甲戌公牍钞存

甲戌公牍钞存

●福州将军兼署闽浙总督文煜、福建巡抚王凯泰奏

为琉球国夷人遭风到闽，循例译讯抚恤，夷伴有被台湾生番杀害，现饬认真查办，恭折驰奏，仰祈圣鉴事。窃据署福防同知张梦元详报，同治十一年正月十七日，准台湾县护送琉球国两起难夷松大着、岛袋等五十七名到省，当即安插馆驿，妥为抚恤；一面饬传该国留闽通事谢维垣译讯。据难民松大着供：伊是头目官，马依德是夷官，连同跟丁、舵水，一共四十六人，俱系琉球国八重三岛人，坐驾小船一只，装载方物，往中山府交纳；事竣，于同治十年十月二十九日由中山开行，是夜陡遇飓风，漂出大洋，折断船桅，船只任风漂流，十一月十二日漂至台湾洋面，幸遇船救护，伊等四十四人登岸，原船冲礁击碎。该处民人将伊等带回，赴凤山县衙门，转送台湾县安顿公所。尚有同伴二人，并蒙凤山县续送至台湾县衙门，蒙给衣食、钱文。讵跟伴永森宣一名患痘身故，给棺收殓。一面派委员弁，将伊等配船护送来省。又据难夷岛袋供：同船上下六十九人，伊是船主，琉球国太平山岛人。伊等坐驾小海船一只，装载方物往中山府交纳，事竣，于十月二十九日由该处开行，是夜陡遇飓风，漂出大洋，船只倾覆，淹毙同伴三人。

伊等六十六人，凫水登山。十一月初七日，误入牡丹社生番乡间内。初八日，生番将伊等身上衣物剥去，伊等惊避保力庄地方。生番探知，率众围住上下，被杀五十四人，只剩伊等十二人，因躲在土民杨友旺家，始得保全。二十一日，将伊等送到凤山县衙门，转送台湾安顿，均蒙给有衣食，由台护送来省，现在馆驿等供。由布政使潘霨造册详请具奏，声明牡丹社生番围杀球夷，应由台湾文武前往查办等情前来。

臣等查琉球国世守外藩，甚为恭顺。该夷人等在洋遭风，并有同伴被生番杀害多人，情殊可悯，应自安插馆驿之日起，每人日给米一升、盐菜银六厘，回国之日另给行粮一个月，照例加赏物件，折价给领，于存公银内动支，一并造册报销。该难夷等船只倾覆击碎无存，俟有琉球便船，即令附搭回国。至牡丹社生番见人嗜杀，殊形化外，现饬台湾镇、道、府认真查办，以儆强暴而示怀柔。除咨部，臣等谨合词恭折驰奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴，谨奏。

同治十一年二月二十五日。

●枋寮巡检王懋功、千总郭占鳌禀

敬禀者：本年（同治十三年）二月初七日，有日本国水师官姓水名野遵、并同伙洋人一名，共计二人，带游历执照一纸，于是日申刻由旗后口到枋寮。初八、九等日缘风叽过大，未能起程。初十日，即坐小舟进抵琅■〈王乔〉。据称欲至柴城一带地方，查看牡丹社、龟仔角等处山势形胜，即日旋返旗后，仍回本国等语。卑职会同千总细察其情节，洋人随带仅有纸笔等件，莫非欲绘琅■〈王乔〉一带舆图而已。

●署凤山县李煐禀

为禀明事：本年二月十三日，卑职访闻日本官水野遵并同伙洋人一名，由旗后至枋寮前赴琅■〈王乔〉一带游历等情。遵查前奉宪台通饬：洋人给照游历，不可轻往番社及内山一带，致地方官无从保护，照会英领事议覆行知在案。兹该洋人因有游历执照，辄由水路往内山琅■〈王乔〉一带，自应照约阻止。卑职闻信，当即飞饬枋寮巡检会同护洋防番千总照约阻止，一面函请台湾县白令面回宪听在案。兹于二月十九日，据枋寮巡检王懋功禀称云云等情。据此，卑职复查该洋人已先于十五日仍由水路回至旗后。

