故宫俄文史料第一辑

色北极狐带腿狐皮九百二十三张，每张六十五戈比；

鞑靼狐狐皮四百十五张，每张七十戈比。此外再需要黑麦及小麦面粉之时，按照当时恰克图

之实际价格每年供给二百普特，亦算入每年一千普特大黄应给商品之内，该布哈尔人等应将

上述商品完全接受，非属陈旧及腐朽之品，不得争论，不得于此种商品之外，另有任何要求

，俄罗斯国库方面亦不予备办，惟于该年度内有时如果发生俄国方面所备办之上述鼠皮品种

，某一品种较多，而另一品种由于可能发生之歉收较诸本合同所规定之比例数额为少，例如

白色鼠皮较多或系黑色鼠皮较多之时，彼等虽然不得拒绝接受，但于下年下次接受之中可以

实行结算，务使每一千普特之大黄，都能按照所规定之数额逐年获得应有品种之鼠皮；关于

红色和黄色狐皮之数目，如果在该年度内发生较多或较少情事，应同样办理；关于柔软皮革

之红黑颜色，亦应依照此种程序行事，双方各自备置账单一纸以便结算，并于每年商品结算

之后作废。(五)在合同订立之后，依照往例由俄罗斯国库发给价值三千卢布之各种商品，作

为定金，依照每年一千普特大黄应有之商品数额计算，按年实行并于合同存续期间及交足全

数大黄之未来时期亦如此办理。(六)在彼等向俄罗斯国库每年交付一千普特或如上所述交有

若干多余之大黄以后，即行发给按照已经取得作为定金之货物所下欠之部分，不得迟误，惟

有时遇有国库所存不足之时，该布哈尔人等应当等候领取，盖因发给下年作为定金之商品亦

均在贝加尔湖封冻之前，关于此事可以通过在恰克图贸易之商人查询得悉。(七)本合同应由

双方妥为保存，并应一贯不得违反，该沙班或其同伙人等方面如有不正当行为及违反合同之

额外要求，俄罗斯国方面即将此种情事向买卖城之扎尔古赤官员声明，该布哈尔人等对于接

收大黄之俄罗斯人员如有不满意时，应向当地之边疆事务官长报告，听候共同协商处理，关

于此事亦有需要鄙人与贵昂邦大臣商洽之时，为此特将本合同送请尊处予以备案，订立合同

之布哈尔人等之中，如有某人死亡之时，则签订合同之同伙人等及其继承人等，应负有义务

将合同全部履行。(八)本合同订立以后，一七七二年所订之旧合同，由于全部大黄均已交足

及全数商品均已领得，显然不再有何用处，惟依照一七七二年以前旧有合同曾由其先辈取得

之先例，仍行发给该布哈尔人等，由俄罗斯方面将供售之全部大黄及彼等所取得之商品，在

该合同上加以注明，而此次新订合同，应将校对证明之抄本发给彼等收执，并应由承揽人方

面所有之沙班阿卜扎洛夫、阿卜达莱伊姆阿卜杜萨拉莫夫及瓦吉布沙班诺夫将本合同

亲笔签名并加盖印章，以昭信实，而阿卜达拉赫曼阿达乌洛夫及哈密特尤芬已将证明执

照送到恰克图，由俄罗斯方面之中校级文官柯留霍夫予以签名并加盖印章。

因此由于本合同之订立，一七七二年之旧合同作为双方已经全部履行之文件，在该合同上作

成应有之注销以后，已经发还该大黄供售商布哈尔人等，而新订合同已经发给经过核对证明

之抄本，并已同时依照本合同发给价值三千卢布之各种商品，作为定金。深信继续保持相互

之邻邦友好关系，并将此种情形通知贵王与昂邦大臣，兹特亲笔签名并加盖印章，专函奉达

，请烦查照为荷。

尼古拉特列斯金

一八○七年八月十日

从伊尔库次克省城发

149全俄罗斯独裁君主大皇帝陛下四等文官

伊尔库次克省长特列斯金致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函

径启者，顷据我国驻恰克图办理边疆事务少校级官员康特拉托夫呈报内称，驻买卖城扎尔古

赤官员已经遵照尊处命令，将发送贵国首都北京作为我国宗教人员薪金用途之白银十八普特

十八俄斤二十七俄钱从该康特拉托夫处领讫，并派武官一员及相当人数之马弁护送，发往前

途等情前来，鄙人认为尊处如此满足鄙人前次之函请，实为尊处友好行事之明证，兹以极为

愉快之心情特向尊处表达极为诚挚之谢意，顺便申明，今后尊处对于鄙人如有所请求，亦自

当竭尽全力加以照办，用符两帝国间现有邻邦友好及睦谊关系之所需要也。为此亲笔签名并

加盖印章，专函奉达，请烦查照为荷。

尼古拉特列斯金

一八○七年十月十六日

从伊尔库次克省城发

150全俄罗斯独裁君主大皇帝陛下四等文官

