故宫俄文史料第一辑

辆均将使用贵国马匹并由贵国车夫驾驶等情，兹向尊处说明，

依照尊处嘉庆十年五月来函之请求，鄙人已经发下关于此事之指示，虽然如此，特向尊处重

新申明鄙人完成自己所负使命之愿望，同意尊处提出之请求，惟拟请于所需马匹及车夫之外

，再由尊处供给鄙人随从人员当中所有之支搭帐篷人等，盖因已经鄙人派定担任此项事务及

跟随马匹人等共计三十三名，均将留在国界地方。最后，鄙人应向贵王与昂邦大臣说明，现

在既已时届通过不便通行之草地之季节，而鄙人与全体随从人员来到国界亦已经过两个月之

久，深望消除阻碍鄙人入境之一切困难，尚祈尊处对于上述事项予以准许，在鄙人方面实已

用尽所有之办法也。

为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达，请烦查照为荷。

特命全权大使伯爵尤利果洛夫宁

一八○五年十一月十二日

从特罗伊次克萨夫斯克城堡发

133至高无上大权独揽全俄罗斯独裁君主亚历山大帕夫洛维奇大皇帝陛下特命全权大使、一等文官、枢密大臣、国家机关委员会长官、大皇帝陛下宫廷及俄罗斯一切勋章事宜礼官长、宫内高级侍从官、赏戴各种勋章尤利亚历山大罗维奇果洛夫宁致大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函

径启者，查恰克图扎尔古赤官员与尊处哈赖达曾经遵照贵王与昂邦大臣命令，向鄙人推荐钦

遵中国大皇帝陛下谕旨为鄙治疗疾病所差来之医士，虽然鄙人未能享受该医士之治疗，但鄙

人之疾病已经大见痊愈，而以深为感激之下忱接受圣上之恩惠，并将于今后竭尽全力报答圣

上之眷顾。于十二月十二日与扎尔古赤官员会见之时，从该官员得悉，贵王与昂邦大臣重视

鄙人最后公函所叙述之各项，曾经呈报理藩院，并已奉中国大皇帝陛下之恩旨，谕令接待大

使入境，并通知鄙人不久将有中国官员数人来此，以便护送鄙人及扈从人员前往北京等情，

鄙人正在静候该项官员前来，并已向该扎尔古赤官员声明鄙人可以由此间启程之日期，尚祈贵

王与昂邦大臣接受鄙人之良好祝愿及诚挚敬意。为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达，请烦

查照为荷。

特命全权大使伯爵尤利果洛夫宁

一八○五年十二月十五日

于特罗伊次克萨夫斯克城堡

134至高无上大权独揽全俄罗斯独裁君主亚历山大帕夫洛维奇大皇帝陛下特命全权大使、一等文官、枢密大臣、国家机关委员会长官、大皇帝陛下宫廷及俄罗斯一切勋章事宜礼官长、宫内高级侍从官、赏戴各种勋章伯爵尤利亚历山大罗维奇果洛夫宁致大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函

