淡新档案选录行政编初集

银，应准支食。仰即遵照给领，具报。此缴。初二　 私记

骑缝印（福建台湾布政使印）

监印官代理布库大使姚近范

新竹县　 戳记

光绪十五年六月初六日奉

私记

（注）此系副详到布政使司之日期。

●第二○六申光绪十八年闰六月初六日一一四一○—四二

新竹县典史萧启元，向新竹知县沈、申送光绪十八年春夏雨季养廉银、增廉银、役食银、马夫工食银钤领

申文　 钤记　 台北府新竹县史钤记

光绪十八年闰六月初八日

私记

典史为申请给发养廉、役食银两事。窃卑职应领养廉、役食银两，业经请领至光绪十七年冬季止。兹再请领光绪十八年正月起、六月底止，春夏两季养廉银壹拾两，增廉银壹拾两，役食银壹拾伍两伍钱，马夫工食银参两壹钱，共应领银参拾捌两陆钱；除扣六分减平银贰两参钱壹分陆厘外，实领银参拾陆两贰钱捌分肆厘。理合备具铃领，具文申请宪台詧核，俯赐给发承领，实为公便。为此备由具申，伏乞照验施行。须至申者。

计申送钤领壹纸。

右申

新竹县正堂沈

光绪十八年闰六月初六日典史萧启元

钤记　 台北府新竹县典史钤记

●第二○七钤领光绪十八年闰六月初六日一一四一○—四三

上件附送之钤领

典史今于与请钤领事。遵领得光绪十八年正月起、闰六月底止，春夏两季养廉银壹拾两，增廉银壹拾两，役食银壹拾伍两伍钱，马夫工食银参两壹钱，共银参拾捌两陆钱；除扣减平外，实应领银参〔拾〕陆两贰钱捌分肆厘。合具钤领是实。

光绪十八年闰六月初六日典史萧启元

钤记　 台北府新竹县典史钤记

●第二○八札光绪十八年闰六月初九日一一四一○—四四

新竹知县沈，札发光绪十八年春夏雨季养廉等银与典史

即补清军府、本任宜兰县、调署新竹县正堂沈，为札发事。本年闰六月初六日，据该典史请领光绪十八年正月起，至闰六月底止，春夏两季养廉银一十两，增廉银一十两，役食银一十五两五钱，马夫工食银三两一钱，共应领银三十八两六钱；除扣六分减平银二两三钱一分六厘外，实领银三十六两二钱八分四厘，备领申请给发等由，计申送钤领一纸到县。据此，查核领数相符，合行札发。为此札，仰该典史即便遵照，立将发去后开养廉、役食银两，照数点收，具报查考，毋违。特札。

计札发本年分春夏两季连闰养廉、增廉、役食，除扣平外，九四实银三十六两二钱八分四厘。

一、札典史

十三日发银并签。

光绪十八年闰六月初九日承粮总

印　 新竹县印　 私记

正堂沈行初十　 私记

●第二○九副详及批光绪十八年九月初五日一一四一○—五一

新竹知县沈详请布政使唐：典史光绪十八年春夏雨季俸银是否照发；经唐批住支

副详　 印　 新竹县印

光绪十八年九月初八日到

补用同知、本任宜兰县、调署台北府新竹县，为详请示遵事。案据卑县典史萧启元申称：「光绪十八年正月起，至六月底止，春夏两季俸银，共库平银壹拾伍两柒钱陆分，除扣六分减平银玖钱肆分伍厘陆毫外，实应领库平银壹拾肆两捌钱壹分肆厘肆毫。理合备具钤领，申请察核，俯赐承领」等情，计申送钤领壹纸到县。据此，查该典史有无参议罚俸案件？请领前项俸银，可否准予承领？理合具文详请宪台察核，俯赐批示祇遵，实为公便。为此备由，呈乞照详施行。须至副详者。

右申

钦命福建台湾等处承宣布政使司布政使、霍伽春巴图鲁唐

光绪十八年九月初五日知县沈继曾

印　 新竹县印

头品顶戴、台湾等处承宣布政使司、霍伽春巴图鲁唐批：沈前令具详：该县典史萧启元请领十八年春夏季俸银等由，查光绪十七年二月三十日，奉准部咨，新竹县客民王阿接被抢拒伤一案，应将初参限内接缉不力之新竹县典史萧启元，照例罚俸一年；再限一年缉拏。又于十八年三月初九日奉准部咨，新竹县客民王阿接被抢拒伤一案，应将初参限内接缉再限不力之新竹县典史萧启元，照例罚俸一年，盗犯照案缉拏。各等因。据请前项俸银，应照例住支，仰即转饬遵照。缴。　 私记