伊尔库次克省长特列斯金致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函

径启者，由于尊处对于鄙人友好之盛情厚意，兹特表示特别重视及感谢之忱，盖因尊处已于

实际行动中证明其好意，对于被盗窃之三十六匹马匹，将马匹如数交还我方，并将进入贵国

境内之二人，即俄罗斯人一名、布利雅特人一名一并遣回，又将发往北京交我宗教人员之饷

银予以护送，鄙人已于致送尊处之迭次函件中表示谢意。现接报告得悉，贵王与昂邦大臣于

此种好意之外，又对我国宗教人员之通行，给予充分之协助，使其借助尊处如此重大之关注

，得在贵国境内一路平安继续自己之行程，因此鄙人对于尊处此种诸般友好行事之表示，认

为必须表示极为诚挚之感谢，并且深信尊处本邻邦友好之义，于将来遇有需要之时亦将不吝

给予同样之好意协助，不仅在该项宗教人员向目的地继续前进之路程中，而且亦在现驻北京

宗教人员返回本国之时，均将予以协助。因此仰赖尊处对于鄙人之友睦关系，恳请贵王与昂

邦大臣，将我国宗教人员在贵国境内如何继续自己之行程，务于便中示知，关于此种情况如

有可能，亦可允许随同该宗教人员之工作人员遇机向此间报告，兹随同本函附有鄙人致该工

作人员之命令一纸，请即饬令转交。素承尊处对于鄙人表示友睦之厚意，用敢奉恳，而鄙人

对于尊处亦自当保持此种好意，永久不渝也。为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达，请烦查

照为荷。

尼古拉特列斯金

一八○七年十月二十六日

从伊尔库次克省城发

151大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函

径启者，查去岁钦奉上谕，对现已前来之俄罗斯人等替换从前驻在首都北京之俄罗斯僧侣及学

生一节，已经准如贵院之所请办理，当经本院派遣专差武官将贵国僧侣及学生人等迎接护送

到达北京，并均已平安进入使馆院内居住矣。贵国上尉差官带来贵院致我院之公函，亦已收

到。现据该上尉差官谢苗函称，随同该差官前来之俄罗斯人等，计僧长一人、副僧长三人、

教堂人员二人、学生四人，总共十人均将依法在首都北京居住，而该上尉谢苗及随同前来之司

书一人、翻译二人、服务人等十六人，以及现在北京居住之僧长一人、教堂人员一人、学生

三人，总共二十五人，均将于本年四月由北京启程回国，另有去岁留在张家口放牧俄国牲畜

之服务人等十五人，亦将随同一起返回俄罗斯国等情前来，我院已经依照往例派定武官护送

，由此间启程去讫，兹特备函交由贵国上尉谢苗，送请查照。

嘉庆十三年（一八○八年——译者)四月初九日

152全俄罗斯独裁君主大皇帝陛下

伊尔库次克省长四等文官特列斯金致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函

径复者，嘉庆十三年（一八○八年——译者）六月十五日贵王与昂邦大臣之友好来函，以及

交由随同俄国宗教人员从北京回国之工作人员上尉谢苗彼尔乌辛带来之礼品各种丝织材料

，鄙人于收到之余，至深愉快，计收到有贵王爷赠送红色带花褥垫料一匹、同材料黄色褥垫

料半匹、咖啡色中国缎子一匹、咖啡色中国缎子半匹、蓝色中国缎子一匹及花熏白毫茶四匣

，贵昂邦大臣赠送黄色褥垫料一匹、同材料红色褥垫料半匹、天蓝色中国缎子一匹、深绿色

中国缎子半匹、浅绿色中国缎子半匹及花熏白毫茶四匣。接受此项礼品，认为尊处一贯友好

之坚强表示，鄙人特向尊处致以诚恳之谢意。为表示特别感谢之心情，兹谨趁此愉快之机会

，敬向尊处赠送微薄之礼品，计赠送贵王爷玄狐皮九张，赠送贵昂邦大臣浅绿质地金花锦缎

九俄尺，借表鄙人对于尊处竭尽恳挚及真诚友好之微忱，并将永久保持此种友好关系，始终

不渝也。为此亲笔签名并加盖印章，专函奉复，统祈亮察为荷。

尼古拉特列斯金

一八○八年十月三十一日

从伊尔库次克省城发

153全俄罗斯独裁君主俄罗斯国大皇帝陛下四等文官

伊尔库次克省长赏戴勋章特列斯金致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函

