣亦属自知无理。惟以英民在台久受冤抑，地方官不早为申理，致酿巨案，其意直以办理失宜，归咎于地方官自占地步。设将来该领事所报与英桂等前奏不府，该使臣必将藉端抵赖；着英桂、卞宝第懔遵前旨，迅将此案始末情形确切查明，咨报该衙行核办。至洋人在台有无冤抑之处？一并据实陈明。均不得回护粉饰，俾该使借口狡展，庶办理方有把握。原折着钞给阅看。将此由五百里各谕令知之』。寻奏：『遵查洋案一律办结，业将全案始末咨报总理各国事务衙门。至洋人久受冤抑，乃吉必勋诡饰之词，实无其事』。下所司知之。

－－以上见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百四十九。

●同治八年（一八六九、己巳）春正月二十八日（庚子），福建巡抚卞宝第因病乞假，以闽浙总督英桂兼署巡抚。

－－见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百五十一。

三月十一日（癸未），改福建台湾镇标右营、台湾协中营、澎湖协左右二营都司、台湾镇标右营守备为千总，噶玛兰守备为把总；裁台湾协中右二营、澎湖协左右二营守备各一缺，台湾镇中左二营、台湾城守右军、北路协中营、台湾协中左右三营、澎湖协左右二营、噶玛兰营、沪尾营、南路营、嘉义营、北路协右营千总十四缺，台湾镇标中营、南路下淡水营、北路协中营右营、台湾协中左右营、沪尾营、澎湖协右营把总十七缺、外委四十六缺，马兵五十名、战兵三千七百四十七名、守兵三千一百五十六名；改台湾镇标右营为道标，专隶台湾道管辖：从闽浙总督英桂请也。

－－见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百五十四。

夏四月十八日（庚申），调福建陆路提督郭松林为湖北提督、湖北提督江长贵为福建陆路提督。

二十四日（丙寅），谕军机大臣等：『沈葆桢等奏：「前任台湾道吴大廷因病开缺，回籍调理；现在船政需员，请饬仍赴闽」等语。吴大廷告假回籍调治，业经半载，计早痊愈；着刘@迅即饬令该员赶紧赴闽，襄理船政，不得迟延。将此谕令知之』。

－－以上见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百五十七。

五月十六日（丁亥），以福建按察使康国器为广西布政使、山东盐运使潘霨为福建按察使。

－－见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百五十九。

秋七月辛未朔，谕军机大臣等：『总理各国事务衙门奏「洋人在台湾违禁滋事，现筹办理情形」一折，洋人美利士等在台湾大南澳地方伐木垦荒、私贩军火、交通生番，实属违禁妄为；业经该衙门照会英、布两国使臣由中国自行拏办，并知照该督、抚酌核办理。此事英国使臣自知理屈，已据照覆，饬将英人名康撤回；而布国使臣则请将美利士暂行停办，显有袒护之意。此时该洋人等会否撤回，抑仍在该处招募工作？如果不遵条约，任性妄为，自应由该督、抚查拏惩办。惟事关中外交涉，必须有明干大员随时斟酌办理，方臻妥协。台湾道一缺关系紧要，未便久悬；着英桂、卞宝第迅速拣员奏补或先择人署理，责成将洋人交涉事件察看情形，妥慎筹办。总期不激不随，毋稍偏倚。原折着钞给阅看。将此由四百里各谕令知之』。

初二日（壬申），谕军机大臣等：『英桂、卞宝第奏「请简台湾道员缺，并请以杨在元试署台湾镇总兵」各折片，本日已降旨令黎兆棠署台湾道员缺，并批令杨在元试署台湾镇矣。台湾孤悬海外，五方杂处，人心浮动；当此多事之秋，必其人才识足以独当一面而又能实心整顿者，方能有益地方。着英桂、卞宝第于该镇、道到任后，留心察看：如措置未能合宜，即行奏明撤回，断不可因保奏在前，稍涉回护。倘该督等有心徇隐，致误地方，必惟英桂等是问。将此由四百里各谕令知之』。

－－以上见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百六十二。

九月二十日（戊子），移福建凤山县兴隆里巡检于枋寮，并拨台湾道标千总一员、兵一百名同往驻扎；从闽浙总督英桂请也。

二十七日（乙未），谕军机大臣等：『沈葆桢奏「新造轮船赴津，请派大员勘验」一折，福建新造第一号轮船，沈葆桢现派道员吴大廷监驶赴津；着派崇厚前往验收。所有船身、机器、滊炉一切是否悉臻完善？并着详细斟明，据实覆奏。至此号轮船，即着照沈葆桢前拟，名为「万年清」。沈葆桢所绘轮船总图，业由军机处呈进，留中备览。沈葆桢原折着钞给崇厚阅看』。寻崇厚奏：『遵验新造轮船，实系工料坚固、轮机灵捷，教习驾驶亦颇娴熟』。报闻。