径启者，查本月五日曾由贵王与昂邦大臣派来文官三人，请求鄙人确定鄙人所述一月四日与

尊处之会见日期，并由鄙人派遣自己秘书前往尊处确切答复等因，当经鄙人于同日照办，惟

因该秘书人等未经允许晋谒，因而未能完成鄙人所给予之面陈嘱托，鄙人认为必须将自己之

答复再以书面通知尊处。由于我国仁慈君主大皇帝陛下所给予之确切命令，鄙人愿在一切行

动之中表示尽心竭力及诚挚奋勉精神，借以完成所负之使命，曾于一八○五年十一月十二日

致函贵王与昂邦大臣说明，在知晓前辈大使已经遵守之仪式时，鄙人一定加以奉行。

恰克图扎尔古赤官员为答复该函，曾于一八○五年十二月十二日以贵王与昂邦大臣名义向鄙

人说明，在鄙人公函中所叙述之各项，均已承蒙中国大皇帝陛下之恩准，并将接待俄罗斯国

皇家大使，由此可以显见，从前所规定之仪式今后亦应成为互相遵守之规则。

到达库伦以后，鄙人在接受贵王与昂邦大臣之邀请时，当参加遵照中国大皇帝陛下圣旨所举

行之庆祝会，惟尚未能预先知悉在此种情况之下，应有何种特殊仪式(似为尊处屡次所言由

尊处差派文官前来鄙人之处)，鄙人认为应向尊处通知，为表示对于如此高厚之圣上恩典之

感激，鄙人定将遵照曾经承受此种恩典之前辈大使伊兹玛依洛夫及伯爵萨瓦弗拉基斯拉维

奇之先例行事，前者曾于一七二○年十一月十八日进入北京，后者曾于一七二六年十月二十

一日来至张家口，并于一七二六年十二月二十八日至一七二七年一月十八日住在北京，均系

站立行三鞠躬礼，并为祝中国大皇帝陛下之健康而干杯。

惟贵王与昂邦大臣现时不满意于此种说明，不顾从前之先例，而要求鄙人在焚烧香案之前实

行三跪九叩之礼，用以表示对于宴会之感谢，届时鄙人恐将完全不知所措，此不仅不合我国

圣上之命令，亦殊非中国大皇帝陛下批准确实遵行前例之本意，在此种情形以及类此之情形

下，应当遵守统一之规则，以两国交际中所认定之仪式作为根据，加以确切执行，兹向贵王

与昂邦大臣声明，鄙人之前辈大使只是在觐见中国大皇帝陛下之时实行下跪叩首之礼，而鄙

人亦不能较诸愉快觐见圣上之时实行另一种之礼节，如贵王与昂邦大臣关于此事不能自行准

许鄙人，请将鄙人此函送交理藩院核夺。

最后，认为应请贵王与昂邦大臣相信，鄙人今后亦将不断竭尽愚诚以报答中国大皇帝陛下之

鸿恩，并努力巩固两大国间现时顺善存在之友好与睦谊关系，而亦保持我国君主之尊严也。

为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达，请烦查照。

一八○六年一月八日

135至高无上大权独揽全俄罗斯独裁君主亚历山大帕夫洛维奇大皇帝陛下特命全权大使、一等文官、枢密大臣、国家机关委员会长官、大皇帝陛下宫廷及俄罗斯一切勋章事宜礼官长、宫内高级侍从官、赏戴各种勋章伯爵尤利亚历山大罗维奇果洛夫宁致大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函