台湾道批：据禀已悉，仰再随时查探。以后如有洋人前往琅■〈王乔〉一带游历，作何举动，即行飞禀察夺。

●枋寮巡检王懋功、千总郭占鳌禀

日本国洋人水野遵、同伙洋人桦山资纪，于十七日仍回至枋寮。卑职等当即出为询其抵■〈王乔〉情节。该洋人声称：到■〈王乔〉时在于柴城社寮地方延搁四天，又至大绣房看龟仔角山势，往返计程两天，共计六日；并绘来龟仔角山及沿海地图一纸。牡丹社，据称高山远隔，未能看见，亦无绘图等语。卑职又看其所绘图内沿海一带，似觉详细；各番社俱未相符。水野遵并带有合众国领事李让礼上年所绘旧图一纸，沿途查对，因此各海口易于得悉。

十八日，由枋登程仍回旗后。卑职等当时言诘该洋人，据称抵■〈王乔〉查看后，为牡丹社尽属高山险径，绝无别项层议（？）。惟称现至旗后，即坐轮船先赴琉球，次回本国。此言未知是否真伪（三月初四日）。

●江苏同知陈福勋赴驻沪日本领事处探听禀复江南海关道沈秉成

据日本翻译官神代延长云：二月二十八日，接到长崎电报，派员前往台湾查问确情。将外务省电信照抄送呈。粘抄外务省来信：我朝拟派员前往台湾者，系因前年我国人民在台湾生蛮地界，船只遭风，大受番人残害，实堪怜悯，是以遣员查问确情，以免将来再遭困苦耳。诚恐诈伪之徒，擅行谣言，故特用电知照（二十八日禀）。

●台湾道禀总督、将军

敬禀者：本年二月二十六日，据凤山县李煐、枋寮巡检王懋功、枋寮千总郭占鳌等禀报：二月初十日有日本国水师官姓水名野遵、并同伙洋人一名，携带游历执照，乘坐小船，进抵琅■〈王乔〉、柴城一带，查看牡丹社、龟仔角等处山势形胜，欲绘舆图，于十五日回至旗后等情。正在饬查间，于二十九日接署台湾口税务司爱格尔来函，以接阅香港新报内有日本国二月十一日，该国兵部奉伊国主谕令，复预备兵船，并调兵一万五千名，要来台湾打仗。此信系由电报传来特为布知等语。职道伏查十年十月间，琉球国夷人遭风漂至台湾后山，牡丹社生番杀害一案，日本欲为报复，屡有谣传，未见动静。此次电报所云，当即指此。惟查上年日本国人利八等四名，在台南山后遭风，当经救护，送回上海，交其领事官领收，曾据该国寄送礼物酬谢。又上年四月间，琉球人林廷芳等九名，在琅■〈王乔〉遭风，亦经救护送回，均属毫无异言。兹何以忽有调派兵船来台之举？倘仍如上年之谣传，自可毋庸置议；若觊觎生番地界，欲图藉端生衅，竟有兵船前来，则亦不可不防。职道管见，牡丹社系属番界，彼如自往剿办，在我势难禁止；然新与换约，有事应彼此相助，若我听其自往，置之不顾，胜则图踞番社。特相机设法筹办，目下剿办彰化廖匪一案，尚未蒇事，各营弁勇俱随赴彰化，更未便稍涉张皇，一切惟以镇定处之。兹因爱税务司函报前情，用将筹办情形，转报宪台察核。

●厦门德记洋行电报

厦门德记洋行行主由电报驰信探查，旋得该国拏莘色记地方二月十九日电报回信云：该国现动兵船五只，兵五千，其带兵官令即速到台湾西南边上岸，以后即行驻屯，大约亦由厦门经过等语（见三月初六日台湾二口税务司爱照会）。

