崇祯实录

曰：『不可。□至而战，上策也；据见粮以计守御，中策也；委空城以疲强□，下策也』。

癸未，流盗掠平阳。

翰林院编修黄道周奏救钱龙锡，调外。初，逆璫定案，诸奸深憾龙锡，谋借袁崇焕事报之；且因龙锡，罗及诸臣。周延儒、温体仁实主之，欲发自兵部尚书梁廷栋，廷栋不敢任。至是，道周疏上，延儒意稍解。

庚寅，王嘉胤渡河掠菜园沟，副总兵曹文诏击却之。

己亥，命御史吴甡赈陕西饥荒，招抚流盗。谕曰：『陕西屡报饥荒，小民失业；甚者迫而从贼，自罹锋刃。谁非赤子，颠连若斯！今特发十万金，命御史前去酌被灾处次第赈给；仍晓谕愚民：即被胁从，若肯归正即为良民，嘉与维新，一体收恤』。

罢总兵杜文焕——以去冬在延川纵部将李崇荣杀乡民曹孟孝等男妇百九十九人，知县王道行闻于按察使李天经，吴甡劾之也。

上召辅臣、九卿、吏科都给事中刘汉儒、河南道御史喻思恂及各省监司于平台。召浙江按察副使周汝弼，问「浙、闽相连，海寇备御之策」；对曰：『去秋寇犯海上，五日即去』。问江西右布政使何应瑞、按察司佥事王继夔「尔省宗禄，何以不报」？应瑞曰：『江西山多田少，瘠而且贫；抚、按查核，有司尚未报耳』。问湖广右布政杜诗、按察使范中彦「尔楚去夏何以民变」？诗曰：『定变后，地方随安』。上曰：『宜杜来患』。问福建左右布政使吴阳、陆之祺「海寇备御若何」？阳曰：『海寇与陆寇不同，故权抚之。但官兵狃抚为安，贼又因抚益恣；所以数年未息』。上曰：『前抚李魁奇，何又杀之』？阳曰：『魁奇，非郑芝龙比。即抚，不为我用。今钟斌虽降，亦不就抚』。上问「实计安在」？祺曰：『海上兵肯出死力，有司团练乡兵、多设火器，以守为战，剿之不难』。上复访熊文灿才力于阳；阳奏：『文灿才胆俱优，但不集思广益，视贼太易』。问河南左右布政使杨公翰、贾鸿洙曰：『收税耗重，宜斥有司』。对曰：『近奉上命，已革去矣』。问广东左右布政使陈应元、焦源溥曰：『尔省所负宣、大兵饷数十万，何也』？应元曰：『近已解纳』。上曰：『宣、大重镇，兵饷急需；自宜速清』。问山西按察使杜乔林流寇事；对曰：『寇在平阳，或在河曲；近闻渐已渡河，须大创之。但兵寡饷乏』！上曰：『前不言寇平乎』？曰：『山、陕隔河，倏去倏来，故河曲被困』。问河曲之陷；曰：『贼未尝攻，失于内应』。问「导贼何人」？乔林曰：『大抵饥民为之；不早图，且误国事』。问陕西参政刘嘉遇以流寇；对曰：『流寇难灭，由兵饷不足』。上复诘以前报寇平；曰：『寇见官兵即散，退复啸聚』。上曰：『寇，亦我赤子也；宜从抚』！曰：『今正用抚』。上曰：『前何以杀降者王子顺』？曰：『以其授抚后，复仍出掠尔』。『近寇何状』？对曰：『一在延安，一在云岩、宜川』。上凝思久之。退问广东左布政使陆问礼、按察使孙朝肃——问礼已除南赣巡抚，上曰：『南、赣多盗，若何』？对：『行保甲、练兵伍，庶足弭盗』。上曰：『此须实效，空言何为』！问「海寇若何」？曰：『广东海寇，俱自福建突至，舟大而多火器；兵船难敌。但守海门，不令登陆，则不为害』。问「海澳归顺之利害」；曰：『火器足用，人未可信』。以及广西、四川、云南，次至贵州，问右布政使朱芹以安位事；曰：『安位求抚，督臣原责四事：一擒奢酋；一献樊虎、奢寅妻马人、子阿甫；一令送巡抚王三善之柩；一责削地。安位等谓「既通九驿，非得水利地方，难供粮饷」。督、按二臣又不轻予，故议未决耳』。已召各官谕之：『当正己率属，爱养百姓；朕自有显擢。否且不贷』！各臣退谢。又召左都御史闵洪学、左副佥都御史张捷、高弘图至，谕洪学曰：『卿初任首疏甚善，未曾实行。御史巡方，关系甚重；巡按贤，则守臣皆贤，百姓受福。若巡按不肖，其误非小』。屡命申饬，回道者少，上曰：『今后当行严核』。又曰：『卿与吏部实心任事，天下可治』。乃退。

