崇祯实录

人赴甘泉；以甘泉，鄜、延咽喉也。贼势日炽，承畴日不暇给矣。

癸丑，夜，盗陷安定县。大盗不粘泥、张存孟等三千余人自鱼河川，因内应，入之。

戊午，倪元璐上言：『原任右中允黄道周学行兼至，今代所希。天为陛下生此人，仰佐天章，黼黻一代；不可谓之偶然也。在今之时，闻臣此说，或以为疑；所谓世人「贵耳贱目」。若道周死后数十年，天下推之，必有甚于臣言者。臣虽愚悖，岂敢以身触雷霆，过情奖物；即陛下释之不诛，臣亦惧为后世所笑！所以推举，本由至诚。道周而外，原任顺天府尹刘宗周清恬鲠介，足以磨励一世。今天下本无人，得其人又不能用；如此，安望天下有为陛下奋其忠良者乎！陛下幸听臣言，还道周原官，而出臣于外；此犹弃珷玞，得良玉也』。上不听。

初，东江刘兴治反，屠皮岛。皮岛旧副总兵张焘与兴治内戚沈某合谋图兴治，未发；会登莱巡抚孙元化荐参将黄龙为东江总兵，至岛，兴治遂叛。元化以兵部尚书熊明遇督援切急，从海上命参将孔有德等以三千人赴关外；有德遭飓风，几毙。迨归，复命从陆，不胜愤；屯邹平月余，进至吴桥，亦称兵破临邑。壬申，巡抚登莱右佥都御史孙元化欲亲抚有德。初，元化谓复辽土宜用辽人，固辽人宜得辽将；故征辽将孔有德、耿仲明等。甲戌，有德连破商河、新城，巡抚余大成称疾，遣材官往谕；不听。遣中军沈廷谕以兵往，肩舆赴阵，不事甲胄而败。

是月，宁武总兵孙显祖败贼于万全县——乃蝎子块所部四营也，走夏县洪水镇，佯乞抚；夜袭显祖营，以有备而遁。

十二月庚午，时考选科道二十余人，复核在任钱粮；于是下户部尚书毕自严狱，熊开元、郑友玄俱谪去。命自后考选将及，先核税粮。吏科都给事中颜继祖上言：『诸臣已列清班，复使杜门；进退维谷，殊为未便』。上切责之。自是郡县益务严酷，不知抚恤。

进祖大寿少傅左都督。大寿守大凌城，被围日久，食匮、援兵不赴，遂以城降——既而逃归。

甘泉贼陷宜君县，又陷葭州；兵备佥事郭景嵩死之。

庚辰，登莱总兵官张可大至朱桥驿，值孙元化还登州，言抚事已定，可毋西行；盖信其不反也。可大叩其详，始知叵测；可大仍西行，元化竟檄止之。

乙酉，孔有德攻青州。

总兵官陈洪范镇守居庸、昌平。

庚寅，孔有德攻登州，至泥水山，困乏，矢亦尽；而孙元化主抚甚力，令夜丁乙登云书谕之，有德始营山下。夜攻城东南，却之。

洪承畴奏：抚贼张献忠、罗汝才等千九百余人。

上忧延绥贼蔓，以吴甡请饷及洪承畴疏，切责户、兵二部。兵部尚书熊明遇请措二十万金接济秦中。

是年，上念孝纯太后无御容，命新乐侯刘氏求子弟貌似者图之；又绘孝元太后御容于博平侯家，并如前法，迎入大明门。上早出，百官多未至。

●崇祯实录卷之五

怀宗端皇帝（五）

崇祯五年春正月己亥朔，大风霾。

庚子，张可大令副总兵张焘与邵国祚川兵共三千六百人战城东，焘兵忽戴红巾反击，我兵歼焉；游击陈良谟等死之。

辛丑，登州城陷。时孔有德上书孙元化，元化信其言；午刻，开门纳张焘兵三百人——盖伪降也。各官力阻，不听，置于太平营。夜漏十刻，内应合，开东门，杀官吏绅民几尽，执元化及兵备道宋光兰、知府吴维城、同知贾杰、知县秦世英及乡绅梁之垣，拘于游击耿仲明宅；胁元化移余大成书，求奏赦有德。更造舟募兵，居七日，得舡航海，遂纵元化等归。张焘不肯降贼，自缢死。