－－以上见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百六十七。

冬十月初九日（丁未），以福建台湾水师协副将吴鸿源为浙江处州镇总兵官。

十一日（己酉），谕内阁：『英桂、卞宝第奏「请将庸劣不职之厅、县分别革职降补」一折，福建海澄县知县朱心培性情贪鄙、办事颟顸，延平府上洋通判姚荣纪嗜好太重、声名平常，署彰化县知县通判卢灥操守不谨、嗜好甚深，均着即行革职；准补平和县知县署罗源县知县陆如琨公事废弛、难期振作，着以县丞降补，归部铨选，以肃官常』。

－－以上见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百六十八。

十二月二十四日（辛酉），福州副都统富勒浑泰因病解职，以吉林协领全福为福州副都统。

－－见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百七十三。

●同治九年（一八七○、庚午）春二月初二日（戊戌），谕内阁：『卞宝第奏「请开缺回籍终养」一折，览奏情词恳挚，本宜俯如所请；惟念卞宝第自简任福建巡抚以来，办理一切俱臻妥协，未便遽易生手。卞宝第着无庸开缺，赏假三个月，回籍迎接伊母赴署。该抚于视事之余，晨昏侍奉；即无负朝廷委任之意，兼可慰该抚孝养之思，毋再固请。卞宝第起程后，福建巡抚着英桂兼署』。

初五日（辛丑），谕〔军机大臣等〕：『英桂、卞宝第奏「查明台湾洋案，请将主谋构衅之萧瑞芳等惩办」一折，据称「英国领事吉必勋、洋弁茄当前在台湾安平地方违约滋事各案，经该署道黎兆棠查系廪生许建勋、副将萧瑞芳为之主谋，以致洋人藉端生衅。现在许建勋冒开洋行，私贩樟脑，日引洋人深入内山；萧瑞芳私造战船，希图出海：请即拘案惩办」等语。台湾为商贾辐凑之地，人情浮动，今许建勋怀挟私嫌，胆敢重赂洋人，从中构煽；萧瑞芳身任武职大员，竟至偷见茄当，煽其开炮占署，酿成巨案，实属目无法纪。若不从严惩办，何以禁遏内奸！萧瑞芳、许建勋均着先行斥革，英桂等即密饬黎兆棠迅将该二犯一并严拿正法，以绝后患。惟该犯等与洋人声息相通，而必麒麟因扣留樟脑一案屡唆住京英使向总理各国事务衙门哓渎；此事办理之后，该洋人能否不至另生枝节，滋扰地方？该督等惟当责成黎兆棠妥为办理。将此由五百里各密谕知之』。

十一日（戊申），谕内阁：『吏部奏「调补知府与例不符，请旨办理」一折，浙江温州府知府陈思燏既据英桂等奏称于福建情形甚为熟悉，着即准其调补福建台湾府知府；嗣后不得援以为例。所有该督、抚应得处分，着加恩宽免』。

十三日（己酉），谕内阁：『昨据吏部奏称：「福建台湾府知府梁元桂撤回另补，遗缺未奉特旨拣调，英桂等遽请以陈思燏调补，与例不符；请将该督、抚照例议处」。当经降旨，仍准以陈思燏调补，并将该督、抚处分加恩宽免。因思台湾地方紧要、事务纷繁，历经降旨令该督、抚于闽、浙两省知府内拣调；英桂等因员缺要紧，未候谕旨遽请调补，自与旧章不符。嗣后遇有台湾府缺出，即着该督、抚奏明请旨，于闽、浙两省知府内拣员调补；倘一时不得其人，并准于应升人员内择其人地相宜者，奏明题补，以重要缺』。