宁武总兵孙显祖言：『闻喜稷山贼二十余万，日剿日益；官兵不过二千，奔逐不支。乞再发京营，或调边骑五、六千协剿』。命下兵部委总督专制；以兵、饷并乏，事竟不行。

二月乙巳朔，召廷臣于平台。

辛亥，夜，定边营降丁大噪。时关饷五旬，各求给散；守备张天礼同游击马科□谕，乃安。降丁仍逃二百余人，皆副总兵曹文诏所收山西降盗也。

壬子，总兵贺虎臣、杜文焕等合军围保安，神一魁勾河套千余骑突围出，诸军怯走。一魁纠众数万劫宁夏，都指挥王英兵溃，各道将兵弃城南奔。

戊午，神一魁至庆阳，破东关；游击伍维藩等击斩五百余人。

庚申，户部告急请帑；不许。

壬戌，四川建昌猡蛮千余人作乱。

丙寅，福建流寇数千自长汀赖坑突犯瑞金县，教谕王魁春署邑事谕民兵御却之，寇走福建古城。

流盗万余围庆阳府城，前锋抵宁州，宁州告急。时庆阳独推官马一荀已罢职，杨鹤在邠、干不即援。宜君盗赵和尚等南窥泾阳、三原、韩城、澄城，各盗分犯，不可计。

己巳，官兵退韩城盗于葭州，斩首四百六级。

壬申，神一魁陷合水县。

三月丁丑，张应昌等击神一魁，败之，庆阳围解。时议招一魁，散余党千人。

壬午，京师大风霾。

吏部尚书王永光罢，以左都御史闵洪学为吏部尚书。

癸未，贼首孙继业、茹成名等六十余人来降，还合水知县蒋应昌并保安县印。杨鹤受之，令固原知州国日强于城楼上奉御座，贼跪拜，呼万岁；因宣圣谕，同往关将军庙，令设誓；谕各解散归伍，否则归农。自此群盗视总督如儿戏，其众数万人皆瓣发；杨鹤遂给票，令各还乡。其豪千余人以参将吴弘器领之，驻宁塞河套；恃贼前约出助，神一魁绝之，而宜君、雒川盗又蜂起矣。

己丑，赐进士陈于泰等三百人及第、出身有差。

庚寅，东川盗攻嵩明。

甲午，大盗刘五、可天飞据铁甬城，混天飞、独行狼等聚芦保岭，众各万余，苦饥；于是铁甬城盗犯平凉、固原，芦保岭盗犯耀州、泾阳、三原，混天猴薄宁州，分犯环县。

贼陷武安，监正吴三才遁。

己亥，贼诈称官兵袭华亭县，知县徐兆麒遁；越二日，去之。时曹文诏、王性善以贼围庄浪，剿之；故得乘虚入犯也。

是春，遵化兵五百余人从畿南雄县大掠而南；自临清、济宁入泰安，又折而东北至章丘、东关。闻省城有兵，乃从丁河口入海。抚按余大成、高捷俱报「海中必当溺死」，时皆笑之。

曹文诏击贼于栗园、菜沟，大败之。

夏四月丁未，大败贼于陇安。先是，大盗王老虎等攻围庄浪，曹文诏、杨嘉谟遣固原都司靳桂香、游击曹变蛟、守备李登榜等击之。至是，追及于张麻村，败贼，追奔二十余里；会甘肃副总兵李鸿嗣、参将莫与京等随固原副总兵王性善亦至，又败之。贼走长宁驿，且掠且行，将回向宝鸡；曹变蛟等邀击于陇安，斩获甚众；贼众尚四、五千，从静宁州、万马关、石门、朱家店四掠，走雒水城。贼工骑射，依山负险，穷追甚难；而平凉、陇州、华亭、武安、庄浪、静宁等难民计数万出掠，巡抚吴甡再请赈之，已无及矣。