径启者，查嘉庆十四年(一八○九年——译者）正月初十日尊处之友谊来函，业经阅悉，为

迎合尊处所表示之诚恳愿望，鄙人曾于一八○九年二月二十四日致函贵王与昂邦大臣，表示

同样诚恳之意及鄙人愉快与荣幸之心情，愿与贵王与昂邦大臣实行会见。

由于深信贵王与昂邦大臣对于鄙人之十分友好之意，并证明感谢及鄙人对于尊处之相互好意

，鄙人已将尊处此种友好之愿望，奏明我国君主大皇帝陛下，不仅已经奉谕准许与贵王与昂

邦大臣在国境地方实行会见，而且敬谨陈请，务期在此次友好会见之中，废除表面周旋之旧

日积习，即不使邻邦之关系日益亲善，而只使双方分裂及掀起互不信任与互相冷淡之气氛，

此次必须友睦相见，开诚布公，同时双方如有认为必需及适宜之事项，都可加以说明，只求

可以扩大及确立邻邦之亲善关系，只求有利于两帝国之属民。

所有此种悃忱，均已承蒙我国君主大皇帝陛下之允准，并对鄙人之上述陈请特别予以嘉许，

认为十分符合永久友好之规则及我国大皇帝陛下对中国大皇帝陛下特别友善之好意。

兹特以极为愉快之心情，迅速通知贵王与昂邦大臣，所备函件将由鄙人所派少校级专差桑热

哈也夫向尊处投送。深信贵王与昂邦大臣将仍本诚恳之愿望，实行同鄙人之会见，并仍本友善

之好意，俾鄙人于会见之时加以遵循。深望贵王与昂邦大臣对于此事亦获得中国大皇帝陛下

之同样准许，以便吾人如此愉快友好之愿望得以从速见诸实行。在鄙人方面，认为一八一○

年一月为彼此会见之最为便利之时期，盖因在此月中我国之贝加尔湖行将封冻，渡过此湖所

花时间较少之故，至于会见之地点，拟在国界地方双方贸易互市之恰克图买卖城，在实现

彼此共同愿望之愉快会见中，只有互相开诚布公及诚恳态度，可使彼此会见成为愉快之事，

而有利于扩大及确立如此伟大光荣帝国间之亲密相互关系，因此鄙人将努力于实际行动中证

明对于贵王与昂邦大臣之真诚好意，并深信贵王与昂邦大臣将给予同样之好意表示。

重述鄙人对于贵王与昂邦大臣之诚挚好意，并对当前彼此会见及实现相互愿望之事，极为欣

幸，敬候随同此次所派少校级专差桑热哈也夫惠赐友好及同意之通知。

鄙人对于贵王与昂邦大臣之真实尊敬及诚恳之意，永久不渝，为此亲笔签名并加盖印章，专

函奉达，统祈亮察。

尼古拉特列斯金

一八○九年九月二十九日

从伊尔库次克省城发

154俄罗斯国君主大皇帝陛下四等文官

伊尔库次克省长赏戴勋章特列斯金致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务昂邦大臣函

径复者，查嘉庆十四年十月初十日之尊处友好来函，已经安抵此间之台吉蒙古及哈尔察等交

到阅悉，兹特随同该员人等顺便答复。

现接贵昂邦大臣通知，关于在恰克图实行友好会见一节，已蒙中国大皇帝陛下允准，并请拟

定会见月日，于河水冰冻以前实行会见等因准此。

查由少校级专差桑热哈也夫投送尊处之九月二十九日鄙人函件，已经叙明极愿从速实行彼此

之友好会见，在鄙人方面，认为一八一○年一月为彼此会见之最为便利之时期，盖因在此月

内我国之贝加尔湖将封冻也。

现时仍然充满同样诚挚之愿望，惟不能觅得从速实行友好会见之最为接近及最为便利之时期

，仍应订为我国历法来年即一八一○年一月，即贝加尔湖结冰之时。鄙人拟于一月最末数日之

内，即按贵国历法嘉庆十五年正月初间，一定来至恰克图。

从伊尔库次克启程之前，鄙人将通过我国驻恰克图之中校，专函将鄙人到达恰克图之日期，

预先通知尊处。

为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达，借表鄙人友好之意，敬祈贵昂邦大臣，予以亮察。

尼古拉特列斯金

一八○九年十一月十八日

从伊尔库次克省城发

155

全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下四等文官

伊尔库次克省长赏戴勋章特列斯金致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函

径启者，查前此为与贵王与昂邦大臣实行友好会见，鄙人留居恰克图时，在属于鄙人职责事