－－以上见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百七十六。

二十日（丙辰），谕〔军机大臣等〕：『总理各国事务衙门奏「法国使臣藉兵要挟，渐不可长，请饬各省遇有外国案件持平速结，并请饬地方官于传教事件先事防维，列入考成」及「请饬江苏、福建迅办英国未结各案」各折片，上年法国使臣罗淑亚因四川等省教案未结，自行出京，携带兵船赴安徽、江西等省，不过数月，各案俱结；该使臣现在回京颇鸣得意，是其轻视中国官吏已可概见。传教各案牵涉民人，即系地方官分内应办之事；乃积习相沿，因循推诿，日久不结，致令该国使臣藉兵要挟，此风何可渐长！倘各国闻而效尤，后患伊于何底。且恐奸民乘机簸弄，更形掣肘；而中国官吏办事泄沓之风，亦足贻诮外洋。着各该将军、督、抚、通商大臣等严饬所属，遇有中外交涉事件，即认真查办，持平迅结；毋得仍前延宕，致外人得以借口。况现在英国使臣威妥玛钞录上海新闻纸，以罗淑亚催办各省积案有效为词；则该国未结各案，岂可听其迁延！着文煜、英桂、卞宝第、马新贻、丁日昌将台湾贩运樟脑等案克日办结，毋贻该国使臣口实。嗣后各该省遇有交涉案件，并着各该将军、督、抚饬属勒限完结，以弭后患。至传教一事，流弊固多；而地方有司如能先事图维，经权互用，未尝不可杜其干预。着各该将军、督、抚、大臣等密饬地方官遵照前次总理衙门通行成案悉心体察，豫为经理。倘能办理妥协，即准其与催科抚字一例考成，以冀挽回积习，用弭衅端。原折片单共四件，均着钞给阅看。将此由六百里各谕令知之』。

二十一日（丁巳），谕军机大臣等：『文煜等奏「筹办运济京仓米石，请援照成案办理」一折，本年闽省筹款购米运赴京仓，据文煜等奏称：「一面派员仍赴上海、台湾等处，一面招商采购，共办粳米、籼米十万石运津交收；请在闽海关四成洋税项下拨银采办，并请援案免厘及派员赴津会收」等语。所办均与成案相符。此次该省赴上海采办之米石，即着丁日昌转饬苏松太道遵照同治七年成案，给照免征厘税，查验放行。其采办银两，着准于闽海关四成洋税项下动拨银十五万两，以供采办。至运通剥价等项，即由文煜等筹交道员吴大廷转解。该省米船不日即可抵津，着曾国藩、英元、毕道远、崇厚札饬天津道先期豫备；一俟船只进口，即会同闽省委员随验随运，不准稍涉延误。将此各谕令知之』。

－－以上见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百七十七。

三月二十八日（甲午），谕军机大臣等：『英桂、卞宝第奏「拟派员募勇驰赴陕甘助剿」一折，英桂等因闻甘省回匪分股绕窜陕境，军情吃紧，拟派总兵刘明灯、杨芳桂驰赴鄂省各募楚勇两营前往陕西，听候左宗棠调遣，以资攻剿，所筹固为力顾大局起见；惟迭据左宗棠奏称「西征军饷颇形支绌，若遽令刘明灯等募勇入陕，恐有兵多饷缺之累」。刘明灯等向来带兵既尚得力，着英桂等即饬令驰赴甘肃军营，听候左宗棠差遣。其应否派令添募勇丁或酌拨队伍令其统带剿贼之处？均着左宗棠酌度办理。将此由四百里各谕令知之』。

－－见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百七十九。

夏五月初六日（辛未），谕内阁：『英桂奏「遵查副将恃强霸产、结党滋事各节，分别办理」一折，福建在籍副将林文明强占民人林应源等田产并占收入官叛产租榖，经英桂查明，饬令归还赔缴；该副将胆敢抗不遵依，声称欲与原告林应时对质，率党直入彰化县署刃伤勇丁，形同叛逆。英桂已派员将该犯拿获正法，足昭炯戒。其胁从人众，即着英桂饬令台湾镇、道妥为安插，予以自新，母令再生事端』。

十一日（丙子），以国子监祭酒宝森为福建乡试正考官、翰林院编修刘曾为副考官。

－－以上见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百八十二。

二十日（乙酉），谕军机大臣等：『英桂奏「拿获勾煽洋人构衅之要犯，遵旨正法」一折，已革副将萧瑞芳（即苏阿成）先在广东原籍煽惑洋人构祸，继在台湾偷见洋弁，唆其开炮占署，酿成巨案；实属罪大恶极！经黎兆棠将该革员拿获，遵旨即行正法，办理深合机宜。其未获之许建勋，仍着英桂密饬黎兆棠不动声色，务将该犯迅速拿获，立正典刑；毋令潜逃出洋，勾煽滋事。将此由五百里密谕知之』。