庚戌，遣大臣祭郊坛禳旱，谕臣工修省。

谕兵部：申禁硝黄、钢铁、军器出境下海；亡论多寡，俱枭示。

总兵王承恩等击清涧贼，败之。

己未，贼渠神一魁降于杨鹤；鹤责数其罪，俱伏谢。一魁破宁塞、新安、保安、合水、围靖、庆阳，有骑五千可充战；鹤侈其事，乞赐万金赈济，又止巡抚练国事北征。国事至中部，报宜、雒盗先后斩五百二十余级，盗求抚，从之。其胁从者多绥德、清涧、米脂饥民，各给印票回籍；其头目随营，委都司穆处置。时言官论鹤玩寇，鹤疏引咎；且言『臣子嗣昌以汝州道去冬调霸州，未半月，复调关门。今荐人辄曰边才；一日未历边陲，何知其堪否！臣已误矣，臣子尝容再误』！

辛酉，上念旱，释前工部尚书张凤翔、左副都御史易应昌、御史李长春、给事中杜齐芳、都督李如桢。

改巡检司印为「简」——以犯御讳也。

曹文诏、马科、曹变蛟、王世虎等克河曲，斩一千五百余级，兵械骡马以数千计。

兵部尚书梁廷栋免。

乙丑，临洮副总兵蒋一阳遇长宁逃盗于清水县，战败；失亡数百人，把总徐承斌死之，都司李宫用见执。曹文诏、杨嘉谟自陇州邀盗，径抵麻镇镇，又遗谕帖以间之；盗相疑，杀渠帅红军友。

丁卯，洪承畴令守备贺人龙劳降者酒；降者入谢，伏兵斩三百二十人。是月，降盗不粘泥拥众胁粮赏，复攻米脂、葭州，守卒却之。巡抚张福臻调王承恩同孤山堡副总兵侯拱极、都司艾万年等共人三千，令樊一蘅监之；至葭州王家庄，洪承畴、张应昌亦至，贼分两营以待。辛未、壬申连战，贼始遁，擒渠帅李成林、刘民悦。官兵集于西川双湖峪，其间窑寨六十有四，皆属天险，尽为盗薮，无窥之者；于是承畴令所在设防堵截。不粘泥惧，率百十骑逃关山岭，马科等击之，又逃含峪，止二十七骑，渡河；守备孙守法、方英擒之，尽歼其骑，不粘泥乃降，手杀贼首双翅虎、缚献紫金龙以自赎。

庚午，盗陷始兴县，执知县荆廷钰。

吴甡赈饥前至延安，次延长；寇聚城下，谕以祸福，委同知赵鹤年分赈，围遂解。

又至延川，游盗闻之，皆回受赈：时抚盗四千有奇，米（？）。

五月甲戌朔，上步祷南郊。己丑，微雨。庚寅，雨。

王承恩击宜川贼，败之；渠帅闯山虎、金翅鹏等乞降——金翅鹏，即王子顺侄成功也；余贼走宜君，其众二万，官兵又斩二百四级。

曹变蛟等追宁塞遗贼于唐山，见山势险隘，从山上下射：贼不支四溃，仍奔华亭，又追斩之。是役也，战张麻镇、战关山岭、战陇安司、战杨三川、战唐毛山，先后斩一千四百余级，而宁塞之逸贼稍杀矣。

巡抚练国事趋宁塞，值吴甡于鱼河；是日，甡至榆林镇。以晋兵遏籴，斗米六钱，草根木皮为尽，人至相食；甡因奏：『榆林者，天下之雄镇也，宿将勍兵出焉，非他镇比。杂贩牟利，商民欣赴，初无损于晋。若以防河为名而绝秦人之命，恐老成谋国，必不在此也』。

大盗赵四儿以万余人掠韩城、合阳，复窥芝川镇；灵州参将张全昌以五百人接战三日，贼走鄜州、中部。巡抚练国事复同张全昌、赵大胤夹攻，大败之。时榆林连旱四年，延安饥民甚众；西安大旱，练国事更请发帑赈济，不报。赵四儿寻降于清涧，继而逸去入西之永宁、石楼。