务之中，得悉现在恰克图我国互市村镇自有房产居住之俄人当中，有些人等毫无符合于其身

份之任何职业，游手好闲以其淫荡之行为为生，一味实行勾引诱惑之事。依照我国法律，此

种恶劣行为之人等应为任何商业社会之所不容，因此鄙人已经命令我国驻恰克图之少校，将

已被查明有淫荡腐化行为之一切人等，逐出恰克图，令其前往指定之地点。

发布此项命令之同时，鄙人并已饬令建立前此未曾存在之另一秩序，即划定特别地点，以便

在恰克图地方对于我国及买卖城商务人等售卖各种食用物品，由我国特罗伊次克萨夫斯克城

堡前来之人等，亦应携带此种物品集合此处，于每日所规定之时间完全自由售卖。

关于自由售卖食用物品，鄙人已经作出此种最后安排，为尊重两伟大帝国间现有之睦谊关系

，而使居住在买卖城之贵国商人，更能随意获得其所需要之食用物品，以免其有时有所不足

，今特以鄙人对于尊处友好之意，认为应行备函将此事通知尊处，并趁此机会重述在友好会

见时鄙人曾向尊处表示之诚意，即鄙人依照自己之职务将不放过任何事务，只求有利于扩大

善邻关系，有利于使贵王与昂邦大臣确信，鄙人对于尊处个人友好及十分尊敬之意定将永久

不渝也。

为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达，敬祈惠察。

尼古拉特列斯金

一八一○年七月十六日

从伊尔库次克省城发

156全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下四等文官

伊尔库次克省长赏戴勋章特列斯金致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函

径启者，现因时期日益接近，应由我国发送饷银，作为现在贵国首都北京俄国僧长、学生及

教堂低级服务人等之薪饷，鄙人本友好之谊认为应向贵王与昂邦大臣预先加以说明。

查在发送饷银之时，前此在我国方面未曾发生派遣我国人员前往之特别需要，而现时于发送

饷银时正面临派遣特别文官之必要，不仅单纯为护送饷银及交到我国僧长，而且更有其他重

要之理由，即为索取僧长亚金甫在此时期花费饷银之报告，亲自了解我国学生之学习成绩及

一般生活方式，尤为确立我国宗教人员之良好秩序，盖因通过去年从北京回国之俄国辅祭僧

涅克塔利，鄙人得悉我国宗教人员存在一些完全不符合其使命之内部情况，现时鄙人有所不

安之处，即务使该宗教人员不致造成一种理由，而使其从贵国政府方面享受至今之恩惠待遇

有所变更。由于所有此种情况，鄙人现拟于发送饷银前往北京之时，从现在国界人员之中派

遣百家长一员带同工作人员二人，于极短时期任此职务。

此种意图之惟一目的，乃为鄙人之诚恳愿望不仅在于获得我国宗教人员真实状况之确实情报

，而且特别证明，鄙人如何尽力预防足以稍为影响构成两个如此伟大相邻帝国邦交基础之一

切不愉快之事故。

虽然鄙人此种友好之意图，符合于睦谊之善邻关系，虽然鄙人对于此种意图之获得满足，并

无怀疑之理由，但为遵守程序起见，鄙人认为必须将此种情形预先通知贵王与昂邦大臣，并

敬祈呈请贵国政府予以准许。

同时认为必须附带声明，派遣此项文官之事，并不发生困难，盖因供该文官及工作人员二人

乘坐以及装运饷银应用之车马数目，总计只有驮运骆驼三只及乘骑马匹三匹，所有车马以

及旅行费用，均将发给，文官及工作人员二人之给养亦均由我国自行负担。

鄙人深望贵王与昂邦大臣，仍本一贯对于鄙人友好之好意，予以呈请批准并迅赐同意之答复

，借此良好机会表明鄙人方面亦将坚持同样之好意。

为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达，敬祈亮察为荷。

尼古拉特列斯金

一八一一年三月十五日

从伊尔库次克省城发

157

全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下四等文官

伊尔库次克省长赏戴勋章特列斯金致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函

径启者，嘉庆十六年（一八一一年——译者)四月二十一日贵王与昂邦大臣之友谊复函，已

