明实录熹宗实录

在声为顺天府丞

○加户部广西司郎中辛思齐以山东右参议兼佥事补天津饷道专理运务辽饷兼管淮粮

○改花马池协守为总兵以原任山海总兵孙显祖任之一切事宜俱照花马池新例行

○庚午督师兵部尚书王之臣奏辽左之事十年于兹今宁锦虽云暂胜而奴孽尚有鸱音 皇上眷焉东顾命臣出镇宁远任大责重不得不举贤以自助本部标下中军杨嘉谟久在关门熟知戎务臣欲与偕行令其召募西兵充臣标下亲兵又宁夏游击江鲲甘肃副总兵官惟贤守备郑一亨夏登士皆一时将才应令各带亲丁作速赴辽以备缓急得旨览卿奏关外战守需将才甚急而各营伍惟西兵得力说的是杨嘉谟既习西兵即著招抚精锐勒限前来以壮军声江鲲夏登士官惟贤郑一亨都著各带亲丁作速赴辽用备缓急官惟贤准立功自赎俱依议行

○以原任蓟州东路副总兵黑云龙为镇守宣府总兵官以见任宣府协守副总兵邹国盛为镇守保定总兵官

○升山东武定道中军守备加都司佥书王秉衡为昌镇左骑营游击将军宣府守备加都司佥书冯世科为昌镇右骑营游击将军榆木岭提调加都司佥书王世国为昌镇左车营游击将军

○长芦巡盐御史龚萃肃淮扬巡盐御史许其孝各＜锍-釒＞请为魏忠贤建祠一曰流恩一曰瞻恩

○辛未工科左给事中陈维新＜锍-釒＞请速发军前急用钱粮并整顿关外兵马又言旧抚袁崇焕数年拮据去岁婴城臣必伟之每有＜锍-釒＞奏辄高谈慷慨以保封疆复全辽为已任臣心壮之李僧一遣动出非尝且其言曰此番奴子必降若不降便可一鼓而歼举朝以为算定谋奇未尝不徐观而厚望之不意信使驰驱徒博其两番僣号一纸嫚书未几而蹂躏我属国矣说者谓精骑尽东其虚可捣而河上之师似仅以虚声示弱既而围犯锦州人谓缨冠被发□不踰时况存锦原以保宁乃咫尺之间何以兵逗遛而不前何以饷坚闭而不发犹幸孤城忠愤锦能自固且奏肤功万有他处而宁之先声一顿此等伎俩谓可歼奴实臣所谓解也得旨这两厂盔甲弓矢炮铳等项及兵仗局内造皆军前急需应用钱粮著该部多方设处接济毋使各匠停工关门内外兵马俱要足额整顿副厂臣筹边画圉至意说得是旧抚袁崇焕轻遣李僧动出非尝茫无实效已允回籍丁枢臣行边出朕特简至联络一心和衷共济自饶为之

○追罪宁锦援兵不赴者统领总兵李嘉训著策励供职游击马凌云张守有周一新三名革任回卫参将王维城游击别镇二名行抚按提问

○升通政使司右参议张绍先为右通政仍管右参议事

○壬申 圣谕内阁自奴酋作孽以来事踰十载耻历 三朝近赖心膂重臣发纵指示及卿等谋画运筹是以克奏锦宁屡捷俘获数多朕甚嘉焉该钦天监择于本月初九日献俘称贺朕欲临期勉往以远慰内外劳臣之心用彰从来未有之捷奈见今尚在调摄间有小愈更宜慎重朕是日暂免临御卿等可传与祭告 郊 庙大臣务各竭虔行礼仍即传示各该衙门径将解俘囚押赴市曹照例会官处决枭示施行特谕

○户部奏天启七年夏季分钱粮各督抚奏报蓟州镇主客兵饷发银一十万六千七百一十七两有奇密云镇主客兵饷发银九万一千三百四十七两有奇永平镇主客兵饷发银七万二千四百六十六两有奇昌平镇主客兵饷发银三万五千五十八两有奇易州镇主客兵饷发银三万六千六百四十八两有奇报闻