●日本国中将照会闽浙总督（二月二十七日）

照会内开：台湾土番之俗，自古嗜杀，行劫海客，灾难是乐。迩来我国人民，遭风到彼地，多被惨害。我国委中将深入番地，招彼酋长，百般开导，殛其凶首，薄示惩戒，使无再蹈前辙，以安良民。即率亲兵，将由水路直进番地，持备文报明。

又附片内开：琉球岛人民六十六名，遭风坏船，漂到台湾登岸。是处属牡丹社，竟被番人劫杀五十四名，十二名逃生。又备中州人民利八等四名，漂至台湾卑南番地，亦被劫掠，仅脱生命。我国政府是以遣使往攻其心，庶使感发天良，知有人道而已。故本中将虽然率兵而往，惟土番一味悍暴，或敢抗拒，未便从而加害，不得已则稍示膺惩之势耳（见三月二十六日总督札行台湾道）。

●闽浙总督李鹤年奏

为日本国师船，以往年生番戕害琉球难民为辞，拟攻台湾番境，经臣按照条约，覆令回兵，并饬台湾镇、道相机妥商筹办，恭折密陈，仰祈圣鉴事。窃查本年二月初十日，有日本国水师官水野遵携带游历执照，乘坐小船，查看牡丹社、龟仔角等处山势形胜，欲绘舆图。并据台湾口税务司爱格尔探闻日本国有预备兵船赴台攻打等事。经台湾镇张其光、台湾道夏献纶查明禀报到臣。随经饬令该镇、道确探情形，相机妥筹，并咨呈总理衙门知照在案。兹于三月二十三日，准日本陆军中将西乡照会，内称台湾土番嗜杀行劫，该国遭风人民多被惨害，是以奉命统兵，深入番地，招酋开导，殛凶示惩。又另片称琉球岛遭风人民六十六名，被牡丹社生番劫杀五十四名；备中州遭风人民佐藤利八等四名被番劫掠，幸脱生命。土番幸灾肆掠，是以往攻其心，虽云率兵，只备抗抵，不得已而稍示膺惩。务望晓谕台湾府县、沿边口岸各地中外商民，不得毫犯各等情，照会前来。臣查台湾番社，散处深山，虽未设立郡县，而推原疆索，实皆台地幅■〈巾员〉。纵该生番穴处猱居，久成荒服，第既为中国抚有之地，即当为圣朝辖管之区。今日本国并未商准总理衙门，辄行调将征兵，将入番境，虽云招酋开导，其心实不可测。伏查日本国和约第一条内称：倍敦和谊，与天壤无穷，即两国所属邦土，亦各以礼相待，不可稍有侵越，俾获永久安全。又第三条内称：两国政事禁令，各有异同，其政事应听已国自主，彼此均不得代谋干预。按照和约而论，是生番即迭逞悍暴，该国自应照会中国地方官，实力严办，未便越俎兴兵，致违和约。现已由臣遵照条约，援引公法，切实照覆日本国将官，令其即日回兵。一面由臣严饬台湾镇、道，按约理论，相机设筹，不可自我启衅，亦不可苟安示弱。除俟续探确情，再行具奏，并将往来照会钞呈军机处外，所有日本国师船拟入台湾番境，经臣按照条约，覆令回兵，并饬台湾镇、道妥筹办理缘由，理合恭折密陈。

●摘抄另纸探报

二十七日又到火轮船三只，日兵一千五百名。余人文武官将多员：一名卢高明，一名佐马太，又一官陆军省监一人，名横虑，又有嵩山、高山、山本三名，均是日官，不知何职；均登岸搭白布帐篷屯扎。