径启者，昨日接获贵王与昂邦大臣来函，关于接获鄙人最后公函，其中包含鄙人之确定答复

，尊处未予通知，兹特认为必须补充下述各点：

鄙人认为无需再向尊处追述，鄙人惟一之根据及理由已经载在约章之中，而该项约章应为互

相遵守之法律，盖因其已经两国君主之同意而予以批准，想此种真理当为尊处之所素悉也。

现由尊处来函之中，适见其反，贵王与昂邦大臣否认贵我两大国间友好及睦谊之此项保证，

而宣称要使鄙人返回国界，惟鄙人不能只恁尊处之一种命令，兹特函请示知中国大皇帝陛

下关于此事所颁发之谕旨，盖因进入帝国境内系遵依大皇帝陛下之恩准，只有中国大皇帝陛

下有权准许鄙人晋京，而鄙人亦需要晋京，是否奉到中国大皇帝陛下之书面谕旨鄙人曾经

屡次向贵王与昂邦大臣申述，愿以应有之顺从接受向鄙人所宣示之关于跪拜之新法律，惟其

内容既系废弃成为统一规则所应遵守之旧有仪式，则无关于此事之特别谕旨，鄙人殊难照办

，因而必须求得谕旨，在获得此项谕旨之时，定将奋勉从事以表对于中国大皇帝陛下谕旨之

深切尊重也。

来函云鄙人使跪拜之事成不快之举谓为极端错误，惟此事既系根据新法律，而鄙人未奉特别

谕旨不能遵行，已经阻止鄙人晋京，鄙人不奉中国大皇帝陛下之确切谕旨，不能返回，已如

上述，因而鄙人所建议之办法，乃为必需与极为适当之办法也。

根据条约所规定之条款，鄙人有权不与枢密院函商，亦不返回国界，而径与贵国理藩院直接

商洽一切国家事务，并如尊处所说，鄙人不能继续自己之行程而停留下来，现依照约章第

九款之规定通知尊处，鄙人拟派专差前往北京办理重要委托事宜，敬祈尊处对该专差给予

必要之合法协助。

为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达尊处，请烦查照为荷。

特命全权大使

伯爵尤利果洛夫宁

一八○六年一月十九日于库伦

136至高无上大权独揽全俄罗斯独裁君主亚历山大帕夫洛维奇

大皇帝陛下特命全权大使、一等文官、枢密大臣、国家机关

委员会长官、大皇帝陛下宫廷及俄罗斯一切勋章事宜礼官长、

宫内高级侍从官、赏戴各种勋章伯爵尤利亚历山大罗维奇果洛夫宁致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函