○总督蓟辽阎鸣泰奏锦州遐僻奥区原非扼要之地当日议修已属失策项以区区弹丸几致挠动乾坤半璧虽幸无事然亦岌岌乎殆矣窃意今日锦州止可悬为虚著慎弗狃为实著止可设为活局慎弗泥为死局且此番之战我兵损伤亦多今日急务无如补兵练兵为要迩抚臣欲于关门蓟门各练兵一万五千以备调遣之用窃计关内外向各以六万计近宁远增二万此八万之众皆厚饷非蓟门之比使此八万者人人皆劲兵岂须一万五千之应使此八万者仍望济于一万五千则厚饷蓄之何为向以＜土答＞山一断宁锦声息不通彼时兵将尽集宁城而关外三大臣又复为之一空所幸贼一枝落海沿一枝入兴水之谋未遂耳万一不幸出此则关门将若之何闻奴攻朝鲜得船四百只而都令色令与黄把都儿近复自折入奴傥令朝鲜叛人以片帆渡海新附西虏以数骑窥关而奴子自率大兵从广宁故道三路而来皆计之最毒而事之不可知者安得不急为之备哉至关门城守之兵近日调撤几空一时凑补无计亦宜于六万之中为守为援分练停当遇急即驰弗以赴援之故輙动城守致令生熟不一而战守两误若夫兴水口山低路阔系虏入坦途而山下仅一斗大破壁可为隐忧则遣一偏禆宿重兵为防尤计之必不可后者也得旨宁锦之捷制胜折冲皆受厂臣秘画朕所鉴知锦州之议业有旨下部宁远八万关门六万兵已不少从今以后当实补实练自图战守倘有缓急酌议蓟门以资犄角俱有旨了兴水一口御虏要害宜屯重兵缺饷一节骄兵口实宜速筹处都说得是俱着确议覆奏

○命太仆寺卿田吉仍以原官管太常寺少卿事其陪推太仆寺少卿徐扬先以门户削夺

○复除翰林院简讨孙之獬

○升南赣巡抚傅振□为南京兵部右侍郎

○升浙江巡抚潘汝桢为南京兵部添设左侍郎

○癸酉锦州献俘 上不豫不御殿遣公魏良卿等祭告 南郊 北郊 太庙各行礼

○升游击管山东曹州守备事杨御蕃为宁夏灵州参将甘肃镇羌堡守备加都司佥书管事赵宦为陕西总督右营游击将军

○甲戌兵部署部事右侍郎霍维华题驿递应付内掌于该部外设驿传道实有专职宜一切责成之该省有私牌滥行该道不为严究则不职可知若夫驿马之毙皆毙于重包兼之夹带私书私货尤当严禁至于驿递纲头马驿皆市狯之尤者充之冠盖华要者奉承惟谨曹局闲冷者靳不应付致使节坐荒驿而叹无鱼下役泣道旁而嗟维谷而钱粮又开销如故也臣窃痛之特恳明旨申饬得旨这本说驿禁坏滥胪例诸积弊甚悉而专其责于各省驿传道两直隶则以本道兼任之凡藩臬司李所用马牌皆取给该道该道类申抚按挂号给发以防滥乞如有私牌该道以不职论及滥用假借严行禁革外其纲头留难应行夫马希图冒破钱粮者一并查处深得节省＜锍-釒＞通驿递良法余俱依议申饬行

○调河南磁州游击将军方懋功于甘肃洪水堡调南直隶刘家河游击将军殷缵绩于宁夏领兵营升都司佥书管天津饷院中军游击事李允盛为宣府新兵营游击将军

○乙亥谕刑部达奇勋即日释放著从督师赴关外立功赎罪

○镇守辽东太监纪用题锦州突遇贼至战守未备臣与诸官军约全城之日每日人赏一两于是人心踊跃思奋既又与约曰能出城杀贼者每员名赏银五十两而各官争先杀贼遂以战胜臣初谓贼必不能持久或二三日间可退虽每日一两所费不多不期贼困我二十五日以臣口许算之共该五十八万四千五百七十二两伏乞 皇上悯念官军劳苦再将别项银两量发前来使臣不失信于官兵为将来效力之地也得旨览奏锦城孤军抗守出奇杀贼既悬有赏格岂容中止除前给过赏功银每名五两外还著该部作速量行措处解发军前用示朕鼓舞将士之意

○总督宣大张朴与巡抚宣府秦士文巡按直隶汪裕共言隆恩祠已告竣乞以蔚州卫都司佥书张梦吉为守祠官从之

○补原任副总兵管蓟镇通昌三营参将事宋守义为本镇东路副总兵

○丙子太仆寺卿洪瞻祖题臣本寺外欠数多兼以支费扣留出浮于入况关宁犹有召募之银三万尚待找足督臣复有犒赏之费五万立待凑行若不设法催解其何以支今南北直隶山东河南等处所欠不少伏乞明旨照地方远近勒限起解其南直隶九府四州欠至五十万六千有奇须该部差风力司官分江南北照金花事例吃紧守催以便接济允行