●台湾道禀总督、将军

敬禀者：本月念五日，长胜轮船晋省，已将日本现有兵船始抵琅■〈王乔〉情形禀明宪鉴。二十七日，接晤英国领事官额勒格里及该国兵船官贾美纶，据云伊等于二十四日前赴琅■〈王乔〉查看，见有日本兵船一号在彼停泊，已有人上岸，将船上带来木房暂搭屯住。曾见日本兵船官查问情形，甚属含混，该领事亦未便过诘。并见有美国人四名在船，李让礼尚不在内。闻有后帮。二十五日回轮时，又见有日本兵船两号驶往琅■〈王乔〉等语。职道当以此次日本兵船来台剿办生番，并无奉到明文，亦未另有衅端，实属违约。向该领事言之，该领事亦以日本此举为非是。惟据云，传说日本曾经告知北京大臣，以生番系属界外，准其前来剿办。如有其事，何以并无文函知会？自系日本国人遁辞，藉为搪塞。风闻以后尚有兵船数号陆续来台，未知确否。

管见日本甫经换约，并无衅端，违理妄动，自应咨请总署照会该国公使，按约责问。倘彼知错，将兵船撤回则已；如再文过饰非，强辞狡饰，则系该国无故背约，并非衅由我开，似应奏明请旨办理。若该国公使诿为不知，或系该国乱民妄行举动，我中国地方，岂能容其混行滋扰？应调集各处轮船，将其驱逐。亦复不受驱逐，惟有将其妄动之咎，照知各国，一面动兵剿办，以存国体而杜异族窥伺也。愚昧之见，未知当否？伏乞宪台察核转咨办理。幸甚！祷甚！

●台湾道札枋寮巡检王懋功、千总郭占鳌

为札饬事：本年二月十九日据禀报，有日本国洋人水野遵并同伙洋人一名，于二月初十日至琅■〈王乔〉、柴城一带地方，查看牡丹社、龟仔角等处山势，欲绘舆图，旋返旗后等情。据此，究竟该处舆图曾否绘去？有无与番民来往？合行饬查。札到即便遵照查明具覆，并随时派人查探。以后如再有洋人前往该处，务即不动声色，观其行止，立刻具禀，专人飞赍本司道衙门察夺。

●台湾税务司爱接厦门税务司休照会（三月初一日）

照会内开：前者新闻报告白日本国动兵到台之说，事出传闻，未知虚实。经本德记洋行行主云云（见前）等语，事属机密，刻惟德记行主暨领事官与闻。现经敝处亦已由电报驰禀总税务司，一面照会厦门道，并定本日午再行亲赴道署面陈，合并照会，请烦查照等因（见初六日台湾二口税务司爱照会）。

●厦门税务司致赫总税司函

函内称：初二日，由铜线接得日本信息，知日本已派轮船四只，兵五千名，先往厦门，再赴台湾。并闻日本与生番早已讲和，在台湾迤西窥定地基，先行占踞。恐用生番，滋扰中国。日本主谋者即美国前领事李让礼，到过生番地面查办事件等语（见三月二十八日文将军札行总署来函。）

●英国威使致总理衙门函

径启者：前准本国驻扎日本国巴大臣由电线移知：现在日本国有运兵前赴台湾迤东地方，征伐生番之主等情。因此，本日派委汉文正使梅前赴贵署陈明，并述及此项生番居住之地，是否中国向以为隶入版图之内；倘或如此，现在东洋兴师，曾向中国议商准行与否各等因去后。兹据梅正使旋馆回称：经向贵大臣面为请示，承云：大略台湾迤东一带，向以为隶入中国版图之内，但日本国此次举动，中国宜如何斟酌之处，尚须与恭亲王暨列位大臣商议后始凭答复等语。查巴大臣电线移文到京，已历三月，适列位大臣未经进署，本大臣至今未克会商，事关紧急，务祈贵大臣迅为赐覆，以便用电线移覆巴大臣，是所切祷（见三月二十六日文将军照会粘抄）！