骑缝印（福建台湾布政使印）

新竹县

光绪十九年五月八日奉

私记

●第二一○移同治二年四月二十二日一一五○一—一

淡水同知郑，移请英国驻台领事伯，转行移知通商海口各领事给发护照

加府衔、署淡水分府郑为移请转移给照运，以济军火事。窃照彰化逆氛未靖，迭犯敝辖大甲地方，业经调募兵勇，分投防堵。现因各路军营乏硝配药，在地无处可买，军营待用孔殷。本分府已饬洋船通事张乌豆前内地，代购白硝壹百担，运来台，赴艋仓交收配用。惟查白硝一项，例禁出洋，诚恐经过关津留难阻滞。除分移内地各海关查照外，合就移请。为此备移贵领事，希即转移通商海口贵国各领事，一体知照。遇有该通事张乌豆，买运前项白硝到关，如果验明属实，祈即给发护照，迅速放行，俾免迟误。军火急需，幸勿延缓，望切，望速。须至移者。

一、移

伯领事　 私记

同治二年四月二十二日承

关防　 北路淡水捕盗同知关防

稿行　 私记

●第二一一照会同治二年四月二十六日一一五○一—二

英国驻台领事伯，照会淡水同知郑：在香港采买白硝时，先将凭照移交领事盖印

照会（注一）

大英钦命驻镇台湾办理通商事务署领事府伯为照覆事。昨日准贵分府照会，内开：因彰化剿匪紧急，要需军火，业经给照通事张乌豆，前往内地采买白硝一百担到台，以济急需等由。准此，敝领事查此案，此硝准否出洋，系贵督宪管理之事。该通事张乌豆应将凭照，先呈贵督宪，查明确实，准其采买，各口领事，必不致阻留。但如往香港一口采买，则贵分府必须先将凭照移交敝领事处，以便盖印，写明：系属台湾剿匪待需军火之用，准其放行可也。会（注二）就照覆。为此照会贵分府，请烦查照办理。望切，望切。须至照会者。

右照会

大清台湾淡水分府郑

一千八百六十三年六月十三日同治二年四月念六日（注三）

（注一）照会在第一折，盖有「驻台湾领事府」（Ｈ Ｂ Ｍ ＣｏｎｓｕｌｆｏｒＦｏｒｍｏｓａ）图记（圆形）。

（注二）会字似是合之误。

（注三）年月处，盖有图记（圆形）。

●第二一二护照同治二年四月二十八日一一五○一—三

淡水分府郑，发给通事张乌豆护照，前往香港各口代购白硝

钦加府衔、署淡水分府郑为给发护照事。照得彰化逆匪，迭犯大甲，业经调募兵勇，择要严防，各营军火紧急，乏硝配药，在地无处可买，即饬通事张乌豆前往香港各口，代为采买白硝一百担。诚恐经过处所，留难阻滞，合行给发护照。为此照，仰该通事张乌豆，迅即赍带印照，前往香港各口，代买顶上白硝一百担，运儎来台，赴艋交缴。所有经过关津海口，验照放行，毋得留难阻滞。须至护照者。（注一）

一、照仰

私记

同治二年四月二十八日承工总（注二）

关防　 北路淡水捕盗同知关防

稿行　 私记

（注一）一一五○一—五，给通事赵安国护照，亦相同。

（注二）本文件，于内稿与一一五○一—四（第二一三号）粘连，年月日及判行亦同时为之。

●第二一三移同治二年四月二十八日一一五○一—四

淡水分府郑，移请英国驻台领事伯，于张乌豆护照会印

大清国加府衔、署淡水分府郑为移请会印护照事。本年四月二十六日，准贵领事覆准敝分府照会内开：「给照张乌豆前往内地，采买白硝一百担，以济军火等由。准此，查白硝准否出洋，系贵督宪管理之事，该通事张乌豆凭照采买，各口领事，必不致于阻留。惟往香港一口采买，必须先将凭照移交敝领事处，盖印放行」等由。准此，除给发护照外，合先移请会印。为此备移贵领事，请烦查照，会印施行。须至移者。（注）