○总督漕运太监崔文昇纠参不职官员得旨览奏力挽运漕尽心国储深体厂臣帷幄筹边至意勤恪可嘉奸诡插和势豪勒掯漕例甚严这崔世召杨日显何大显都著先行削藉为民追夺诰命并吴贵四等徐廷及蒋孝毛魁芳等一干人犯著行彼处抚按提解赴内外督漕衙门一并从重究拟徐廷骩法徐仪世不得不任其咎著吏部重处来说以后各省直凡官户纳粮俱与民户一例上仓不许堆贮私家勒军就兑插和糠秕等弊犯者指名参处官军勒索的并行究拟

○崔文昇又报修筑堤工得旨漕粮转输全赖河流顺轨这骆马湖新堤初成兼暑两淹浸浅阻可虞该监体厂臣绸缪彻桑至意多方设法船行无碍忠劳可嘉其俟守冻空船装粮到淮亲诣湖堤相度形势为修筑之计待秋深水落即勘估急修以图久远

○先是督抚辽东诸臣议将辽东解额四名尽还顺天而辽士之在登莱者今岁令赴顺天乡试至是礼部覆议今岁试期仅可一月自登莱以走京师几二千里即竭蹶兼程犹恐棘围垂撤况登莱至辽视京师几倍或怀故土之恋或就新疆之乐人情各趋谁得而强之合照甲子例仍取中一名于山东自庚午科始共取中四名于顺天乃为妥便得旨览奏辽士复还辽土就试顺天甚得抡才寓招集之意但秋试甚迫士从登莱跋涉归辽途远试阻反孤士望姑着照甲子例仍中一名于东省俟庚午科尽属顺天共中四名关外辽士就试宁前道委为妥便其廪例纳监暂将印结咨监考试还行文原籍查确方准实历俱如该部所议行

○升户科右给事中陈序为左给事中

○巡按狭西御史庄谦＜锍-釒＞请为魏忠贤建祠于延镇许之

○加升魏忠贤亲孙原荫锦衣卫指挥佥事魏鹏翼为指挥使以厂役缉获凶犯陈六等加恩也

○丁丑 孝安皇后忌辰遣镇远侯顾肇迹祭 昭陵

○ 上传与户部计务殷繁着该司官趣尚书郭允厚即出供职

○巡抚广西王尊德题敬遵明旨已焚毁曹学佺所刻野史书板讫报闻

○镇守辽东太监纪用疏叙锦州功得旨锦州之捷雪耻除凶十年仅见朕心嘉悦厂臣魏忠贤贯日精诚补天经济彻桑筹箸帷幄刻刻关心军实边需接济源源凑手功贤十万身作长城允为功宗堪藏盟府朕所洞鉴宜有特恩着该部照依宁晋伯事例速议具奏以彰朕酬眷元臣至意内镇臣纪用捍孤城以当劲虏振久弛以挫方张义胆忠肝持危济弱此番郤敌厥功为最着加恩三等荫弟侄一人与做锦衣卫指挥同知世袭给与应得诰命赏银六十两彩叚四表里内臣胡明佐输忠竭力不避险艰接应边需深副特遣着荫弟侄一人与做锦衣卫正千户世袭给与应得诰命赏银四十两彩叚三表里武俊间关间道共济军实着荫弟侄一人与做锦衣卫副千户世袭给与应得诰命赏银三十两彩叚二表里杨得玉黄友德孙玉守能护城战能斩馘着荫弟侄一人与做锦衣卫试百户世袭给与应得诰命赏银十五两彩叚一表里孟吉祥吴秉臣杨进朝郑良辅履险冲锋均尝劳苦着荫弟侄一人与做锦衣卫诚百户给与应得诰命赏银十五两彩叚一表里镇臣赵率教总兵左辅朱梅志切同讎功著急难及战守在事有功内外文武诸臣俱着作速分别优叙阵亡及轻重伤官兵俱与照例优恤以彰激劝