●总署与梅正使问答节略

本月初三日，英国梅辉立来署面称：威大人接到现驻日本巴大臣电线信，知日本国有兵船前往台湾，似欲向生番用兵，中国曾得信否？答以未经得信。又问：此事日本曾与中国商确准否？答以并未商准。又言：按照万国公法，此事日本国如与中国商准，则各国相帮，自可听便；如未商明，则英国与中国、日本国均经换约，照公法而论，不得帮中国，也不得帮日本国。所以巴大臣必须向中国问明。又问：生番所居之地，是否隶中国版图？答以其人虽不治以中国之法，其地究不外乎中国之土（见同上）。

●赫总税司面禀总署

初五日夜，赫德来见，面称：连接广东等处税司禀报，日本前有兵船一只在潮州停泊，时常上岸操演。澎湖亦有兵船一只。本日接日本国新闻纸，内有该国君主谕令该国臣民，除现有兵船外，仍备兵一万五千人、船三只，前赴台湾云云（见同上）。

●台湾二口税务司爱照会台湾道

为照会事：本日早晨，准三月初一日厦门口税务司休照会内开：前者云云至请烦查照（见前）等因，除照会海关协领府外，合亟照会。

●台湾道覆爱税司

径启者：顷准照会，以转准厦门口税务司休来文内开：二月二十九日电报回信云，日本国现动兵船五只，兵五千，令速到台湾西南边上岸屯驻等因到道。准此，敝处本日亦已接厦门道来函，转述休税司之语，大致相同。惟此事并未先准日本国照会，究竟未知虚实若何。尊处如有续闻，或日本有船到旗后，尚祈即行示知为荷。

●台湾镇、道禀总督、将军、船政大臣

敬禀者：二月二十九日，接准台湾口税务司爱格尔来函，以接阅香港新报，日本有用兵台湾之举，已将预筹办理情形禀明在案。旋据枋寮千总李占鳌等禀报，日本洋人水野遵在柴城耽搁四天，带有合众国领事李让礼所绘旧图一纸，沿途查对，将各处海口地势绘去；惟牡丹社因隔高山，不能看见，故未绘图等语。顷又接兴泉永道来函，以两接厦口休税务司函报前情，并有日本火轮兵船到口停泊数日，即行开去，嘱为防范等因。已密饬南路营县随时查探。长胜轮船于正月间回工修理，尚未旋台。福星轮船昨次递文赴省，亦顺便修理。现既有此谣传，虚实未定，应请将该两船速行修竣，驶回台郡，听候调遣。日本如果无端肇衅，想省厦必先得信。并请派拨火轮船一号来台，以资防范。至陆路应如何抽拨兵勇，容俟察看情形，会商办理。台地人心浮动，彰化匪案尚未办竣，一切尤宜密为布置，未可稍涉张皇。是否有当，理合禀请大人察核。

●总署覆英国威使函

径覆者：昨奉贵大臣来函，备悉一切，诸荷关照，无任心感！查上年日本国副岛大臣驻京时，并未向本衙门议及有运兵前赴台湾沿海迤东地方征伐生番之举。现在究竟因何兴师，亦未据有文知照。惟隶中国版图似此生番之类者，不一而足，虽其人各从其风俗，不能强绳以法律，而其地究属系中国地面。此等情形，谅在贵大臣洞照之中。应如何移覆巴大臣之处，仍请酌裁是幸。除本大臣董日前与梅正使面议各节，无须赘陈外，专此泐覆（见三月二十六日文将军照会粘抄）。

●台湾道覆兴泉永定道函

径覆者：三月初六日接奉惠椷，以两接厦口休税务司函报日本国洋人有用兵台湾之举，嘱为防范等因。查日昨接准台湾口爱务司函报前情，并据枋寮千总郭占鳌等先后禀报，有日本洋人水野遵携带前年李让礼所绘地图至琅■〈王乔〉、柴城一带沿途查对，将各处海口地势绘去等语。现已会同张镇军驰报督宪、军宪暨船政大臣察核，如有其事，即请派火轮船一号来台，听候调遣。休税司函内既称日本兵船须由厦门经过，倘有举动，谅尊处必先得信，并祈转商李军门，察其所往，所有现在厦口之靖远轮船饬驶来台，以资防护。如有续到信息，更祈随时飞示为祷。