壬寅，张可大知水城不可守，杀妾婢，自经于太平楼。初，有德攻城，登人告急，宋光兰曰：『事在防院』。元化曰：『已别有计』。及城破，欲杀光兰；光兰因自叙清操，释之，杀故河州判官张瑶。

癸卯，贼陷保安县，又陷合水县。

流贼陷山西蒲州、永宁，且大掠；巡抚宋统殷提兵援剿。巡按御史罗世锦归咎于秦，谓以邻为壑。给事中裴君阳——晋人也，上言请责成秦镇、抚驱之回秦后，再议剿抚；识者笑之。

洪承畴请留陕西饷银二十万资剿费，并以劝农；从之。

先是，宁塞逸贼合环、庆诸寇屯镇原县之蒲河，欲犯平凉，走凤翔、汉中；练国事自泾州驰赴固原，檄固原道王振奇同副总兵王性善等截守各隘口，檄平凉道徐如翰同副总兵董志义守泾州各要害，又檄总兵杨嘉谟、游击赵光远共缉奸杀贼塘马，断其耳目。贼遂不敢出，又食乏，互相猜疑。洪承畴从鄜州间道驰至庆阳，曹文诏以临洮兵二千至，宁夏总兵贺虎臣兵亦至，会于西澳；各夹击贼，大小十余战，追奔数十里，伤坠亡算，而宁塞之寇尽矣。惟浑天猴等尚据襄乐，国事遂移镇宁州。时以西澳之捷，为用兵来第一。戊午，承畴等击贼槐安堡，又败之；贼虽奔窜，尚破华亭、扰庄浪，而官兵追捕亟，贼皆破胆争潜匿。先是，陇西韩城、安塞、安定诸寇，承畴偕文诏先后清荡；铁角城为边盗薮，贼魁郝临庵、可天飞以援中部，亦为王师所败。独行狼窜入其伍，耕牧铁角城为持久计；闻他盗尽平，则亦震惧。虎儿凹锥子山之贼大败，可天飞已斩其二贼，皆生得就诛。自是，西人稍休息焉。

辛亥，孔有德破黄县。

壬子，以山海关监军参政杨嗣昌为右佥都御史，提督军务，巡抚山、永。

乙卯，以山东武德道徐从治为右都御史，巡抚山东；谢琏为右副都御史，巡抚登莱。

己未，有德薄莱州。

庚申，以傅淑训为通政使。

逮故巡抚孙元化、余大成。秋七月，元化伏诛；明年，戍大成。

甲子，通政使马鸣世等奏言：『三秦为海内上游，延安、庆阳为关中藩屏，榆林又为延、庆藩篱；无榆林必无延、庆，无延、庆必无关中矣。乃自盗发以来，破城屠野，四年于兹；良以盗众我寡、盗饱我饥，内鲜经时之饷，外乏应手之援。揆厥所由，缘庙堂之上以延、庆视延、庆，未尝以全秦视延、庆；以秦视秦，未尝以天下安危视秦。而且误视此流盗为饥民、为降丁，势焰燎原，莫可扑灭。若非庙堂亟增大兵、措大饷为一劳永逸之计，恐军骛于东，贼驰于西；师老财匮，揭竿谁御！天下事，尚忍言哉！乞敕所司亟措饷二十万给民牛种、为兵士犒赏，急图安戢，庶全秦安而各镇安矣』。

吴执御奏荐黄克缵、刘宗周、姜曰广、文震孟、陈仁锡、黄道周、曹于汴、惠世扬、易应昌、罗喻义，上责其徇滥。辛未，四川道试御史吴彦芳亦奏荐李瑾、李邦华、毕懋康、倪思辉、程绍，上恶二人朋比，下彦芳、执御刑部狱，坐奏事、上书诈不以实律，杖，为城旦；报可。

丙寅，河套着力兔以三百骑近塞，称插汉虎墩兔憨求款；曹文诏在暗门，同定边副总兵张应昌、同知赵之庠议，未决。丁卯，前总兵孙显祖有逃丁诱定边降丁内应，借守东、西二门，招着力兔入之；千总张射奎、王希武等出城拒截，文诏等各击斩百四十一级，千总李世科阵没。文诏奉檄还靖边。初，哈台吉——故辽东海西部落因避敌来归，分置各镇，哈台吉等百余人居定边；文诏剿山西盗，颇得其力。自宁塞告变，文诏回奏窥定边空虚，潜购河套以畔；赖文诏力战，逐之城外。