○总督镇守辽东太监刘应坤复疏陈宁锦功次得旨宁锦之捷大振积靡克畅天威皆赖厂臣魏忠贤一腔忠诚万全筹算恩威迭运手枢治平之枢谋断兼资胸涵匡济之略安内攘外济弱扶倾念殊勋之难酬宜恩数之申锡着加恩三等荫弟侄一人与做锦衣卫指挥使世袭给与应得诰命赏银八十两彩叚六表里羊二只酒三十瓶新钞三千贯仍赐敕奖励以示优异监臣王体乾梁栋李永贞石元雅王朝忠郝隐儒李实涂文辅崔文昇功参密勿绩懋储糈着各加恩二等荫弟侄一人与做锦衣卫指挥同知世袭给与应得诰命赏银五十两彩叚四表里镇臣刘应坤鼓舞将吏努力戎行匪直大挫贼锋在宁远有却敌之效抑亦深寒虏胆于锦州有解围之助着加恩三等荫弟侄一人与做锦衣卫指挥同知世袭给与应得诰命赏银六十两彩叚四表里李明道刘忠陶文杨潮杜勋等矢心缓急殚力驰驱着各荫弟侄一人与做锦衣卫副千户世袭给与应得诰命赏银三十两彩叚二表里胡良辅葛九思张守成李应江等声实相资犄角攸赖着各荫弟侄一人与做锦衣卫副千户世袭给与应得诰命赏银三十两彩叚二表里苖成郭尚礼金节田奉王升张大兴等分猷边塞着荫弟侄一人与做锦衣卫百户世袭给与应得诰命赏银二十两彩叚二表里贾进朝贾进忠冯允昇董文儒阎思印刘尚用王爱陈贵许光先崔良用刘希延马化龙马忠孙正宾等效力战场趋事着各荫弟侄一人与做锦衣卫试百户给与应得诰命赏银十五两彩叚一表里满桂尤世禄孙祖寿杨嘉谟等浩气枕戈壮怀吞虏杨寰孙云鹤王崇德及王文元等诘奸禁暴俱着作速分别优叙王之臣等俱有旨了

○巡关御史梁梦环复查叙宁锦战功盛称厂臣德被四方勋高百代发纵指示汉高待鄼侯之懿典足徵尚父维师周武答齐公之成谟可考今举锦宁两处战守之捷而权衡之以封伯及指挥使合而为一大晋公爵斯足报旷世之殊荣耳得旨览奏宁锦之捷振起积弱克畅武功皆赖厂臣硕画渊谋知人善任有求必应士马获饱腾之资无备不周塞垣有守御之实故能大夺天骄之魄永奠地轴之安绩懋三韩功高百代宜隆殊恩业有明旨

○总督宣大张朴巡抚大同张翼明巡按直隶汪裕各疏请宣镇赤城为魏忠贤建坊榜曰一代崇功

○戊寅户部尚书郭允厚疏陈八款大略为欲核边饷当严册库之职掌欲足京粮当除流动之名目十三司各有分职然所辖者止一省耳有此省钱粮而为彼省用者不与闻也有本司止存入数而为别司之出数者不与闻也有此项钱粮参罚而别项之应罚应开不与闻也一部之中藩篱稍隔呼吸若不相通惟责成于册库为提纲挈领之道应将郎中刘应遇新创各册永远遵守更相交代十三司并银库每月将月会册实实呈堂送库注册必使无事不有册无册不用印一有稽查信手拈来靡不明悉外则杜各解侵欺兴贩之毙内则杜揽保假印之奸有一不备有一不真责在理库之官即以册为考核之殿最也至于钱粮所以稽迟有司可以藉口者则流动不一四字害之耳夫钱粮重事即画一之法犹恐难行而顾可使之流动乎官因之二三其见吏因之高下其手司农欲稽核而茫无定案百姓即重科而莫知其繇迩来省直揭报完欠州县仓口数目往往不侔职此之故谓宜责成册库将天启六年奉旨已行之岁会册溯至元年合六年内总撒并五年再闰应增之额逐省细加□确较数岁之中以为尝预派勘合应为定额宁稍赢余毋使匮歉宁流动于太仓毋流动于徵收酌成会计全册通行海内可以历千百年而不毙仍刊刻成书送吏户二科并发省直诸司岁岁行之庶部司有可摸索守令有可秉成吏书无可颠倒此一劳永逸之道也因留册库郎中刘应遇以新升参议职衔仍管册库以终其事得旨边饷日迟京储日诎都因钱粮庞杂数目混淆难以稽察览奏严册库之职掌除流动之名目则按籍了然考成有据百毙俱消真得提纲挈领之法奏内各款俱依议着实行刘应遇矢心任事不避劳怨着以新升参议职衔照旧料理册库册完之日另行迁转