一、移

伯领事

私记

同治二年四月二十八日承工总

关防　 北路淡水捕盗同知关防

稿行　 私记

（注）一一五○一—六移，亦相同。

●第二一四照会（抄）同治七年十月二十四日一一五○二—一

英国领事吉，对鹿港厅惩办哨丁案抗议，并覆送条款及示稿

照会（注一）

大英钦命办理台湾二口（注二）兼办布、丹、法三国通商事务领事府吉为照核覆事。本月二十三日，接到贵道来函，附稿三件，照会条款一件，又照会开：「于九月二十日由台湾府接准敝领事复文内称：『俱已知悉，并无他词，请转覆查照』等由；业经分别转投，行令注销完结，各在案。是哨丁陈阿用前已照例责惩，接有敝领事来文，覆准销案。中国犯罪之人，例无重复科罪。相应抄录敝领事前次照覆台湾府叶原文，仍行注销完（注三），毋庸再行复究，以免重复而合定例」等由。准此敝领事因实知：鹿港厅名为责惩陈阿用，而所杖责者，非陈阿用本身。迨敝领事接阅叶府来文，请注销案，想欲据情驳回，恐徒多辩论，苟延各案，所以〔并无〕他词；惟有调战船督办而已，非实无词也。总望贵道迅速饬拏陈阿用到台郡，敝领事亦可讯办，以实了办，非重复也。查条款一案可以举行，立逐一抄贴以为合同之据。惟示稿中敝领事有添删数句，即一〔概〕可以照贵道示稿，令缮贴出台郡、嘉义、彰化、鹿港、五叉、竹堑、沪尾、鸡笼、噶马囒、艋舺、盐水港、天（大）目降、南庄、凤山邑、三块厝、旧城、阿公店、楠仔坑、大湖、阿教（猴）、阿里港、苓仔藔、东港、蓝（林）仔边、万丹、潮洲庄、山猪毛□各等处晓谕，又切将此示另缮九道，送交敝领事，以便自阅。其余各案犯，务速拘拿惩办，以赴注销完案。兹仍将示稿三件附还，以便贵道令缮发贴，合就照覆。为此照覆贵道，请烦查照施行。须至照会者。

计粘条款一纸，另照还示稿三纸。

右照会

大清钦加按察使衔、查办全台通商事务、福建兴泉永海防兵备道曾

同治七年十月二十四日未刻照会

（注一）此系一一五○二—三（第二一六号）之附抄件。

（注二）二口，依一一五○二—三，似指沪尾、旗后而言。

（注三）完字下，似漏「结」字。

●第二一五条款（第二一四号之附抄件）一一五○二—二

议定英商在台采办樟脑条款

条款（注一）

今将会同贵道台议定英商在台采办樟脑条款，开列于右。（注二）

计开：

一、台湾樟脑官厂，应即裁撤。嗣后按照「善后条约」第七款所载，设立子口，准洋商领照，前往内地买办，土货章程，令其赴关报明监督，填给三联运照税单，单内注明：本商充完内地半税；并填写本商姓名、本行字号，加用「该商前往内地，须用中国华船，不准搭坐洋船，致犯入〔官〕之例」字样。或本人或雇用华伙，赍赴台属内地，自华民采买，装入中国华船，运至沪尾、旗后有约各口，赴关请验，照例完税，正子（注三）并缴盘运洋船，出口不必另设子口。如系仅持防护本身游历执照，并无运货印照，私行贸运者，应逢关约税，遇卡抽厘。倘并无单照，又无准其前往执照者，照同治五年通商摘要五条第一款所载，即将该商所有货物，全数查罚入官。若私用外国船双，开往不通商口岸，私做买卖者，照英国条约第四十一款，船货并入官。

一、洋商及华伙顾坐中国商船，领有单照，前往台属内地买脑，照同治五年通商摘要五条第二款所载，祇许居住华商行铺之中，不准在彼长住，租赁房屋，私开行栈。凡照章请有单照，照完税饷者，此外一切抽厘，概与洋商无涉。

一、洋商及华伙，自入内地，向华民买脑，务须银货两交，公平交易。倘有私借，成本被人拖欠不还，或设计诓骗侵蚀，以及冒险深入内山，致被生番抢劫、杀伤情事，均不得具禀；领事官照会中国地方官，拏犯追办。

一、洋商及华伙，领照运脑，如在地方官该管界内被匪抢掳，许即禀明领官，核对海关印单，照请地方官获犯追办。如全未追出，或追不及数，但照中国定例，将本犯治罪，不能赔偿。

一、台属樟脑，现议裁撤官厂，任听华洋商民自行买卖，免其禁止。应由敝道先行单衔出示，送交贵领事，张贴备查。仍移知台湾道府，分别通饬各属，并出示晓谕脑户、商民，一体遵守。至台湾梁护道前发：禁止中国商民，不准私行买卖樟脑，违则按照偷运樟板硝磺出洋例治罪等由一案告示，准即撤销，作为废纸，以免歧异。