二月庚午，德陵成，进周延儒少傅兼太子太傅，温体仁、吴宗达少保并太子太保，何如宠太子太保，各赐金、币；余文武、内臣赏赉有差。

丙子，西人二十骑犯宣府黄土梁，保安盗购西人八百余骑夹攻宁镇，贺虎臣溃走；前总兵杜文焕御之，始退。而盗为西人所诱，强半西走，保定遂空。

甲申，巡抚山东御史王道纯言三事。曰分移镇：新抚臣徐从治、防臣谢琏不宜并城，一当移驻莱阳，共相掎角。曰须精兵：孔有德所畏，惟降丁川兵耳。合山东兵万人，保安、天津兵四千人；若再得边兵或川兵，庶可防御。曰慎招安：彼既叛亡，毋论其不来，即来而收之，保无奸人内应；必过莱入登，在彼招安为便。

丁亥，海宁扞海塘成。

庚寅，盗夜入鄜州；兵备佥事郭应响出御，死之。

三月辛丑，工部右侍郎高弘图上言：『臣部例有公座，中则尚书、旁列侍郎，礼也。内臣张彝宪奉□理两部之命，竟与臣部迭分宾主，俨然临其上；不亦辱朝廷而亵国礼乎！且臣今日之为侍郎也，副尚书、非副内臣；国家体统，臣固不容不慎。故仅延之川堂，而公座毋宁已之；虽大拂彝宪之意，臣不顾也。况总理公座署命另置，宜即设一公座，以见朝廷之尊。在臣部者仍还之部，岂不名正言顺、内外得平哉』！上以粮务事重，自应到部验核；升堂公座事，如旧例。弘图遂引疾求去，不允；疏七上，削籍。

癸卯，上幸太学，行释奠礼。先期，征衍圣公孔胤植、五经博士颜光鲁、曾承业、孟弘誉陪祀。

兵部赞画主事张国臣出抚海兵，巡抚徐从治奏其非计；以『抚使一出，攻城益急。国臣曰：「我不当缒城出击以怒之」；果尔，必使有德任意攻围，拱手以莱授之，如孙元化之于登城而后可。今元化入京，国臣又从外助之；盈庭集议，自以为一纸贤于十万。援兵绝迹，职此故矣。臣唯死守，必不敢以抚之一言面谩至尊，败封疆而戕民命也』。奏入，不报。盖登莱之抚，周延儒实主之。

孔有德以舟三十艘招皮岛将陈有德，随诱杀岛将，以三千人入登州。

丙午，太监张彝宪奏省直料价积逋百万，命工部开数，立限完纳；又命户部严核兵数额饷，浮饷增于何日、始于何年？逐一详具，以凭奏闻。

申军机泄漏之禁。

以胡应台为刑部尚书。

壬戌，贼自武安监陷华亭——甲子，遁。

夏四月癸未，孔有德攻莱城西南隅；徐从治伤炮，卒。从治，海盐人；奉诏驻青州。以莱城危急，特入居守，且力言抚叛非计；不幸遇害。变闻，予祭葬，赠兵部尚书，立忠烈祠。

丁酉，夜，江宁地震。

是月，红彝千余人筑城彭湖。

湖广流盗自兴国直入江西泰和县。

六月壬申，河决孟津口，横浸数百里。

甲申，兵部职方员外郎华尤诚上言三大可惜、四大可忧，刺温体仁、闵洪学；上诘责之。允诚又极言其失；上怒，夺允诚俸。

是月，江西流盗自吉安攻抚州、乐安，掠崇仁。

秋七月壬寅，司礼太监曹化淳提督京营戎政。

逮巡抚宣府右佥都御史沈棨。时插汉虎墩兔憨犯张家口求款，市棨不以闻，即答书设誓宴赉。太监王坤以闻，逮讯之。

癸卯，孔有德杀莱州府知府朱万年。先是，推官屈宜扬入莱城，云有德必降，但欲见防院谢琏；琏遂主款，遣莱州知府朱万年出谕有德等下马迎拜，万年复入。甲辰，琏偕万年同出宣诏，被执；万年亟呼「闭门」，即杀之。推官屈宜扬得入，寻自经。