径复者，接获贵王与昂邦大臣表达中国大皇帝陛下谕旨之来函，鄙人业已敬谨阅悉。兹有应

向尊处重复申明者，承蒙中国大皇帝陛下之眷顾，更加巩固两帝国间现时顺善存在之友好与

睦谊关系，构成鄙人一切意图之目的，鄙人遵循竭诚奋勉之精神，遵循我国君主大皇帝陛下

指示之规则，特向贵王与昂邦大臣说明，由于圣上发下之谕旨，并仿照尊处来函所述鄙人前

辈大使伯爵萨瓦弗拉基斯拉维奇之先例，鄙人在向中国大皇帝陛下呈递国书之后，以及在

愉快觐见之时，自当实行三跪九叩之礼，除觐见中国大皇帝陛下之外，在任何时候鄙人均被

严禁遵从此种仪式也。

关于实行此种仪式之习礼一节，自当于鄙人到达北京之后，依照簿册所载之图样照办，即由

大使一等秘书于大使觐见中国大皇帝陛下数日之前，在所派大臣及大使本人出席参加之下，

当场实行。基于鄙人所有崇高敬意之表示，依照中国大皇帝陛下列祖列宗从前赐予裁可之先

例，鄙人今日亦深望获得中国大皇帝陛下之恩准也。

再有应向贵王与昂邦大臣说明者，凡有

任何新颁法规之时，以及废除鄙人前辈大使已经遵行并曾记明于其簿册之上述仪式时，未经

全俄罗斯大皇帝陛下之特别裁可，鄙人均不能实行。

兹特向贵王与昂邦大臣，向中国大皇帝陛下意旨之执行者，表达鄙人之确定答复，尚祈尊处将所预定采取之办法赐知。

为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达，请烦查照为荷。

一八○六年一月三十一日

137大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函

径启者，顷据我国驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣报称，该王与昂邦大臣曾经遵照我国

圣上之谕旨，向贵国大使尤利果洛夫宁明白宣示，而该大使态度骄傲，遇事争论不休，始

终不肯按照我国仪式实行三跪九叩之礼，因此遵照我国君主之谕旨，派定贝勒那密多尔吉将

贵国大使护送回国，从该大使所收取之贡品，亦已一并交还。因此，我国圣上谕旨示知，前

此俄罗斯国国王欲派遣自己使节对朕表示祝贺，并进献贡品，以便巩固两国间之和睦关系，

朕已深为嘉许，极为欣悦，嗣经准如所请办理，并曾迭次谕令各该管大臣沿途妥为护送，于

到达库伦及张家口时，应行赐予宴请。而今俄罗斯国大使于到达库伦之后，对于恩赐宴请竟

不肯实行跪拜之礼，云敦多尔吉等曾经遵照朕之旨意向该大使重加申明，而该大使仍不

肯遵循三跪九叩之仪式，因此云敦多尔吉遵照朕之旨意，仍将该大使妥为护送回国，并

将从该大使所收取之全部贡品一并交还。此事发生之原因，系由于果洛夫宁不知礼仪，与其

国王毫不相干，而果洛夫宁系外国之人，我天国无需加以罪责，俟其返回本国之时，其国王

究作如何惩戒之处，悉听其自便，着由理藩院将此种原由备函送达俄罗斯国枢密院加以说明

等因钦此。兹特钦遵我国圣上谕旨函达贵院，前此贵国国王既然愿意派遣自己之使臣向我国

君主表示祝贺之意，并进献贡品，我国君主当经深为嘉许，不断发下恩惠之谕旨，饬令我国

所有该管大臣于一路之上对于贵国大使妥为护送，并于到达库伦及张家口时，赐予宴请，而

于到达北京之后，准备予以多方招待，此系我国君主破格之高度眷顾，不意果洛夫宁到达库

伦以后，当我国总管边疆事务亲王与昂邦大臣遵照圣旨赐予恩宴，并向其说明应行遵照三跪

九叩之规则时，而贵国大使竟不肯遵行，因此我驻库伦亲王与昂邦大臣据实奏明我国君主，

请求准将该大使遗返回国，虽然如此，我国君主深念贵国国王真正诚挚之意，仍不忍于即行

遣回该大使也。我理藩院当即查明五年以前贵国前派大使伯爵萨瓦曾经实行，并已奏明在案

之三跪九叩礼仪，复经通知我驻库伦亲王与昂邦大臣，以便确实告知该大使，而该大使仍旧

不肯遵行，态度骄傲争论不休，因此我驻库伦亲王与昂邦大臣派定贝勒那密多尔吉护送该大

使返回贵国，并将所带来之贡品全部退还。果洛夫宁如此骄傲及争论之行径，不能符合贵国

国王之本意，亦不遵循所订之约章，所犯过错极为有罪，不容宽恕，惟我国君主未曾加以任

何处分，而且饬令我驻库伦亲王与昂邦大臣派定贝勒那密多尔吉妥善护送，俾该大使回国真