以上约定章程五条，即覆请贵道台查照备案，藉作彼此执为合同之据，以示取信。

（注一）在第二一四号与第二一五号之间，后件系前件之附件。

（注二）右字系「左」之误抄。

（注三）正子似指正口、子口而言。

●第二一六札同治七年十一月初六日一一五○二—三

台澎兵备道梁，及台湾知府叶，抄送「议定英商在台采办樟脑条款」及告示与淡水厅，并饬遵照办理

札淡水厅

十一月十七日奉到

钦加道衔、护理福建分巡台澎兵备道、兼提督学政梁署福建台湾府正堂、加十级、纪录一次叶抄稿行知事。本年十月二十六日，准兴泉永道曾移开：「窃敝道前奉两院宪会衔，牌委带印东渡，会督查办台属未结洋案，业于抵郡后，会同贵道暨台湾府叶商定。嗣后台属所产樟脑，应行裁撤官厂，停止收售，任听华洋商民，自行公平议价买卖，永息争端。旋由敝道订知台湾府梁，偕赴旗后，节次亲诣英国办理台湾二口，兼办布、丹、法三国通商事务领事官吉必勋公署，先将洋人领照，自入内地采买樟脑一事，议定章程条款，并饬拟示稿，逐一备文照知去后，旋于本年十月二十五日，准吉领事照抄原约条款，作为合同之据，汇案照覆前来。敝道复核相符，应行照议，分别移行，出示晓谕，俾资遵守。除饬缮单衔告示，照送吉领事张贴备案，并分移沪尾、旗后二口海关委员，一体照知税务司、各国领事官，一面另移台湾府出示晓谕，暨转饬地方官遵办外，合就抄稿移送，烦为查照抄稿事理，饬将条约五款，各行备案存查，以凭将来执约照办。一面饬缮告示多张，分发台属各厅、县、县丞，遍行实贴晓谕。仍责成地方官，督率各番社头目、衿耆、地保人等，在于煎脑处所，分别认真弹压稽查，以杜匪踪而安商贾，断不准需索一文，致滋借口。先将缮发告示，同转饬遵照情形，移覆备查，是为至要。望切，望速」等由。计抄送吉领事原文约定条款、并告示稿一纸。准此，除会同出示晓谕外，合就转行。为此札，仰该厅立将发到告示，一体实贴，并督饬所属县丞、巡检，认真办理。仍将贴过告示处所、并遵办缘由，具报备查。毋延。此札。

计抄发：吉领事原文约定条款一纸，并照抄告示，另会示各四道。

关防　 分巡台澎兵备道关防

同治七年十二月初六日札

印　 福建台湾府印

●第二一七告示光绪十七年六月初九日一一五○三—四

台北通商事务庄及台北知府吉晓谕：遇有迎神赛神，勿对天主教民捐题

会办台北通商事务、候选道庄调补台北府正堂、兼办通商事务、卓异候升吉为出示晓谕事。本年六月初三日，奉护理台湾巡抚部院沈宪札：「准英国驻扎台北兼办日、德、奥三国通商事务何署领事照会：『现据日国教士禀称：〈伊来台北传教，系遵条约，深恐在地军民人等，不知天主圣教，原系为善之道，恳请照会地方官出示晓谕。又习教之民，向例地方迎神赛会之事，勿与勒捐，并请声明〉等情。查该教士所传天主教，与耶苏教，事同一律，均系劝人为善。台北耶苏教传习已久，民教相安，遇有迎神赛会题捐之事，教民向不预闻。兹据该教士所禀，诸与约章向例相符。理合照会察照，出示遍贴各内地乡庄，咸使周知，以免怀疑生事而靖地方』等由，到本护院。札府遵照出示，分发所属晓谕具报」等因。奉此，查日国和约第六款：天主教原系为善之道，凡有传授、习学者，一体保护。其安分守法，不得刻待、禁阻。又查向办章程，教民遇有各项公费，如差徭及一切有益等项，亦应照不习教者，一律应差摊派；惟迎神赛会等事，不得摊派各等因，久经通行遵办在案。兹奉前因，合亟示谕。为此示，仰阁属军民诸色人等知悉。尔等须知：天主教与耶苏教同一，劝人为善。各教民果系安分守法，自应一体看待，毋得猜疑生端。至于地方应捐公费，除差徭及一切有益等项，仍遵向章办理外，其迎神赛会等事，不得勒摊、勒派，以符定章，而免生事务。各遵照毋违。特示。