－－见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百八十三。

秋七月初六日（庚午），福建巡抚卞宝第开缺养亲，以山西布政使何璟为福建巡抚。

十三日（丁丑），谕军机大臣等：『前因天津民教启衅，谕令沿江、沿海各督、抚等于各口岸严密设防，谅该督、抚等已遵旨筹办。津事尚无头绪，罗淑亚多方要求，虽据曾国藩等据理驳斥，该使臣桀惊性成，未能就我范围；现又由津至京，能否不至决裂，未可豫定。此时惟有先筹防守，以杜洋人窥伺之心；着马新贻、英桂、瑞麟、李瀚章、丁日昌、英翰、刘坤一、丁宝桢、郭柏荫、刘昆、李福泰、黄翼升、张兆栋、杨昌浚于各该省通商口岸迅速筹防。万一洋人兵船驶至，务须设法堵御；毋任其乘虚肆扰，或至占踞口岸。如有疏虞，惟该督、抚等是问。所有沿江、沿海水陆官兵，仍当懔遵前谕力加整顿；并着将现办情形，详晰具奏。将此由六百里密谕马新贻、英桂、瑞麟、李瀚章、丁日昌、英翰、刘坤一、丁宝桢、郭柏荫、刘昆、李福泰、黄翼升，并传谕张兆栋、杨昌浚知之』。

－－以上见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百八十六。

二十二日（丙戌），调福建巡抚何璟为山西巡抚，以广东布政使王凯泰为福建巡抚。

二十三日（丁亥），调福建布政使邓廷楠为广东布政使，以福建按察使潘霨为布政使，调贵州按察使葆亨为福建按察使。

－－以上见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百八十七。

八月乙未朔，命翰林院侍讲黄体芳提督福建学政。

初五日（己亥），谕〔军机大臣等〕：『英桂奏「遵筹防范海口情形，请饬李鸿章驰赴近畿」各折片，据称「福州、厦门、台湾三口各国教士、洋商因闻天津之事，不免阴怀疑虑；即督密饬沿海道员各于保护之中兼寓防范之法，所筹尚妥。刻下天津之事办理尚无眉目，能否不至启衅，殊难豫料。近畿地方现已密为布置，外省沿江、沿海口岸均应先事绸缪，未可稍涉大意。近据李瀚章、丁宝桢、马新贻、英翰等先后覆奏，均已密筹戒备；英桂现拟令罗大春赴省统率标兵认真训练，即着督饬该提督实力整顿，务使一律精壮，足备御侮折冲之用。应否另行募勇调兵？并着酌度情形，妥筹办理。其厦门师船，着咨会李成谋加意操练，藉资调遣。台湾地方，责成该镇、道一体筹防，以期有备无患。此时洋人并未开衅，该督务当不动声色，督饬所属慎密筹办，不可过事张惶。将此由四百里密谕知之』。

－－以上见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百八十八。

二十五月（己未），谕〔军机大臣等〕：『沈葆桢奏「请简派轮船统领」一折，据奏「新设轮船约束操演以及稽查联络，其难较战船数倍，亟需知兵大员统率，藉资训练」。福建水师提督李成谋前隶杨岳斌外江水师，迭着战功，著作为轮船统领，英桂、沈葆桢即传谕该提督，务当申明纪律，严加约束，以肃营规。兵船恃枪炮为声威，若技艺生疏，非特不能制胜，且临敌苍黄，将有自焚之患。近日轮船所用枪炮多于后膛安放子药，非海外绝岛试之，则恐伤人；英桂等即责成李成谋随时驾驶出洋，周历海岛，勤加操演。俾该员弁等熟习风涛，悉成劲旅；不得性耽安逸，致令训练皆属具文，有名无实。轮船号数渐多，不能不分布各口；若彼此各不相习，势必心志不齐，难期用命。李成谋身为统领，尤当将各船联络一气，以壮声援。将此各谕令知之』。

－－见「大清穆宗毅皇帝实录」卷二百八十九。

九月二十五日（戊子），谕军机大臣等：『前因英桂奏请饬催巡抚赴任，当经降旨令王凯泰即赴福建新任，毋庸来京请训。兹据瑞麟等奏：「广东奏销紧要，请暂留王凯泰经理并请饬新任藩司赴粤」等语；即着英桂饬令邓廷楠兼程驰赴广东接受藩篆，毋庸来京请训。邓廷楠到后，即由瑞麟等知照王凯泰迅赴新任，以重职守。将此各谕令知之』。

二十七日（庚寅），谕〔军机大臣等〕：『英桂、沈葆桢奏「酌保水师人才，开单呈览」一折，轮船既次第告成，必须有长于海战、熟于驾驶及谙习沙线风云、通晓轮机之人，方足以资得力；兹据英桂等酌保总兵黄联开等七员及游击贝锦泉一员以备擢用，并将把总吴锡章一员及都司吴世忠等十六员分别请奖，均着照所请给予奖励。