乙卯，以马士英为右佥都御史，巡抚宣府。丙寅，逮士英——以擅笞张家口守备，又取都司库六千金；太监王坤密以闻。

登州辽妇生子，人身、猴面、二角、鸡足；生即能言。

罢兵部尚书熊明遇

八月丙寅朔，天寿山大雨，水冲损庆陵宝顶；削前工部尚书姚思仁职。

丁卯，吏部尚书闵洪学罢；以李长庚为吏部尚书。

甲戌，曹文诏等击贼甘泉县，大败之。洪承畴令胁从者免杀，降四千余人，散者亦数千人。官兵疾进，诛其渠帅，余俱散匿山谷。

丁丑，河套千余骑窥甘肃凉州，副总兵都督佥事柳绍宗、相希尹击却之。

庚辰，皇三子慈炯生。

逮山东总督刘宇烈——以科臣、道臣并劾其丧师辱国也；以朱大典代之。

辛巳，孔有德精锐入登州北城，将入海；总兵吴襄等遂拥众先登。乙酉，有德引兵去，官军尽抵城下；复招远、再复黄县，始解围。

九月戊戌，右春坊右中允兼翰林院编修倪元璐引疾，放归。

以韩日缵为礼部尚书、张凤翼为户部尚书。

丁酉，孔有德趋山海；壬申，复入登州城，官军围之。

以太监郑良翰、谢文举、扶进朝、魏典、卢文德提督京营戎政。

西安县雨榖，其粒长于常稻差，■〈黑完〉黑。

山西流盗破临县，贼魁豹五等据其城；又掠怀济，焚清化镇。破修武县，杀知县刘凤翔。河南巡抚樊尚燝以晋人之争左良玉也，奏言『贼在山西垣曲山，渐近济源；请良玉近驻泽州，北可以援高平、长子，东可以救陵川、潞安，西可以应阳城、沁水，为晋保境兼顾济源，是豫患未甚剧也』。

冬十月庚午，命前御史金声、中书舍人王应龙修历法。

登州叛兵屡出战，游击程仲文、守备祖邦楼先后战死；已而叛兵入胶州、海州。

己卯，定海兵击海寇，败之。

庚辰，海盗刘香老犯福建小埕，游击郑芝龙击走之。

癸未，安塞遗贼掠西川、胡坌，延绥巡抚陈奇瑜委总兵王承恩击败之，贼目乔六自斩其党魁以降，余遁；延绥稍宁。

丁亥，以周士朴为工部尚书。

十一月乙巳，孔有德、李九成出战，败弃登州，九成中弹死。

十二月丙寅，有德航海，半至黄县。

戊辰，御史吴甡言河决浸及祖陵；命责河道尚书朱光祚勘闻，即督守臣修筑。明年以运河浅阻，削一级；寻罢。

流盗自河南息县破光州。

停开纳事例。

总督张宗衡、巡抚山西许鼎臣同逐临县贼，贼转入磨盘山。山方六百里，闫正虎盘据交城、文水以窥太原，邢满川、上天龙盘据吴城、向阳以窥汾州；紫金梁等以秦兵、豫兵、毛兵尽集泽潞东南，遂乘虚掠东北，从沁州、武乡、辽州、榆社入榆次，又入寿阳，距太原不五十里，许鼎臣撤临县之师以归。

戊寅，严皇城守卫。

庚辰，南京礼部主事周镳请撤太监张彝宪，略曰：『内臣用易而去难，此从来之通患。然不能遽去，犹冀有以裁抑之。今皆不然，但见因内臣而疑廷臣者多矣，用廷臣而疑内臣无一焉。如彝宪用，而高弘图之鲠介终不可容矣；以至金铉、孙肇兴、魏呈润、赵良曦、曹文衡、王弘祖及李曰辅之激直，熊开元之慷慨，无不罢斥。尤可叹者，每读邸报，半属内侍之温纶；从此以往，锻链臣子、委亵天言，只徇中贵之心，将不知所极矣』！上怒其切直，削籍；礼部员外郎袁继咸疏救，不听。