礼部尚书李腾芳致仕，以黄汝良代之。以甄淑为大理寺卿。

谕刑部以矜疑钦恤，唯钱龙锡不许；言官屡以为请，至是释之，戍定海卫。龙锡出狱，周延儒即过之，极言上欲加重谴，调护殊艰；龙锡极感之。未几，温体仁至，龙锡因述延儒语；体仁曰：『上固不甚怒也』！于是闻者谓体仁质直、延儒虚伪，不知体仁已阴挤延儒矣。嘉善钱士升素端谨，为龙锡门人；闻体仁语，颇重之而轻延儒，体仁遂与相结。

癸未，吴执御上言：『昨见计臣疏称岁额四百万，今加至七百万，缺额尚百六十万；则饷犹未裕也。如加派，则害于民；不加派，则害于兵。前年遵、永之变，袁崇焕、王元雅等皆以数百万金钱，狼狈失守；史应聘、张星、王象云、左应选各以一邑或破敌于狂逞之余，或坐镇于婴城之际。由此言之，今日言饷，不在创法而在择人，可知已。臣妄谓北直沿边诸邑，敕吏部选补贤能，畀以本地钱粮，便宜行事；各随所长，训练土兵。此法一行，饷不取偿于司农，兵不借援于戍卒：计无便于此』。上以钱粮尽畀其本地饷兵，则边镇奚资；不听。

丁亥，宜川、雒川盗破金锁关，杀都司王廉等；别部屯黄龙山，劫韩城。总兵王承恩还镇，道遇贼，击败之。

初，洪承畴抚盗王子顺等，驻榆林；巡按御史李应期诛之。上谓「贼势獗甚，招抚为非；杀之良是」。命吴甡核奏。

丁酉，延绥、榆林大雨，始有禾。

庚子，大盗满天星等来降，选骁悍者置营中；散其余党一万二千余人，给免死票、路费，即命其魁分勒回籍。未数月，皆叛去。

壬寅，流盗自合水、保安逃出者万余人，从庆阳攻中部；署印同知郑师玄告急，杨鹤遣官招之。是夜，降丁内应，城陷。

工部郎中李若愚请复建文帝庙号，录殉节诸臣；章下礼部。

大同、襄垣等县雨雹，大如卧牛、如犬石，小如拳；毙人畜甚众。

潞安■〈犭回〉民作乱于壶关、高平、陵川；宣大总督张宗衡剿平之。

六月癸卯朔，曹文诏击斩王嘉胤于阳城，王承恩等又败贼于雒川。

丁未，大学士钱象坤罢。

以熊明遇为兵部尚书。

山东徐州大水。

庚戌，未刻，临颍县雷雨。忽王家庄风霾，坏民居，压死三人；即至杜家庄，倾楼拔木，室庐、器用尽失，飘散无迹，压死五人。风霾渐至巩家庄，长五十余丈、广十五丈，砖瓦、磁器翔空落地亡恙，铁器皆碎。

丙辰，淮安、扬、徐、济宁大雨，水坏民居、田稼。

辛酉，延绥副总兵张应昌、兵备道戴君恩以贼混天猴、张孟金约齐，蔺二贼谋袭靖边，先邀之，遇于真水川坌口，贼遁；追至中湖山力战，射白广恩坠马，又射死张伏仓；贼乱，大败之。

癸亥，贼混天猴、独行狼万余人谋攻合水县，自甘泉之甄家湾而东；洪承畴率都司马科等二千人追之。丁酉，追至甘泉山中，混天猴等乞降。

西人犯绥红山，官军拒却之。

秋七月戊寅，贼入东关，游击陈光先率兵巷战，遂走之。曹文诏自庆阳以千八百骑赴救，至花园寺，闻炮声疾驰；贼迎战，俄四山伏起合围，文诏几不支。文诏力斗突围，贼始败走；追杀颇众，分路趋驿马关。

大盗上天龙、马老虎、独行狼复掠鄜州，列三营于太平原；杨鹤、王承恩从三川驿往击，斩独行狼、马老虎，贼溃，上天龙以二千人降。吏科统事中孟国祚、曹履泰各奏抚贼欺饰之弊，国祚曰：『今日招抚，原迫于计之无奈，借此以宽目前；而贼势益横，有此处就抚，彼处猖獗。当事既欲言抚，必不肯悛；将至身名俱败，贻误封疆』。履泰曰：『偷旦夕处堂之安，无制伏安插之道；只有借抚以张贼之焰、以盖贼之名；官兵亦束手而不敢动将。草泽之雄，窥见庙堂举动如此，天下事尚忍言哉』！