○以京城巡捕右参将王家宾为宣府副总兵

○调松棚路游击将军陶承恩以原官守备磁州

○以宁夏都司佥书陈嘉宾为南直隶刘家河游击将军

○加升魏忠贤甥孙原荫锦衣卫指挥使杨祚昌为都指挥同知以厂役缉获凶犯加恩二级也

○己卯中元节命侯陈光裕薛濂蒋惟恭李弘济徐锡胤伯施壮猷朱自洪卫时春吴遵周郭邦栋孙廷勋祭 长陵 献陵 景陵 裕陵 茂陵 泰陵 康陵 永陵 昭陵 定陵 庆陵南宁伯毛孟龙祭 恭仁康定景皇帝陵寝都指挥使侯昌国祭 哀冲 庄敬二太子坟园

○ 圣谕朕惟 祖宗旧制设立九边用严夷夏大防爰固疆圉胜势其以奠金汤而藩京国至烈也迩者边塞处处宜急而辽镇中于奴祸尤属吃紧赖厂臣谋在战先画定幄内功高指纵勋列旂尝三捷奏凯孽奴愤窜咸奏绩勚朕实倚毗焉惟是奴愤必思复逞秋高宜预设防守自山海内外以至宁远塔山锦州等处地当冲虏若车辅之相倚防应画界如犬牙之相制业既设有总兵分别信地其间将领应统若干兵马器械应发若干粮料刍茭应用若干合令内外督师镇臣抚道从公计议拨给庶缓急之有济而战守可责成也该部一面详议妥确回奏一面马上差人星驰传与各该总兵等官俱要同守信地慎加堤防当修葺的上紧设法修葺当振刷的着实申明振刷务平时操练谙熟才临警策应闲整于以舒朕东顾之忧无负厂臣制虏之虑也其有能歼奴恢辽功成之日高爵重禄朕不尔吝如或妄分彼此观望逼遛不肯实心为国戮力疆场负朕付托者 祖宗宪典具在朕亦曷敢私焉特谕

○吏部尚书周应秋复查宁晋伯事例奏言宁晋伯刘聚在正统九年在甘肃收捕都督南哥伪祈王锁南奔等又临水堡擒获达贼哈三木儿等天顺五年又杀反贼曹钦并擒也忽烈王等历升总兵官进封宁晋伯此成案可考也今奴孽不逞溽暑兴师宁锦受围声援几断较之甘肃奚啻万倍赖厂臣壮志吞胡赤心报国储糈器械协济实裕于边发纵指挥调度虏在吾目将洗 三朝未雪之恨禠十年匪茹之凶伟哉浴日补天允矣安内攘外应赐券诰用答元勋得旨魏忠贤报国心丹吞胡志壮整戎简备立三捷之奇功雪耻除凶洗十年之积恨绩奏安攘名列山河宁晋彝典昭然世爵褒封允当着于弟侄一人特封为安平伯世袭岁加禄米一千一百石锡之诰券与国同休仍赏银一百两彩叚八表里羊四只酒六十瓶新钞五千贯赐敕奖励以光贲大典风励忠良

○镇守辽东太监纪用题亟缺粮料乞速赐接济得旨粮储为三军命脉据奏该镇屯本既已亏折贼至又多焚毁新增三帅支费愈繁若不早为接济何以待敌着行天津督臣于漕米到日不拘何项截拨二十万石免其下卸速令顺流刻期运至宁远前屯诸岸口令所在官兵速运入城以备急需仍将起运及运到日期一并回奏不许推诿稽误责有所归

○升山西右布政王国相为贵州左布政管威清道

○庚辰宣延镇捷祭告 南郊 北郊 太庙遣宁国公魏良卿保定侯梁世勋驸马万炜各行礼

○巡抚延绥朱童蒙奏干儿骂素性狡猾尝轻内地自今岁入犯稍稍挫折今裹疮邻死犹敢聚兵犯边总镇孙显祖提兵应援分布设防虏分三股而三处迎敌斩馘虽止七级然堵回五六千骑使内地安堵兵马无损厥功茂矣故事保全堵回与血战奇捷同功况显祖屡战屡胜其功又非寻尝者比章付兵部

○总督蓟辽阎鸣泰等题曩者锦州围困兵部题奉俞旨调昌平兵一万领以总兵李嘉训赴关防守乃镇边居庸二路军百计逗遛要索天启六年月粮如数给与始行及行至马兰逃回大半则二路总兵谷应选焦庆延之训谕可知至于蓟镇总兵孙祖寿当援辽之时拥兵城下坚壁不战悠悠忽忽曾不得一臂之用皆不可不分别究处也 上令各策励供职