乙酉，赵和尚等贼斩其魁郝惟端以降，诸将分领入营，还宜君。

己丑，命司礼监右少监刘芳誉提督九门。

是冬，令百官进马，三品以上各贡一匹，余或合进，俱纳御马监。不过賫金贸之本监也；自外入者，虽骏骥亦却之。

是年，命鬻祠庙、仓铺。

●崇祯实录卷之六

怀宗端皇帝（六）

崇祯六年春正月甲午朔，大风霾，日生两珥。

丁酉，畿南盗闯入西山，距顺德百里。时大队尚在山西，零骑数百分为二道：一北向，西犯平县，窥固关；一南向，河北怀庆、卫辉尽遭蹂躏矣。丁未，左良玉破贼于涉县西坡，斩其渠；贼望左家旗帜，皆靡——然贼势尚盛，眈眈未忘中州也。进屯辉县之百泉书院三日，寻北踞林县山中。于是赵村居民相望而起，河南兵七千先后失亡殆尽；良玉势成孤注，不得已邀总兵邓玘兵御之。

庚子，运舟出天津海口，飓风尽覆。

以户部郎中史可法为江西佥事布政司参政。

癸丑，曹文诏进都督同知。

留两淮盐课十万充饷客兵。

大学士周延儒以宣府阅视太监王坤疏劾，乞罢；不允。

庚申，遣催外饷十一人。

二月癸亥朔，建昌军沈学之家生豕，二尾、八蹄、二身、一首。

戊辰，召都察院左都御史张登，谕之曰：『风纪重地，向来考核御史之法，不能实行。今察吏安民，莫先考核。卿其励之』！

庚午，召廷臣于文华殿，谓左副都御史王志道曰：『遣用内臣，原非得已，朕言甚明；何议论之多也！昨王坤疏，朕已责其率妄；乃朝廷举敕，莫不牵引内臣。岂斥各官，皆为内臣耶』？对曰：『王坤直劾辅臣，故举朝皇皇为纪纲法度之忧。内廷既可纠廷臣，廷臣亦可纠内臣；臣为法度惜，非为诸臣地也』。上曰：『朕见廷臣其于国家大计不之言及，唯因内臣在镇不利奸弊，乃借王坤之疏挟制朝廷，诚巧佞也！且文武各臣未尝不用；因其蒙徇，故勉用内臣耳』。周延儒等请上优容，上色稍霁；延儒曰：『志道非专论内臣，实责臣等溺职』。上曰：『职掌不修，噉名立论，何堪宪纪』！立命志道退。

戊子，山海关永平大雨，水坏城郭、田舍、人畜亡算。

辛卯，曹文诏击榆林贼，败之。文诏出师屡捷，惟山西总兵张应昌逗遛不进；于是贼渠紫金梁、老■〈犭回〉■〈犭回〉从榆社败，北奔，总兵艾万年、贺人龙斩之。

巡抚许鼎臣因奏言：『寇党三十万，流毒晋地五年。今西贼万余遁济源山，其内王屋、燕柱、析城、中条，令李卑、艾人龙等从沁州、阳城、沁水入剿，贺人龙、李春芳从垣曲、绦州入剿：此西路之大概也。东贼二万余遁辉林武陟山，其内为青羊谷、赤狄囤、王莽岭、伏牛山、碗子城、犬王庄、小西天、孙膑坡、箕山、辽山，今曹文诏、孙茂林自潞安入剿，猛如虎等自辽州、和顺、东平入剿：此东路之大略也。太、汾西北有三阁五刚短毛贼，镇臣张应昌等任之；余如霍州之东山、赵州之休粮山、隰州之水头镇、石楼之花城窊、孝义之开府乔山，则皆土贼易定』。疏入，上心谓饥民非流寇，而鼎臣亦藉以宽文法也；上遂谕都察院，以『民穷盗起，皆由亲民之官妄取民财、弥逢上官；小人得志，百姓愈困。敕巡按御史广访以闻』。

上谕吏部礼部曰：『朕惟祖宗朝求才用人，原不徒凭文艺，尽拘资格；惟在敦尚行谊、选建贤能，以佐治理。故童子必入小学，遇试先核德行；自入学以及释褐，必有实德，方许登用。异日败行，考官并坐。至于四海之大，岂无潜修硕德、积学弘才、清直刚方，实堪大用者乎！更宜简拔一、二，以示风劝。若科道，不必专出考选；馆员，须应先历推知：并当廷议，垂为法守』。