能符合尊重贵国国王之好意，并避免以狡黠之态度对待已加之恩惠。贵枢密院应将此种情节

奏明贵国国王，请将该员严加惩处。现时正值新年正月之际，依照我大清国法规已经封印，

因此我国函件系用预先空白盖印之纸张缮写发出，此种缘由当为贵院之所知也。为此专函奉

达，请烦查照为荷。

嘉庆十一年(一八○六年——译者)正月

138大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函

径启者，顷奉圣上谕旨，据广东海关征收关税武官杨峰报称，本年十月有卢钦国名为卢钦东与尼赞石者二人随同自己商船来到广东澳门地方，当将二人严加查究得悉

，卢钦国似属即为俄罗斯国，查约章规定俄罗斯国通商只准在恰克图进行贸易，从未准许在

其它各地通商，今名为卢钦东与尼赞石者二人竟随同自己商船前来广东澳门地方实行贸易

，俄国是否知晓此事，着由理藩院备函向俄国枢密院查问等因钦此，兹特钦遵我国圣上谕旨

，向贵院提出质问，既然所订约章明白规定，贵国商业应在恰克图集中贸易，从未准许在其

他边疆进行通商，而今贵国名为卢钦东与尼赞石者二人竟随同自己之商船前来广东澳门地方

贸易，此乃违反约章之行为，为进行贸易经由贵国国界而前来广东澳门之时，是否曾向贵院

报告，抑系贵国派遣而来，如系未曾向贵院报告而擅自前来该处贸易，则贵院应将此二人奏

请贵国君主加以惩处，且亦足见尚未在贵国任何地方布告禁止也。如系此二人曾向贵院报告

，则贵国亦应备函通知我理藩院，我理藩院自当奏明我国圣上请示谕旨定夺，如系由贵国派

遣而来，则贵院实已破坏已订之约章，盖因贸易应在恰克图进行，而今则无异于贵国欲禁止

在恰克图地方进行贸易也。必须依照睦谊关系及已订约章行事，所属人等以任何方法通过国

界前来我国任何地方擅自进行贸易，都不准许，即请贵枢密院认真查明函复为荷。

嘉庆十年（一八○五——一八○六年——译者)十二月初九日

139

广东海关监督将军阁下：

径启者，查以鄙人为船长之聂瓦号船舶，乃系俄罗斯国商船，现以俄罗斯美利坚公司之名义

来此贸易，意在进行尝试，经由此种道路实行贸易业务较诸经由恰克图货物运输诸多困难致

成物价非常昂贵，是否更为有利，虽然海路行程较诸陆路需要更多之时间。鄙人船上所载之

货物，现时计有海狸、海狗及其他海产与陆地之兽皮，共约十万件之多。聂瓦号商船有时单

独航行，有时与船长克卢砧什切伦指挥下之纳杰日达号船舶一起航行，该船载有一些海狸皮

及一万张海狗皮，于十月四日从日本回到马口，惟因该船所载货物过少，不便进行贸易，未

能于鄙人到达之前，前来此间，现时既然鄙人货物出脱以后，我等两船皆可装运中国货物，

为此鄙人请求阁下准许上述之纳杰日达船舶驶入黄埔，并装运鄙人船舶所不能容纳之货物。

至于引港人所报告之鄙人为普鲁士人一节，此事之所以发生，当系由于此两民族之口音相似

之故。谨此陈明，并致敬意。

上尉船长赏戴勋章

尤里黎祥斯基

再启者，对于海关所提出之问题，鄙人兹谨答复，由俄罗斯国到广东之航程，约需六个月或

七个月可以完成，鄙人确信中国人能辨识俄罗斯人之语言。

一八○五年十二月七日

于广东

140

广东海关监督将军阁下：

径启者，查以鄙人为船长之船舶，系由中国人所能辨识其语言之俄罗斯国前来，我国人民早

已与中国在两帝国间边界城市恰克图进行陆路通商，惟欲同样与广东试行海路通商，海上通

商似属尚不存在陆路通商之许多困难，如海上通商表明有益之时，则今后亦拟实行经由海运

来此贸易，已经组成其所需要之公司即俄罗斯美利坚公司，该公司现已派遣由船长黎祥斯基

指挥之船舶前来中国，同时属于鄙人管理之另一船舶，亦已遵照我国大皇帝陛下之意旨，为

同一目的而拨归公司所有，当鄙人启程前来中国之时，我国大皇帝陛下曾经谕令鄙人前往日

本一行，鄙人现时系由日本来到广东，以便为该公司装运中国货物，鄙人希望在此间寻获黎

祥斯基船长，惟未能如所预期，且无其他货物，只有大约一万张之海狗皮及三百五十张之海

狸皮，鄙人来到歇浦等候该船之到来，现时船长黎祥斯基已经载有足够我等两船装运之货物

到来，鄙人敬请阁下饬令给予引港人，以便引导鄙人之船舶进入黄埔，一俟在该处装载货物以