庚辰，宜川知县马自龙出至云岩镇，被大盗刘九思等劫去，胁舁入城；九思坐公署，令三户养一贼。总督杨鹤闻而檄下，始出走。鄜延道张允登请宽自龙戴罪视事，巡按御史吴甡纠为抚局所误；朝论讳之。

癸未，逮总督陕西三边军务兵部右侍郎杨鹤下刑部狱——明年，戍袁州卫。

辛丑，贼陷中部县。先是，守道翟师雍所抚盗田近庵等以六百人分驻马栏山，吴甡书止之；及李老柴、独行狼、郝临庵等南下攻中部，田近庵内应而陷。吴甡行次隆坊镇，去县四十里；随遣总兵王承恩屯城北、副总兵赵大胤等屯城西合战，大败之。

八月癸卯，总兵贺虎臣前奉杨鹤檄剿庆阳贼刘六等，计斩刘六。是日，于环县击斩余党五百人，西路渐平。

己酉，洪承畴至平凉，以镇原贼恣掠，发甘肃临洮兵三千剿之。

清兵大举围大凌河城，祖大寿与何可纲固守。大凌围未解，巡抚丘禾嘉、总兵宋伟、吴襄率师援之；禾嘉悸怯，屡易师期，又与伟、襄不相能。是日，遇于长山，襄营先乱，败绩；监军太仆寺少卿张春被执。前一日，凌城食尽，可纲知城且不守，语遣大寿去，自为文以祭，死之；大兵遂入凌城。张春自军中上书请款，巡抚丘禾嘉密表其事；孙承宗曰：『春亦丈夫也，独不闻其妻翟氏六日不食而自经乎』！春被执求死，欲杀之；或劝救，因幽之萧寺中，日夕给馔，春终不屈。久之，或携■〈觞，舟代角〉酌之；春色喜，即讲经史大义，人多就正焉。后疾卒。

吴执御论周延儒『揽权雍蔽、植党徇私，会试、廷试、馆选首列多出其乡。皇上习见延儒票拟摘发细事，近于明敏，遂尔推诚；不知延儒阴谲之尤，实借票拟以行其私』。上切责之。戊午，执御再劾；庚申，又劾之。俱留中，不报。

谕武举试艺，毋专取文藻。兵部覆试武举，奏技勇多不称；遂削前监试御史余文■〈火晋〉等籍，下主试左春坊杨世芳、刘必达于狱，改命侍讲方逢年、编修倪元璐覆试，与前榜同者三十人。时有大臣子不得与，遂导上过督之。元璐覆试，大臣子复不与，且上章讼世芳等冤；士论伟之。

先是，巡按陕西御史李应期言「秦贼旋抚旋叛」；御史吴甡新代，上命其确察报闻。于是甡上言：『延庆地亘数千里，土瘠民穷；连岁旱荒，盗贼蜂起。东路则王嘉胤攻破府谷，渡河犯晋；西路则神一元破宁塞、破柳树涧、破安边，攻保安。一元死，弟一魁继之，又破合水，围庆阳；总督杨鹤本年移镇宁州，遣官招抚、安插宁塞者四千有奇，余党郝临庵、刘六等众不下数万。五月初，总督离宁州，贼已掠环县、真宁之间：此保安、合水之流孽也。延安四载奇荒，边军始乱，出掠于米脂、绥德、清涧，胁从甚众，几于无民。去秋流劫延南，巡抚洪承畴方控制东西两路，力不能及；三月间，贼掠宜川、雒水、宜君、中部等县，点灯子众号数万，自山西回黄龙山，西安北界数州县被毒最惨：此延北边贼流毒西安者也。总兵王承恩、榆林道臣张福臻以勤王兵五千南剿，贼望风潜逃。总督移镇耀州招安诸盗，待之殊厚；满天星等临阵降于榆林道臣，亦不下数百人。贼见大兵在南，遂徙而北；延川、安定、清涧、绥德、米脂、吴堡、葭州虽散原籍，仍复掠劫。于是有「官贼」之谣，而人致恨于招抚之失策矣。点灯子众五、六千在清涧之解家沟，旋抚旋叛；庆阳郝临庵、刘六等亦受道臣周日强之抚，今攻陷中部者，多其众也。又降贼独头虎等见大兵之来已出韩城，潼关道胡其俊犹追赆钱九十万；贼复横索，一一给之惟谨。要挟重赀之说，有自来矣。为今之计，惟集兵南北合剿，歼渠魁而余众自破，明赏罚而士气自鼓；秦事犹可为也』。