三月辛亥，刑科都给事中陈赞化劾大学士周延儒以游客李元功、医官张景韶通贿；命下元功镇抚司。延儒奏辨，赞化又劾延儒『前语「去辅李标，上先允放，余即封还原疏，上遂改「留」，实有回天之力」；今上，羲皇上人也，此是何语！罪不止轻泄』。至指借停刑以罔贿利，引刑科给事中李世祺为证；世祺亦奏赞化言实。户科给事中朱文焕亦劾延儒「重荷国恩，毫无补救；群喙交攻，万无可留」。报闻。

丙辰，蜀贼攻苍溪县不下；遂走广元；同知张鹏起等战二郎关，大败，杀守备张应甲、黄朝玺。

己未，蜀贼攻百丈关，守备郭沾辰、陈中败没。

陕州、兴平等官入觐，贼不得达；巡按陕西御史范复粹以闻。

是月，发十万金，命御史陈乾阳赈济山西。

夏四月丙寅，贼破平顺县，杀知县徐明扬。

孔有德、耿仲明由盖州自归于清。初，仲明弟仲裕先来通镇守登莱，东江前将军黄龙计杀之；及登州破，龙家在城，阖门死焉。龙守旅顺，计有德等必逸，逸必道旅顺；果至，逆击，大有斩获，擒毛有贤、承福等。未几，清兵入旅顺，杀龙。

辛巳，总核各京、省积亏盐课三百二十余万，命有司如数解纳；否则，指名参处。金花积负，亦分见征、带征勒完。

礼部尚书黄汝良上「昭代乐律志考」，命付史馆。

河南西路盗自辉县入清化镇，游击越效败没，左良玉擒斩六十一人；其武安东盗，游击陶希谦击之，亦败没。部臣以河南不塞太行之险，揖盗使人，不得无罪；河南乡绅奏请陕西总督洪承畴兼辖河南，部臣欲移承畴驻潼关为三省之界，监制晋、豫二抚并曹文诏、邓玘、张应昌三镇，上不允。

命司礼监太监张其监、郝纯仁、高养性、韩汝贵、魏伯绶等赴各仓，同提督诸臣盘验收放。

癸未，承运库太监奏缎匹欠数十万；命有司勒限输上。

兵部请三省抚臣亲在行间，晋抚同曹文诏入阳沁山中、道臣王肇生同张应昌入潞安山；豫抚同左良玉直入星轺驿，别遣邓玘直入少阳关；保定巡抚同梁甫、周尔敬入小西天等处。其褊裨，各选一知兵道府督之分剿。报可。

五月癸巳，巡抚山西许鼎臣以流寇恣掠，请蠲积逋并预免数年额赋；不许。

户部侍郎刘荣嗣等奏言：『调兵剿寇，非守城也。近抚、镇多设雄兵株守郡邑，意以城池亡恙，可逭失事之责；不知贼利野掠，何用攻城！此名为防寇，实同纵寇。荡平无期，病全在此。请城守委有司，抚、镇率其丁壮凭高设险，专主援剿』。

庚子，云南曲靖江府土舍安边与安其爵、其禄，同祖兄弟也；其爵世乌撒知府，其禄欲仍受沾益知州修好。巡抚蔡侃解谕之，俱听命。

以侯恂为户部尚书。

壬寅，插汉虎墩兔憨同河套五万余骑自清水、横城分入，守备姚之夔等不能遏；临河堡参将张问政、副总兵史开先、守备赵访皆逃，遂薄灵州，总兵贺虎臣以千骑入守。乙巳，出战，移入屯堡；连屯数十里，杀掠惨甚。上怒巡抚耿好仁，寻逮之。

丙午，太监张应朝调南京，与胡承诏协同守备。

己酉，谕兵部：『流贼蔓延，各路兵将云集；一切功罪、勤惰，应有监纪。特命内中军陈大金、闫思印、谢文举与山西内中军孙茂霖会各抚道分入曹文诏、张应昌、左良玉、邓玘军中，监纪功过、督催粮饷、安抚百姓；仍着内库发四万金、素红蟒缎四百匹、红素千匹，军前立赏』。