右谕通知。

关防　 办理台湾海口通商事务关防

光绪十七年六月初九日给

印　 台北府印实贴晓谕

●第二一八札光绪五年四月三十日一一五○四—一

台北知府陈，层奉总督何批，札知新竹县：遇有火器杀人犯逃匿洋行、洋船，应照会领事交出

札新竹县（注）

赏戴花翎、署理台北府正堂、卓异候升陈为行知事。本年四月十三日，奉福建通商总局司道宪札开：「准皋司衙门移开：『光绪五年三月初五日，奉总督部堂何批据与泉永道通禀，查明同安县黄令任内，铳毙命案多起，未能破获情形缘由，奉批：〈前据同安县详报柯敬命案，当于该县另详陈果命案文内，批示在案。火器杀人之犯，死者最为惨毒，必须设法缉获，照例严办，以儆凶蛮，而雪尸亲之忿恨。如凶犯逃匿洋行，登舟出洋，兵役查知，即应禀官，照会领事，转饬该洋行、船主交出。现禀谓：惟有束手相看，莫敢往拿，是何缘故？若以此为获犯艰难，则与故纵何异？应由司移会通商局司道，申明条约，通饬地方官。嗣后，不准一任凶犯逃出外洋，是为至要。至所称：黄令于理烦治剧，实非所长，应否量调中简之缺等语，应移会藩司，妥议详夺，仰福建按察司分别办理。仍候抚部院批示，缴〉等因。奉此，并准兴泉永道移覆到司。查该县通报林缠铳伤柯敬等案，先奉院宪批司，业经移行遵照在案。兹奉前批，除移行查照办理外，合就移局查照宪批事理，申明条约，通饬遵办，并照会各领事，一体照约办理。望切，望切』等因。准此，查英国条约第二十一款内开〈中国民人，因犯法逃在香港，或潜住英国船中者，中国官照会英国官，访查严拏，查明实系罪犯，交出通商各口。倘有中国犯罪民人，潜匿英国船中、房屋，一经中国官员照会，领事官即行交出，不得隐匿、袒庇〉等语。是中国案犯，如有潜〔匿〕外国船中或洋行内，应可按约，由地方官照会领事官，查明交出，归案审办。乃同安县黄令，计不出此，转谓束手相看，莫敢往拏；岂原颁条约，尚未寓目耶？相应由局申明条约，通饬各属，遇有似此案件，务须按约妥办，免致犯逃莫获，要案久悬。并饬同安县，即将此案情节、及凶犯何人、逃匿何处洋行、及该洋行是何字号、隶于何国管辖，切实具覆，以凭由局照会该国领事，照约办理。除咨皋司衙门、并移饬遵办外，合就饬行。为此札，仰该府即便转饬所属，一体遵照，毋违。此札」等因。奉查案犯逃匿洋栈、洋船，本有通商和约项目，自应按约办理。惟台北县分新设，而府中奉发一部，不能分发；应由未经奉发各该县，详请省会通商总局宪颁发条约，俾有遵守。除行淡、宜两县外，合就转行。为此札，仰该县即便遵照办理，毋违，切切。此札。

光绪五年四月三十日札

关防　 新设台北府之关防五年五月初三日奉　 私记

（注）一一五○四—三（台北府正堂陈札），关于通商条约，与此札相同。

●第二一九咨（抄单）光绪八年十月初五日一一五○四—六

刑部咨覆福建巡抚岑，督同臬司严饬所属：认真缉捕火器杀伤及械斗案

据福建巡抚岑咨称：「同安县民李彩，被叶看铳伤身死，凶犯脱逃，初参承缉同文职失察竹铳一案；又同安县民王时，被人杀伤身死，并无失物情形，凶犯脱逃，二参承缉一案；又惠安县民林春花、林春生，被无服族人林一百、林光漳刀铳致伤身死，凶犯脱逃，二参承缉一案；又惠安县民江闹烂，被无服族人江闹花戳伤身死，凶犯脱逃，二参承缉一案；又惠安县民王情，被无服族人王尊等殴伤身死，凶犯脱逃，二参承缉一案；又惠安县民任乌马，被何万利等铳伤身死，凶犯脱逃，二参承缉一案：以上六案，例限已满，犯仍未获，所有承缉不力各文职，失察竹铳各职名，除咨吏部外，相应咨达」等因，前来。