流盗陷山西隰州、蒲州，以前光禄寺少卿许鼎臣为右佥都御史，巡抚山西、提督雁门等关。鼎臣上六事：蠲租、增饷、明赏罚、劝忠义、分信地、破资格；大抵沿习之语，识者讥之。

洪承畴驻庆阳，复报乏饷；大败赵四儿于山西桑落镇。

是月，罢工部郎中孙肇兴。肇兴监督盔甲厂，以帑诎、且积负商人，因疏劾监督太监张彝宪；上怒，令肇兴同监造太监刘守干回奏，肇兴落职。

九月壬申朔，山西流盗犯济源。

神一魁复叛据宁塞县，劫参将吴弘器、缚守备范礼，焚掠横甚；官兵攻围之，贼食尽，其党黄友才斩一魁以献。

大盗独行虎、满天星、一丈青、上天猴等五部在宜川、雒川、韩城间恣掠，副总兵赵大胤在韩城——去贼营二十里，不敢出战；士绅强之出，报五十级，验之则率妇女首也。给事中魏呈润劾大胤，落职。

命洪承畴总督陕西三边军务兵部右侍郎兼右副都御史。

乙未，命太监张彝宪总理户、工二部钱粮，唐文征提督京营戎政，王坤往宣府、刘文忠往大同、刘允中往山西各监视兵饷。

赵四儿就擒。赵四儿，即点灯子也；起清涧、绥德，逞于延绥，奔突韩城、宜川、雒川，往来秦、晋，沿河郡县多苦之。至是，伏诛；平阳稍安，洪承畴力也。其党黑煞神起，又有紫金梁、老■〈犭回〉■〈犭回〉、过天星、乱世王、蠍子块等。

冬十月辛丑朔，日食。

流贼复掠庆阳。

命太监监军王应朝往关宁，张国元徃蓟镇东协、王之心中协、邵希韶西协。

庚戌，官兵复中部县。初，六月，王承恩屡攻不下。八月，练国事继进，贼突出数百骑溃围，复勾庆阳大盗郝临庵等引众数千自保安镇来援，谋截我粮道；杨嘉谟自耀州至，曹文诏及张福臻兵俱至。至是，克之。曹贼数百人陷宜川县，练国事在三水遣参将李卑驰援之，贼遁。

辛亥，封岷王企■〈金丰〉。

十一月丁亥，以太监李奇茂监视陕西苑马、茶马，吴直监视登岛兵饷。

辛卯，孙承宗还关门，引疾；命放归。

命南京礼部右侍郎钱士升祭告凤阳皇陵；礼成，奏言：『凤阳土地多荒，庐舍寥落；冈陵灌莽，一望萧然。周咨其故，皆言凤土确瘠，在江北诸郡为下下。民居皆涂茨，一遇水旱，弃如敝屣；挈妻担子，乞活四方。户口既已流亡，逋赋因之岁积。有司束于正额，不得不以逋户之丁粮派征于见在之赋长，于是赔累愈多；而见在者，又转而之他矣。昔李特之乱巴蜀，乘于驱逐流民。伏祈特为蠲赈，可以招流亡，可以息乱萌；生财固本，举积于此』。不报。

闰月戊申，贼谭雄复据安塞，参将李卑驻兵城外；总督洪承畴以我兵若株守宁塞，必至各处蠢动，乃命曹文诏围宁塞，自率骑夜趋安塞城下。壬子，王承恩亦自延安至，即诱谭雄等五人出，斩之。降丁陷甘泉县，劫饷十万八千两，杀知县郭永图；河西道张允登战死。允登转饷，混天猴勾盗掠焉。洪承畴闻之，遣王承恩分剿，而自以四百人赴甘泉；以甘泉，鄜、延咽喉也。