●凤山县李煐禀台湾道

敬密禀者：卑职本日辰刻接洋行密信，称日师于二月二十九日由该国开驶，意欲于台湾西南边上岸，驻扎占踞。此信的确。果尔，则旗后海口，一无准备，卑县又兵饷俱无。明知宪台权衡在抱，自有通筹兼顾之策，惟卑职管见，镇宪现统大兵，剿办廖庄，闻廖姓只在固守，尚无逆志，而官兵薄险，亦难急切交锋，似此旷日相持，不如移缓就急，可否将廖姓一案，令地方官设法敷衍，速调大军来凤驻扎。卑职一面号召义勇，联络各庄，以助声势，而后观其动静，相机策应，免至坐待噬脐，无从措手。再日师设或日内即行到旗，应否先由卑职召集义勇，驻扎汛城，以备不虞，并所需口粮，作何动用之处，仰祈宪台迅速批示只遵。

●赫总税务司面禀总署

初七日晚，接到厦门税务司来函，内称初二日云云至查办事件（见前）等语（见三月二十八日文将军札行总署来函）。

●英国梅正使面递总署节略

日本运兵前赴台湾，征伐生番应询事件及办法缘由节略：所有闻得日本国今有运兵前往台湾征伐生番之创始，本大臣宜将所办缘由详细具明，以备稽查。此举曾于二月下旬内，本大臣已经略为风闻。适因上海轮船载信来津，于大沽口候水，不得进口，以至文信到京，迟延数日。故巴大臣所发电线移文，于三月初一日始行前来。当经本大臣知会总署列位大臣。本拟即日会晤，已经启行前往。适于途间知得列位大臣均未进署，次日方得旋衙，故未果行。随于初二日，汉文梅正使正拟前往拜谒间，又经访闻，知列位大臣仍不进署，故复未能将前项缘由通达知悉。延至本月初三日，梅正使始得面见总署大臣，当将本大臣给予札文缘由，面向董大臣陈明，并将巴大臣所开之件逐一声明，即以东洋此次举动，中国如何斟酌之处，请为示覆。兹将本大臣当日给予梅正使札文翻译汉文，开列于后：

现议接驻札日本国京都本国巴大臣由电线移称，日本国有运兵前往台湾之举，闻得拟在台南生番地方内登岸各等因。本大臣准此，查凡遇称兵之际，局外邦国不得在旁相助。今闻日本国有雇觅洋船运送师众之事，是以本大臣等身膺代国之责，为顾全大局起见，自应询明情由，方有把握。兹以事之最要者四端，略具于左：一、问台湾岛生番拨住居地方，是否中国向以为隶入版图之内？一、问生番若以为中国隶入版图之内，此次究有议准兴师前往该处登岸与否？一、问生番若非中国版图之内，此项兴师可否不由中国地界经过而至其地？一、问须由中国地界而后至其地，究有议准日本军众经过中国地界与否？论其大概，生番居住地界，若中国视以为非版图之内，抑或虽属中国版图，而已有日本师众登岸，既经过中国地界，核准定议，本国属民或有役于日本以及借力相助等事，本国自无深论禁止之责；不然，日本国未向中国议准，且所行非中国愿从者，则本国只得明伸禁令，于兴师后无论日本、中国公务，英民均不得服事相助，方足以昭平允，缘此两国各与本国立有和好条约，彼此不得稍涉偏袒云云。

本大臣所询此事中国大约宜如何斟酌之处，即准董大臣尚须会商恭亲王暨列位大臣方能答复等语为词。本大臣因念事关紧急，故于是晚备函言明一切，总期不致有误时日。厥后于本月初六日准列位大臣函复，内称日本国此次运兵往台之举上年从未议及云云至究系中国地面等因前来。查来函未到以前，本大臣又续接巴大臣电线移文，内称据东洋意见，台湾岛自某处迤南，皆不隶中国版图之内。