○兵部署部事右侍郎霍维华覆纪用与阎鸣泰疏言锦州一城为奴所必争内镇臣所六轻兵以防小修以补贼至则坚壁清野以待即督臣所谓虚着活局之意臣部以为锦城已守有成效决不当议弃倘临时设谋饵敌出奇应听新督师熟计而行今奴虽屡挫狡谋叵测关外练兵八万战守足恃不必专望外援若关兵六万亦宜分别训练勿令战守两误至蓟门各路宜守兴水口兵将宜添尤为绸缪急着得旨关门之倚宁远宁远之倚塔山锦州皆层层外护多设藩篱以壮金汤杜文焕驻宁远侯世禄驻塔山尤世禄驻锦州前屡旨分派自明着内镇臣会同新督师酌量地方拨与兵马都要各守信地修筑城池操练军士实心料理以战守急图不得妄分彼此推诿观望自取罪责喜峰兴水等处除戎器设兵将俱是绸缪至计封疆事大务期内外文武同心齐力以保万全着实申饬行

○辛巳户部尚书郭允厚＜锍-釒＞臣病起于忧思臣忧起于空乏如黔饷之请岛饷之增辽饷之已措而苦未措也种种关心无以自遂盖太仓之岁入仅三百三十万而岁出该五百余万臣思之而无策也省直之岁徵仅三百三十万而九边之岁支已该三百二十万臣思之而无策也三百三十万之应解京者甫一解京而先有一百八十万之支也三百二十万之该解边者未解边而更有七百八十万之欠也臣思之而无策也况澄城之官以催科而陨命句容之令以徵解而去官此等人情臣无不思恐三万调援之兵既已缺饷而逗遛殊甚数十万戍守之旅又安知不以缺饷而庚癸频呼此等军情无时不思恐秋高马壮胡虏生心数月枵腹宁堪荷戈至宣府内镇臣有欠饷三百八十万之＜锍-釒＞奉 皇上凑给三分之一之明旨而臣益苦无措发臣尝集诸臣悉心计议如复盐屯归并事例开馆会计等项盖以除此一着用财者日盛生财者无门而臣之伎俩穷矣与其以司徒之席为养病之地无宁乞休避贤者路有旨慰留之先是允厚有疏特开会计馆未蒙批发兹复得旨览奏具见裕国足庾之苦心卿上＜锍-釒＞时兵事方殷未便举行今始简发当此三空四尽之时其有禆生财不扰动军民者朕方委心以俟卿还即出与诸臣详议具奏朕自能酌行毋得托疾以孤眷倚

○镇守宣大太监葛九思请录洗马林之捷得旨览奏刀酋观衅蠢动已非一日近有洗马林之捷皆赖厂臣魏忠贤志安社稷念切封疆任用得人鼓舞三军之气筹画不爽振起累年之衰彼氊裘遁迹于望风皆桑土预周于未两着荫弟侄一人与做锦衣卫指挥使世袭给与应得诰命赏银六十两彩叚四表里羊二只酒三十瓶新钞三千贯仍赐敕奖励以答殊勋葛九思饬法修备功著塞垣着荫弟侄一人与做锦衣卫副千户世袭给与应得诰命赏银四十两彩叚三表里张守成李应江稽查巡历夙有劳绩各荫弟侄一人与做锦衣卫百户世袭给与应得诰命赏银三十两彩叚二表里田奉王昇张大兴共分猷念有造地方着各荫弟侄一人与做锦衣卫百户给与应得诰命赏银二十两彩叚一表里督抚道将大小文武官员以及获功员役俱与分别叙赉

○兵部随具覆总督宣大张朴巡抚宣府秦士文各加升一级按察使张宗衡户部粮储郎中王珍通判白麟各量加一级副总兵今升总兵官邹国威等各加职衔赏赉从之

○镇抚司奏问过走空诈骗犯人事得旨这犯人顾汝翼通同孙如洌作奸犯科赃私毕露既经究问明白孙如洌着削籍为民追夺诰命锦衣卫拏送镇抚司同顾汝翼一并严究其赃银三千五百两立限严追以助大工赃完日送刑部依律拟罪姜玉菓交比匪人着削籍为民追夺诰命厂臣魏忠贤振刷纪纲肃清辇毂无隐不照宁遗漏纲之奸有法必伸大破群邪之胆劳绩屡著风猷具瞻着于原荫弟侄一人加升二级赏银五十两彩叚四表里羊二只酒三十瓶新钞三千贯仍赐敕奖励以示眷倚原办官旗与照例并叙