经收到阅悉。查本年三月十五日鄙人之函请，是要在发送饷银前往贵国首都作为我国宗教人

员薪饷之时，准许派遣特别官员一人，以便在该宗教人员之中建立良好秩序，并就近了解我

国学生之学习成绩，而此种情况皆非通过简短且极稀少之文件所能知悉。

贵国理藩院及贵王与昂邦大臣认为不便满足鄙人之此项请求，只是由于从前并无此种先例，

而且条约亦无此项规定。

依照两个伟大帝国之间现有之相互友好及空前睦谊关系，而加以判断，鄙人毫未料及，为满

足鄙人如此无关重要之请求，会有不便之处，鄙人已向贵王与昂邦大臣表明必须于发送饷银

时派遣特别官员之原因，且深悉贵王与昂邦大臣对于鄙人之真实友好之意，因此深信尊处对

于满足鄙人此项无关重要之请求，并不发生丝毫之困难，而鄙人此项请求之所以成为必要，

系因我国历法去年从北京回国之辅祭僧涅克塔利向鄙人所报告之我国宗教人员之内部情况，

使鄙人极为不安，必须促使该项宗教人员不致造成理由，而使贵国政府对于该项宗教人员之

恩惠好意有所变更。此项请求不仅无背于条约之规定，而且更加证明鄙人维护友好睦谊关系

之真实好意，从而完全符合作为伟大相邻帝国友好关系基础之规定。

今贵国政府方面及贵王与昂邦大臣既均认为满足鄙人之请求，具有不便之处，鄙人对于尊处

仍持个人完全尊敬之意，不欲重申该项请求而再加以烦扰，惟有恳请尊处，如果无论如何都

不可能于发送饷银之时派遣特别官员，即行依照往例预先饬令贵国买卖城扎尔古赤官员，使

其与我国驻恰克图少校接洽之后，从速下令觅得志愿承运之人，以便将该项约计一千斤之饷

银运往北京，交付我国僧长亚金甫照收，所有运费应由买卖城之扎尔古赤官员与我国少校共

同商定。

对于鄙人此函，敬祈贵王与昂邦大臣惠予友谊之答复。

此函从伊尔库次克省城发出。亲笔签名并加盖印章。

尼古拉特列斯金

一八一一年六月十日

158全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下四等文官

伊尔库次克省长赏戴勋章特列斯金致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函

径启者，查嘉庆十四年（一八○九年——译者)二月十三日贵王与昂邦大臣之友好来函，以

及所附互赠礼品二箱，鄙人均已经由我国恰克图中校官员收到无误。

尊处对于鄙人友好来函所具有之优越礼貌，以及尊处此次最近来函中所特别叙述之诚恳言词

，都更加使鄙人确信一种良好之意见，即在彼此之间此种友好之函件往还愈多，两伟大帝国

间现有之善邻关系愈加巩固，而此种善邻关系对于两大民族相互福利之促进亦愈加密切也。

因此，由于尊处对于鄙人长久继续之友谊好意，敬祈最尊敬之贵王与昂邦大臣接受鄙人最诚

挚之谢意。因寄送互赠礼品之事而有劳尊处，鄙人极感不安，此项礼品皆属无关重要之物，

双方之接受纯系由于尊重长久之友谊。

在接获尊处该项函件之同时，鄙人亦已收到驻在北京我国僧长亚金甫之来函，该僧长通知鄙

人，已经完全收到从恰克图所发之来函，并附送关于旧有经费开支、全体宗教人员福利、我

国青年学生学习程序与成绩之文件，并以极为感激之语意叙述所获得之自由及十分安静环境

，该僧长及全体宗教人员于居留北京之全部时期，均能享有此种自由及安静。此为中国大皇

帝陛下不可以言语形容之恩惠，对于至圣大皇帝如此宽厚同样看待本国属民及居住中国境内

之外国人等，实无适当言词足以表达感谢之心情，盖因实无任何事物有如赋与自由及安静之

足以如此促进学术中之成就也。至于鄙人本身方面，亦因尊处之协助，而使发送我国僧长作

为薪金之饷银，以及鄙人致僧长及僧长致鄙人之内部往来信件，均能迅速送达无误，首先向贵王

与昂邦大臣表明特别感谢之意。

现时鄙人需要向贵王与昂邦大臣提出一些诚恳之请求，因我国僧长于其致鄙人之该项信件中报

称，学生之中一人已于去年死亡，而在此以前早有辅祭僧涅克塔利因病于第三年底离开宗

教团体回归此间，因此该项宗教人员之中已经缺少二人，本来早已需要派遣其他人员以补回

归此间之辅祭僧涅克塔利之缺位，鄙人之所以拖延至今，纯系不欲使贵王与昂邦大臣与贵国

政府受到更多之麻烦，今该宗教人员之中既已缺少二人，而所规定之僧徒人数，其目的是要