后，即行随同船长黎祥斯基之船舶一起开往俄国。引导鄙人进入马口之引港人曾经报告，谓

鄙人之船舶为普鲁土国船，并为军船，两种报告均属失实，鄙人之船舶乃为俄国船舶，并为

商船，与驶入此一港口之其他商船相同，缴纳一切关税及税捐，而且依照我国法律军船不得

装载货物，悬有与鄙人船舶不同之国旗，具有更多之大炮与兵士，皆为鄙人船舶之所无。因曾

奉有命令与船长黎祥斯基从此间一起航行，敬祈阁下速予裁定鄙人船舶是否可以驶入黄埔，

如果不能驶入，鄙人即将离开此间迅速开往俄罗斯国。从俄罗斯国至广东之航程，可能需要

六个月或七个月之久。专此陈请，并致敬意。

上尉船长赏戴勋章

伊完克卢砧什切伦

一八○五年十二月七日

于广东

141大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函

径启者，查前据广东海关征收关税武官杨峰呈报内称，现有卢钦国人名为卢钦东与尼赞石者

商人二人，随同自己商船前来我国广东澳门地方，该武官已经查悉卢钦国即为俄罗斯国等情

，我理藩院当时曾奉我国圣上谕旨，饬令备函向贵院查询此事在案，现时该武官复依该二商

人之呈请，准其船舶与俄国属民停泊并将呈文二件呈报前来，旋奉我国圣上谕令对此罪行应

予处分，已将该武官严加惩处。查条约之中既已明白规定，贵国一切商业应在恰克图地方集

中贸易，不得向其他地方进行买卖，贵国如欲派遣该二人等前往广东地方贸易，则应向我理

藩院预先报告，我院自当奏请圣旨裁决，今贵国名为卢钦东及尼赞石者二商人竟随同自己船

舶前来广东澳门地方进行贸易，实为违反条约之行为，贵国国王原系尊重约章办理一切事务

，我院推想该二商人前来广东贸易，贵国国王当系不知此事，是否有此惯例使贵国国王知悉

，而依该商人等之意志办事，为此特将俄罗斯国属民呈文二件随同本院公函送往贵院，接到

此函之时，贵院应即报告贵国国王将该二人捕获到案，加以惩处。此外，贵院应当布告晓谕

贵国一切人等，严禁前来我国其他边界地方进行贸易。今后如有违反条约在其他地方贸易情

事，则贵国即系意欲禁止恰克图之通商，我院自当奏请将约定之恰克图通商停止，贵院应当

考虑两国之睦谊关系，遵循所订条约之原则，容许自己属民逾越国界在我国任何地方贸易，

都不可能。为此函达，即希查照为荷。

嘉庆十一年(一八○六年——译者)正月二十日

142全俄罗斯帝国政府枢密院致中国理藩院函

径复者，嘉庆十年九月初八日贵院来函，已经阅悉，兹奉我国仁慈君主大皇帝陛下之谕旨，特

向贵院答复，关于派往北京而至今尚留在俄国境内之俄国宗教人员及学生人等，认为必须再

加申述，我院前此各次函件已经说明从前欲将该项宗教人员及学生人等随向大使派遣之原因

，亦已说明请求贵院奏请中国大皇帝陛下发下饬令，于上述新任宗教人员到达之后，即将现

住北京之僧长索弗罗尼及教堂教士与学生人等放行回国，并给予一切帮助护送至俄罗斯国境

，以便新派接替之人员，计有僧长阿波洛斯一人、副僧长谢拉菲姆及阿尔卡吉亚二人、修道

辅祭僧涅克塔利一人、教堂执事僧瓦西利雅菲茨基及君士但丁波利莫夫斯基二人，以及

学习汉满语文之学生密哈伊勒西帕科夫、列夫伊兹玛依洛夫、玛尔柯勒拉弗罗夫斯基

及耶弗格拉夫葛罗莫夫等，均被接受。所有住在北京之全部时期，均请依照旧例赐予中国

大皇帝陛下内廷之恩给，遇有忿怒及欺侮情事，加以公正维护，总祈依照两帝国间现有之邻

邦友好及睦谊关系办理，我院兹特重申对于贵院之此种请求。至于贵院所述一八○五年八月

八日公函在满文翻译之中有不遵守格式之处，如在该函之中存有不合旧例或习惯之事，则当

系由于翻译人员发生错误之所致也。为此函复，请烦查照为荷。

一八○六年七月基督降生第二日

全俄罗斯独裁君主亚历山大一世大皇帝陛下在位第六年

从圣彼得大帝首都发

143全俄罗斯帝国政府枢密院致中国理藩院函

径复者，查嘉庆十年十二月九日贵院来函内开，本年十月间曾有属于卢钦东及尼赞石二人所

有之卢钦国商船前来广东省澳门地方，我枢密院关于此事应当预先通知贵院等因，已于一八

○六年三月十二日收到阅悉。经过几个星期之后，当对于贵院之答复已经备妥时，又复接获

嘉庆十一年一月二十日贵院来函内开，曾有俄罗斯船舶二艘前来广东地方，询问我院，关于